WEBVTT

01:06.560 --> 01:13.490
<b>Howl's Moving Castle</b>

01:40.740 --> 01:41.780
<b>Miss Sophie,</b>

01:42.530 --> 01:44.330
<b>I've closed up the shop.</b>

01:44.330 --> 01:46.910
<b>You should come too, Sophie.</b>

01:46.910 --> 01:50.120
<b>I'll just finish this. Go have some fun.</b>

01:50.120 --> 01:52.210
<b>All right, then, I'm off.</b>

01:52.920 --> 01:54.920
<b>I'm going. Hey, wait...</b>

01:54.920 --> 01:57.550
<b>Look, it's Howl's castle.</b>

01:57.550 --> 01:59.170
<b>What? Howl? Where, where?</b>

01:59.170 --> 02:01.220
<b>Look how close it is.</b>

02:01.630 --> 02:03.260
<b>Oh, no.</b>

02:03.260 --> 02:05.390
<b>I wonder if Howl's in town...</b>

02:13.650 --> 02:14.480
<b>It took off.</b>

02:14.480 --> 02:17.270
<b>No, it's just hiding from all the soldiers.</b>

02:17.270 --> 02:19.990
<b>Say, did you hear? Remember Martha, from South Haven?</b>

02:19.990 --> 02:22.580
<b>They say Howl tore her heart out.</b>

02:22.580 --> 02:23.450
<b>How scary...</b>

02:23.450 --> 02:26.120
<b>Don't worry, he's not going to want yours.</b>

02:27.830 --> 02:29.170
<b>Hurry up!</b>

02:30.450 --> 02:32.790
<b>Really?</b>

02:32.790 --> 02:35.170
<b>Oh, cut it out...</b>

04:35.330 --> 04:38.420
<b>Hey there little mouse, lost your way?</b>

04:38.420 --> 04:40.380
<b>Oh, no... I'm fine.</b>

04:40.790 --> 04:42.960
<b>Then how about a cup of tea?</b>

04:42.960 --> 04:44.550
<b>Care to join me?</b>

04:44.550 --> 04:46.010
<b>No thank you, I'm busy.</b>

04:46.010 --> 04:48.800
<b>She sure is a cute little mouse.</b>

04:48.800 --> 04:51.140
<b>Say, how old are you? You live around here?</b>

04:51.640 --> 04:53.350
<b>Let me pass!</b>

04:53.350 --> 04:56.480
<b>See, it's those whiskers of yours!</b>

04:56.480 --> 04:58.890
<b>She's even cuter when she's mad.</b>

04:58.890 --> 05:00.520
<b>Hey, there, I'm sorry.</b>

05:01.520 --> 05:03.270
<b>Where've you been?</b>

05:03.270 --> 05:04.280
<b>Who are you?</b>

05:04.280 --> 05:05.900
<b>I'm with her.</b>

05:05.900 --> 05:08.860
<b>Why don't you two take a little walk?</b>

05:11.070 --> 05:14.580
<b>What the?! Hey, wha...</b>

05:16.200 --> 05:17.870
<b>Don't hold it against them.</b>

05:18.250 --> 05:20.120
<b>They're harmless.</b>

05:20.120 --> 05:23.460
<b>Where to? I'll be your escort.</b>

05:23.460 --> 05:26.380
<b>No, really, I'm only going to Cesari's.</b>

05:26.380 --> 05:28.760
<b>Act normal. I'm being followed.</b>

05:28.760 --> 05:30.130
<b>Just walk.</b>

05:50.900 --> 05:53.280
<b>Sorry I got you involved.</b>

05:57.240 --> 05:58.170
<b>This way.</b>

06:05.920 --> 06:06.800
<b>Hold on.</b>

06:12.680 --> 06:15.270
<b>Drop your legs and keep walking.</b>

06:20.140 --> 06:23.020
<b>That's right, don't be frightened.</b>

06:38.540 --> 06:40.000
<b>Very nice.</b>

06:54.680 --> 06:56.720
<b>I'll draw them off.</b>

06:56.720 --> 06:58.600
<b>Wait here until the coast is clear.</b>

06:59.060 --> 07:00.220
<b>Yes.</b>

07:00.890 --> 07:02.390
<b>That's my girl.</b>

07:14.990 --> 07:16.320
<b>Any Letties chocolate?</b>

07:16.320 --> 07:17.990
<b>Look this way, Lettie.</b>

07:17.990 --> 07:18.990
<b>Hey, make room.</b>

07:18.990 --> 07:20.200
<b>Let's go for a walk, Lettie.</b>

07:20.200 --> 07:21.250
<b>My sister?</b>

07:22.500 --> 07:24.710
<b>Come back soon, Lettie.</b>

07:28.420 --> 07:29.590
<b>Onee-chan?</b>

07:30.260 --> 07:30.960
<b>Lettie!</b>

07:30.960 --> 07:33.130
<b>How did you land on the veranda like that?</b>

07:33.130 --> 07:34.640
<b>Have you become an angel?</b>

07:35.130 --> 07:37.850
<b>It feels like I'm in a dream...</b>

07:37.850 --> 07:40.140
<b>Lettie, why not use the office?</b>

07:40.140 --> 07:43.680
<b>Thanks, but I should really be working.</b>

07:44.810 --> 07:48.560
<b>What? You sure he wasn't a wizard?</b>

07:48.560 --> 07:50.490
<b>He was so kind...</b>

07:51.230 --> 07:53.530
<b>He rescued me...</b>

07:53.530 --> 07:56.370
<b>Don't tell me he's stolen your heart.</b>

07:56.950 --> 08:01.080
<b>If that was the wizard Howl, he'd have eaten it right up!</b>

08:01.580 --> 08:05.330
<b>Don't worry, Howl's only after beauties.</b>

08:05.330 --> 08:06.920
<b>There you go again.</b>

08:06.920 --> 08:10.250
<b>Listen to me - we live in dangerous times.</b>

08:10.250 --> 08:13.340
<b>They say even the Witch of the Waste is back on the prowl.</b>

08:14.670 --> 08:16.430
<b>Onee-chan?</b>

08:17.630 --> 08:19.100
<b>Oh, you...</b>

08:21.560 --> 08:23.810
<b>Lettie, the madeleines are done.</b>

08:24.350 --> 08:26.100
<b>Okay, be right there.</b>

08:26.100 --> 08:27.560
<b>All right.</b>

08:29.230 --> 08:30.940
<b>I'm going home.</b>

08:30.940 --> 08:33.240
<b>It's a relief to know you're doing well.</b>

08:35.190 --> 08:36.280
<b>Hello, Lettie.</b>

08:36.280 --> 08:37.820
<b>Nice to see you.</b>

08:37.820 --> 08:41.540
<b>Listen, are you going to spend your whole life in that shop?</b>

08:42.830 --> 08:46.620
<b>It meant so much to Papa. Besides, I'm the eldest.</b>

08:46.620 --> 08:51.130
<b>That's not what I meant... Are you sure you want to be a hatter?</b>

08:51.130 --> 08:52.290
<b>Well, I...</b>

08:52.290 --> 08:53.670
<b>Bye, Lettie.</b>

08:53.670 --> 08:55.130
<b>Come by the shop next time.</b>

08:55.130 --> 08:56.170
<b>Sure.</b>

08:56.170 --> 08:57.340
<b>I'll be on my way.</b>

08:57.340 --> 09:01.270
<b>Sophie, you've got to look out for yourself.</b>

10:09.200 --> 10:11.540
<b>Sorry, the shop's closed.</b>

10:11.540 --> 10:14.170
<b>I thought I'd locked the door...</b>

10:16.300 --> 10:21.180
<b>What a cheap shop, full of cheap little hats.</b>

10:22.130 --> 10:25.310
<b>And you're quite cheap-looking yourself.</b>

10:26.600 --> 10:29.310
<b>This is just a simple hat shop.</b>

10:35.480 --> 10:37.530
<b>I think you had better leave.</b>

10:38.480 --> 10:42.400
<b>You're very brave, taking on the Witch of the Waste.</b>

10:42.400 --> 10:44.200
<b>The Witch of the Waste?</b>

10:51.710 --> 10:55.130
<b>You won't be able to tell anyone about that spell.</b>

10:55.130 --> 10:57.670
<b>My regards to Howl.</b>

11:43.920 --> 11:46.130
<b>Is this really me?!</b>

11:46.130 --> 11:48.430
<b>I've got to stay calm.</b>

12:04.900 --> 12:06.660
<b>I've got to calm down.</b>

12:06.660 --> 12:09.700
<b>It's no use panicking, Sophie.</b>

12:11.240 --> 12:13.870
<b>I'll be fine, I'll be fine.</b>

12:15.410 --> 12:19.790
<b>I've got to calm down.</b>

12:31.260 --> 12:32.600
<b>I'm back!</b>

12:32.600 --> 12:34.180
<b>Welcome home, Ma'am!</b>

12:34.180 --> 12:35.850
<b>How do you like it?</b>

12:35.850 --> 12:37.810
<b>It's all the rage in Kingsbury.</b>

12:37.810 --> 12:39.100
<b>Amazing!</b>

12:39.100 --> 12:40.150
<b>It suits you.</b>

12:40.150 --> 12:42.440
<b>Don't you think it's wonderful?</b>

12:42.440 --> 12:44.460
<b>Sophie! Sophie!</b>

12:44.940 --> 12:48.320
<b>Mrs. Hatter, Sophie hasn't come down to work yet.</b>

12:48.320 --> 12:50.290
<b>I wonder what's the matter?</b>

12:52.490 --> 12:53.740
<b>Sophie!</b>

13:00.920 --> 13:02.920
<b>Don't come in.</b>

13:02.920 --> 13:05.300
<b>I've got an awful cold.</b>

13:05.300 --> 13:07.170
<b>I don't want you to catch it.</b>

13:07.760 --> 13:09.890
<b>You sound just awful...</b>

13:09.890 --> 13:11.970
<b>Like some 90 year-old woman.</b>

13:11.970 --> 13:14.850
<b>I'll stay in bed today.</b>

13:14.850 --> 13:17.650
<b>You sure? All right, then.</b>

13:19.310 --> 13:21.980
<b>Here we go...</b>

13:32.910 --> 13:34.910
<b>You'll be fine, old lady.</b>

13:34.910 --> 13:39.210
<b>You're still healthy, and these clothes finally suit you.</b>

13:41.500 --> 13:44.010
<b>But I can't stay here.</b>

13:54.430 --> 13:55.760
<b>Ouch, ouch.</b>

13:55.760 --> 13:58.940
<b>It's not easy being old.</b>

14:08.280 --> 14:11.700
<b>They're saying this war is going to be terrible...</b>

14:23.330 --> 14:25.840
<b>Like a hand, granny?</b>

14:25.840 --> 14:29.630
<b>Such a gentleman, but I'll manage.</b>

14:30.380 --> 14:33.390
<b>Sure, old lady, but where are you off to?</b>

14:33.390 --> 14:36.060
<b>Just a bit farther than where you're going.</b>

14:40.640 --> 14:42.810
<b>I don't recommend it, granny.</b>

14:42.810 --> 14:45.560
<b>Nothing but witches and wizards ahead.</b>

14:45.560 --> 14:47.570
<b>Thank you.</b>

14:48.020 --> 14:50.490
<b>Going to the Folding Valley at this hour?</b>

14:50.490 --> 14:53.080
<b>She says her youngest sister's there.</b>

15:07.290 --> 15:10.170
<b>I've hardly made any progress at all.</b>

15:11.920 --> 15:15.340
<b>Thank goodness I've still got my teeth.</b>

15:22.520 --> 15:24.770
<b>That'll make a good cane.</b>

15:24.770 --> 15:26.860
<b>Up we go.</b>

15:32.940 --> 15:35.450
<b>Might be a bit too thick.</b>

15:43.870 --> 15:45.620
<b>Ouch, ouch.</b>

15:46.370 --> 15:47.920
<b>What a stubborn branch.</b>

15:50.250 --> 15:53.130
<b>Never underestimate Grandma Sophie.</b>

15:53.130 --> 15:54.670
<b>Heave!</b>

16:05.310 --> 16:09.860
<b>A scarecrow, eh? I thought you were working for the Witch.</b>

16:09.860 --> 16:12.950
<b>But how do you stand by yourself?</b>

16:15.450 --> 16:17.820
<b>Your head's a turnip.</b>

16:17.820 --> 16:21.370
<b>I've always hated turnips.</b>

16:21.370 --> 16:24.080
<b>At least you're not upside down anymore.</b>

16:24.080 --> 16:25.910
<b>So long.</b>

16:32.960 --> 16:34.880
<b>It's so cold.</b>

16:35.300 --> 16:37.680
<b>The town's still so close.</b>

16:43.010 --> 16:47.980
<b>Don't follow me. You don't owe me a thing.</b>

16:47.980 --> 16:50.150
<b>You must be a magical whatever-you-are.</b>

16:50.150 --> 16:53.200
<b>I've had enough of witches and spells!</b>

16:53.530 --> 16:56.570
<b>Just go stand wherever you like!</b>

17:17.420 --> 17:21.010
<b>This is a perfect cane. Thank you kindly.</b>

17:21.010 --> 17:25.430
<b>While you're at it, could you bring me a house to sleep in?</b>

17:36.360 --> 17:39.240
<b>Seems you get more cunning with age.</b>

17:50.000 --> 17:52.040
<b>What a huge battleship!</b>

17:54.500 --> 17:58.840
<b>I never realized how weak you feel when you get old.</b>

18:15.150 --> 18:19.700
<b>I smell smoke; maybe there's a cabin.</b>

18:39.090 --> 18:42.260
<b>Turnip-head, isn't that Howl's Castle?</b>

18:42.260 --> 18:46.100
<b>This is hardly what I meant when I asked for shelter!</b>

18:56.820 --> 18:58.530
<b>What is this?</b>

18:58.530 --> 19:00.110
<b>You call this a castle?</b>

19:20.170 --> 19:22.430
<b>Is that the way in?</b>

19:24.180 --> 19:26.300
<b>Just wait up there.</b>

19:28.010 --> 19:30.140
<b>Hey, there!</b>

19:31.220 --> 19:34.190
<b>Are you going to let me on, or not!</b>

19:38.520 --> 19:40.530
<b>My cloak!</b>

19:53.410 --> 19:57.290
<b>It seems warm enough inside, Turnip. I'm going in.</b>

19:57.290 --> 19:58.540
<b>Thank you.</b>

19:58.540 --> 20:02.630
<b>Even Howl wouldn't want an ancient heart like mine.</b>

20:05.220 --> 20:07.090
<b>This time, it's really goodbye.</b>

20:07.090 --> 20:10.100
<b>You may be a turnip, but you're a good turnip.</b>

20:10.100 --> 20:12.220
<b>May you find happiness.</b>

20:59.100 --> 21:03.700
<b>What is this place? Just looks like a dilapidated heap.</b>

21:12.200 --> 21:16.960
<b>Well, one nice thing about getting old is that nothing surprises you anymore.</b>

21:26.420 --> 21:28.840
<b>That's some spell you're under.</b>

21:29.680 --> 21:32.970
<b>It won't be easy to break.</b>

21:34.260 --> 21:35.850
<b>The fire talked.</b>

21:35.850 --> 21:38.640
<b>And you can't even tell anyone about it.</b>

21:38.640 --> 21:40.400
<b>You're Howl?</b>

21:40.400 --> 21:45.280
<b>Wrong. I'm the fire demon, Calcifer!</b>

21:45.280 --> 21:49.820
<b>Well, then, Calcifer, can you break the spell I'm under?</b>

21:50.320 --> 21:51.530
<b>Easy.</b>

21:51.530 --> 21:54.160
<b>If you break the spell that chains me to this place,</b>

21:54.160 --> 21:56.830
<b>I'll break your spell in a flash.</b>

21:57.450 --> 22:00.420
<b>In other words, bargain with a demon.</b>

22:00.420 --> 22:03.130
<b>You sure you can keep that promise?</b>

22:03.130 --> 22:05.630
<b>Demons don't make promises.</b>

22:06.920 --> 22:08.680
<b>I suggest you look elsewhere.</b>

22:08.680 --> 22:11.090
<b>But I'm an exploited demon.</b>

22:11.090 --> 22:14.680
<b>I'm chained here by a contract with Howl, who works me to death.</b>

22:14.680 --> 22:17.850
<b>I'm the one who keeps this castle moving.</b>

22:17.850 --> 22:21.690
<b>My, you've got it rough.</b>

22:21.690 --> 22:26.110
<b>If you figure out the secret contract, the spell will break.</b>

22:26.110 --> 22:29.110
<b>If you do that, I'll break your spell, too.</b>

22:29.610 --> 22:33.660
<b>All right. A bargain, eh?</b>

22:38.830 --> 22:40.330
<b>Granny.</b>

22:40.330 --> 22:41.830
<b>Granny.</b>

22:46.340 --> 22:48.550
<b>Boy... I've got my doubts about her.</b>

23:42.640 --> 23:44.390
<b>Hey, who's this?</b>

23:44.390 --> 23:46.190
<b>Porthaven!</b>

23:46.190 --> 23:48.480
<b>When did she get in?</b>

23:55.110 --> 23:56.990
<b>Stand by.</b>

24:01.080 --> 24:02.910
<b>Why, Mayor, sir.</b>

24:02.910 --> 24:07.210
<b>The sun is already high. Is Master Jenkins at home?</b>

24:07.210 --> 24:09.250
<b>The Master is out.</b>

24:09.250 --> 24:12.010
<b>I answer in his stead.</b>

24:12.510 --> 24:15.420
<b>An invitation from His Majesty.</b>

24:15.420 --> 24:17.050
<b>It has come to war.</b>

24:17.050 --> 24:19.720
<b>His Majesty desires every wizard,</b>

24:19.720 --> 24:22.770
<b>magician, and even the witches, to aid our homeland.</b>

24:22.770 --> 24:26.230
<b>His presence is imperative. That is all.</b>

24:28.600 --> 24:30.490
<b>War, how awful.</b>

24:31.190 --> 24:33.360
<b>And who might you be?</b>

24:33.780 --> 24:35.700
<b>Calcifer let me in.</b>

24:35.700 --> 24:39.320
<b>Don't look at me. She wandered in from the Wastes.</b>

24:39.320 --> 24:40.620
<b>The Wastes?</b>

24:40.620 --> 24:44.000
<b>That's strange... You're not a witch, are you?</b>

24:44.620 --> 24:46.960
<b>A witch could never get in.</b>

24:47.330 --> 24:49.340
<b>Porthaven, again.</b>

24:50.080 --> 24:51.670
<b>A customer?</b>

24:53.420 --> 24:55.210
<b>Stand by.</b>

24:57.840 --> 24:59.590
<b>State your purpose.</b>

24:59.590 --> 25:01.640
<b>Mama sent me.</b>

25:01.640 --> 25:04.520
<b>The usual spell?</b>

25:05.680 --> 25:08.020
<b>Behave yourself, now.</b>

25:24.830 --> 25:26.410
<b>It's not the Wastes.</b>

25:26.410 --> 25:29.370
<b>Granny, are you a witch, too?</b>

25:29.790 --> 25:34.170
<b>That's right, I'm the scariest witch in the land.</b>

25:34.170 --> 25:37.260
<b>Sprinkle this powder on your ship and the winds will favor it.</b>

25:37.260 --> 25:38.550
<b>Sure.</b>

25:40.680 --> 25:42.470
<b>Many thanks.</b>

25:44.310 --> 25:46.770
<b>I can't have you making up things.</b>

25:46.770 --> 25:48.770
<b>You should give up that disguise.</b>

25:48.770 --> 25:51.810
<b>It's not a disguise, it's magic.</b>

25:53.360 --> 25:55.360
<b>The Kingsbury door.</b>

25:56.900 --> 25:58.030
<b>Stand by.</b>

26:03.370 --> 26:06.290
<b>Is this the residence of Wizard Pendragon?</b>

26:06.290 --> 26:07.540
<b>It is, indeed.</b>

26:07.540 --> 26:10.830
<b>I bear an invitation from His Majesty.</b>

26:10.830 --> 26:15.420
<b>Please inform Master Pendragon that he is required at the Palace.</b>

26:16.000 --> 26:18.340
<b>Our thanks to you.</b>

26:32.770 --> 26:35.570
<b>A city fit for a king.</b>

26:35.570 --> 26:38.440
<b>Get back in or you'll lose your nose.</b>

26:43.320 --> 26:45.830
<b>Stop wandering around.</b>

27:21.650 --> 27:24.990
<b>That's enough! I'm going to get really mad.</b>

27:25.780 --> 27:27.990
<b>This is a magic house, isn't it?</b>

27:27.990 --> 27:29.040
<b>Oh, boy!</b>

27:29.040 --> 27:31.200
<b>Where does the black one lead?</b>

27:31.200 --> 27:32.710
<b>Only Master Howl knows.</b>

27:33.290 --> 27:35.750
<b>I'm having my breakfast.</b>

27:44.840 --> 27:47.350
<b>But you've got bacon and eggs.</b>

27:48.140 --> 27:51.470
<b>We can't use the fire when Master Howl's away.</b>

27:54.810 --> 27:57.110
<b>I'll cook for you.</b>

27:57.110 --> 27:58.360
<b>But you can't.</b>

27:58.360 --> 28:01.860
<b>Calcifer only obeys Master Howl.</b>

28:01.860 --> 28:04.650
<b>That's right, I won't cook for you.</b>

28:04.650 --> 28:07.540
<b>Oh, here's my hat.</b>

28:10.700 --> 28:13.870
<b>All right, Calcifer. Be a good fire, now.</b>

28:13.870 --> 28:16.330
<b>Forget it, I'm a demon.</b>

28:16.330 --> 28:19.380
<b>I answer to no one.</b>

28:19.380 --> 28:22.670
<b>You'll do as I say, or I'll pour water on you!</b>

28:22.670 --> 28:25.760
<b>Or would you rather I told Howl about our bargain?</b>

28:26.880 --> 28:30.970
<b>Hey! Hey! I never should've let this old lady in.</b>

28:30.970 --> 28:33.100
<b>So, what'll it be?</b>

28:36.150 --> 28:39.560
<b>That's right, there's a good fire.</b>

28:41.650 --> 28:44.690
<b>Hey! Hey! I'll burn the bacon.</b>

28:44.690 --> 28:46.990
<b>Calcifer's doing what she says.</b>

28:46.990 --> 28:49.820
<b>I'd like some tea, too. Have you got a kettle?</b>

28:49.820 --> 28:51.160
<b>Sure.</b>

29:00.210 --> 29:02.340
<b>Welcome home, Master Howl.</b>

29:02.340 --> 29:04.670
<b>You have letters from the king.</b>

29:04.670 --> 29:07.510
<b>To Jenkins and to Pendragon.</b>

29:17.940 --> 29:21.310
<b>Calcifer, you're so obedient.</b>

29:21.310 --> 29:23.110
<b>She bullied me.</b>

29:23.690 --> 29:26.740
<b>Not an easy thing to do.</b>

29:26.740 --> 29:28.610
<b>Who exactly are you?</b>

29:28.610 --> 29:31.490
<b>I'm Grandma Sophie.</b>

29:31.490 --> 29:34.700
<b>You see, I'm your new cleaning lady.</b>

29:34.700 --> 29:36.080
<b>Give me that.</b>

29:39.870 --> 29:43.170
<b>Pass me two more bacon slices and six more eggs.</b>

30:03.440 --> 30:04.730
<b>Yummy!</b>

30:05.270 --> 30:07.030
<b>Yummy!</b>

30:13.870 --> 30:16.120
<b>And who hired you to clean?</b>

30:16.620 --> 30:18.450
<b>Why, I hired myself.</b>

30:18.450 --> 30:21.330
<b>I've never seen such a filthy house.</b>

30:21.330 --> 30:22.790
<b>Hmm...</b>

30:22.790 --> 30:24.840
<b>Markl, plates.</b>

30:28.260 --> 30:30.840
<b>You're all ganging up on me.</b>

30:30.840 --> 30:32.680
<b>Please join us, Sophie.</b>

30:37.970 --> 30:39.810
<b>Sit over here.</b>

30:54.450 --> 30:55.910
<b>Pick one.</b>

30:55.910 --> 30:58.080
<b>Everything else is dirty.</b>

31:00.870 --> 31:03.090
<b>I've got my work cut out for me.</b>

31:05.290 --> 31:06.380
<b>Markl?</b>

31:06.380 --> 31:07.500
<b>Yes?</b>

31:08.960 --> 31:10.210
<b>Sophie.</b>

31:10.210 --> 31:11.720
<b>Thank you.</b>

31:13.050 --> 31:15.760
<b>Brethren, let us partake of our daily bread.</b>

31:15.760 --> 31:16.890
<b>Our daily bread.</b>

31:16.890 --> 31:19.480
<b>Haven't had a real breakfast in a long while.</b>

31:26.110 --> 31:29.190
<b>So many manners to teach...</b>

31:30.070 --> 31:32.990
<b>So, what's that in your pocket?</b>

31:34.700 --> 31:36.320
<b>What?</b>

31:44.540 --> 31:45.790
<b>I wonder what it is...</b>

31:45.790 --> 31:47.300
<b>Let me.</b>

31:53.140 --> 31:56.140
<b>It's scorched into the table. Master Howl, this is...</b>

31:56.890 --> 31:58.640
<b>Ancient sorcery.</b>

31:58.640 --> 32:00.390
<b>And powerful, too.</b>

32:00.390 --> 32:01.980
<b>The Witch of the Waste?</b>

32:02.850 --> 32:06.770
<b>"He who catches a falling star, oh heartless man."</b>

32:06.770 --> 32:09.190
<b>"Your heart shall be mine..."</b>

32:09.190 --> 32:10.740
<b>Well, so much for the table.</b>

32:24.500 --> 32:26.420
<b>Wow, it's gone!</b>

32:26.420 --> 32:29.000
<b>The scorch mark has vanished, but not the spell.</b>

32:29.420 --> 32:32.250
<b>Brethren, continue your meal.</b>

32:33.300 --> 32:36.550
<b>Calcifer, move the castle 100 kilometers...</b>

32:41.850 --> 32:44.020
<b>And send hot water to the bath.</b>

32:44.020 --> 32:45.270
<b>Not that, too!</b>

32:47.480 --> 32:50.190
<b>Do you work for the Witch of the Waste?</b>

32:51.270 --> 32:55.530
<b>Don't be stupid! The witch...</b>

32:58.740 --> 33:02.990
<b>Actually... the witch... I...</b>

33:04.330 --> 33:06.080
<b>Confound it!</b>

33:06.790 --> 33:10.080
<b>Damn that Witch of the Waste. Wait till I get my hands on her!</b>

33:10.080 --> 33:12.250
<b>Let me finish eating this.</b>

33:16.170 --> 33:19.890
<b>Bugs, you'd better scurry away or I'll sweep you out.</b>

33:22.140 --> 33:24.440
<b>Every last one of you, mocking me.</b>

33:31.310 --> 33:33.400
<b>There's a spell I need.</b>

33:33.400 --> 33:34.610
<b>Later.</b>

33:34.610 --> 33:36.860
<b>A witch rages within.</b>

33:43.330 --> 33:44.910
<b>Sophie.</b>

33:46.700 --> 33:50.040
<b>Sophie, I'm going out.</b>

33:50.710 --> 33:53.210
<b>I'll die without some fresh wood.</b>

33:53.630 --> 33:55.800
<b>What, what are you doing?</b>

33:55.800 --> 33:59.680
<b>I'll fall, I'll fall. I'm in peril.</b>

33:59.680 --> 34:01.550
<b>I'm sweeping the ashes.</b>

34:01.550 --> 34:02.680
<b>Won't be a minute.</b>

34:02.680 --> 34:04.720
<b>Oh, no. Oh, no.</b>

34:04.720 --> 34:06.560
<b>I'm in danger.</b>

34:07.680 --> 34:09.310
<b>I'm in danger...</b>

34:09.310 --> 34:10.690
<b>I'll go out.</b>

34:13.560 --> 34:16.700
<b>Oh, no. I'm slipping...</b>

34:22.700 --> 34:24.950
<b>Hurry, Sophie.</b>

34:47.010 --> 34:50.180
<b>Try not to torment my friend.</b>

34:55.190 --> 34:57.730
<b>Master Howl, are you going out?</b>

34:59.940 --> 35:04.700
<b>Markl, tell our cleaning lady not to get too carried away.</b>

35:09.330 --> 35:11.330
<b>What'd you do, Sophie?</b>

35:12.120 --> 35:14.170
<b>She abused me.</b>

35:14.170 --> 35:17.170
<b>If I die, Howl goes with me.</b>

35:17.170 --> 35:18.750
<b>I'm the cleaning lady.</b>

35:18.750 --> 35:21.170
<b>It's my job to clean.</b>

35:22.380 --> 35:25.510
<b>No, not the 2nd floor!</b>

35:25.510 --> 35:28.640
<b>If I were you, I'd put your precious things away in a hurry.</b>

35:29.680 --> 35:31.730
<b>Save my room for later.</b>

35:34.650 --> 35:38.030
<b>My little outburst gave me back my strength.</b>

35:41.440 --> 35:43.950
<b>What a strange house.</b>

36:20.360 --> 36:22.070
<b>Amazing!</b>

36:22.070 --> 36:24.400
<b>Calcifer, Calcifer!</b>

36:24.400 --> 36:26.660
<b>Are you moving the castle?</b>

36:26.660 --> 36:29.280
<b>What a lot of fuss! Of course I am!</b>

36:29.280 --> 36:31.200
<b>You're incredible, Calcifer!</b>

36:31.200 --> 36:34.500
<b>Your magic's first class. I misjudged you completely.</b>

36:36.920 --> 36:38.630
<b>You think so?</b>

36:38.630 --> 36:40.800
<b>You really think so!</b>

36:46.890 --> 36:49.220
<b>Oh, no, not yet!</b>

37:21.460 --> 37:22.960
<b>How beautiful.</b>

37:22.960 --> 37:25.260
<b>It's called Star Lake.</b>

37:30.090 --> 37:32.140
<b>Something's stuck in there.</b>

37:32.140 --> 37:34.680
<b>Oh, dear. Lend me a hand, Markl.</b>

37:34.680 --> 37:35.930
<b>Sure.</b>

37:41.980 --> 37:43.230
<b>And up!</b>

37:43.230 --> 37:44.860
<b>A scarecrow.</b>

37:44.860 --> 37:46.990
<b>He's called Turnip, the Turnip-head.</b>

37:46.990 --> 37:49.990
<b>You sure like being upside down</b>

37:58.830 --> 38:01.330
<b>The odd creature seems to have taken a liking to me.</b>

38:01.330 --> 38:03.340
<b>He followed me here.</b>

38:03.340 --> 38:05.710
<b>Are you sure you're not a witch, Sophie?</b>

38:05.710 --> 38:09.510
<b>That's right, I'm the cleanest witch in the land.</b>

38:38.580 --> 38:41.590
<b>Turnip, don't pull it so tight.</b>

38:50.550 --> 38:53.260
<b>Seems like he likes doing the wash.</b>

38:53.260 --> 38:55.720
<b>They'll dry in no time.</b>

38:57.970 --> 39:00.480
<b>Turnip must belong to the demons.</b>

39:00.480 --> 39:02.270
<b>Calcifer doesn't seem to mind him.</b>

39:02.270 --> 39:05.400
<b>You're right, maybe he's a demon of the dead.</b>

39:06.400 --> 39:10.190
<b>But he led me to this wonderful place.</b>

39:52.360 --> 39:55.320
<b>I've put away all the laundry, Sophie.</b>

39:55.320 --> 39:58.990
<b>Why, thank you. We'd better be getting back.</b>

39:58.990 --> 40:01.040
<b>How mysterious.</b>

40:01.040 --> 40:04.540
<b>I've never felt such peace.</b>

41:23.120 --> 41:24.490
<b>Stinks.</b>

41:24.490 --> 41:27.290
<b>You reek of burnt flesh and steel.</b>

41:46.850 --> 41:50.100
<b>Keep flying and one day you won't be able to change yourself back.</b>

41:54.440 --> 41:57.190
<b>Isn't it great! Sophie did this for me.</b>

42:00.160 --> 42:02.160
<b>The fighting is fierce.</b>

42:02.160 --> 42:05.960
<b>The country's ablaze, from the southern coast to the northern border.</b>

42:06.370 --> 42:08.750
<b>I hate the fire in gunpowder.</b>

42:08.750 --> 42:11.550
<b>They have no manners.</b>

42:12.540 --> 42:14.170
<b>My own kind attacked me.</b>

42:14.170 --> 42:15.750
<b>The Witch of the Waste?</b>

42:15.750 --> 42:19.300
<b>Hack wizards masquerading as monsters.</b>

42:19.720 --> 42:22.890
<b>They'll cry plenty later on,</b>

42:22.890 --> 42:25.510
<b>when they can't regain human form.</b>

42:25.510 --> 42:28.810
<b>No, they'll just forget they ever knew how to cry.</b>

42:28.810 --> 42:31.600
<b>Aren't you supposed to report to the king yourself?</b>

42:31.600 --> 42:33.020
<b>Yes, well...</b>

42:33.020 --> 42:34.690
<b>Hot water for my bath.</b>

42:34.690 --> 42:36.650
<b>Oh, no, not again.</b>

43:09.520 --> 43:10.890
<b>Is that Howl?</b>

43:10.890 --> 43:13.270
<b>Yeah, wasting my hot water again.</b>

43:18.730 --> 43:21.530
<b>I'm sure Howl won't eat any breakfast.</b>

43:21.530 --> 43:22.650
<b>No matter.</b>

43:22.650 --> 43:24.410
<b>Morning.</b>

43:27.280 --> 43:29.450
<b>It's lovely shopping in the morning.</b>

43:29.450 --> 43:31.420
<b>I've never seen the ocean.</b>

43:32.120 --> 43:34.170
<b>Such beautiful sparkling water.</b>

43:34.170 --> 43:36.250
<b>Same as it always is.</b>

43:45.430 --> 43:47.510
<b>I hate potatoes.</b>

43:47.510 --> 43:48.720
<b>Pay up.</b>

43:48.720 --> 43:50.390
<b>Thank you.</b>

43:50.390 --> 43:51.440
<b>Thanks.</b>

43:53.180 --> 43:56.020
<b>Fish, all fresh off the boat.</b>

43:56.020 --> 43:57.190
<b>That one's tasty.</b>

43:57.190 --> 43:59.860
<b>I hate fish.</b>

43:59.860 --> 44:02.110
<b>The fleet's come home.</b>

44:02.110 --> 44:03.190
<b>Is that the smoke?</b>

44:03.190 --> 44:05.120
<b>There's been another battle.</b>

44:05.120 --> 44:07.240
<b>Really? Sorry, lady, later.</b>

44:07.240 --> 44:09.030
<b>That ship's on fire!</b>

44:32.180 --> 44:34.310
<b>Sophie, let's go get a closer look.</b>

44:34.310 --> 44:37.520
<b>No, I've no stomach for such things. Let's go home.</b>

44:38.100 --> 44:40.860
<b>Our most advanced battleship, reduced to this.</b>

44:45.450 --> 44:47.860
<b>Markl, there are Blob Men nearby.</b>

44:47.860 --> 44:49.570
<b>Don't move.</b>

44:49.570 --> 44:51.870
<b>They work for the Witch of the Waste.</b>

44:57.620 --> 44:58.920
<b>They're gone.</b>

44:58.920 --> 45:01.420
<b>Don't people notice those terrible monsters?</b>

45:06.890 --> 45:08.970
<b>Look! Up there!</b>

45:08.970 --> 45:10.970
<b>That's what dropped those bombs!</b>

45:10.970 --> 45:13.020
<b>An enemy airship, Sophie.</b>

45:18.770 --> 45:21.020
<b>Sophie, flyers.</b>

45:21.020 --> 45:24.150
<b>Ignore the flyers They're enemy propaganda!</b>

45:28.860 --> 45:30.370
<b>Are you okay, Sophie?</b>

45:36.790 --> 45:38.710
<b>A glass of water, please.</b>

45:38.710 --> 45:39.920
<b>Sure.</b>

45:55.560 --> 45:58.520
<b>Sophie, What did you do to the bathroom shelves? Look!</b>

45:59.560 --> 46:01.600
<b>My hair's turned this weird color!</b>

46:01.600 --> 46:03.570
<b>What... what beautiful hair.</b>

46:03.570 --> 46:05.150
<b>Take a good look!</b>

46:05.150 --> 46:08.370
<b>You mixed up everything on the shelves and ruined the spells.</b>

46:09.530 --> 46:12.410
<b>I didn't mix up anything, I simply cleaned up.</b>

46:12.410 --> 46:14.120
<b>Cleaning, always cleaning.</b>

46:14.120 --> 46:17.870
<b>I told you not to get too carried away.</b>

46:17.870 --> 46:19.380
<b>It's hopeless.</b>

46:20.250 --> 46:23.040
<b>How humiliating.</b>

46:24.590 --> 46:26.260
<b>It's not so bad.</b>

46:34.260 --> 46:37.060
<b>This new shade's quite lovely in its way.</b>

46:37.560 --> 46:42.070
<b>I'm done for. What's the point in living, if you aren't beautiful...</b>

46:53.700 --> 46:56.830
<b>Stop, Howl! Cut it out!</b>

46:56.830 --> 46:58.870
<b>He's calling on the spirits of Darkness.</b>

46:58.870 --> 47:02.040
<b>He did this last time a girl ditched him.</b>

47:05.170 --> 47:07.420
<b>Please, Howl, that's enough.</b>

47:08.000 --> 47:11.380
<b>You can just dye your hair again.</b>

47:21.520 --> 47:24.270
<b>I've had enough of you, Howl!</b>

47:24.270 --> 47:27.400
<b>I've never once been beautiful!</b>

47:28.820 --> 47:30.990
<b>I've had enough of this place!</b>

48:10.440 --> 48:14.070
<b>Thank you, Turnip. You're a kind scarecrow.</b>

48:14.070 --> 48:17.080
<b>Please come back, Sophie. Howl's in trouble!</b>

48:17.490 --> 48:20.700
<b>Cut it out, Howl. I'm going out.</b>

48:21.240 --> 48:23.080
<b>Sophie!</b>

48:24.080 --> 48:25.580
<b>Get over here.</b>

48:27.630 --> 48:29.000
<b>My, he's dramatic.</b>

48:29.000 --> 48:30.300
<b>Is he dead?</b>

48:30.300 --> 48:33.590
<b>Don't worry. A tantrum never killed anyone.</b>

48:33.590 --> 48:35.430
<b>Help me, Markl.</b>

48:39.470 --> 48:42.140
<b>Get that hot water running, Markl.</b>

48:42.140 --> 48:45.020
<b>C'mon, you can still walk.</b>

48:56.240 --> 48:58.360
<b>You look after him now, Markl.</b>

48:58.360 --> 48:59.620
<b>Sure.</b>

49:00.950 --> 49:03.200
<b>I'll have to clean all over again.</b>

49:26.180 --> 49:27.980
<b>I'm coming in.</b>

49:35.940 --> 49:38.990
<b>Here's some hot milk. Drink up.</b>

49:41.990 --> 49:45.950
<b>I'll leave it here. Drink it while it's hot.</b>

49:49.460 --> 49:51.420
<b>Don't leave me, Sophie.</b>

49:59.300 --> 50:01.140
<b>Try a little milk?</b>

50:11.270 --> 50:14.280
<b>The Witch of the Waste is searching for my house.</b>

50:15.440 --> 50:19.030
<b>You're right, I saw her cronies down at the port.</b>

50:19.610 --> 50:22.280
<b>The truth is, I'm a coward.</b>

50:22.280 --> 50:25.990
<b>All this junk is just sorcery to keep her away.</b>

50:25.990 --> 50:27.790
<b>I'm scared to death.</b>

50:29.330 --> 50:32.800
<b>Tell me, why is the Witch of the Waste after you?</b>

50:33.420 --> 50:37.710
<b>She seemed quite interesting, so I approached her.</b>

50:37.710 --> 50:41.300
<b>But she terrified me and I ran away.</b>

50:44.220 --> 50:47.520
<b>Now the king's ordered me to report to him.</b>

50:47.520 --> 50:50.140
<b>As Jenkins and as Pendragon...</b>

50:50.140 --> 50:52.730
<b>How many names do you use, Howl?</b>

50:52.730 --> 50:55.270
<b>Enough to guarantee my freedom.</b>

50:56.360 --> 50:58.860
<b>Can't you refuse the king?</b>

50:58.860 --> 51:00.160
<b>See that...</b>

51:00.700 --> 51:04.870
<b>The oath I took at the sorcery Academy.</b>

51:07.030 --> 51:09.950
<b>Say, Howl, why not visit the king?</b>

51:09.950 --> 51:11.500
<b>What!</b>

51:12.040 --> 51:13.710
<b>Just say it to his face.</b>

51:13.710 --> 51:17.630
<b>"Stop this foolish war. I refuse to help you."</b>

51:19.880 --> 51:22.510
<b>Sophie, you don't know what they're like.</b>

51:23.090 --> 51:28.180
<b>But he's the king, right? A king thinks only of what's best for his people.</b>

51:28.640 --> 51:30.100
<b>I know!</b>

51:30.100 --> 51:32.440
<b>You'll go in my place, Sophie!</b>

51:34.270 --> 51:37.070
<b>Pretend you're Pendragon's mother.</b>

51:37.070 --> 51:40.450
<b>Just tell him your son is an idle good-for-nothing.</b>

51:40.900 --> 51:43.820
<b>Maybe Madam Suliman will even give up on me.</b>

51:43.820 --> 51:45.990
<b>Madam Suliman?</b>

51:49.040 --> 51:51.040
<b>You're wearing that hat?</b>

51:51.040 --> 51:53.540
<b>After all the magic I spent making your dress pretty...</b>

51:53.540 --> 51:54.620
<b>Off I go.</b>

51:54.620 --> 51:56.000
<b>Sure.</b>

51:56.000 --> 51:58.090
<b>See you later!</b>

52:06.050 --> 52:08.680
<b>This charm assures your safe return.</b>

52:10.470 --> 52:13.560
<b>Don't worry, I'll follow you in disguise.</b>

52:13.560 --> 52:15.360
<b>There, off you go!</b>

52:23.320 --> 52:26.200
<b>I'm sure this will never work.</b>

52:34.830 --> 52:38.340
<b>I don't suppose he's following me disguised as a crow.</b>

52:45.170 --> 52:47.560
<b>I'm sure Howl would pick a more dramatic disguise.</b>

52:53.850 --> 52:55.190
<b>Not that...</b>

53:06.700 --> 53:09.620
<b>The Palace is so far away.</b>

53:51.200 --> 53:54.490
<b>Howl? Don't tell me you're Howl.</b>

53:58.290 --> 54:03.250
<b>Disguising yourself as an old dog, of all things.</b>

54:03.250 --> 54:05.630
<b>Do you know how exhausting it is to be old?</b>

54:08.720 --> 54:12.260
<b>How nice to see you. The little hatter, right?</b>

54:12.260 --> 54:14.010
<b>The Witch of the Waste!</b>

54:14.010 --> 54:17.180
<b>Thank you so much for delivering my note to Howl.</b>

54:19.480 --> 54:21.810
<b>How's Howl doing?</b>

54:21.810 --> 54:23.730
<b>Quite terrified.</b>

54:23.730 --> 54:27.110
<b>Thanks to him, I've become a cleaning lady.</b>

54:27.990 --> 54:29.990
<b>My, how delightful.</b>

54:30.700 --> 54:34.200
<b>By the way, what brings you to see the king?</b>

54:34.200 --> 54:37.790
<b>Job hunting. I'm sick of working for Howl.</b>

54:37.790 --> 54:38.960
<b>And yourself?</b>

54:39.460 --> 54:42.290
<b>The king invited me.</b>

54:42.290 --> 54:47.170
<b>It seems that idiot, Suliman, finally needs my power.</b>

54:47.170 --> 54:50.840
<b>Why don't you break the spell you put on me.</b>

54:50.840 --> 54:52.590
<b>That's impossible.</b>

54:52.590 --> 54:56.720
<b>My gifts lie in casting spells, not breaking them.</b>

54:56.720 --> 54:59.520
<b>See you later, then.</b>

54:59.520 --> 55:03.190
<b>Hey, wait a minute. Just wait!</b>

55:04.270 --> 55:07.030
<b>If you weren't here, I'd have hit her with my cane.</b>

55:24.830 --> 55:26.340
<b>What's wrong with you?</b>

55:26.340 --> 55:30.050
<b>Madam, vehicles are prohibited beyond this point.</b>

55:30.050 --> 55:32.050
<b>Please continue on foot.</b>

55:32.050 --> 55:33.680
<b>That Suliman.</b>

55:33.680 --> 55:37.760
<b>Using magic to force me to climb these stairs.</b>

55:48.440 --> 55:51.150
<b>We'll catch up. Pay her no mind.</b>

56:16.140 --> 56:19.310
<b>Heavy, why are you so heavy?</b>

56:29.070 --> 56:33.110
<b>You... Hey... Wait</b>

56:33.110 --> 56:34.820
<b>What is it?</b>

56:34.820 --> 56:39.120
<b>Suddenly remembered... how to break my spell?</b>

56:39.120 --> 56:43.000
<b>I told you...</b>

56:43.000 --> 56:44.130
<b>I don't know how.</b>

56:44.130 --> 56:46.290
<b>Then, start studying up.</b>

56:50.840 --> 56:53.130
<b>I don't get it.</b>

56:53.130 --> 56:56.430
<b>Where does she get all that energy?</b>

57:04.430 --> 57:06.560
<b>I have to put you down.</b>

57:12.730 --> 57:16.700
<b>Why don't you call it a day? You can't make it.</b>

57:17.110 --> 57:22.280
<b>It's been 50 years now, since they drove me out of here...</b>

57:22.280 --> 57:27.290
<b>I've been longing for this day... Ever since.</b>

57:27.290 --> 57:29.250
<b>Good luck to you, then.</b>

57:29.250 --> 57:32.590
<b>Still, I'm not nice enough to help you out.</b>

57:33.000 --> 57:34.760
<b>Come, Howl.</b>

57:35.760 --> 57:37.930
<b>You heartless wench.</b>

57:37.930 --> 57:40.680
<b>Next time I'll turn you feeble, too.</b>

58:01.490 --> 58:03.740
<b>Hurry up!</b>

58:04.370 --> 58:06.870
<b>Madam, follow me.</b>

58:06.870 --> 58:10.080
<b>First, you should help her.</b>

58:10.080 --> 58:13.210
<b>We are forbidden to assist anyone.</b>

58:13.210 --> 58:16.510
<b>But the king himself invited her.</b>

58:16.510 --> 58:18.970
<b>Hang in there!</b>

58:19.630 --> 58:21.590
<b>Just a little farther.</b>

58:22.220 --> 58:24.810
<b>And you call yourself a witch?</b>

58:25.850 --> 58:27.890
<b>Who asked you?</b>

58:30.270 --> 58:32.480
<b>You suddenly look older.</b>

58:33.310 --> 58:36.730
<b>Madam Pendragon and the Witch of the Waste!</b>

58:37.990 --> 58:39.740
<b>Pull yourself together.</b>

58:39.740 --> 58:42.280
<b>Isn't this what you've been waiting for?</b>

58:45.280 --> 58:48.790
<b>Madam Pendragon and the Witch of the Waste!</b>

58:48.790 --> 58:53.040
<b>Pendragon... That name sounds familiar.</b>

58:53.040 --> 58:56.750
<b>Of course it does. That was the name of my hat shop.</b>

58:56.750 --> 58:57.960
<b>It was?</b>

58:58.340 --> 59:00.300
<b>Please wait here.</b>

59:06.560 --> 59:07.850
<b>A chair!</b>

59:07.850 --> 59:09.890
<b>It's mine!</b>

59:21.530 --> 59:23.740
<b>Howl, get back here.</b>

59:31.710 --> 59:33.500
<b>Madam, this way please.</b>

01:00:33.770 --> 01:00:35.980
<b>I understand you're Howl's mother.</b>

01:00:36.810 --> 01:00:38.980
<b>Yes. My name is Pendragon.</b>

01:00:39.480 --> 01:00:42.360
<b>I'm sure you're weary. Please have a seat.</b>

01:00:42.360 --> 01:00:43.690
<b>Yes.</b>

01:00:53.370 --> 01:00:56.960
<b>I am Madam Suliman, His Majesty's witch.</b>

01:01:02.960 --> 01:01:04.510
<b>Um, that dog is...</b>

01:01:05.090 --> 01:01:06.720
<b>Ah, you mean Heen?</b>

01:01:06.720 --> 01:01:10.350
<b>He does my errands. I asked him to escort you.</b>

01:01:14.480 --> 01:01:16.860
<b>Howl won't join us, then?</b>

01:01:18.350 --> 01:01:21.440
<b>You see, he sends his mother to make excuses.</b>

01:01:21.440 --> 01:01:24.360
<b>I'm sure he'd be utterly useless to His Majesty.</b>

01:01:25.490 --> 01:01:28.160
<b>What a shame.</b>

01:01:28.160 --> 01:01:31.490
<b>He was my last apprentice...</b>

01:01:32.280 --> 01:01:35.700
<b>A student of such marvelous gifts.</b>

01:01:35.700 --> 01:01:39.800
<b>I rejoiced in finally finding a worthy heir.</b>

01:01:41.840 --> 01:01:45.340
<b>But then, a demon stole his heart,</b>

01:01:45.340 --> 01:01:47.630
<b>and he abandoned me.</b>

01:01:47.630 --> 01:01:52.010
<b>He turned his magic to purely selfish uses.</b>

01:01:54.010 --> 01:01:55.640
<b>Pendragon.</b>

01:01:55.640 --> 01:01:57.890
<b>That boy is dangerous.</b>

01:01:57.890 --> 01:02:02.190
<b>His power is too great for one with no heart.</b>

01:02:03.190 --> 01:02:07.610
<b>If he follows that path he'll wind up like the Witch of the Waste.</b>

01:02:07.610 --> 01:02:08.370
<b>Bring her.</b>

01:02:14.870 --> 01:02:16.620
<b>What happened?</b>

01:02:18.580 --> 01:02:21.750
<b>I just restored her to her real age.</b>

01:02:21.750 --> 01:02:23.880
<b>All her powers are gone.</b>

01:02:23.880 --> 01:02:28.420
<b>Once upon a time, she was a magnificent witch.</b>

01:02:28.420 --> 01:02:31.300
<b>She made a bargain with a demon</b>

01:02:31.300 --> 01:02:34.930
<b>who consumed her, body and soul, long, long ago.</b>

01:02:34.930 --> 01:02:38.680
<b>Our kingdom can no longer afford to turn a blind eye</b>

01:02:38.680 --> 01:02:40.850
<b>to disreputable wizards and witches.</b>

01:02:40.850 --> 01:02:44.310
<b>If Howl comes here to serve the kingdom,</b>

01:02:44.310 --> 01:02:47.610
<b>I will teach him how to break with the demon.</b>

01:02:47.610 --> 01:02:51.580
<b>If not, I'll strip him of his powers as I have taken hers.</b>

01:02:52.610 --> 01:02:53.790
<b>Now just a minute.</b>

01:02:55.280 --> 01:02:58.420
<b>Now I understand why Howl refused to come here.</b>

01:02:58.830 --> 01:03:00.460
<b>Something's not right.</b>

01:03:00.460 --> 01:03:04.880
<b>Forcing your aged guests to climb stairs, dragging them into strange rooms.</b>

01:03:04.880 --> 01:03:06.550
<b>It's like a trap.</b>

01:03:06.550 --> 01:03:08.670
<b>You call Howl heartless!</b>

01:03:08.670 --> 01:03:13.090
<b>Yes, he's selfish, cowardly and unpredictable.</b>

01:03:13.090 --> 01:03:16.680
<b>But he's straight as an arrow, he only wants to be free.</b>

01:03:16.680 --> 01:03:19.560
<b>Howl won't turn into an evil monster.</b>

01:03:19.560 --> 01:03:22.440
<b>He'll battle the demon on his own.</b>

01:03:22.440 --> 01:03:24.360
<b>I believe in him.</b>

01:03:24.810 --> 01:03:27.610
<b>Pendragon... You're in love with Howl.</b>

01:03:28.360 --> 01:03:31.530
<b>Howl... Howl's coming?</b>

01:03:31.530 --> 01:03:34.950
<b>I want Howl's heart, I want it.</b>

01:03:34.950 --> 01:03:38.660
<b>That's enough from you. Howl's not coming.</b>

01:03:40.160 --> 01:03:42.330
<b>Howl will most certainly come.</b>

01:03:43.120 --> 01:03:45.880
<b>Now, I've found his weakness.</b>

01:03:52.470 --> 01:03:53.680
<b>Your Majesty.</b>

01:03:53.680 --> 01:03:55.390
<b>As you are.</b>

01:03:55.390 --> 01:03:57.010
<b>How are you feeling?</b>

01:03:57.010 --> 01:03:58.430
<b>Thank you for asking.</b>

01:03:58.430 --> 01:04:01.900
<b>Meetings bore me. I flew out for a breather.</b>

01:04:02.430 --> 01:04:03.810
<b>How lovely.</b>

01:04:03.810 --> 01:04:05.650
<b>These are?</b>

01:04:05.650 --> 01:04:08.150
<b>This is Wizard Howl's mother.</b>

01:04:08.150 --> 01:04:09.650
<b>I see.</b>

01:04:13.360 --> 01:04:18.040
<b>I appreciate it, but I don't intend to win any war with magic.</b>

01:04:18.620 --> 01:04:23.250
<b>It's true that Suliman's powers shield our palace from bombs.</b>

01:04:23.250 --> 01:04:25.920
<b>But they just fall on neighboring towns.</b>

01:04:25.920 --> 01:04:28.460
<b>That's how magic works. Right, Suliman?</b>

01:04:28.460 --> 01:04:30.880
<b>Such eloquence today, Your Majesty.</b>

01:04:30.880 --> 01:04:32.590
<b>Suliman!</b>

01:04:35.430 --> 01:04:39.560
<b>This is the final battle. This time, we'll beat them to a pulp!</b>

01:04:42.390 --> 01:04:46.690
<b>Suliman, you've outdone yourself with that double. Await good news.</b>

01:04:46.690 --> 01:04:48.070
<b>Thank you kindly.</b>

01:04:48.690 --> 01:04:50.650
<b>Have my generals assembled?</b>

01:04:54.490 --> 01:04:57.450
<b>It's been a while, Howl.</b>

01:04:57.450 --> 01:04:59.740
<b>Delighted to see you doing so well.</b>

01:04:59.740 --> 01:05:01.990
<b>I saw right through you.</b>

01:05:01.990 --> 01:05:04.200
<b>I've kept my oath.</b>

01:05:04.200 --> 01:05:06.870
<b>I've no wish to fight you.</b>

01:05:06.870 --> 01:05:08.460
<b>I'll take my mother.</b>

01:05:08.460 --> 01:05:10.420
<b>I won't let you go.</b>

01:05:31.770 --> 01:05:34.030
<b>Don't look down, you'll be dragged below.</b>

01:05:34.480 --> 01:05:38.530
<b>It's time I showed your mother what you really are.</b>

01:06:32.630 --> 01:06:34.590
<b>Howl, don't! It's a trap!</b>

01:06:47.640 --> 01:06:48.930
<b>Hold on tight.</b>

01:06:56.570 --> 01:06:58.440
<b>Sophie, sit up front.</b>

01:06:59.990 --> 01:07:04.120
<b>Oh, no, Sophie, you brought the whole gang along.</b>

01:07:05.240 --> 01:07:06.830
<b>Nice doggie.</b>

01:07:07.160 --> 01:07:10.410
<b>You're just Suliman's spy.</b>

01:07:10.410 --> 01:07:13.250
<b>Oh, well, too late to toss you now.</b>

01:07:13.250 --> 01:07:14.880
<b>Sophie, you steer.</b>

01:07:14.880 --> 01:07:17.420
<b>What! I can't possibly!</b>

01:07:17.420 --> 01:07:19.010
<b>They're after us.</b>

01:07:23.890 --> 01:07:27.350
<b>I'll tackle them. Fly straight to the castle in the Wastes.</b>

01:07:27.350 --> 01:07:29.270
<b>What! That's impossible!</b>

01:07:29.270 --> 01:07:32.480
<b>Don't worry, the ring will guide you.</b>

01:07:32.480 --> 01:07:34.860
<b>Summon Calcifer with your heart.</b>

01:07:34.860 --> 01:07:36.520
<b>Summon Calcifer?</b>

01:07:39.530 --> 01:07:40.990
<b>It's glowing.</b>

01:07:42.030 --> 01:07:45.370
<b>Follow the light. You'll be there by nightfall.</b>

01:07:45.370 --> 01:07:48.990
<b>Why send me to Suliman if you were coming yourself?</b>

01:07:48.990 --> 01:07:51.540
<b>Your presence gave me the courage for it.</b>

01:07:51.540 --> 01:07:54.040
<b>She's too terrible to face on my own.</b>

01:07:54.540 --> 01:07:58.710
<b>You've saved me. I was in grave danger back there.</b>

01:08:00.550 --> 01:08:02.260
<b>Don't let go!</b>

01:08:08.680 --> 01:08:10.520
<b>You're good. Stop joking!</b>

01:08:12.850 --> 01:08:14.900
<b>We've got a lead now.</b>

01:08:14.900 --> 01:08:17.860
<b>I can give you 5 minutes of invisibility, now's your chance.</b>

01:08:21.280 --> 01:08:22.900
<b>Howl!</b>

01:08:34.960 --> 01:08:37.250
<b>No, thank you.</b>

01:08:37.250 --> 01:08:41.170
<b>Thank you. That's the most fun I've had in ages.</b>

01:08:41.170 --> 01:08:44.550
<b>I supposed Howl thinks he's escaped...</b>

01:08:44.550 --> 01:08:47.390
<b>His mother's awfully young.</b>

01:09:38.100 --> 01:09:40.480
<b>We're not far. That's my hometown.</b>

01:09:44.070 --> 01:09:47.370
<b>Don't look so friendly. I don't trust you.</b>

01:10:11.260 --> 01:10:13.350
<b>The castle. They've come to meet us.</b>

01:10:17.850 --> 01:10:20.560
<b>Sophie!</b>

01:10:20.560 --> 01:10:22.400
<b>Markl, help!</b>

01:10:22.400 --> 01:10:24.360
<b>I don't know how to stop this thing!</b>

01:10:36.660 --> 01:10:38.290
<b>Sophie!</b>

01:10:39.000 --> 01:10:40.710
<b>Doggie.</b>

01:10:42.540 --> 01:10:43.670
<b>Markl.</b>

01:10:44.500 --> 01:10:45.970
<b>I'm home.</b>

01:10:45.970 --> 01:10:48.260
<b>Sophie, are you hurt?</b>

01:10:49.220 --> 01:10:50.340
<b>You're home!</b>

01:10:50.340 --> 01:10:53.390
<b>Thank you for coming to meet us.</b>

01:11:22.790 --> 01:11:26.510
<b>Oh, no, you've gone too far.</b>

01:11:45.060 --> 01:11:47.230
<b>I wonder if Howl's back.</b>

01:12:41.580 --> 01:12:42.910
<b>Howl?</b>

01:13:45.270 --> 01:13:47.110
<b>Howl? Is that you?</b>

01:13:50.400 --> 01:13:52.490
<b>Are you hurt? In pain?</b>

01:13:53.440 --> 01:13:55.490
<b>Stay away!</b>

01:13:55.490 --> 01:13:57.740
<b>I want to help you.</b>

01:13:57.740 --> 01:13:59.830
<b>I want to break the spell you're under.</b>

01:14:00.870 --> 01:14:04.540
<b>You can't even break your own spell.</b>

01:14:04.540 --> 01:14:06.830
<b>But I love you!</b>

01:14:06.830 --> 01:14:09.080
<b>Too late.</b>

01:14:13.000 --> 01:14:14.500
<b>Howl!</b>

01:14:27.480 --> 01:14:29.270
<b>Howl must be back.</b>

01:14:29.270 --> 01:14:34.190
<b>Sophie, you'd better figure out how to break my spell quick.</b>

01:14:34.190 --> 01:14:36.450
<b>We're both running out of time.</b>

01:14:36.450 --> 01:14:39.490
<b>Meaning Howl will turn into a monster? Is it true?</b>

01:14:39.490 --> 01:14:43.080
<b>I can't tell you that. I'm a demon.</b>

01:14:44.780 --> 01:14:47.200
<b>Calcifer, Suliman told me that</b>

01:14:47.200 --> 01:14:50.330
<b>Howl has given you something very precious.</b>

01:14:50.330 --> 01:14:52.330
<b>What is it? Where is it?</b>

01:14:52.330 --> 01:14:55.250
<b>That's confidential information.</b>

01:14:55.250 --> 01:14:57.920
<b>And if I threaten to dump water over you?</b>

01:14:57.920 --> 01:15:00.720
<b>How dare you! Howl will die with me.</b>

01:15:20.490 --> 01:15:22.160
<b>Good morning, Turnip.</b>

01:15:22.160 --> 01:15:24.330
<b>We've got to be brave.</b>

01:15:27.330 --> 01:15:29.620
<b>Ready, Sophie!</b>

01:15:29.620 --> 01:15:33.130
<b>Okay! Open wider, Calcifer.</b>

01:15:34.040 --> 01:15:37.340
<b>Here goes! Push!</b>

01:15:37.340 --> 01:15:39.090
<b>Heave!</b>

01:15:46.770 --> 01:15:51.730
<b>I... said... move!</b>

01:15:51.730 --> 01:15:53.310
<b>Come on!</b>

01:16:14.790 --> 01:16:19.050
<b>They call it a castle, but once you get inside, it's a junk heap.</b>

01:16:21.130 --> 01:16:23.600
<b>It's time to eat!</b>

01:16:29.760 --> 01:16:31.600
<b>Here, old girl.</b>

01:16:32.230 --> 01:16:35.650
<b>But, Sophie, she's the Witch of the Waste.</b>

01:16:35.650 --> 01:16:37.270
<b>No need to worry.</b>

01:16:37.270 --> 01:16:39.570
<b>Why's she staring at me?</b>

01:16:39.570 --> 01:16:42.110
<b>Such a pretty fire.</b>

01:16:44.820 --> 01:16:45.950
<b>Howl.</b>

01:16:45.950 --> 01:16:47.160
<b>Hello, everyone.</b>

01:16:47.160 --> 01:16:48.280
<b>Welcome home.</b>

01:16:48.280 --> 01:16:50.540
<b>Master Howl, can we keep this puppy?</b>

01:16:50.990 --> 01:16:54.120
<b>An old Witch and Madam Suliman's dog.</b>

01:16:54.120 --> 01:16:56.920
<b>Why'd you let them in, Calcifer?</b>

01:16:56.920 --> 01:17:00.800
<b>Don't look at me! They blew in with Sophie.</b>

01:17:03.550 --> 01:17:05.800
<b>Sophie, always dramatic...</b>

01:17:05.800 --> 01:17:08.470
<b>So you're Turnip.</b>

01:17:10.600 --> 01:17:12.980
<b>You're under quite a spell, too.</b>

01:17:13.640 --> 01:17:16.100
<b>Seems everyone in our little family is complicated...</b>

01:17:16.100 --> 01:17:18.400
<b>He's so handsome.</b>

01:17:18.900 --> 01:17:22.070
<b>This is a busy day. We're moving.</b>

01:17:22.070 --> 01:17:23.280
<b>Moving?</b>

01:17:23.280 --> 01:17:26.950
<b>Oh, good. There aren't any shops here in the middle of nowhere.</b>

01:17:26.950 --> 01:17:30.580
<b>Madam Suliman can track us down here in no time.</b>

01:17:30.580 --> 01:17:34.870
<b>But you'll have to stay behind. The magic in your spell's too risky.</b>

01:17:40.790 --> 01:17:42.510
<b>All right, that's done.</b>

01:17:42.960 --> 01:17:45.380
<b>Take it away, Calcifer.</b>

01:18:00.150 --> 01:18:01.980
<b>Excellent.</b>

01:18:01.980 --> 01:18:03.650
<b>Stay right where you are.</b>

01:18:06.940 --> 01:18:09.240
<b>Be gentle...</b>

01:18:12.370 --> 01:18:13.660
<b>Here goes.</b>

01:18:57.960 --> 01:19:00.960
<b>We've moved. You can get up now.</b>

01:19:03.040 --> 01:19:05.380
<b>Amazing, Master. It's so grand.</b>

01:19:05.880 --> 01:19:08.800
<b>What a pretty fire.</b>

01:19:22.560 --> 01:19:24.190
<b>This is...</b>

01:19:24.190 --> 01:19:27.940
<b>I added a bathroom for our growing family.</b>

01:19:27.940 --> 01:19:31.610
<b>Sophie, come here! Sophie!</b>

01:19:34.280 --> 01:19:37.460
<b>I added a bedroom, too. Go in.</b>

01:19:47.800 --> 01:19:49.680
<b>This is... why?</b>

01:19:49.680 --> 01:19:53.100
<b>I thought it would suit you. Do you like it?</b>

01:19:54.430 --> 01:19:57.930
<b>Yes, it's perfect for a housekeeper.</b>

01:19:57.930 --> 01:20:00.980
<b>I got you new clothes, too. Open them later.</b>

01:20:01.730 --> 01:20:04.570
<b>Sophie! Come here! Quick!</b>

01:20:05.310 --> 01:20:06.900
<b>A courtyard!</b>

01:20:06.900 --> 01:20:08.520
<b>There's a shop, too.</b>

01:20:09.030 --> 01:20:10.860
<b>Let's go, Heen!</b>

01:20:11.360 --> 01:20:14.740
<b>See that new color on the dial? There's a new exit.</b>

01:20:17.870 --> 01:20:20.830
<b>My gift to you, Sophie. Step outside.</b>

01:20:46.020 --> 01:20:48.190
<b>It's my secret garden.</b>

01:20:48.610 --> 01:20:50.360
<b>Beautiful.</b>

01:20:52.490 --> 01:20:55.110
<b>Did you make it with your magic?</b>

01:20:55.110 --> 01:20:58.160
<b>Only a little, to help the flowers.</b>

01:21:07.080 --> 01:21:09.790
<b>Thank you, Howl!</b>

01:21:09.790 --> 01:21:11.380
<b>It's like I'm dreaming.</b>

01:21:34.190 --> 01:21:35.610
<b>Sophie.</b>

01:21:36.820 --> 01:21:41.530
<b>How mysterious. I feel I've been here before.</b>

01:21:41.530 --> 01:21:43.740
<b>I could cry with happiness.</b>

01:21:43.740 --> 01:21:45.080
<b>Come.</b>

01:21:53.210 --> 01:21:54.510
<b>Look.</b>

01:21:59.800 --> 01:22:01.470
<b>A sweet little house.</b>

01:22:01.470 --> 01:22:03.480
<b>My favorite hideaway.</b>

01:22:03.930 --> 01:22:07.980
<b>When I was little I spent my summers there alone.</b>

01:22:09.190 --> 01:22:11.150
<b>Alone?</b>

01:22:11.150 --> 01:22:15.230
<b>My Uncle, the Wizard, left it to me in secret.</b>

01:22:15.230 --> 01:22:17.900
<b>Make yourself at home there, Sophie.</b>

01:22:21.570 --> 01:22:22.750
<b>What's wrong?</b>

01:22:23.280 --> 01:22:24.490
<b>I'm scared.</b>

01:22:24.490 --> 01:22:27.630
<b>I'm afraid you'll go off and disappear somewhere once I'm inside.</b>

01:22:30.250 --> 01:22:32.630
<b>Howl, tell me the truth.</b>

01:22:32.630 --> 01:22:35.630
<b>I don't mind if you're a monster.</b>

01:22:41.090 --> 01:22:45.060
<b>I want to make sure that you'll all live comfortably.</b>

01:22:45.060 --> 01:22:49.400
<b>Why not a flower shop, with all these flowers?</b>

01:22:49.400 --> 01:22:52.100
<b>You'd be good at it, Sophie.</b>

01:22:52.100 --> 01:22:54.400
<b>And then, you'd go away?</b>

01:22:56.070 --> 01:22:59.450
<b>I want to help you, Howl.</b>

01:22:59.450 --> 01:23:03.660
<b>I'm not beautiful and I'm only good at cleaning...</b>

01:23:03.660 --> 01:23:06.490
<b>Sophie, you are beautiful.</b>

01:23:10.370 --> 01:23:14.210
<b>The good thing about being old is that you've got so little to lose...</b>

01:23:27.680 --> 01:23:29.730
<b>Why's that flying here?</b>

01:23:29.730 --> 01:23:30.690
<b>A battleship?</b>

01:23:30.690 --> 01:23:32.650
<b>On its way to burn cities and people.</b>

01:23:32.650 --> 01:23:33.980
<b>The enemy's? Ours?</b>

01:23:33.980 --> 01:23:36.110
<b>What difference does it make?</b>

01:23:48.490 --> 01:23:49.830
<b>Murderers!</b>

01:23:57.210 --> 01:24:00.210
<b>Look at all those bombs!</b>

01:24:16.060 --> 01:24:17.480
<b>It stopped.</b>

01:24:17.480 --> 01:24:19.150
<b>Did you do that?</b>

01:24:19.150 --> 01:24:21.900
<b>I'm just tinkering. It won't crash.</b>

01:24:25.200 --> 01:24:26.200
<b>Howl!</b>

01:24:26.200 --> 01:24:29.000
<b>Oops, looks like they're onto us.</b>

01:24:38.500 --> 01:24:41.760
<b>Madam Suliman's deputies. Let's go back.</b>

01:24:41.760 --> 01:24:44.130
<b>Run! Move those legs.</b>

01:24:58.110 --> 01:24:59.520
<b>Hurry on in!</b>

01:24:59.520 --> 01:25:01.530
<b>No! Don't let go!</b>

01:25:10.740 --> 01:25:12.540
<b>What happened, Sophie?</b>

01:25:13.620 --> 01:25:15.460
<b>I've had it with this place!</b>

01:25:25.220 --> 01:25:27.220
<b>Good night, Sophie.</b>

01:25:27.220 --> 01:25:28.640
<b>Good night.</b>

01:25:30.390 --> 01:25:35.180
<b>Don't worry about Master Howl, Sophie. Sometimes, he's gone for days on end.</b>

01:25:35.890 --> 01:25:37.810
<b>Thank you, Markl.</b>

01:25:37.810 --> 01:25:38.940
<b>Need the toilet?</b>

01:25:38.940 --> 01:25:40.400
<b>I'm fine.</b>

01:25:40.400 --> 01:25:42.230
<b>Good night.</b>

01:25:42.650 --> 01:25:43.740
<b>You're in love.</b>

01:25:46.530 --> 01:25:49.990
<b>Sighing away like that.</b>

01:26:01.590 --> 01:26:03.550
<b>I thought so.</b>

01:26:03.550 --> 01:26:06.180
<b>Were you ever in love?</b>

01:26:06.180 --> 01:26:09.090
<b>Of course I was. I'm still in love.</b>

01:26:09.090 --> 01:26:10.470
<b>What?</b>

01:26:10.470 --> 01:26:13.890
<b>Men, why ever should we want them...</b>

01:26:13.890 --> 01:26:16.600
<b>But a young man's heart is so delicious!</b>

01:26:16.600 --> 01:26:18.520
<b>Unbelievable.</b>

01:26:18.520 --> 01:26:21.270
<b>And so adorable, too.</b>

01:26:24.480 --> 01:26:26.110
<b>What is that?</b>

01:26:26.110 --> 01:26:27.530
<b>Air raid siren.</b>

01:26:28.400 --> 01:26:29.450
<b>Air raid?</b>

01:26:30.700 --> 01:26:34.990
<b>It's not for here. But best not go out tonight.</b>

01:26:36.330 --> 01:26:41.050
<b>Suliman's creatures are searching high and low for our house.</b>

01:26:43.840 --> 01:26:48.090
<b>What a good fire, hiding us so well.</b>

01:27:23.250 --> 01:27:25.760
<b>Sophie, a stranger got in!</b>

01:27:33.220 --> 01:27:34.350
<b>Mother.</b>

01:27:34.350 --> 01:27:36.770
<b>Sophie!</b>

01:27:38.890 --> 01:27:42.270
<b>Where have you been! I searched for you everywhere!</b>

01:27:42.270 --> 01:27:45.440
<b>But, oh, look how you've aged!</b>

01:27:45.440 --> 01:27:47.730
<b>It's all my fault.</b>

01:27:49.360 --> 01:27:52.110
<b>I'm so sorry, Sophie!</b>

01:27:52.610 --> 01:27:54.200
<b>Mother...</b>

01:27:56.370 --> 01:27:58.990
<b>I barely recognize the house.</b>

01:27:58.990 --> 01:28:00.870
<b>Who is that?</b>

01:28:00.870 --> 01:28:03.040
<b>Oh, your landlady.</b>

01:28:03.040 --> 01:28:06.540
<b>Sophie, I've got a new husband!</b>

01:28:06.540 --> 01:28:09.460
<b>He's such a wonderful man. And he's rich, too!</b>

01:28:09.460 --> 01:28:11.180
<b>We can all live together again.</b>

01:28:11.180 --> 01:28:13.930
<b>You'll never have to clean again.</b>

01:28:14.390 --> 01:28:17.680
<b>But I'm happy here...</b>

01:28:17.680 --> 01:28:19.310
<b>Really?</b>

01:28:19.310 --> 01:28:20.440
<b>Oops, I forgot.</b>

01:28:20.440 --> 01:28:23.350
<b>My car's waiting. I've got to run.</b>

01:28:27.440 --> 01:28:31.110
<b>I'm so glad I found you again.</b>

01:28:31.110 --> 01:28:33.280
<b>We'll really catch up next time.</b>

01:28:33.280 --> 01:28:35.660
<b>In the meantime, you take care.</b>

01:28:41.120 --> 01:28:45.370
<b>A peeping-bug, eh? The oldest trick in the book, Suliman.</b>

01:28:45.370 --> 01:28:47.050
<b>All yours, Cal.</b>

01:28:56.430 --> 01:28:58.930
<b>May you find happiness, Mother.</b>

01:28:58.930 --> 01:29:01.720
<b>Thank you. You too, Sophie.</b>

01:29:05.520 --> 01:29:08.900
<b>I've done what I was told. Take me back to my husband.</b>

01:29:08.900 --> 01:29:11.950
<b>Yes, I'm sure Madam Suliman will be pleased.</b>

01:29:13.990 --> 01:29:15.950
<b>Forgive me, Sophie...</b>

01:29:19.830 --> 01:29:21.410
<b>Look at all these people.</b>

01:29:21.910 --> 01:29:25.370
<b>They're all running away. The town will be empty.</b>

01:29:25.370 --> 01:29:27.750
<b>Do you wish to run, too?</b>

01:29:28.630 --> 01:29:31.210
<b>That's what that lady spoke of...</b>

01:29:31.210 --> 01:29:34.680
<b>So, she did. I'm glad we made up.</b>

01:29:34.680 --> 01:29:36.970
<b>Don't go, Sophie!</b>

01:29:37.760 --> 01:29:41.260
<b>I love you, Sophie. Please stay.</b>

01:29:42.510 --> 01:29:45.520
<b>I love you, too, Markl. Don't worry, I won't go.</b>

01:29:45.520 --> 01:29:46.980
<b>Really!</b>

01:29:47.690 --> 01:29:49.440
<b>Are we a family?</b>

01:29:49.440 --> 01:29:51.770
<b>Yes, we're family.</b>

01:29:51.770 --> 01:29:53.440
<b>Oh, good!</b>

01:30:01.490 --> 01:30:04.290
<b>I'll never let Suliman get a hold of Howl.</b>

01:30:21.100 --> 01:30:23.430
<b>But the paper says we won.</b>

01:30:23.430 --> 01:30:26.390
<b>Only fools swallow such lies.</b>

01:30:27.270 --> 01:30:31.230
<b>How strange, I can't get Calcifer going.</b>

01:30:31.480 --> 01:30:33.490
<b>Grandma, will you stop that?</b>

01:30:33.490 --> 01:30:35.230
<b>Such an awful stink.</b>

01:30:35.230 --> 01:30:38.360
<b>Why deny an old lady her pleasures.</b>

01:30:38.820 --> 01:30:40.860
<b>Open the window, Markl.</b>

01:30:44.540 --> 01:30:47.000
<b>I wouldn't open that now...</b>

01:30:48.500 --> 01:30:53.300
<b>In Calcifer's present state, he can't possibly keep them out.</b>

01:30:55.130 --> 01:30:56.460
<b>Markl!</b>

01:31:07.020 --> 01:31:08.560
<b>Close it quick!</b>

01:31:14.900 --> 01:31:17.690
<b>Look after Grandma, Markl. I'll check on the shop.</b>

01:31:36.380 --> 01:31:40.670
<b>How dare you? If you've energy to spare, put out the fires.</b>

01:32:04.870 --> 01:32:05.950
<b>Howl!</b>

01:32:19.460 --> 01:32:21.130
<b>Dramatic as usual...</b>

01:32:34.270 --> 01:32:35.270
<b>Howl!</b>

01:32:37.310 --> 01:32:39.860
<b>I'm sorry. I had too many enemies tonight.</b>

01:32:40.530 --> 01:32:43.490
<b>Howl, oh, Howl.</b>

01:33:00.210 --> 01:33:02.550
<b>Master Howl! Sophie!</b>

01:33:05.050 --> 01:33:08.260
<b>Calcifer, be strong.</b>

01:33:12.850 --> 01:33:17.440
<b>Madam, was that a gift from Suliman?</b>

01:33:17.440 --> 01:33:20.610
<b>That granny fed me something nasty.</b>

01:33:21.070 --> 01:33:23.610
<b>Why, if it isn't Howl.</b>

01:33:24.070 --> 01:33:27.910
<b>I feel we need a nice long chat.</b>

01:33:28.320 --> 01:33:32.290
<b>Likewise, Madam. But we've no time now.</b>

01:33:32.700 --> 01:33:37.040
<b>How unlike you. You're not running away.</b>

01:33:37.040 --> 01:33:38.830
<b>Until later, then.</b>

01:33:39.590 --> 01:33:42.840
<b>Stay here, Sophie. Calcifer will protect you.</b>

01:33:42.840 --> 01:33:44.840
<b>I'll see to things outside.</b>

01:33:46.300 --> 01:33:47.800
<b>Wait, Howl!</b>

01:33:47.800 --> 01:33:50.850
<b>Don't go! Please stay.</b>

01:33:50.850 --> 01:33:54.680
<b>Another round of bombs is coming. Even Calcifer can't stop those.</b>

01:33:54.680 --> 01:33:57.020
<b>Let's run away. Don't fight.</b>

01:33:57.020 --> 01:33:59.730
<b>I'm through with running away.</b>

01:34:00.230 --> 01:34:03.530
<b>I've finally found someone I want to protect...</b>

01:34:03.530 --> 01:34:04.820
<b>You.</b>

01:34:09.410 --> 01:34:10.620
<b>Howl!</b>

01:35:35.080 --> 01:35:36.620
<b>That's our town.</b>

01:35:41.080 --> 01:35:42.380
<b>There's Howl.</b>

01:35:51.680 --> 01:35:52.850
<b>Howl!</b>

01:36:02.640 --> 01:36:04.730
<b>Sophie! Turnip...</b>

01:36:08.440 --> 01:36:10.450
<b>Markl, come inside!</b>

01:36:10.450 --> 01:36:13.450
<b>Move? You're nuts. There's nothing there.</b>

01:36:13.450 --> 01:36:17.240
<b>No, as long as we stay here, Howl will keep fighting.</b>

01:36:17.240 --> 01:36:18.990
<b>He's better off a coward.</b>

01:36:18.990 --> 01:36:20.700
<b>Grandma, get up.</b>

01:36:20.700 --> 01:36:22.580
<b>Going for a stroll?</b>

01:36:22.580 --> 01:36:24.710
<b>Suliman will find us right away.</b>

01:36:24.710 --> 01:36:28.380
<b>She already has. At this rate, Howl will never make it back alive.</b>

01:36:28.380 --> 01:36:29.840
<b>Sophie!</b>

01:36:29.840 --> 01:36:31.220
<b>The castle's falling apart.</b>

01:36:31.220 --> 01:36:33.510
<b>That's all right Markl, take Grandma.</b>

01:36:33.510 --> 01:36:34.630
<b>Sure.</b>

01:36:36.720 --> 01:36:38.600
<b>You, too, hop up now.</b>

01:36:38.600 --> 01:36:42.640
<b>I can't! My contract says I can't leave the fireplace.</b>

01:36:42.640 --> 01:36:45.440
<b>If you two can't solve this, I'll do it for you.</b>

01:36:45.440 --> 01:36:47.280
<b>Watch it!</b>

01:36:47.280 --> 01:36:49.700
<b>Cut it out! Cut it out!</b>

01:36:50.570 --> 01:36:52.900
<b>If I leave, the house will collapse.</b>

01:36:52.900 --> 01:36:53.870
<b>Fine!</b>

01:36:57.620 --> 01:36:59.240
<b>We're out.</b>

01:36:59.240 --> 01:37:01.370
<b>I'd better go last.</b>

01:37:02.330 --> 01:37:05.750
<b>Even I don't know what'll happen...</b>

01:37:34.360 --> 01:37:36.780
<b>I told you it would collapse.</b>

01:37:36.780 --> 01:37:38.240
<b>Rain!</b>

01:37:40.700 --> 01:37:42.410
<b>Is that heading for town?</b>

01:37:42.410 --> 01:37:44.120
<b>Look after Grandma, Markl.</b>

01:37:44.120 --> 01:37:46.130
<b>Turnip, find us a way in.</b>

01:37:47.040 --> 01:37:49.550
<b>Don't worry, Grandma. I'll take care of you.</b>

01:37:52.420 --> 01:37:54.710
<b>Markl, we can get in here.</b>

01:38:04.270 --> 01:38:07.440
<b>The roof's leaking. I'll go out.</b>

01:38:07.440 --> 01:38:08.900
<b>Wait here.</b>

01:38:08.900 --> 01:38:11.320
<b>It's wet, here...</b>

01:38:16.820 --> 01:38:18.410
<b>Hurry.</b>

01:38:20.370 --> 01:38:22.160
<b>Too damp.</b>

01:38:25.660 --> 01:38:27.790
<b>Bring Grandma here, Markl</b>

01:38:27.790 --> 01:38:29.710
<b>The castle's empty.</b>

01:38:29.710 --> 01:38:33.670
<b>I told you, if we'd stayed put, Howl and I could've handled it.</b>

01:38:35.630 --> 01:38:38.470
<b>Calcifer, please. You're my last hope.</b>

01:38:38.930 --> 01:38:41.890
<b>I want to go to Howl. Move the castle.</b>

01:38:42.850 --> 01:38:46.850
<b>I know you can do it. You're so strong.</b>

01:38:46.850 --> 01:38:50.400
<b>But there's no chimney here...</b>

01:38:50.400 --> 01:38:51.900
<b>And the wood's damp...</b>

01:38:52.440 --> 01:38:56.940
<b>As the saying goes, "The best blaze brightest in adversity."</b>

01:38:56.940 --> 01:38:59.820
<b>I've heard that, but...</b>

01:38:59.820 --> 01:39:01.080
<b>You really think so?</b>

01:39:01.080 --> 01:39:03.160
<b>You're so pretty, Cal.</b>

01:39:03.160 --> 01:39:04.830
<b>Sit here, Grandma.</b>

01:39:04.830 --> 01:39:07.580
<b>Then, give me something of yours, Sophie.</b>

01:39:07.580 --> 01:39:08.790
<b>Of mine?</b>

01:39:08.790 --> 01:39:11.420
<b>I can't do it alone. How about your eyes?</b>

01:39:11.420 --> 01:39:12.790
<b>My eyes?</b>

01:39:12.790 --> 01:39:14.290
<b>This?</b>

01:40:19.650 --> 01:40:22.450
<b>Amazing, Calcifer! You are the best!</b>

01:40:22.900 --> 01:40:25.790
<b>Imagine what I could do with your eyes and your heart.</b>

01:40:25.790 --> 01:40:28.910
<b>Heart! You have a heart?</b>

01:40:31.660 --> 01:40:33.420
<b>Oh, my!</b>

01:40:45.680 --> 01:40:48.350
<b>There's Howl. He's trapped.</b>

01:40:53.560 --> 01:40:55.440
<b>Hurry, Calcifer!</b>

01:40:55.770 --> 01:40:57.560
<b>Don't!</b>

01:40:58.190 --> 01:40:59.320
<b>Grandma!</b>

01:40:59.770 --> 01:41:01.230
<b>Stop it!</b>

01:41:02.030 --> 01:41:04.070
<b>Howl's heart!</b>

01:41:05.160 --> 01:41:07.450
<b>Cut it out!</b>

01:41:15.960 --> 01:41:17.090
<b>Grandma!</b>

01:41:19.250 --> 01:41:21.500
<b>It's hot, hot!</b>

01:41:21.500 --> 01:41:23.300
<b>Let go!</b>

01:41:23.300 --> 01:41:25.010
<b>You'll die, Grandma.</b>

01:41:25.010 --> 01:41:27.300
<b>No, it's mine!</b>

01:41:45.400 --> 01:41:47.110
<b>Sophie!</b>

01:41:50.620 --> 01:41:52.040
<b>Sophie!</b>

01:41:52.580 --> 01:41:56.290
<b>She's so mean. That's mine.</b>

01:42:39.250 --> 01:42:42.960
<b>Oh, no, Heen, look what I've done. I poured water on Calcifer.</b>

01:42:45.880 --> 01:42:48.880
<b>What if I've killed Howl, too...</b>

01:43:15.240 --> 01:43:18.120
<b>It's moving... Is Howl alive?</b>

01:43:18.120 --> 01:43:20.120
<b>Show me where he is.</b>

01:43:41.690 --> 01:43:43.440
<b>The castle door...</b>

01:45:01.560 --> 01:45:02.730
<b>Heen...</b>

01:45:38.140 --> 01:45:39.180
<b>Howl...</b>

01:45:57.700 --> 01:46:00.450
<b>This must be Howl's childhood...</b>

01:47:19.360 --> 01:47:21.360
<b>Howl! Calcifer!</b>

01:47:23.240 --> 01:47:26.950
<b>It's Sophie! Wait for me! I promise I'll come back for you.</b>

01:47:28.290 --> 01:47:30.460
<b>Wait for me in the future!</b>

01:48:03.410 --> 01:48:06.700
<b>I'll walk there. Heen, I'll walk.</b>

01:48:06.700 --> 01:48:08.490
<b>I can't stop crying.</b>

01:48:32.770 --> 01:48:34.310
<b>Howl.</b>

01:48:40.650 --> 01:48:43.820
<b>I'm sorry I took so long.</b>

01:48:43.820 --> 01:48:46.700
<b>You've been waiting all this time.</b>

01:48:51.080 --> 01:48:53.880
<b>Take me to Calcifer.</b>

01:49:56.690 --> 01:49:57.850
<b>Is he dead?</b>

01:49:57.850 --> 01:49:59.780
<b>No, He's fine.</b>

01:50:04.070 --> 01:50:05.530
<b>Grandma...</b>

01:50:05.530 --> 01:50:09.530
<b>Don't look at me. I don't have anything.</b>

01:50:09.530 --> 01:50:10.660
<b>Please.</b>

01:50:12.950 --> 01:50:14.580
<b>Grandma.</b>

01:50:17.160 --> 01:50:19.880
<b>You want it that badly?</b>

01:50:19.880 --> 01:50:21.170
<b>Yes.</b>

01:50:21.920 --> 01:50:26.420
<b>Oh, well, in that case... You'd better take good care of it.</b>

01:50:26.420 --> 01:50:28.010
<b>There.</b>

01:50:29.090 --> 01:50:31.550
<b>Thank you, Grandma.</b>

01:50:47.450 --> 01:50:48.990
<b>Calcifer.</b>

01:50:50.070 --> 01:50:52.950
<b>Sophie... I'm all worn out.</b>

01:50:52.950 --> 01:50:56.450
<b>If I give Howl's heart back, will it kill you?</b>

01:50:56.450 --> 01:50:59.120
<b>Probably not if you do it, Sophie.</b>

01:50:59.670 --> 01:51:04.050
<b>After all, we both survived the water you dumped on me.</b>

01:51:04.050 --> 01:51:05.670
<b>I'd better try, then.</b>

01:51:08.840 --> 01:51:12.300
<b>It's all warm and fluttery like a little bird.</b>

01:51:12.300 --> 01:51:14.600
<b>It's still only a child's heart.</b>

01:51:15.430 --> 01:51:18.600
<b>May Calcifer live a thousand years,</b>

01:51:18.600 --> 01:51:21.810
<b>and may Howl recover his heart...</b>

01:51:33.450 --> 01:51:34.580
<b>I'm alive!</b>

01:51:34.580 --> 01:51:36.330
<b>I'm free!</b>

01:51:42.590 --> 01:51:44.790
<b>He moved! He's alive!</b>

01:51:49.050 --> 01:51:51.050
<b>You broke Calcifer's spell!</b>

01:52:05.860 --> 01:52:06.900
<b>Turnip!</b>

01:52:19.870 --> 01:52:21.410
<b>Turnip, are you okay?</b>

01:52:21.410 --> 01:52:23.460
<b>I'll get you a new stick, right away.</b>

01:52:25.960 --> 01:52:28.130
<b>Thank you, Turnip.</b>

01:52:35.930 --> 01:52:37.640
<b>Thank you, Sophie.</b>

01:52:38.600 --> 01:52:40.980
<b>I'm a prince from the next kingdom.</b>

01:52:40.980 --> 01:52:43.270
<b>A cruel spell turned me into a scarecrow.</b>

01:52:43.270 --> 01:52:46.770
<b>A spell that only your beloved's kiss could break.</b>

01:52:44.300 --> 01:52:57.500
<b>namida no oku ni yuragu hohoemi wa</b>

01:52:44.300 --> 01:52:57.500
<b>The smile that trembles deep behind your tears</b>

01:52:46.770 --> 01:52:51.530
<b>Exactly. And if Sophie hadn't saved me, I would have died.</b>

01:52:51.530 --> 01:52:54.200
<b>My, you're good-looking.</b>

01:52:54.200 --> 01:52:57.030
<b>What a racket. What's the fuss?</b>

01:52:57.780 --> 01:53:00.580
<b>I feel terrible. Like I'm trapped under a stone.</b>

01:52:58.390 --> 01:53:11.210
<b>toki no hajime kara no sekai no yakusoku</b>

01:52:58.390 --> 01:53:11.210
<b>Is the promise of the world since the beginning of time</b>

01:53:00.580 --> 01:53:03.410
<b>Oh, yes, a heart's a heavy burden.</b>

01:53:03.410 --> 01:53:07.210
<b>Oh, Sophie, your hair is just like starlight.</b>

01:53:07.210 --> 01:53:08.460
<b>It's so beautiful.</b>

01:53:08.460 --> 01:53:10.920
<b>I love you, Howl! How wonderful.</b>

01:53:12.080 --> 01:53:25.170
<b>ima wa hitori de mo futari no kinou kara</b>

01:53:12.080 --> 01:53:25.170
<b>Even if I’m alone now, from our yesterdays</b>

01:53:13.130 --> 01:53:15.800
<b>So, now you see how Sophie feels.</b>

01:53:15.800 --> 01:53:19.720
<b>You'd best go home and make them stop this war.</b>

01:53:19.720 --> 01:53:21.310
<b>That's exactly what I shall do.</b>

01:53:21.770 --> 01:53:24.980
<b>When the war is over, I shall return.</b>

01:53:24.980 --> 01:53:27.570
<b>"A fickle heart is the only constant in this world."</b>

01:53:25.460 --> 01:53:32.240
<b>kyou wa umare kirameku</b>

01:53:25.460 --> 01:53:32.240
<b>Today is born sparkling</b>

01:53:28.110 --> 01:53:30.440
<b>My, you have a way with words.</b>

01:53:30.440 --> 01:53:32.950
<b>I'll wait for your return, then.</b>

01:53:32.080 --> 01:53:39.690
<b>hajimete atta hi no you ni</b>

01:53:32.080 --> 01:53:39.690
<b>Like the day when we first met</b>

01:53:39.780 --> 01:53:43.410
<b>Why should you contact me now?</b>

01:53:40.110 --> 01:53:52.550
<b>omoide no uchi ni anata wa inai</b>

01:53:40.110 --> 01:53:52.550
<b>You’re not in my memories</b>

01:53:43.410 --> 01:53:45.460
<b>What on earth have you been up to?</b>

01:53:48.460 --> 01:53:51.050
<b>A happy ending, I see.</b>

01:53:51.050 --> 01:53:52.880
<b>You two-timer.</b>

01:53:53.440 --> 01:54:06.820
<b>soyokaze to natte hoho ni furetekuru</b>

01:53:53.440 --> 01:54:06.820
<b>You turn into a breeze and touch my cheeks</b>

01:53:59.510 --> 01:54:01.810
<b>Well, there it is.</b>

01:54:01.810 --> 01:54:05.480
<b>Bring the Prime Minister and the Minister of Defense.</b>

01:54:06.020 --> 01:54:09.730
<b>Let's put an end to this foolish war.</b>

01:54:10.480 --> 01:54:12.150
<b>It's Calcifer!</b>

01:54:12.780 --> 01:54:15.240
<b>You didn't have to come back.</b>

01:54:17.820 --> 01:54:21.410
<b>I really missed you all. Besides, it looks like rain...</b>

01:54:21.410 --> 01:54:23.580
<b>Thank you, Calcifer.</b>

01:54:39.110 --> 01:54:51.700
<b>komorebi no gogo no wakare no ato mo</b>

01:54:39.110 --> 01:54:51.700
<b>Even after our parting in the afternoon with the sun beaming through the trees</b>

01:54:52.890 --> 01:55:05.320
<b>kesshite owaranai sekai no yakusoku</b>

01:54:52.890 --> 01:55:05.320
<b>The promise of the world won’t ever end</b>

01:55:06.060 --> 01:55:19.110
<b>A</b>

01:55:06.060 --> 01:55:19.110
<b>A</b>

01:55:06.240 --> 01:55:19.110
<b>ima wa hitori de mo ashita wa kagirinai</b>

01:55:06.240 --> 01:55:19.110
<b>Even if I’m alone now, tomorrow is limitless</b>

01:55:19.420 --> 01:55:26.220
<b>anata ga oshiete kureta</b>

01:55:19.420 --> 01:55:26.220
<b>You taught me about</b>

01:55:26.020 --> 01:55:35.100
<b>yoru ni hisomu yasashisa</b>

01:55:26.020 --> 01:55:35.100
<b>The kindness that lurks in the night</b>

01:55:35.410 --> 01:55:48.020
<b>omoide no uchi ni anata wa inai</b>

01:55:35.410 --> 01:55:48.020
<b>You’re not in my memories</b>

01:55:48.800 --> 01:55:59.910
<b>seseragi no uta ni kono sora no iro ni</b>

01:55:48.800 --> 01:55:59.910
<b>So live forever in the song of the streams</b>

01:55:59.980 --> 01:56:14.690
<b>hana no kaori ni itsu made mo ikite</b>

01:55:59.980 --> 01:56:14.690
<b>In the color of this sky, in the fragrance of flowers</b>

01:59:02.210 --> 01:59:07.090
<b>The End</b>

01:59:07.090 --> 01:59:09.090
<b></b>