WEBVTT
00:58.870 --> 01:02.160
کیوتو، 2027
00:58.870 --> 01:02.160
pooria8099, malthael : مترجمین
Animdl.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
00:58.870 --> 01:02.160
1399\1\27
01:03.270 --> 01:05.000
،اینجا در شهر کیوتو
01:06.500 --> 01:10.130
با همکاری داشنگاه کِیتو و شرکت پلورا پروژه ای
01:10.420 --> 01:14.140
برای ضبط کردن کرونیکِل شهر ها با جزئیات کامل به صورت دیجیتالی
01:14.290 --> 01:16.870
...به نام «کرونیکِل کیوتو» در دست اجرا بوده است
01:14.290 --> 01:16.870
.کرونیکِل کیوتو : به معنای تاریخچه کیوتو است
01:19.140 --> 01:20.490
یعنی میرسیم؟
01:20.490 --> 01:21.950
.آره، عجله کن
01:25.980 --> 01:27.100
.امن
02:17.740 --> 02:18.530
کارائوکه؟
02:18.890 --> 02:20.940
.خب، پس باید داخل کاوابارا باشه
02:18.890 --> 02:20.940
.کاوابارا : منطقه ای در شهر کیوتو ژاپن است
02:21.290 --> 02:23.030
هی، توهم میای؟
02:24.290 --> 02:24.790
.هی
02:25.630 --> 02:27.900
ببخشید،امم...
02:28.250 --> 02:29.780
کاتاگاکی.
02:29.780 --> 02:31.720
درسته، کاتاگاکی-کون.
02:32.010 --> 02:34.770
بچه های کلاس امروز دور هم جمع میشن.
02:34.770 --> 02:35.420
داخل کارائوکه.
02:37.560 --> 02:39.510
اگه کار دیگه ای داری اشکالی نداره که نیای.
02:39.750 --> 02:40.400
شرمنده.
02:40.510 --> 02:42.190
نه... باشه.
02:42.710 --> 02:43.610
بریم دیگه.
02:43.930 --> 02:44.850
وایسا.
02:44.850 --> 02:45.870
خیلی کندی.
02:45.870 --> 02:46.590
شرمنده.
02:46.590 --> 02:47.180
بزن بریم.
02:47.180 --> 02:48.450
همه رفتن؟
02:48.450 --> 02:50.540
آره، امروز حدود 30 نفریم.
02:52.860 --> 02:55.020
02:57.570 --> 02:59.990
قاطعیت
03:01.590 --> 03:04.520
03:01.590 --> 03:04.520
زیادی نگران نباش، سریع تصمیم بگیر.
03:07.160 --> 03:07.580
03:07.950 --> 03:08.790
03:09.020 --> 03:09.620
03:10.740 --> 03:12.420
چی میخوای؟
03:13.790 --> 03:14.920
03:15.190 --> 03:16.310
یه نون پیچ خورده.
03:16.310 --> 03:17.520
بفرما، اینم نونت.
03:18.910 --> 03:22.350
03:18.910 --> 03:22.350
نگران نظر دیگران نباش.
حرفت رو بزن.
03:22.950 --> 03:24.530
چیزی برای هنر انتخاب کردی؟
03:24.530 --> 03:25.670
خوش نویسی فکر کنم.
03:25.670 --> 03:26.920
توش خوب نیستم.
03:26.920 --> 03:28.210
اون صندلی منه.
03:26.980 --> 03:27.770
دست خطم بده...
03:28.350 --> 03:30.240
اونا حتما باید برن خوش نویسی.
03:30.360 --> 03:32.120
خیلی بده، بهت گفتم.
03:34.020 --> 03:37.610
03:34.020 --> 03:37.610
اجازه نده دیگران برات تصمیم بگیرن.
خودت برای خودت تصمیم بگیر.
03:38.380 --> 03:40.120
بعدی برای کمیته کتابداری هستش.
03:40.120 --> 03:41.830
کسی اینجا از کتاب خوشش میاد؟
03:44.710 --> 03:45.970
کاتاگاکی، هان.
03:46.340 --> 03:47.080
نظرت چیه؟
03:47.360 --> 03:48.940
اومم...
03:50.960 --> 03:51.920
انجامش میدم.
03:52.180 --> 03:54.410
خیلی خب، بنویس کاتاگاکی.
03:54.020 --> 03:54.770
اسمش چطوری نوشته میشه؟
03:55.140 --> 03:58.740
فکر کنم با حروف نوشتن کلمه «سخت»...
04:00.100 --> 04:01.820
حالا، از دختر ها...
04:02.930 --> 04:04.260
ایچیگیو، انجامش میدی؟
04:04.600 --> 04:06.630
خوش بحالت،کاتاگاکی-کون.
04:07.700 --> 04:09.640
04:09.650 --> 04:12.150
در زمان ناامیدی
به جرعت خودت
باور داشته باش
04:12.200 --> 04:13.560
اصلا کمکی نکرد.
04:14.580 --> 04:16.020
مال کدوم کلاسه؟
04:16.020 --> 04:17.290
مثل آیدول هاست.
04:16.020 --> 04:17.290
آیدول : دخترانی در ژاپن هستن که برنامه های سرگرمی مثل خوندن و رقصیدن انجام میدن.
04:18.420 --> 04:20.070
پس اهل هاگاشیناکا هستی...
04:20.310 --> 04:22.170
اونجا هم زندگی کردم.
04:22.640 --> 04:24.330
وقت شروع کردن جلسه کمیته است.
04:28.620 --> 04:30.580
برنامه های شورای کتابخانه
قرض دهی, ترتیب دهی قفسه ها,
فروش کتب قدی برای خیریه( در تاریخ ماه جون)
04:28.620 --> 04:30.580
04:30.500 --> 04:33.070
درآخر، لطفا همگی جمع بشید.
04:30.580 --> 04:30.830
برنامه های شورای کتابخانه
قرض دهی, ترتیب دهی قفسه ها,
فروش کتب قدی برای خیریه( در تاریخ ماه جون)
04:30.830 --> 04:32.540
برنامه های شورای کتابخانه
قرض دهی, ترتیب دهی قفسه ها,
فروش کتب قدی برای خیریه( در تاریخ ماه جون)
04:33.550 --> 04:36.370
برای ارتباط برقرار کردن، من یه گروه داخل برنامه «ویز» میسازم.
04:41.260 --> 04:43.510
کادِنوکوجی-سان بیا شماره هامون رو به هم بدیم.
04:44.470 --> 04:45.910
اوه،حتماٌ.
04:46.290 --> 04:47.160
پس، منم.
04:47.160 --> 04:48.990
ایول توی یه گروهیم.
04:49.060 --> 04:50.190
عالیه.
04:50.190 --> 04:50.630
منم.
04:50.680 --> 04:52.030
لطفاً.
04:50.680 --> 04:52.030
ممنون،کادِنوکوجی-سان
04:52.840 --> 04:55.520
با یکی در ارتباط باشید، اگه عضو گروه نیستید.
04:57.230 --> 04:57.510
ایول.
05:01.000 --> 05:02.440
بریم سراغ کیف هامون.
05:06.750 --> 05:08.500
.ایـ... ایچیگیو-سان
05:12.060 --> 05:15.210
شمار عضو گروه نیستید، درسته؟
05:15.820 --> 05:19.560
میخوای شماره هامون رو بهم بدیم؟
05:26.600 --> 05:27.860
ویز داری؟
05:32.730 --> 05:35.530
اگه نداری، همون شماره هم خوبه.
05:36.200 --> 05:38.280
داخل پروفایلت تو بخش تنظیماته.
05:45.850 --> 05:47.280
اگه چیز مهمی بود، بفرستش اینجا.
05:50.450 --> 05:51.070
آدرس خونش؟
06:25.210 --> 06:29.660
امروز به دلیل تعمیرات ساعت 4 کتابخونه رو می بندیم.
06:30.660 --> 06:34.820
اگر میخواهید کتابی رو به امانت بگیرید، ده دقیقه قبل از...
06:34.820 --> 06:36.340
تو خونه میخونمش.
06:41.990 --> 06:42.710
اون چیه؟
06:54.860 --> 06:55.710
یه کلاغ؟
07:03.970 --> 07:06.160
هان، پاهاش...
07:12.460 --> 07:13.000
هی،
07:14.890 --> 07:15.590
وایسا.
07:19.090 --> 07:21.020
اون پرنده کجا میره؟
07:59.950 --> 08:00.610
این چیه؟
08:04.660 --> 08:05.340
هان؟
08:40.920 --> 08:42.740
من... وارد شدم.
08:47.800 --> 08:48.580
موفق شدم.
08:49.100 --> 08:49.980
انجامش دادم.
08:50.530 --> 08:52.350
بالاخره وارد شدم.
08:53.590 --> 08:56.040
موفقیت آمیز بود، ایول، ایول.
08:56.760 --> 08:58.630
اما، معبد «فوشیمی ایناری»؟
09:00.160 --> 09:01.100
اما مکان اشتباهیه.
09:02.100 --> 09:03.680
یعنی این محدودیته دقتشه؟
09:04.440 --> 09:06.940
وایسا،اگه مکان اشتباهی باشه یعنی ...
09:07.380 --> 09:09.380
هی، امروز چندمه؟
09:10.560 --> 09:12.270
شوــ شونزدهم...
09:11.030 --> 09:12.660
اوه، تو نمیتونی منو ببینی.
09:15.550 --> 09:17.110
کاتاگاکی نائومی؟
09:18.740 --> 09:20.210
لطفا دنبالم نکن.
09:20.210 --> 09:20.890
صبر کن.
09:23.210 --> 09:25.000
چرا داری فرار میکنی؟
09:43.020 --> 09:45.360
اون دیگه چه خری بود؟
09:45.630 --> 09:46.620
حالا فهمیدم.
09:48.740 --> 09:49.690
این مفید ـه.
09:50.270 --> 09:51.950
چطوری؟
09:54.490 --> 09:57.480
سه ماه قبلش، عالیه.
09:59.900 --> 10:01.200
پلیس رو خبر میکنم.
10:01.200 --> 10:02.410
لطفاً دنبالم نکن...
10:02.410 --> 10:03.780
من؟
10:11.380 --> 10:12.760
منو نمیتونی ببینی؟
10:13.760 --> 10:16.210
تو دیگه کی هستی؟
10:16.630 --> 10:18.790
چه بخوای چه نخوای بهت میگم که،
10:19.220 --> 10:20.810
من واقعاً کی هستم
10:22.860 --> 10:27.410
و تو واقعاَ کی هستی.
10:47.910 --> 10:50.130
بس کن.
10:59.380 --> 11:00.450
واقعاً اومدی.
11:01.180 --> 11:02.610
چاره ای نداشتم.
11:02.990 --> 11:04.100
حرف الکی نزن.
11:04.490 --> 11:05.740
به هر حال کاری نداشتی.
11:05.740 --> 11:07.190
سرخود حرف نزن.
11:07.250 --> 11:09.000
من شنبه ها هم سرم شلوغه.
11:09.190 --> 11:10.820
.دویست کتاب در سال
11:14.320 --> 11:16.320
11:18.820 --> 11:21.450
از سال 2020 هفت سال گذشته.
11:21.670 --> 11:27.610
اون موقع بود که شرکت پلورا، دانشگاه کِیتو و شهر کیوتو این پروژه مشترک رو شروع کردند.
11:28.170 --> 11:29.620
کرونیکِل کیوتو.
11:29.860 --> 11:33.590
وظیفه پلورا بزرگترین وب سرویس جهان،
11:33.800 --> 11:35.670
همونطور که همتون میدونید،
11:35.860 --> 11:41.240
ارائه دادن خدماتی مثل نقشه هاست، که الان
بخش مهمی از زندگی هامونه.
11:41.780 --> 11:46.470
نقشه های سه بعدی به نسبت نقشه های دو بعدی دقیق تر هستن.
11:46.560 --> 11:53.340
تازه ما میتونیم به گذشته بریم و اطلاعات متنوعی از شهر رو در زمان های مختلف ببینیم.
11:53.570 --> 11:56.490
این پروژه ی «کرونیکِل کیوتو» است.
11:56.490 --> 11:58.860
حداقل این چیزیه که خودشون میگن،
11:59.870 --> 12:03.270
برای ضبط کردن اطلاعات شهر بدون محدودیت،
12:03.660 --> 12:05.810
اونها به یه فضای ذخیره خیلی بزرگ احتیاج دارن.
12:06.090 --> 12:10.220
اگرچه به لطف پیشرفت کامپیوتر های کوانتومی پلورا
12:07.490 --> 12:08.680
صبح همگی بخیر.
12:10.300 --> 12:12.790
اگه شما شاد باشین، هرکاری رو میتونین انجام بدین.
12:10.790 --> 12:15.170
و تئوری های جدید دانشگاه کیتو، این امر ممکن شده.
12:13.060 --> 12:15.130
بیایین تمام تلاشمون رو بکنیم
12:15.820 --> 12:18.180
سنسی، امروز بازدید کننده داریم.
12:21.430 --> 12:28.890
مراقب کلاغ ها باشید
12:23.670 --> 12:26.100
و کامیپوتری که همه این تکنولوژی های انقلابی رو با هم ترکیب میکنه
12:26.100 --> 12:28.890
نتیجه این نوع‌آوری یک دستگاه ضبط با فضای دخیره نامحدودـه.
12:29.520 --> 12:32.320
حافظه ی کوانتومی، «آلِ تِیل» نام داره.
12:35.480 --> 12:36.040
بزن بریم.
12:38.990 --> 12:39.320
صبر کن.
12:39.840 --> 12:40.740
اومم،متاسفم.
12:40.890 --> 12:43.120
یه کاری دارم برای همین الان میرم.
12:45.120 --> 12:46.080
وقت نداریم.
12:46.570 --> 12:47.270
بیا سوار اتوبوس شیم.
12:47.590 --> 12:48.850
کجا میریم؟
12:48.850 --> 12:49.870
دِماچیانگا.
12:48.850 --> 12:49.870
دِماچیانگا : یک ایستگاه قطار در شهر کیوتو ژاپن است.
12:50.150 --> 12:51.040
دنبال مسیر بگرد.
12:53.130 --> 12:54.620
رفتن به دِماچیانگا.
12:59.270 --> 13:04.560
خب پس این «کرونیکل کیوتو» رو خیلی دقیق تر میکنه، درسته؟
13:04.830 --> 13:07.220
درسته، دلی در یه سطح دیگه.
13:07.770 --> 13:11.770
حافظه ی کوانتومی، «آلتاله»، فضای دخیره سازی نامحدود داره.
13:12.390 --> 13:13.770
حتی نمیتونم بگم که چقدر حافظه اش زیاده...
13:14.200 --> 13:17.000
میتونه میلیارد ها یا تریلیاردها برابر بیشتر دیره کنه.
13:17.780 --> 13:19.830
حتی نمیتونم بیشتر از این تصور کنم.
13:24.910 --> 13:26.780
عجله کن، وقت نداریم.
13:29.820 --> 13:30.940
به موقع رسیدیم؟
13:34.140 --> 13:35.670
اینجا که هیچی نیست.
13:35.670 --> 13:36.640
هیچی.
13:37.490 --> 13:39.460
نه، یه چیزی اینجا هست.
13:40.950 --> 13:42.680
حادثه ای که هنوز در اطلاعات ذخیره شده، موجود هست
13:52.110 --> 13:57.750
در سال 2020 هدف واقعی «کرونیکل کیوتو» به صورت مخفیانه آغاز شد.
13:58.330 --> 14:02.390
و اون مشاهده کردن تمام شهر کیوتو توسط دِرون ها بود،
14:03.070 --> 14:07.520
و اون دِرون ها تمام حوادث شهر رو داخل «آل تِیل» ضبط میکردن.
14:07.960 --> 14:10.270
تمامی حوادث رو؟
14:10.440 --> 14:13.860
در 17 آوریل سال 2020،
14:13.860 --> 14:17.210
کاتاگاکی نائومی که داشت در کنار رودخانه کتاب میخوند،
14:17.470 --> 14:19.910
به صورت اتفاقی بهش یه درون برخورد کرد.
14:20.450 --> 14:22.840
این گذشته ی ضبط شده است.
14:25.190 --> 14:25.850
گذشته؟
14:26.140 --> 14:31.220
درسته، این کیوتو گذشته ای هست که توسط« آل تِیل» ضبط شدهه.
14:31.880 --> 14:35.980
تو کاتاگاکی نائومی ضبط شده توسط «آل تِیل» هستی
14:36.980 --> 14:41.900
و من کسی هستم که به «آل تِیل» در جهان واقعی دسترسی دارم،
14:44.410 --> 14:46.540
کاتاگاکی نائومی 10 سال آینده.
14:48.470 --> 14:51.060
منِ... 10 سال آینده؟
14:51.640 --> 14:53.500
من همه چیز رو دربارت میدونم.
14:54.200 --> 14:56.500
به خاطر اینکه من تو هستم.
14:57.640 --> 14:58.370
میدونم.
14:58.370 --> 14:59.440
میدونم.
15:00.180 --> 15:01.990
برای همین اومدم.
15:02.540 --> 15:03.390
تو یه...
15:09.400 --> 15:10.680
دوست دختر میخوای.
15:12.350 --> 15:13.900
نه، واقعاً.
15:15.920 --> 15:17.390
زخمی شدی.
15:17.390 --> 15:19.730
پس واقعاً سقوط کردن.
15:20.840 --> 15:22.730
به شورای شهر دربارش میگم.
15:23.220 --> 15:24.500
احتیاجی نیست.
15:25.310 --> 15:26.350
ممنون،مامان.
15:32.460 --> 15:34.330
قاطعیت
15:32.460 --> 15:34.330
خریدیش.
15:34.690 --> 15:37.560
تو واقعاً منِ آینده هستی؟
15:38.090 --> 15:39.380
چون قدمون فرق میکنه؟
15:41.070 --> 15:42.040
حالا حالا ها رشد میکنی.
15:42.790 --> 15:45.510
خب، من از این آواتار برای دسترسی استفاده میکنم،
15:45.990 --> 15:47.510
اما میتونم ظاهرم رو تغییر بدم.
15:52.890 --> 15:57.570
یعنی این دنیا فقط یه سری اطلاعات ضبط شده است؟
15:58.080 --> 15:59.100
آره.
15:59.100 --> 16:01.900
اما زدن این حرف از جانب من شاید بی معنی به نظر بیاد.
16:02.490 --> 16:06.120
این دنیا یکی کپی بی نقص از دنیای واقعی هستش.
16:06.530 --> 16:07.860
این واقعیته.
16:07.860 --> 16:09.150
این هم اطلاعاته
16:09.460 --> 16:13.440
و اگه ما جای اون دوتا رو عوض کنیم تو حتی متوجه هم نمیشی.
16:13.690 --> 16:15.250
پرسیدن این که واقعیت کدومه بی معنیه...
16:15.490 --> 16:19.850
با حرف های که زدی، راهی به جز قبول کردنش ندارم.
16:20.460 --> 16:21.720
زود قبولش کردی.
16:22.000 --> 16:23.500
این شبیه کارهای «گِرگ ایگان» هستش...
16:22.000 --> 16:23.500
گِرگ ایگان : یک نویسنده ی کتاب های علمی تخیلی استرالیایی هست.
16:24.600 --> 16:26.500
اما اگه اینجوری باشه،
16:27.230 --> 16:30.950
پس چرا به این دنیای دقیقاٌ مشابه اومدی؟
16:31.150 --> 16:33.470
قبلاً گفتم، بازم میگم.
16:36.430 --> 16:36.730
وایسا.
16:41.830 --> 16:45.460
من اینجام تا دوران جوانی نگران کننده ات رو درست کنم.
16:47.060 --> 16:51.190
خلاصه بگم، یه دوست دختر برات جور کنم.
16:52.360 --> 16:53.570
به کلاس عادت کردی؟
16:54.660 --> 16:55.380
خیلی.
16:58.080 --> 17:00.040
کادِنون بیا برگردیم کلاسمون.
17:00.740 --> 17:01.290
باشه.
17:01.290 --> 17:02.760
عصری می بینمتون.
17:03.230 --> 17:03.870
خدافظ.
17:03.870 --> 17:04.380
خدافظ.
17:05.530 --> 17:07.210
بفرستش اینجا.
17:07.210 --> 17:08.870
بسه دیگه.
17:09.230 --> 17:09.930
گندش بزنن.
17:16.590 --> 17:18.270
ببخشید.
17:19.600 --> 17:20.840
من یه نون یاکیسوبا میخوام.
17:19.600 --> 17:20.840
یاکیسوبا : یک غذای محبوب ژاپنی.
17:20.270 --> 17:21.770
منم دوتا میخوام.
17:24.930 --> 17:26.760
یه نون پیچ خورده.
17:27.580 --> 17:29.820
بعدشم، یوکاوا سنپای ـــ
17:29.820 --> 17:30.300
صندلیم.
17:32.780 --> 17:33.530
باشه.
17:39.410 --> 17:41.160
هر هفته یک کتاب
شورای کتابخانه
17:53.270 --> 17:54.140
چرا تو...
17:54.580 --> 17:55.250
وایسا.
18:00.640 --> 18:01.350
چرا داخل توالت ـــ
18:14.310 --> 18:17.490
اگه بیرون تنهایی حرف بزنی، عجیب به نظر میرسی.
18:17.670 --> 18:19.040
ممنون بابت توجه تون.
18:19.790 --> 18:21.470
خب چکش کردی؟
18:22.190 --> 18:24.040
بله، کردم.
18:24.390 --> 18:26.340
ولی واقعاً مطمئنی؟
18:26.340 --> 18:26.920
آره.
18:27.190 --> 18:29.250
3 ماه دیگه،
18:29.250 --> 18:31.610
تو و ایچیگیو روری عشاق هم میشین.
18:33.320 --> 18:34.450
قیافت چرا اینطوری شد؟
18:34.450 --> 18:36.120
خب، میدونی...
18:36.510 --> 18:39.270
فکر میکنم ایچیگیو-سان به من نمیخوره...
18:39.560 --> 18:40.360
چرا؟
18:40.620 --> 18:41.430
خب،
18:42.010 --> 18:45.940
من دخترای ناز رو بیشتر دوست دارم،
18:46.940 --> 18:48.940
اگه به اون نزدیک بشم، منو زنده زنده میخوره
18:48.940 --> 18:51.250
و یه گرگ تنهایی مثل اون یخورده ترسـ...
18:51.440 --> 18:53.320
تو گفتی اون ناز نیست؟
18:53.320 --> 18:55.210
نه، منظورم این نبود که ناز نیست.
18:55.210 --> 18:56.450
درواقع، خیلی خوشگلم هست
18:56.450 --> 18:57.870
اما از اون مدل ناز نازی ها نیست.
18:57.870 --> 18:58.780
خیلیم ناز ـه.
18:58.780 --> 19:00.230
اصلاً کی رو میدیدی؟
19:00.230 --> 19:02.230
نکنه با یکی دیگه اشتباه گرفتیش؟
19:02.630 --> 19:04.280
بیا، بهت نشون میدم.
19:04.700 --> 19:05.780
میریم کتابخونه.
19:05.780 --> 19:07.800
با من هم صحبت نکن.
19:09.270 --> 19:10.050
وایسا.
19:15.090 --> 19:17.530
اون ایچیگیو-سان ـه، مگه نه؟
19:19.910 --> 19:22.970
با هم توی یه کمیته ایم، پس امکان نداره اشتباه گرفته باشمش.
19:35.360 --> 19:37.200
زمانی که ما شروع کردیم به قرار گذاشتن،
19:37.630 --> 19:38.580
یه اتفاقی افتاد.
19:39.510 --> 19:41.720
هنگام جشنواره آتیش بازی که با هم رفته بودیم
19:42.060 --> 19:43.850
متاسفانه به صاعقه به درختی که کنارش بود خورد،
19:44.820 --> 19:49.450
و بعد از اون دیگه هرگز چشم هاش رو باز نکرد.
19:52.190 --> 19:55.190
هدفم اینه که اطلاعات ذخیره شده رو تغییر بدم.
19:55.530 --> 19:56.390
تغییر بدی؟
19:56.990 --> 19:59.710
تغییر دادن اطلاعات 3 ماه بعد و جلوگیری کردن از اون اتفاق.
20:00.380 --> 20:01.880
اگه اون زنده بمونه
20:01.880 --> 20:05.810
تمام اطلاعات دخیره شده رو اطرافش رو تغییر میده.
20:06.660 --> 20:11.690
داخل این فضای دخیره سازی بی نهایت، ضبط میشه که ایچیگیو روری زنده است.
20:14.010 --> 20:16.670
هدف این کارها چیه؟
20:17.780 --> 20:20.120
حتی اگه توی اطلاعات ذخیره شده زنده بمونه،
20:20.370 --> 20:22.100
نمیتونه که به دنیای واقعی برگرده.
20:22.240 --> 20:23.890
پس،چرا؟
20:26.210 --> 20:29.460
واقعیتش، ما تازه شروع کرده بودیم به قرار گذاشتن
20:30.670 --> 20:32.340
و رابطه مون به هیچ جا نرسید.
20:33.000 --> 20:34.330
هیچ خاطره ای درست نشد.
20:34.630 --> 20:36.110
حتی یدونه عکس.
20:37.420 --> 20:38.500
من فقط یه چیز رو میخوام.
20:39.010 --> 20:41.470
میخوام دوباره خنده اش رو ببینم.
20:42.100 --> 20:43.590
میخوام که اون ضبط بشه.
20:43.590 --> 20:45.240
اون خاطره رو میخوام.
20:45.910 --> 20:47.850
حتی اگه واقعی نباشه.
20:48.550 --> 20:51.610
حتی اگه مال من نباشه.
20:57.990 --> 20:59.210
من هیچ کاری نمیتونم بکنم.
21:00.060 --> 21:03.630
با یک آواتار، اینجا حتی نمیتونم چیزی رو لمس کنم.
21:04.920 --> 21:05.870
قدرتی ندارم.
21:07.640 --> 21:10.420
خواهش میکنم کمکم کن.
21:10.820 --> 21:12.540
من... اومم...
21:15.870 --> 21:17.700
من هنوز چیزی نمیدونم،
21:18.420 --> 21:20.250
و چیز زیادی هم درباره ایچیگیو-سان نمیدونم.
21:21.880 --> 21:25.140
قرار گذاشتن باهاش رو نمیتونم تصور کنم.
21:26.620 --> 21:27.140
اما،
21:29.570 --> 21:33.150
احتمالاٌ خوشحال میشم با یه دختر خوشگل مثل اون قرار بزارم،
21:35.770 --> 21:39.260
پس اگه این کار از اون حادثه جلوگیری میکنه، من هم میخوام که نجاتش بدم.
21:42.190 --> 21:46.870
اومم، چی صدات کنم؟
21:52.650 --> 21:54.850
پس فقط من رو «استاد» صدا کن.
21:56.500 --> 21:59.140
برای تظاهر کردن... یه تشریفات
22:01.010 --> 22:02.310
کلی چیز بهت یاد میدم.
22:02.700 --> 22:04.220
به هر حال ازت 10 سال جلوترم.
22:04.430 --> 22:05.340
اما موندم،
22:05.340 --> 22:07.750
اما چجوری میخوای کمکم کنی؟
22:08.520 --> 22:10.410
واقعاً کارخاصی نمیتونم بکنم.
22:10.800 --> 22:11.970
تو که منو میشناسی.
22:12.140 --> 22:15.020
نه تو دیگه اینجوری نیستی.
22:15.880 --> 22:17.020
چون من و...
22:18.290 --> 22:19.420
این اینجا هستیم.
22:38.070 --> 22:39.160
نائومی؟
22:40.190 --> 22:40.910
رفتم دیگه.
22:48.040 --> 22:49.210
تصورش کن.
22:51.140 --> 22:55.130
یه چیز ساده و واقعی رو تصور کن.
22:55.690 --> 22:58.160
پلاستیک، خط کش، کاغذ.
23:00.110 --> 23:01.380
با تمام توانت،
23:05.380 --> 23:05.860
بگیرش.
23:19.780 --> 23:20.220
موفق شدم.
23:21.190 --> 23:24.020
«گود دیزاین»، «دست خدا»،
23:21.190 --> 23:24.020
گود دیزاین : به معنای طراحی خوب است.
23:24.650 --> 23:27.930
وسیله ای که دسترسی مستقیم به دنیای ضبط شده و اطلاعات «آل تِیل» داره
23:27.980 --> 23:30.190
و جهان رو برای خودش بازنویسی میکنه.
23:31.080 --> 23:32.840
تبدیل هوا به آب.
23:33.510 --> 23:35.140
تبدیل خاک به الماس.
23:36.180 --> 23:37.530
درست کردن چیزی از هیچی.
23:39.330 --> 23:40.660
این یک توهمه.
23:41.840 --> 23:45.000
به عنوان یه آواتار، یخورده قدرت داخل «آل تِیل» دارم،
23:45.810 --> 23:48.630
اما «گود دیزاین» قدرت فیزیکی داره.
23:49.120 --> 23:51.080
میتونه لمس و مداخله کنه.
23:52.030 --> 23:55.730
اگر بتونی تو استفاده از دستکش مهارت پیدا کنی
میتونی که توهم رو به واقعیت تبدیل کنی.
23:56.350 --> 23:59.040
یعنی میتونم هر کاری بکنم؟
23:59.800 --> 24:01.040
در تئوری آره.
24:01.750 --> 24:03.050
اما محدودیت های زیادی داره.
24:03.770 --> 24:07.010
اولاٌ، تنها بخشی که مستقیماً توسط دستکش لمس بشه، میتونه بازنویسی بشه.
24:07.820 --> 24:09.970
نمیتونی چیزی رو با فاصله زیاد درست کنی.
24:10.260 --> 24:15.060
درست
24:10.260 --> 24:15.600
غلط
24:10.260 --> 24:15.140
بارگیری از هوا درست
24:10.260 --> 24:15.140
تغییر
24:10.260 --> 24:15.640
از دور به این حالت است
24:10.670 --> 24:13.270
همینطور سرعت پردازش به مقدار اطلاعات بستگی داره.
24:13.740 --> 24:17.160
چیزهای ساده ای مثل اب درست کردنشون راحته.
24:17.940 --> 24:21.450
اما ساختن چیزهای پیچیده، وقت میبره و باید به شدت تمرکز کنی.
24:18.460 --> 24:21.520
درست
24:18.460 --> 24:21.520
غلط
24:22.170 --> 24:24.530
سخت ترین چیز ساختن موجودات زنده است.
24:26.270 --> 24:29.020
چه بخشی از بدن بیشترین اطلاعات رو نگه میداره؟
24:30.720 --> 24:31.360
مغز؟
24:33.220 --> 24:35.350
ذهن انسان مزکر اطلاعاته.
24:35.700 --> 24:38.280
حتی با اینکه «گود دیزاین» رو داری نمیتونی این کار رو بکنی.
24:38.540 --> 24:42.940
پس یعنی من نمیتونم ذهن انسان رو بازنویسی کنم.
24:43.270 --> 24:46.650
درسته، این کار منه.
24:46.000 --> 24:47.460
بهترین کتابچه راهنما
24:48.760 --> 24:50.870
سه شنبه 20 آپریل
درحدود ساعت 4 عصر بعد از مدرسه به ایستگاه اتوبوس رسیدم
.تا چندتا کتاب از کتابخانه شمالی قرض بگیرم
چندین بار اونجا بودم ولی این اولین باری هست که
اون رو تو کتابخونه دیدم. اولین باری بود که بیرون از
کارهای شورای کتابخانه میدیدمش
24:49.130 --> 24:50.550
20 اپریل.
24:50.550 --> 24:54.410
با اتوبوس به کتابخونه کیتا رفتم تا کتاب قرض بگیرم.
24:55.020 --> 24:59.050
اون روز به خاطر اتفاقاتی به هم نزدیک تر شدیم.
24:59.690 --> 25:02.690
پس اگه به حرف استادم گوش کنم،
25:03.110 --> 25:05.090
ایچیگیو-سان دوست دخترم میشه؟
25:05.830 --> 25:09.650
وایسا، پس ندیدنش بهترین گزینه نیست؟
25:10.110 --> 25:13.700
همون لحظه ای که من تو رو ملاقات کردم، اطلاعات شروع به تغییر کردن.
25:14.070 --> 25:16.180
اگه بزاریم به حال خودش باشه، معلوم نیست که چه اتفاقی میفته.
25:16.970 --> 25:19.120
باید از این به بعد راهنماییت کنم.
25:20.950 --> 25:22.120
بسپارش به من.
25:22.430 --> 25:24.500
فقط طبق این عمل کن.
25:24.960 --> 25:28.660
این بهترین کتابچه راهنما است،
یه دفترچه خاطرات از آینده.
25:29.470 --> 25:30.970
باید چیکار کنم، استاد؟
25:31.920 --> 25:33.300
اول، کتابت رو بردار.
25:35.140 --> 25:35.730
بازش کن.
25:36.330 --> 25:36.890
و بندازش.
25:39.050 --> 25:40.210
امم...
25:40.210 --> 25:40.730
برش دار.
25:44.440 --> 25:45.370
چه خبره؟
25:45.480 --> 25:46.110
اوپس.
26:05.020 --> 26:05.710
خوب شد.
26:06.050 --> 26:07.500
اصلاً هم خوب نشد.
26:07.500 --> 26:09.530
حالا منو کمتر دوست داره.
26:09.530 --> 26:11.260
گند بهترین کتابچه راهنما بزنن.
26:11.260 --> 26:12.260
نگران نباش.
26:14.800 --> 26:16.810
جلسه در حال برگذاریست
لطفا سکوت را رعایت کنید
26:14.930 --> 26:16.450
این لازم بود.
26:17.040 --> 26:18.850
اومم، ایچیگیو-سان.
26:20.840 --> 26:22.180
درباره دیروز، اوه...
26:22.180 --> 26:23.940
متاسفم.
26:23.940 --> 26:25.670
داشتم اینو برمیداشتم...
26:27.710 --> 26:28.770
داشتم دنبالش میگشتم.
26:30.860 --> 26:33.060
ببخشید که به حرفتون گوش ندادم.
26:33.140 --> 26:34.860
نه، اشتباه از من بود.
26:35.000 --> 26:36.780
باید توضیح میدادم.
26:37.150 --> 26:38.070
بفرمایید.
26:39.620 --> 26:40.830
خیلی ممنون.
26:41.070 --> 26:41.670
کاری نکردم.
26:43.410 --> 26:45.420
جلسه شورای کتابخانه چهارشنبه 21 آپریل
26:43.410 --> 26:45.420
بوکمارک را نشونش دادم
باهاش به گفت و گو پرداختم
26:58.160 --> 27:01.390
یعنی یخورده نزدیک تر شدیم؟
27:01.730 --> 27:02.570
یخورده.
27:03.870 --> 27:05.030
خب، عجله نکن.
27:05.900 --> 27:07.570
این تازه شروع داستان عاشقانته.
27:07.060 --> 27:09.190
جمعه 23 آپریل
یک پیامی از طریق برنامه ویز از طرف شورای کتابخانه
برای من فرستاده شد. من داشتم کتاب میخوندم ولی
پیام برای موبایلم اومد
مدیر شورا میخواد که قفسه های کتاب رو مرتب کنیم
27:07.410 --> 27:15.940
ادامه بدید چون هنوز این عشق نوپاست
27:14.200 --> 27:17.280
.مدیر : ما برای دوشنبه برنامه مرتب کردن قفسه ها رو داریم
پس لباس های کهنه تون رو بپوشید
.و تا شنبه به هرکی که میشناسید خبر بدید
27:15.940 --> 27:21.980
حتی اگر دنیا شما رو انگشت نشان کرده باشد
27:22.130 --> 27:30.550
بی هیچ تردیدی پیش برو به دنیایی با او
27:24.680 --> 27:25.790
برای روری ایچیگیو
27:25.790 --> 27:27.790
27:28.500 --> 27:30.130
امروز، روز مرتب کردن
27:28.500 --> 27:30.130
متاسفیم. قرض دهی کتاب در حال حاضر مقدور نیست
27:30.550 --> 27:41.070
دستان لرزان داخل جیبم تو رو به اونجا میبرن
27:38.180 --> 27:39.100
.ممنون برای خبررسانی
27:38.560 --> 27:45.730
نمیدونم در آینده چه میشود، برای همین...
27:45.020 --> 27:47.150
پنج شنبه 6 می
هردومون تو کتابخانه بودیم. به ما گفتن کار
.قرض و تحویل کتاب های برگردونده شده را انجام بدیم
در اون مدت زمانی پیش اومد که
هرچند تنها بودیم و حرفی نمیزدیم ولی یک موضوع
27:45.730 --> 27:52.030
اون عبارت های مرموزانت و رفتارهای شیرینت رو از یاد نمیبرم
27:52.030 --> 28:00.030
حتی اگر «عاشقتم» گفتن هایم با باد همراه بشن
28:00.030 --> 28:11.640
هرگز نمیذارم که دستانمان از هم جدا شود.
28:07.580 --> 28:09.420
بریم خونه؟
28:15.070 --> 28:16.510
خب من این طرفی میرم.
28:18.820 --> 28:20.970
اخیراً سوار یه اتوبوس میشدیم.
28:20.970 --> 28:23.010
نکنه مسیرمون یکیه؟
28:24.010 --> 28:25.370
اوه، میدونی...
28:25.630 --> 28:26.510
اون وقت
28:26.510 --> 28:27.430
اون روز...
28:27.430 --> 28:29.020
داشتم میرفتم به کتابخونه کیتا.
28:29.380 --> 28:31.850
فقط اونجا مجله معما رو داره.
28:33.150 --> 28:34.020
که ایطور.
28:40.530 --> 28:43.780
منم اون رو هرماه اونجا میخونم.
28:55.090 --> 28:58.590
امروز ایچیگیو-سان ازم یه سوال پرسید. درمورد
اتوبوس هستش. که آیا جدا از هم میریم خونه هامون؟
هدفش چیه؟ نکنه شک کرده؟باید یه جوری لاپوشونیش کنم
شاید درمورد یه کتابی تو کتابخانه هست؟
29:08.810 --> 29:09.480
نکنه....؟
29:23.290 --> 29:24.030
استاد.
29:25.580 --> 29:26.290
استاد.
29:27.500 --> 29:28.810
نگاه کن.
29:29.120 --> 29:30.110
عالیه، مگه نه؟
29:30.230 --> 29:31.500
این آهن ـه.
29:33.380 --> 29:34.850
تراکمش خوبه.
29:35.130 --> 29:36.280
و بخورده ناخالصی هم داره.
29:37.780 --> 29:39.590
اخیراً شب ها هم تمرین میکردم.
29:39.920 --> 29:42.180
عالی نیست که آهن ساختم؟
29:46.990 --> 29:47.820
این توهمه.
29:48.350 --> 29:49.910
سعی کن بدون اینکه ازش بترسی باهاش کنار بیای.
29:50.110 --> 29:52.020
اینقدر یدفعه ای نمیتونم.
29:52.020 --> 29:52.520
نمیتونی؟
29:53.180 --> 29:55.110
وقتی که زمانش برسه هم همینو میگی؟
29:56.600 --> 29:59.070
میتونی سعی کنی تغییرش بدی، اما بالاخره اتفاق میفته.
30:00.280 --> 30:03.990
هر اتفاقیم که بیوفته تو باید ازش محافظت کنی.
30:04.560 --> 30:06.560
You must be able to do anything.
30:06.990 --> 30:10.120
«گود دیزاین» بهت قدرت کافی برای این کار رو میده.
30:10.810 --> 30:12.120
بقیش به تو بستگی داره.
30:15.130 --> 30:16.810
تخیل از همه بیشتر اهمیت داره.
30:17.450 --> 30:19.920
درک کن که میتونی تو یه لحظه آهن بسازی.
30:21.780 --> 30:24.620
بزار تخیلت به پرواز دربیاد، انگار که داخل یه افسانه ای.
30:25.170 --> 30:27.050
باور داشته باش که هرچیزی ممکنه.
30:31.270 --> 30:33.020
به همه چیز حکم فرمایی کن.
30:34.340 --> 30:34.940
خیلی سرده.
30:35.190 --> 30:35.710
آب گرم.
30:36.770 --> 30:37.770
خیلی داغه.
30:48.710 --> 30:49.410
این چطوره؟
30:50.130 --> 30:50.970
فلز مس ـه.
30:52.080 --> 30:53.400
راه درازی در پیش داری.
30:54.080 --> 30:55.080
شرمنده.
30:55.620 --> 30:56.620
اوه، وقتشه.
30:56.620 --> 30:57.940
دیگه میرم.
30:58.450 --> 30:59.290
هی، صبر کن.
30:59.880 --> 31:00.370
امروز ـه.
31:28.990 --> 31:31.120
نمیتونم به مکان های بلند برم.
31:33.960 --> 31:36.130
هر کسی یه نقطه ضعفی داره.
31:38.060 --> 31:40.390
از این به بعد قفسه های بالایی با من.
31:41.670 --> 31:43.700
پس پایینی ها هم با من.
31:44.560 --> 31:45.960
کتاب های بزرگ سنگینن.
31:45.960 --> 31:47.340
من انجامش میدم.
31:47.630 --> 31:49.160
پس قفسه های میانی با من.
31:50.350 --> 31:51.350
خب همین خوبه.
31:53.360 --> 31:54.250
ایتاداکیماس.
31:53.360 --> 31:54.250
ایتاداکیماس : یه نوع تشکر بابت غذا هستش، یجورایی همون بسم الله خودمون هستش.
31:54.600 --> 31:59.880
تقسیم کردن قفسه ها به سه قسمت بازدهی نداشت.
32:00.630 --> 32:04.320
اما به لطف اون کار تونستم بیشتر باهاش وقت بگذرونم.
32:13.560 --> 32:15.460
اون یکی از نقاط عطف بود.
32:19.000 --> 32:19.620
آخ.
32:19.620 --> 32:20.980
بس کن.
32:21.160 --> 32:22.380
چرا نیشت باز بود؟
32:22.540 --> 32:24.210
نیشم باز نبود.
32:24.880 --> 32:25.760
آفرین.
32:26.250 --> 32:28.350
به لطف دفترچه تو بود.
32:28.760 --> 32:30.010
حالا چیکار کنم؟
32:30.580 --> 32:33.430
اوضاع رو همینجوری نگه دار و همه چیز به آرومی پیش میره.
32:34.060 --> 32:35.720
تا وقتی اطلاعات آینده رو داریم،
32:35.990 --> 32:39.080
تو و روری حتما یه زوج میشین.
32:46.530 --> 32:49.530
25 جون
فروش کتب قدیمی
برای خیریه
32:47.570 --> 32:51.000
بزرگترین رویداد ما، نمایشگاه کتاب های دست دومه.
32:51.390 --> 32:52.040
کسی ایده ای داره؟
32:54.120 --> 32:56.350
حدس میزدم اینقدر علاقه مند داشته باشه.
32:57.260 --> 33:00.120
از امروز، ما کتاب های دست دوم رو جمع میکنیم و اون روز می فرشیمشون.
33:01.130 --> 33:02.690
ما یه «پرومو گیرل» هم میخوایم، درسته؟
33:01.130 --> 33:02.690
پرومو گیرل : دخترانی زیبا هستند که یک کالا را تبلیغ میکنند،
معنی لفظی اون دختر تبلیغی میشه.
33:02.690 --> 33:05.630
«پرومو گیرل» ها معمولاً لباسای ناز میپوشن.
33:05.950 --> 33:07.020
پرومو گیرل ؟
33:07.020 --> 33:09.390
کادِنوکوجی-سان قرار کاسپلی بپوشه؟
33:07.020 --> 33:09.390
کاسپلی : لباس شخصیت های انیمه ای هستش.
33:09.780 --> 33:10.910
تو هم انجامش میدی، روریری؟
33:10.910 --> 33:11.790
نه ، نمیدم.
33:11.920 --> 33:14.430
دیگه هم اسمم رو اونجوری نگو.
33:14.740 --> 33:16.300
پس، رووری؟
33:16.300 --> 33:16.900
نه.
33:17.140 --> 33:17.760
روریرین.
33:17.760 --> 33:18.900
چقدر سمجی.
33:18.900 --> 33:22.980
نمایشگاه کتاب های دست دوم برای ما خیلی مهمه.
33:23.330 --> 33:24.980
تمام تلاشت رو برای جمع کردن کتاب بکن.
33:25.190 --> 33:25.980
فهمیدم.
33:27.260 --> 33:27.740
طلا.
33:32.390 --> 33:32.920
کندی.
33:36.920 --> 33:40.210
اما جمع کردنشون...
33:40.550 --> 33:43.210
داخل کلاس هم یه جعبه برای کتاب ها میذاریم.
33:43.580 --> 33:45.710
ممنون از همکاریتون.
33:50.600 --> 33:53.520
رییس هم گفت که نباید توقع زیادی داشته باشیم.
33:53.830 --> 33:57.890
تصمیم گرفتیم که جمعشون کنیم، پس حالا نمیتونیم تسلیم بشیم.
33:58.470 --> 33:59.430
بیا انجامش بدیم.
34:06.400 --> 34:08.410
تا پایان تخفیفات 3 روز باقیست
موجوی فعلی 37 کتاب است
34:09.880 --> 34:11.730
حتماً که نباید به ما داده بشه،
34:11.990 --> 34:13.560
اگه کتابی تو خونه دارید، میتونید اونو بیارین.
34:13.830 --> 34:15.210
می بینمتون.
34:18.700 --> 34:19.940
این کار رو بکنیم؟
34:26.420 --> 34:27.270
اینجا.
34:33.700 --> 34:36.010
اینا همشون کتاب های پدربزرگم ان.
34:36.420 --> 34:39.190
فکر نکنم چیز با ارزشی اینجا باشه.
34:39.970 --> 34:41.200
عالیه.
34:42.560 --> 34:44.390
بیا بعضی از این کتاب ها رو ببریم.
34:44.840 --> 34:48.280
نمیدونم خوبه که یه آدم این همه کتاب داشته باشه یا نه.
34:48.810 --> 34:52.360
حالا که تصمیم گرفتیم انجامش بدیم، باید تمام تلاشمون رو بکنیم.
34:53.140 --> 34:55.610
مطمئنی؟ اینا مال پدربزرگتن...
34:56.370 --> 34:57.950
این کتاب ها برات با ارزش نیستن؟
34:59.010 --> 35:02.910
هستن، از دادنشون هم ناراحتم،
35:03.350 --> 35:07.350
اما پدربزرگم از اون آدما نیست که
از دست اینجور کارها عصبانی بشه.
35:08.040 --> 35:11.090
آرزوی یک کتاب خونده شدنش ـه.
35:12.710 --> 35:15.050
خب حالا چجوری اینا رو ببریم؟
35:18.220 --> 35:21.000
بیا ببریمشون.
35:21.000 --> 35:25.230
گرفتن وانت خرج رو دستمون میذاشت.
35:31.730 --> 35:34.670
کاتاگاکی-سان از چه جور کتاب هایی خوشت میاد؟
35:35.160 --> 35:36.650
بزار ببینم...
35:37.260 --> 35:39.350
اوه گندش بزنن، یه سوال غیر منتظره.
35:40.390 --> 35:43.140
من معمولا همه چیز میخونم.
35:43.750 --> 35:45.750
کتاب های زیادی میخونم اما همینجور سطحی.
35:46.110 --> 35:47.120
که اینطور.
35:51.460 --> 35:54.720
من خودم رمان های ماجراجویانه رو دوست دارم.
35:55.460 --> 35:57.860
تسلیم نشدن حتی در شرایط سخت.
35:58.340 --> 36:01.110
من کسایی رو که تا آخرش تمام تلاششون رو میکنن رو تحسین میکنم.
36:03.430 --> 36:04.680
میخوام اونجوری زندگی کنم.
36:05.190 --> 36:06.850
میخوام که اونجوری باشم.
36:14.080 --> 36:14.570
من...
36:16.150 --> 36:16.860
من...
36:21.210 --> 36:22.650
من کتاب های علمی-تخیلی دوست دارم.
36:23.980 --> 36:28.170
کتاب های علمی-تخیلی یه دنیا فوق العاده رو بهت نشون میدن.
36:27.240 --> 36:40.010
pooria8099, malthael : مترجمین
Animdl.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
36:29.010 --> 36:30.910
اما اون یه دنیای فانتزی نیست،
36:31.430 --> 36:33.310
بلکه یه زندگی معمولی وسعت یافته است،
36:33.960 --> 36:38.070
اون کتاب ها کاری میکنن که انگار منم جزو اون داستان هام.
36:40.610 --> 36:43.920
اگرچه تو زندگی واقعی من فقط یه فرد اضافیم.
36:45.390 --> 36:48.600
برای همین که نمیتونم کاملا توضیحش بدم،
36:49.590 --> 36:53.260
اما از کتاب های علمی-تخیلی خوشم میاد.
36:55.920 --> 36:56.820
که اینطور.
36:58.530 --> 36:59.530
اون احساس...
37:03.530 --> 37:05.890
چیزیه که میتونم درکش کنم.
37:16.750 --> 37:19.700
میخوام این رو برای یه مدت بخونم.
37:20.190 --> 37:21.240
میخوای برش داری؟
37:22.440 --> 37:23.850
پس داخل نمایشگاه میخرمش.
37:25.830 --> 37:28.370
این کارت کسایی که اینو امانت گرفتن.
37:29.660 --> 37:33.400
فکر کنم این کتاب رو کتابخونه بخشیده بودتش.
37:34.090 --> 37:35.210
عالی نیست؟
37:35.670 --> 37:38.950
اینکه اول از همه کتابُ و بخونی و اسمتُ اینجا بنویسی.
37:39.400 --> 37:41.280
فکر کنم حس خوبیه.
37:46.450 --> 37:48.960
رووری، چی شده؟
38:06.330 --> 38:08.110
باید ببریمشون به کتابخونه؟
38:08.600 --> 38:10.030
باید از معلم اجازه بگیریم...
38:09.500 --> 38:10.850
ببخشید، رووری.
38:11.500 --> 38:13.730
یه عالمه از کارها رو خودت تنهایی انجام دادی.
38:14.650 --> 38:17.650
بس کن، به هر حال ازشون استفاده نمیشد.
38:18.220 --> 38:20.540
اما ممنون، رووری.
38:20.870 --> 38:22.270
گفتم که...
38:45.040 --> 38:46.530
میگن از یه جرقه شروع شده.
38:46.890 --> 38:47.890
اونجا رو ببین.
38:48.230 --> 38:51.320
خوب شد داخل مدرسه پخش نشد.
38:51.450 --> 38:54.400
اگه میدونستیم، میتونستیم جلوش رو بگیریم.
38:54.850 --> 38:56.740
اگه این کار رو بکنم، اطلاعات دخیره شده تغییر میکنن.
38:57.410 --> 38:59.360
آتیش سوزی لازم بود.
39:02.860 --> 39:04.620
نمایشگاه کتاب های دست دوم کنسل شد.
39:05.570 --> 39:09.170
اون ناراحت بود و من آرومش کردم.
39:09.990 --> 39:12.450
به لطف اون ما نزدیکتر شدیم.
39:13.150 --> 39:14.150
تو هم اینکار رو بکن.
39:38.360 --> 39:39.110
چه احمقی.
39:52.190 --> 39:53.260
خوب نیست.
39:58.670 --> 40:00.870
اما...اما...
40:09.820 --> 40:10.440
این...
40:15.000 --> 40:15.730
استاد.
40:19.580 --> 40:20.790
ممنون.
41:07.450 --> 41:09.030
امم، ایچیگیو-سان.
41:11.030 --> 41:12.530
صبح بخیر.
41:17.310 --> 41:20.800
یکی از جعبه ها تو یه مکان دیگه بود.
41:21.640 --> 41:23.250
حدود 50 تا کتاب داره.
41:24.030 --> 41:26.750
با این ها هنوز میتونیم نمایشگاه رو برگزار کنیم.
41:28.990 --> 41:29.730
این...
41:38.020 --> 41:38.870
ایچیگیو-سان،
41:40.420 --> 41:42.720
خوب نیست که کتاب ها سالم موندن؟
41:45.490 --> 41:46.430
کاتاگاکی-سان.
41:58.200 --> 41:59.950
رووری، کاتاگاکی-کون.
42:00.370 --> 42:01.190
نگو که...
42:03.490 --> 42:04.570
اون جعبه...
42:09.540 --> 42:11.380
پس فقط ما نبودیم.
42:15.840 --> 42:18.220
امروز از ساعت 3:00 حراج کتب قدیمی
برای خیریه
ممکن است کتاب مورد علاقه تان را پیدا کنید
مکان: طبقه دوم کتابخانه
42:16.250 --> 42:19.690
مادر بزرگ، چشم هات چرا انقدر بزرگن؟
42:20.140 --> 42:22.360
به خاطر خوندن کتاب های دست دوم.
42:22.360 --> 42:23.610
میشه یه عکس بگیریم؟
42:23.610 --> 42:24.850
حتماً.
42:26.300 --> 42:29.540
چرا رووری اینجا نشسته؟
42:29.540 --> 42:30.490
وایسا، وایسا.
42:37.360 --> 42:38.070
هان؟
42:39.810 --> 42:40.790
نمایشگاه کتاب.
42:40.790 --> 42:41.870
بیدارت نکردم.
42:42.900 --> 42:44.650
خیلی خسته به نظر میومدی.
42:47.230 --> 42:48.090
چیه؟
42:49.090 --> 42:49.550
هیچی.
42:51.520 --> 42:53.600
تصمیم گرفتم یه عالمه کتاب بفروشم،
42:53.930 --> 42:55.080
پس انجامش دادم.
42:53.930 --> 42:55.080
مترجم : لباس آلیس در سرزمین عجایب رو پوشیده.
42:58.430 --> 43:00.020
پس، امم...
43:00.310 --> 43:01.180
کل فروش:
34850 ین
!فروخته شد
43:04.830 --> 43:05.680
ایول.
43:05.850 --> 43:06.610
کاتاگاکی-سان...
43:08.610 --> 43:09.940
خیلی ممنون.
43:10.330 --> 43:13.030
خب، اومم، کار خاصی نکردم...
43:15.990 --> 43:17.460
خیلی ممنون.
43:24.250 --> 43:28.290
اومم، من...
43:32.550 --> 43:33.550
...ایچیگیو-سان
43:34.960 --> 43:35.900
.دوستت دارم
43:43.560 --> 43:44.450
فقط همین؟
43:51.970 --> 43:55.860
یه رابطه چیزی نیست که فقط
.توسط یه نفر شکل بگیره
43:57.370 --> 44:02.350
پس، نظرت چیه جفتمون شکلش بدیم؟
44:09.410 --> 44:14.350
...او-اون کتابی که... می‌خواستی بخونی
44:14.700 --> 44:16.080
.واست رزروش کردم
44:23.070 --> 44:23.930
.دیگه وقتشه
44:30.120 --> 44:31.560
.تصوراتت رو رها کن
44:31.850 --> 44:33.350
.آزادش بذار
44:33.350 --> 44:33.820
!باشه
44:34.180 --> 44:35.050
.بهترم میتونی
44:35.490 --> 44:36.440
!میتونی هرکاری انجام بدی
44:36.750 --> 44:38.820
!فقط لازمه تا قبولش داشته باشی
44:38.820 --> 44:41.070
!فکر کن دنیا واسه توئه
44:41.450 --> 44:42.620
...خدای
44:46.170 --> 44:47.210
!این دنیا بشو
44:56.810 --> 44:58.000
.نمره قبولی رو گرفتی
45:00.640 --> 45:03.470
شنبه 3 جولای
امروز جشنواره آتش بازی اوجیگاوارا برگزار میشه. این جشنواره
قبل از تعطیلات تابستانی برگزار میشه. اون یه یوکاتا پوشیده بود
و کتاب همیشگیش دستش بود. من هم تو ایستگاه خراب کردم چون
تعداد مردم خیلی زیاد بود و سخت بود که
به موقع به جشنواره برسم
45:09.450 --> 45:12.270
.اون روز رفته بودیم جشنواره آتیش بازی
45:13.450 --> 45:15.520
.صاعقه حدود ساعت 8:01 دقیقه شب برخورد کرد
45:16.890 --> 45:18.970
.دعوتش نکردم
45:19.850 --> 45:21.490
.هیچ ابر بارون زایی امشب نیستش
45:21.750 --> 45:22.890
پس یعنی همین الانش هم جلوش رو گرفتیم؟
45:23.490 --> 45:24.490
.اگه اتفاقی نیوفته، آره
45:25.560 --> 45:27.160
اگه بیوفته چی؟
45:40.010 --> 45:41.510
اون چیه؟
45:42.240 --> 45:43.280
!اومدش
45:44.470 --> 45:46.110
!این سیستم هوم استاتیکه
45:46.630 --> 45:49.800
دغییرات رو تو داده های سیستم آل تیل
شناسایی میکنه
45:49.800 --> 45:51.850
.و یه مشت چیز میز رو تعمیر میکنه تا درستش کنه
45:52.810 --> 45:54.230
چ-چیکار باید بکنم؟
45:54.410 --> 45:55.230
.یه چیزی طراحی کن
45:55.510 --> 45:56.230
.یه اسلحه درست کن
46:09.610 --> 46:10.730
.میتونم روشون تاثیر بذارم
46:11.510 --> 46:12.080
.خوبه
46:19.710 --> 46:22.470
بیا تا وقتی که زمان فاجعه تموم میشه
.ازش مراقبت کنیم
46:22.470 --> 46:23.470
.تا اون موقع موقعیتت رو حفظ کن
46:24.060 --> 46:25.170
...بعدش
46:25.170 --> 46:26.590
.بعدش افسارها رو یادت میدم
46:26.590 --> 46:27.190
!برو
46:27.390 --> 46:28.010
!باشه
46:31.080 --> 46:31.770
!پشت سرت
46:33.950 --> 46:34.520
!سمت راستت
46:35.450 --> 46:36.350
!سه درجه به چپ
46:38.230 --> 46:38.820
!وسط
46:43.990 --> 46:44.650
!وایسا
46:55.190 --> 46:55.710
!خطری شد
46:56.680 --> 46:57.210
!عجله کن
47:14.710 --> 47:15.480
...این
47:17.060 --> 47:19.070
!اختیار سیستم، فراتر از حدش رفته
47:21.910 --> 47:24.250
!نائومی! صاعقه اونجا اصابت میکنه
47:24.630 --> 47:25.410
!ایچیگیو-سان
47:25.410 --> 47:26.200
...میگم
47:27.130 --> 47:27.800
!آخ
47:29.330 --> 47:30.050
...پام
47:33.110 --> 47:34.000
!گندش بزنن
47:36.730 --> 47:37.560
!فقط دو دقیقه دیگه
47:38.250 --> 47:39.020
!نائومی
47:39.440 --> 47:40.130
.استاد
47:42.120 --> 47:43.340
!این دیگه آخریشه
47:43.560 --> 47:44.660
.با این یکی، تموم میشه
47:45.020 --> 47:46.800
.نگران تاثیراتش نباش
47:47.890 --> 47:48.800
!هرچی داری رو کن
47:54.000 --> 47:54.390
!باشه
48:01.440 --> 48:02.240
!فقط یک دقیقه دیگه
48:18.170 --> 48:19.790
!معطل نکن. به ساختن ادامه بده
48:28.550 --> 48:29.560
...ده ثانیه
48:37.770 --> 48:39.720
!تو میتونی
48:45.320 --> 48:46.240
پیدایش سیاه چاله
49:27.730 --> 49:29.650
!تونستم
49:30.490 --> 49:31.370
!خوبه
49:43.110 --> 49:44.260
کاتاگاکی-سان؟
49:51.260 --> 49:52.220
!ایچیگیو-سان
49:52.420 --> 49:53.350
!خدارو شکر خوبی
49:53.780 --> 49:55.800
!تونستم! تونستم
49:56.220 --> 49:57.380
!خدا رو شکر
49:58.410 --> 50:00.070
!ایولا! خدا رو شکر
50:04.790 --> 50:05.630
.اوه ببخشید
50:47.110 --> 50:48.440
صبر کن! اون دیگه چیه؟
50:48.940 --> 50:49.800
!کاتاگاکی-سان
50:50.100 --> 50:51.280
!کاتاگاکی-سان
50:51.280 --> 50:53.970
!روح و حاملش باید از یک منطقه باشن
50:54.870 --> 50:57.700
باید فواصل بین ذهن‌های فیزیکی و کوانتومی
50:58.060 --> 50:59.700
.رو از بین میبردم
51:00.700 --> 51:04.710
نیاز داشتم که در موقع فاجعه، ذهن در نزدیکترین
.مکان نسبت به منطقه باشه
51:05.440 --> 51:06.150
استاد؟
51:06.910 --> 51:09.500
.اندازه‌گیری بالاخره به آستانه خودش رسید
51:10.010 --> 51:12.490
.الان دیگه میتونن همگام سازی بشن
51:13.210 --> 51:14.520
درمورد چی حرف میزنید؟
51:15.260 --> 51:15.770
...امم
51:18.850 --> 51:20.350
!بذار ایچیگیو-سان بیاد بیرون
51:20.640 --> 51:21.980
.اون عاشق شده
51:23.740 --> 51:25.440
اون عاشق تو شده بود
51:25.910 --> 51:27.970
ولی الان دیگه ذهنش
51:28.210 --> 51:31.060
حدودا به همون سطحی رسیده
.که موقع فاجعه بود
51:31.570 --> 51:35.110
.حالا همه آمادگی سازی ها صورت گرفته
51:43.540 --> 51:45.910
،علارغم مورد اصابت قرار گرفتن توسط صاعقه
.نمرد
51:48.650 --> 51:50.180
.فقط دچار مرگ مغزی شد
51:52.860 --> 51:53.820
!کاتاگاکی-سان
51:55.590 --> 51:57.640
!نــــــــه
52:00.960 --> 52:01.810
.ممنونم
52:02.870 --> 52:05.080
.خداحافظ، نائومی
53:02.530 --> 53:03.720
!دلم واست تنگ شده بود
53:09.080 --> 53:11.410
...کاتاگاکی
53:31.150 --> 53:33.920
چیزی هست که بتونم باهاش پرواز کنم؟
53:46.100 --> 53:46.600
!بیا بیرون
53:48.240 --> 53:49.030
!بیا بیرون
53:51.950 --> 53:52.750
!یه هواپیما
53:52.750 --> 53:53.770
!یه ماشین
53:54.000 --> 53:55.260
!حتی یه دوچرخه هم کافیه
53:55.630 --> 53:56.630
یه آسانسور چی؟
53:56.780 --> 53:57.630
پله؟
53:57.930 --> 53:58.920
!هرچی
53:59.270 --> 54:00.820
!حتی آب هم خوبه، فقط بیا بیرون
54:01.410 --> 54:02.520
!بیا بیرون لعنتی
54:08.360 --> 54:10.610
.درحال حاضر عواقب جانبی رو تحمل میکنه
54:11.140 --> 54:14.480
...ولی برای بازیابی آگاهیش از اون حالت
54:15.690 --> 54:16.890
!واقعا معجزه شده
54:18.230 --> 54:20.590
استفاده کردن از داده های کوانتومی در آلتیل
54:21.240 --> 54:23.910
.ممکنه که بتونه صدمات مغزی رو بهبود ببخشه
54:24.760 --> 54:27.870
.هرچند، تکثیر اون داده ها غیرممکنه
54:29.650 --> 54:31.270
.اون دیگه اونجا وجود نداره
54:35.460 --> 54:37.890
.شاید، الان خونشون باشه
54:47.380 --> 54:48.190
این دیگه چیه؟
54:52.720 --> 54:59.730
مقادیر زیادی از اطلاعات
در این محل مفقود شده اند
بدین منظور تا زمان بازیابی
این محل قابل استفاده نیست
سیستم آل تیل
54:56.180 --> 54:56.920
!باز شو
54:57.530 --> 54:59.070
!ایچیگیو-سان رو بیار بیرون
55:00.060 --> 55:01.160
!ایچیگیو-سان
55:29.970 --> 55:32.450
.بازم ادامه داره. بخش خراب شده داره پخش میشه
55:32.450 --> 55:34.970
.بیاید واحدهای هوم استاتیک رو افزایش بدیم
55:34.970 --> 55:36.310
...همین الانش هم به حد اعزام رسیدیم
55:36.310 --> 55:37.720
- سنکو-سان، شو-سان
55:36.610 --> 55:37.400
...اگه بیشتر پیش بریم
55:37.810 --> 55:39.190
!نائومی
55:39.190 --> 55:41.770
.یکی از بخش های بایگانی صدمه دیده
55:41.940 --> 55:43.620
.نمیتونیم دلیل خرابی رو پیدا کنیم
55:44.130 --> 55:44.950
نظری داری؟
55:45.210 --> 55:46.820
...هنوز نمیدونم
55:46.910 --> 55:48.910
.ولی موقعیت فعلی باید اولویت فعلیمون باشه
55:49.240 --> 55:53.270
اگه از بخش صدمه دیده شروع کنیم، میبینیم که
.صدمات دارن تو باقی بخش ها هم پخش میشن
55:53.910 --> 55:56.920
.با این اوصاف، اثر پروانه ای به بالاترین آستانه ممکن میرسه
55:57.090 --> 55:59.700
...اگه صدمات به آتیل ادامه پیدا کنه
56:00.350 --> 56:02.510
.باعث یه فروپاشی زنجیره ای میشه
56:03.150 --> 56:03.830
چیکار باید بکنیم؟
56:05.670 --> 56:07.160
.طبیعتا، بازیابی
56:07.160 --> 56:08.170
بازیابی؟
56:08.520 --> 56:09.550
...گیج شدم
56:08.520 --> 56:09.550
56:10.670 --> 56:12.950
.همه داده های خراب رو جمع آوری و خارج کنید
56:13.180 --> 56:14.610
.بعدش بازسازی انجام میدیم
56:15.600 --> 56:16.730
.موفق باشید
56:16.890 --> 56:18.020
الان میتونید انجامش بدین؟
56:18.370 --> 56:18.850
.بله
56:19.640 --> 56:20.370
.باید لباسامو عوض کنم
56:41.670 --> 56:42.340
چرا؟
56:44.480 --> 56:45.840
چرا ینجوری شد؟
56:50.580 --> 56:53.350
دیگه وقتشه با اون چیزی که
.بارهای زیادی بهم صدمه زده خداحافظی کنم
57:16.330 --> 57:19.170
امکان ترمیم نموندن بافت های عصبی
با استفادهاز داده های کوانتومی
57:16.330 --> 57:19.170
محدوده آگاهی
57:16.330 --> 57:19.170
داده های کوانتومی
57:16.330 --> 57:19.170
سلول های عصبی مغز
57:27.670 --> 57:29.680
اتاق تحقیقات سنکو
57:27.670 --> 57:29.680
سنکو سونشیسا
57:39.940 --> 57:41.810
علاف
58:00.160 --> 58:01.920
مدیر
58:00.160 --> 58:01.920
معاون
58:00.160 --> 58:01.920
مدیر اصلی مدیریت سیستم
58:00.160 --> 58:01.920
کافئین
58:39.830 --> 58:42.330
صدمه به ستون فقرات
فلجی نیمکره چپ مغز
59:38.930 --> 59:40.430
.آماده سازی عملیات بازیابی صورت گرفت
59:41.560 --> 59:42.960
.کاریش نمیشه کرد
01:00:17.000 --> 01:00:17.630
!بازیابی
01:00:18.590 --> 01:00:22.520
به این صورته که داده های صدمه دیده آلتیل
.رو حذف و دوباره از اول آغازش میکنن
01:00:23.780 --> 01:00:25.970
.حالا اون منطقه رو آزاد کنید
01:00:26.560 --> 01:00:28.100
.الان میتونید شروع کنید
01:01:19.780 --> 01:01:21.240
...شهر
01:01:21.650 --> 01:01:22.740
...دنیا
01:01:22.740 --> 01:01:23.700
داره محو میشه؟
01:01:26.870 --> 01:01:27.390
...من
01:01:28.860 --> 01:01:33.320
.تو همون نائومی کاتاگاکی از اطلاعات ذخیره شده
.آل تیل هستی
01:01:34.680 --> 01:01:35.430
...من
01:01:36.300 --> 01:01:39.450
...از جهان حافظه، از داده های آلتیل
01:01:41.280 --> 01:01:43.970
.من... قراره بمیرم
01:01:56.440 --> 01:01:57.580
...ایچیگیو-سان
01:02:10.090 --> 01:02:12.120
شاید، الان یه جا دیگه هست؟
01:02:15.540 --> 01:02:18.050
انیجوری نمیشه! هیچ تضمینی نیست
.که بتونم نجاتش بدم
01:02:35.210 --> 01:02:37.270
.فقط طبق چیزی که این میگه عمل کن
01:02:40.280 --> 01:02:45.160
،قوی ترین راهنما
.جاییه که آینده نوشته شده
01:02:45.490 --> 01:02:45.530
ی قدیمی موفقیت آمیز بود فروش کتاب ها
یچیگیو تونست لبخند بزنه خوشحالم ا
01:02:45.530 --> 01:02:45.570
موفقیت آمیز بود فروش کتاب های قدیمی
نست لبخند بزنه خوشحالم ایچیگیو تو
01:02:45.570 --> 01:02:45.620
میز بود فروش کتاب هی قدیمی موفقیت آ
بزنه خوشحالم ایچیگیو تونست لبخند
01:02:45.620 --> 01:02:45.660
دفروش کتاب های قدیمی موفقیت آمیز بو
نهخوشحالم ایچیگیو تونست لبخند بز
01:02:45.660 --> 01:02:45.780
.فروش کتاب های قدیمی موفقیت آمیز بود
خوشحالم ایچیگیو تونست لبخند بزنه
01:02:51.290 --> 01:02:52.710
.فروش کتاب های قدیمی موفقیت آمیز بود
خوشحالم ایچیگیو تونست لبخند بزنه
01:02:51.290 --> 01:02:52.710
حالت خوب بود؟ شانس اوردیم فروختیم
01:02:51.290 --> 01:02:52.710
کارت خوب بود
01:02:51.290 --> 01:02:52.710
ممنونم کاتاگاکی
01:02:51.290 --> 01:02:52.710
خسته نباشی. بیا بازم اینکار رو انجام بدی. هه هه
01:02:51.290 --> 01:02:52.710
با تشکر از تو، بهترین تلاشم رو کردم
01:02:51.290 --> 01:02:52.710
دفعه بعد تو
ارتقا رتبه کمکم کن
01:02:51.290 --> 01:02:52.710
همه این ها به خاطر تو و روری هست
01:02:51.290 --> 01:02:52.710
بیاید جشن بگیریم
01:02:51.290 --> 01:02:52.710
دوست عزیز من، مرگت بیهوده نبود
01:04:07.820 --> 01:04:10.740
من... مردم؟
01:04:44.490 --> 01:04:45.900
.نائومی کاتاگاکی-سان
01:04:46.900 --> 01:04:48.990
الان حرف زدی؟
01:04:49.660 --> 01:04:50.520
.من حرف میزنم
01:04:51.130 --> 01:04:54.110
.و همچنین، باید به سوالت پاسخ بدم
01:04:54.640 --> 01:04:56.340
.تو نمردی
01:05:06.230 --> 01:05:07.970
.من طرف توئم
01:05:09.530 --> 01:05:10.400
طرف منی؟
01:05:10.550 --> 01:05:11.760
.نائومی کاتاگاکی-سان
01:05:12.650 --> 01:05:15.890
.میتونی روری ایچیگیو رو برگردونی
01:05:16.900 --> 01:05:17.560
.باشه
01:05:16.900 --> 01:05:17.560
01:05:17.930 --> 01:05:19.760
.بقیش دیگه خودکاره
01:05:19.940 --> 01:05:22.310
.زمان پیشبینی شده تا اتمام، هشت ساعته
01:05:22.560 --> 01:05:24.420
.و بازسازیش هم هزار برابرشه
01:05:26.710 --> 01:05:30.450
.شادی مشکل از ناحیه سیستم هوم استاتیک باشه
01:05:30.980 --> 01:05:34.090
چون اطلاعات عظیمی از آل تیل رو کنترل میکنه
01:05:34.580 --> 01:05:36.390
.پس طبیعیه که بارگیری سنگینی داشته باشه
01:05:36.700 --> 01:05:38.580
.مثل یک سد
01:05:41.970 --> 01:05:45.500
فکر کنم بهتره قبل از وارد کردن دوباره داده ها
.یه خورده مقاومت سازی انجام بدیم
01:05:45.710 --> 01:05:46.810
...میگم، نائومی
01:05:46.810 --> 01:05:47.590
چی شد؟
01:05:48.110 --> 01:05:49.590
.کاتاگاکی-سان بیمارستانه
01:05:50.110 --> 01:05:52.940
.اوه، واسه دوست دخترش
01:05:53.350 --> 01:05:54.650
.واقعا خوب شد
01:05:53.350 --> 01:05:54.650
01:05:54.930 --> 01:05:56.470
.شنیدم که دوباره آگاهیش رو بدست اورده
01:05:56.910 --> 01:05:58.560
.واقعا خبر خوبیه
01:05:58.890 --> 01:06:01.410
.آره. حق با توئه
01:06:03.170 --> 01:06:05.870
ایچیگیو-سان رو برگردونم؟
01:06:06.170 --> 01:06:07.850
.دنیا به همم ریخته
01:06:08.530 --> 01:06:11.850
سیستم هوم استاتیک برای
درست کردن تداخل موجود
01:06:11.990 --> 01:06:14.710
.اقدام به حذف روری ایچیگیو میکنه
01:06:15.210 --> 01:06:19.510
.همه اینا رو میگی ولی من هیچ قدرتی ندارم
01:06:19.970 --> 01:06:22.830
!نو، تو قدرت داری
01:06:23.530 --> 01:06:27.300
!همون قدرتی که تمرینش کردی و درموردش یاد گرفتی
01:06:36.890 --> 01:06:37.890
تو چی هستی؟
01:06:38.340 --> 01:06:44.350
من یه کلاغ معمولیم که سخت کوشیت رو
.تو این سه ماه دیده
01:06:50.310 --> 01:06:51.610
.نائومی کاتاگاکی-سان
01:06:52.420 --> 01:06:54.370
تو... میخوایش؟
01:07:02.040 --> 01:07:02.710
!بله
01:07:19.180 --> 01:07:20.180
ده سال؟
01:07:21.990 --> 01:07:24.850
.بعد از اینکه صاعقه بهت اصابت کرد رفتی تو کما
01:07:25.240 --> 01:07:26.860
میگم بیدار شدنت یه معجزه بود
01:07:27.860 --> 01:07:30.690
.تو این ده سال منم بلا سرم اومده
01:07:31.460 --> 01:07:33.490
خیلی جیزها واسم اتفاق افتاد
01:07:36.670 --> 01:07:39.870
ولی خوشحالم که تسلیم نشدم و
01:07:46.210 --> 01:07:47.430
.تونستم باز ببینمت
01:07:55.590 --> 01:07:56.190
یادت میاد؟
01:07:56.910 --> 01:07:59.060
...اون روز، موقغ جشنواره آتیش بازی
01:08:00.560 --> 01:08:00.920
.بگیر
01:08:06.870 --> 01:08:09.770
.این همیشه همراهم بود
01:08:20.870 --> 01:08:21.740
...اون کتاب
01:08:23.410 --> 01:08:24.170
اون کتاب؟
01:08:27.370 --> 01:08:27.880
.نه
01:08:29.940 --> 01:08:32.420
.تو کاتاگاکی-سان نیستی
01:08:41.590 --> 01:08:42.810
یعنی چی؟
01:08:48.500 --> 01:08:49.280
...نگو که
01:08:52.320 --> 01:08:55.990
که اینم حتی تو دنیای حاقظه هست؟
01:09:18.720 --> 01:09:19.220
!وایسا
01:09:21.470 --> 01:09:24.860
.هدف سیستم اینه که هرگونه شی خارجی رو حذف کنه
01:09:27.480 --> 01:09:28.130
!وایسا
01:09:28.310 --> 01:09:30.620
!ولش کنید دیگه، هوی
01:09:31.910 --> 01:09:33.870
!وایســــــــید
01:09:43.050 --> 01:09:43.780
...این
01:09:59.430 --> 01:10:00.580
کاتاگاکی-سان؟
01:10:01.580 --> 01:10:02.280
.ایچیگیو-سان
01:10:08.020 --> 01:10:09.860
تو... نائومی هستی؟
01:10:10.930 --> 01:10:11.560
!غیرممکنه
01:10:12.490 --> 01:10:14.620
.نمیتونه... درست باشه
01:10:20.280 --> 01:10:21.360
.کاتاگاکی-سان
01:10:21.590 --> 01:10:24.770
.این چیزای ماسک پوش، دنیبال توئن ایجیگیو-سان
01:10:24.930 --> 01:10:25.600
من؟
01:10:25.950 --> 01:10:26.870
.ولی الان دیگه مشکلی نیست
01:10:28.150 --> 01:10:29.550
.خودم یه کاریشون میکنم
01:10:36.020 --> 01:10:37.250
میتونی بلند بشی؟
01:10:58.870 --> 01:11:00.110
...بیا برگردیم
01:11:00.110 --> 01:11:01.400
.به جایی که تعلق داریم
01:11:18.650 --> 01:11:20.720
!نادومی، اوضاع خیلی خیطه
01:11:21.010 --> 01:11:22.940
!اصلا نمیدونم چه خبره
01:11:22.940 --> 01:11:23.860
منطقه داخلی چطوره؟
01:11:24.010 --> 01:11:26.010
اطلاعات ذخیره ای کوانتومی
.دارن همینجور اضافه میشن
01:11:26.310 --> 01:11:28.500
.داده های ذخیره شده به تکثیر خودشون دارن ادامه میدن
01:11:29.010 --> 01:11:29.690
!گندش بزنن
01:11:29.010 --> 01:11:29.690
01:11:30.020 --> 01:11:31.670
!مرزبندی منطقی داره از هم میپاشه
01:11:31.950 --> 01:11:32.560
شنیدی؟
01:11:32.780 --> 01:11:35.020
.نائومی، فعلا برگرد
01:11:45.780 --> 01:11:46.730
.خیلی آرومی
01:11:51.660 --> 01:11:52.660
.بهمون میرسن
01:11:53.160 --> 01:11:53.740
...پس
01:12:00.920 --> 01:12:01.730
.فوق العادست
01:12:14.240 --> 01:12:15.440
چقدر دیگه باید برم؟
01:12:15.720 --> 01:12:17.360
.همینجور مستقیم برو
01:12:17.830 --> 01:12:19.560
.یک و نه دهم کیلومتر دیگه مونده
01:12:20.100 --> 01:12:20.770
...اونجا
01:12:21.140 --> 01:12:21.780
.خودشه
01:12:23.180 --> 01:12:27.780
بهترین مختصات برای برگردوندن
.روری ایچیگو به آل تیل اونجاست
01:12:28.460 --> 01:12:30.410
.بالاتری طبقه از ساختمون ایستگاه کیوتو
01:12:36.140 --> 01:12:37.540
میخوای یه وسیله نقلیه بیارم بیرون؟
01:12:38.000 --> 01:12:39.440
یه ماشین، یه موتور؟
01:12:39.440 --> 01:12:40.580
.رانندگی بلد نیستم
01:12:40.900 --> 01:12:41.580
.یه دوچرخه
01:12:41.830 --> 01:12:42.340
!اونو میتونم
01:12:45.150 --> 01:12:45.840
...با این اوضاع
01:12:50.600 --> 01:12:53.280
.محوطه تحت تاثیر آل تیل همینجور پخش میشه
01:12:53.630 --> 01:12:57.480
اگه تو محوطه خراب باشه
.از هرجایی میتونن بیان بیرون
01:13:32.890 --> 01:13:34.620
.ایچیگیو-سان، چشماتو ببند
01:13:35.280 --> 01:13:36.400
!اصلا منو ول نکن
01:14:37.080 --> 01:14:38.090
!نمیتونیم برسیم
01:14:38.830 --> 01:14:39.400
!تو میتونی
01:14:51.630 --> 01:14:52.090
!سوار شو
01:14:52.090 --> 01:14:53.510
!یالا
01:15:01.850 --> 01:15:02.600
!گازشو بگیر
01:15:10.480 --> 01:15:11.310
چرا؟
01:15:12.850 --> 01:15:14.730
.من اونو به دنیای واقعیش برمیگردونم
01:15:16.200 --> 01:15:18.120
.به خاطر تمام این اتفاقا مسئولم
01:15:19.120 --> 01:15:19.710
...من
01:15:22.060 --> 01:15:25.670
.من فقط دوباره میخواستم لبخندش رو ببینم
01:15:38.090 --> 01:15:39.190
...تا خوبش کنم
01:15:40.980 --> 01:15:42.180
دستورت چیه، نائومی؟
01:15:45.010 --> 01:15:47.120
به طرف آخرین طبقه از ساختمون
!ایستگاه کیوتو برو
01:15:49.240 --> 01:15:50.810
!پس واقعا سیستم هوم استاتیکه
01:15:52.390 --> 01:15:54.780
انگارا داره روانی میشه چون در عین حال
!میخواد جلوی تکثیر رو هم بگیره
01:15:55.110 --> 01:15:56.110
اضطراری؟
01:15:56.420 --> 01:15:57.440
.چیزی دریافت نمیکنم
01:15:57.760 --> 01:15:59.690
.فقط به صورت مستقیم میتونیم متوقفش کنیم
01:16:00.470 --> 01:16:03.010
...به صورت مستقیم
01:16:06.530 --> 01:16:07.250
!بالاتر
01:16:08.300 --> 01:16:10.380
!نائومی یه جاده رو به بالا بساز
01:16:10.580 --> 01:16:10.960
!باشه
01:16:19.380 --> 01:16:20.340
!هوی، احمق
01:16:20.600 --> 01:16:21.120
!بهترش کن
01:16:21.120 --> 01:16:23.470
.ایچیگیو-سان، مشکلی نیستش. یه خورده دووم بیار
01:16:33.420 --> 01:16:33.940
.رسیدیم
01:16:34.380 --> 01:16:35.190
.آماده میشم
01:16:35.950 --> 01:16:36.520
.دستت
01:16:58.070 --> 01:16:58.640
.مبدل
01:17:02.930 --> 01:17:04.000
.تا آخر بساز
01:17:04.340 --> 01:17:08.090
،وقتی که کل مسیر رو پایین برید
.تبدیل کوانتومی کامل میشه
01:17:10.670 --> 01:17:13.420
!سیستم داره به اینجا میرسه
01:17:13.610 --> 01:17:14.400
!باید عجله کنیم
01:17:14.630 --> 01:17:17.000
.اول تبدیل روری ایچیگیو هستش
01:17:17.760 --> 01:17:18.640
میتونی بری پایین؟
01:17:19.240 --> 01:17:19.750
پاهات چطورن؟
01:17:20.240 --> 01:17:21.000
.یه کاریش میکنم
01:17:22.040 --> 01:17:22.720
...هرچند
01:17:27.040 --> 01:17:27.710
.ایچیگیو-سان
01:17:29.900 --> 01:17:30.710
.مشکلی نیستش
01:17:31.340 --> 01:17:32.040
.ما میتونیم
01:17:36.510 --> 01:17:37.300
.ما میتونیم
01:17:37.720 --> 01:17:40.170
.پس، فقط دنبالم بیا
01:17:40.880 --> 01:17:41.220
.باشه
01:17:49.410 --> 01:17:50.720
.برو دیگه
01:17:53.150 --> 01:17:53.540
چی شده؟
01:17:55.410 --> 01:18:01.580
تو هم... کاتاگاکی-سان هستی؟
01:18:04.440 --> 01:18:08.960
.نه. اون نائومی کاتاگاکیه
01:18:10.060 --> 01:18:11.670
.من فقط یه اضافیم
01:18:13.840 --> 01:18:14.240
.که اینطور
01:18:18.420 --> 01:18:21.940
منو دوست داری، مگه نه؟
01:18:27.260 --> 01:18:28.630
.خیلی ازت ممنونم
01:18:31.350 --> 01:18:32.060
.خداحافظ
01:18:51.250 --> 01:18:51.920
.ایچیگیو-سان
01:18:58.530 --> 01:18:58.960
...من
01:19:08.050 --> 01:19:09.520
.دوستت داشتم
01:19:17.430 --> 01:19:17.960
.دیگه تمومه
01:19:19.360 --> 01:19:19.830
...کاتاگا
01:19:22.090 --> 01:19:22.950
کاتاگاکی-سان؟
01:19:29.870 --> 01:19:30.830
!یالا نائومی
01:19:31.020 --> 01:19:32.040
!نفر بعدی تویی
01:19:32.170 --> 01:19:32.630
!باشه
01:19:42.750 --> 01:19:44.340
!اوضاع خیلی خیطه
01:19:53.090 --> 01:19:54.020
...امکان نداره
01:19:54.850 --> 01:19:55.340
!نائومی
01:19:57.650 --> 01:19:58.640
!شکستش بده، نائومی
01:19:58.990 --> 01:19:59.860
ولی چطور؟
01:20:02.060 --> 01:20:03.030
!یه چیز بزرگ بساز
01:20:11.420 --> 01:20:13.070
!یه محور چرخشی با یه جت پک
01:20:20.670 --> 01:20:21.800
!بزن بترکونش
01:20:32.640 --> 01:20:34.120
میتونی بله ها رو بازیابی کنی؟
01:20:34.640 --> 01:20:36.320
.قسمتای خراب زیادی داره
01:20:36.640 --> 01:20:38.200
.حدودا زمان میبره
01:20:53.540 --> 01:20:54.250
...شوخی میکنی
01:20:56.270 --> 01:20:58.790
پروفسور، مطمعنی؟
01:20:59.300 --> 01:21:01.600
،اگه سیستم هوم استاتیک رو متوقف کنی
01:21:02.000 --> 01:21:04.510
!اطلاعات داخل آل تیل به صورت نامحدود زیاد میشن
01:21:04.810 --> 01:21:06.210
ما تو ژاپنی
01:21:07.070 --> 01:21:08.520
!به این حرکت میگیم پیدایش
01:21:09.770 --> 01:21:10.760
پیدایش؟
01:21:11.160 --> 01:21:14.640
!تولد یک جهان جدید! انفجار بزرگ
01:21:50.680 --> 01:21:51.930
!استاد، عقب بمون
01:22:20.380 --> 01:22:21.140
...با این
01:22:23.580 --> 01:22:24.750
...خیلی خطرناکه
01:22:25.220 --> 01:22:26.950
!اندازه هدف خیلی بزرگه
01:22:27.300 --> 01:22:29.050
!ضربه وارد شده جاهای زیادی پخش میشه
01:22:29.590 --> 01:22:30.420
!امکان نداره
01:22:31.040 --> 01:22:32.430
پس، چیکار باید بکنم؟
01:22:45.570 --> 01:22:46.120
.نائومی
01:22:46.880 --> 01:22:47.840
...استاد
01:22:48.530 --> 01:22:50.180
.یه راهی برای شکستش هست
01:22:50.490 --> 01:22:52.030
و-واقعا؟
01:22:52.100 --> 01:22:54.200
.بگو باید چیکار کنم
01:22:54.490 --> 01:22:58.870
.با استفاده از «گود دیزاین» منو ناپدید کن
01:23:01.380 --> 01:23:01.840
...چی میگی
01:23:03.510 --> 01:23:06.030
میدونم که نیاز به توضیح نداری، مگه نه؟
01:23:06.530 --> 01:23:08.990
...ولی، اینجوری
01:23:09.130 --> 01:23:09.930
.هیچ چاره ای نداریم
01:23:10.380 --> 01:23:10.880
...ولی
01:23:10.960 --> 01:23:13.960
.ولی هیچ تضمینی نیست که اونم ناپدید میشه
01:23:14.580 --> 01:23:16.520
.اون سعی داشت ایچیگیو-سان رو حذف کنه
01:23:17.250 --> 01:23:19.980
.نه اینکه برش گردونه، بلکه حذفش کنه
01:23:20.600 --> 01:23:23.070
.اینجوری میشه سرریز نشانی ها رو کنترل کرد
01:23:23.470 --> 01:23:25.820
ذهنی که از دنیای آل تیله و بدنی که
.از این دنیاست
01:23:26.440 --> 01:23:28.350
ماسک روباهی ها فکر کردن که جدا هستن
01:23:28.350 --> 01:23:30.690
.پس سعی کردن از تداخل جلوگیری کنن
01:23:31.400 --> 01:23:33.240
!درواقع، یعنی یا من یا تو
01:23:33.800 --> 01:23:37.580
اگه هرکدوممون از این دنیا ناپدید بهش
.همه چیز درست میشه
01:23:38.880 --> 01:23:40.790
.اگه تو بری فاجعه رخ میده
01:23:41.800 --> 01:23:43.360
.پس نتیجه معلومه
01:23:44.620 --> 01:23:45.270
!نه
01:23:50.300 --> 01:23:53.740
!اینجوری نمیخوام باشه
01:24:00.670 --> 01:24:03.340
!مشکلی نیست، هنوز میتونم ادامه بدم
01:24:03.830 --> 01:24:05.350
...اینو از بین میبرم و
01:24:10.760 --> 01:24:11.280
!نائومی
01:24:11.960 --> 01:24:15.540
!دوباره دستگاه مبدل رو میسازم
01:24:24.850 --> 01:24:25.480
...نمیخوام
01:24:27.420 --> 01:24:28.170
...نمیخوام
01:24:44.550 --> 01:24:48.240
سلام عزیزم
01:24:48.670 --> 01:24:55.250
قبول دارم که سرنوشت بی انصاف است
01:24:52.160 --> 01:24:52.820
...نمیخوام
01:24:55.550 --> 01:24:56.860
استاد خودت گفتی که
01:24:56.860 --> 01:24:58.920
!من باید به خودم باور داشته باشم
01:24:59.320 --> 01:25:02.850
سلام عزیزم
01:24:59.770 --> 01:25:01.410
!پس میتونم هرکاری کنم
01:25:03.110 --> 01:25:03.910
!پس همینکارو میکنم
01:25:03.910 --> 01:25:10.490
مهم نیست که چقدر تقلا کنم دنیا همچنان به من میخندد
01:25:04.580 --> 01:25:05.960
!جفتمون زنده میمونیم
01:25:39.930 --> 01:25:40.880
.درسته
01:25:42.270 --> 01:25:45.760
.اگه باور داشته باشی، هرکاری از دستت برمیاد
01:25:47.020 --> 01:25:47.870
...استاد
01:25:48.870 --> 01:25:49.610
...استاد
01:25:52.280 --> 01:25:53.150
...استاد
01:26:02.010 --> 01:26:03.300
...نائومی کاتاگاکی
01:26:06.450 --> 01:26:07.780
.خوشحال باش
01:26:24.160 --> 01:26:29.990
فقط کمی بیشتر بمان
01:26:29.990 --> 01:26:37.380
نمیخوام که تنها به خونه برم
01:26:30.880 --> 01:26:33.000
.اون اولین کسی بود که انتخابش کردم
01:26:34.540 --> 01:26:38.410
.روزی که ایچیگیو-سان افتاد، آیندم از بین رفت
01:26:39.250 --> 01:26:43.470
تصمیم گرفتم هرجوری شده برش گردونم
01:26:39.650 --> 01:26:46.550
دیگه بیشتر از این نمیتونم، خسته ام
01:26:44.640 --> 01:26:47.680
.تا آیندمون رو برگردونم
01:26:46.860 --> 01:27:03.200
بیا تا انتهای جهان به پیش بریم...
01:26:49.680 --> 01:26:50.400
...آینده
01:27:09.250 --> 01:27:16.170
اگر چیزی بعد از اون وجود نداشت
01:27:16.170 --> 01:27:23.350
بیا باری دیگر در انتهای جهان...
01:27:19.170 --> 01:27:22.700
.من... خوشحالم
01:29:19.670 --> 01:29:20.290
!ایچیگیو-سان
01:29:24.590 --> 01:29:25.490
!کاتاگاکی-سان
01:29:27.150 --> 01:29:28.160
...کاتاگاکی-سان
01:29:29.590 --> 01:29:30.570
...کاتاگاکی-سان
01:29:52.000 --> 01:29:52.630
.ممنونم
01:29:57.790 --> 01:30:00.490
به نظرت، کجا رفت؟
01:30:00.790 --> 01:30:02.670
شاید به یه جهان دیگه؟
01:30:04.800 --> 01:30:06.840
.واقعا نظری ندارم
01:30:07.440 --> 01:30:10.550
فقط امیدوارم جایی باشه
.که زندگی راحت تره
01:30:16.270 --> 01:30:17.150
...کاتاگاکی-سان
01:30:18.270 --> 01:30:23.670
به دنیای خودمون برگشتیم؟
01:30:28.730 --> 01:30:29.680
...قطعا این
01:30:38.670 --> 01:30:42.240
.یه دنیای جدیدیه که هیچکس نمیشناستش
01:30:54.630 --> 01:31:03.640
pooria8099, malthael : مترجمین
Animdl.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
01:30:54.630 --> 01:31:03.640
امیدواریم از دیدن این انیمه با ترجمه ما لذت برده باشید
01:30:54.630 --> 01:31:03.640
1399\1\27
01:31:15.950 --> 01:31:16.670
!تونستیم
01:31:16.670 --> 01:31:18.380
!جواب داد! بالاخره بیدار شد
01:31:18.380 --> 01:31:19.160
!خدا رو شکر
01:31:19.160 --> 01:31:22.040
!روح و حاملش باید از یک منطقه باشن
01:31:23.010 --> 01:31:26.130
!تو بخاطر کسی که دوستش داشتی تلاش کردی
01:31:27.650 --> 01:31:32.350
!و حالا ذهنت دیگه با بدنت هماهنگه
01:31:42.780 --> 01:31:46.340
!تو تونستی، کاتاگاکی-سان
01:31:51.700 --> 01:31:53.730
...ایچی...گیو
01:32:20.930 --> 01:32:39.070
pooria8099, malthael : مترجمین
Animdl.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
01:32:20.930 --> 01:32:39.070
1399\1\27
01:32:42.110 --> 01:32:55.010
هوا به قدری رقیقه که انگار دروغینه
01:32:42.120 --> 01:32:48.630
دهمین جلسه شورای کتابخانه
01:32:42.120 --> 01:32:48.630
یادداشت ها برای تعطیلات تابستانی:
- تمیزکاری در روز اول مدرسه
- بررسی کتاب های قرض گرفته شده
- جشن برای فروش کتب قدیمی
- عدم برقراری ارتباط نامشروع با جنس مخالف
01:32:55.720 --> 01:33:02.860
قلب بی احساسم زیر باران های بی پایان در حال غرق شدنه
01:33:02.860 --> 01:33:10.680
هیچ وقت با خودم چتری همراه نداشتم، حالا چیکار کنم؟
01:33:24.600 --> 01:33:37.700
اگر چه که میخوام با تو باشم اون زمان موعود گذشته
01:33:38.390 --> 01:33:45.510
ای کاش میتونستم پرواز کنم و رها باشم
01:33:45.510 --> 01:33:51.090
اما احساس میکنم که نمیتونم تغییر کنم
01:33:54.320 --> 01:33:57.820
خب اونها همیشه به من میگن
01:33:59.590 --> 01:34:05.440
حداقل بزار که تو رو دوست داشته باشم
01:34:06.210 --> 01:34:07.590
اما
01:34:07.990 --> 01:34:19.480
میخوام عاشقت باشم اما نمیتونم این درد رو هر روز تحمل کنم
01:34:20.360 --> 01:34:21.740
فقط انجامش بده
01:34:22.000 --> 01:34:29.000
مهم نیست، مهم نیست که چند دفعه دفترچه ام رو ورق بزنم
01:34:29.050 --> 01:34:37.980
بیا شروعی تازه در دنیای جدید خودمون داشته باشیم
01:34:37.980 --> 01:34:50.800
روزی به تو میرسم، این آرزو رو فراموش نمیکنم
01:35:04.340 --> 01:35:10.950
با تمام عزم و شجاعتم به پیش میرم اما باز هم موفق نمیشم
01:35:11.260 --> 01:35:18.040
از اینکه ناگهان به تو احتیاج دارم، خندم میگیره
01:35:19.810 --> 01:35:23.140
وقتی که آسمون سقوط میکنه
01:35:20.650 --> 01:35:32.540
برای سنکو
01:35:25.010 --> 01:35:31.410
از یه سوراخ عمیق و طولانی
01:35:31.700 --> 01:35:40.030
عشق تو منو لمس کرد و همه چیز عوض شد
01:35:40.370 --> 01:35:47.220
چرا اوضاع مثل قبل نمیشه
01:35:47.510 --> 01:35:54.270
چرا احساس آرامش دارم و گریه نمیکنم
01:35:54.480 --> 01:36:01.850
حتی آلان هم میخندیم و هم رو بغل کردیم
01:36:01.850 --> 01:36:13.570
بهت میگم که دلم برایت تنگ شده حتی با اینکه صدایی ندارم
01:36:14.130 --> 01:36:15.580
دوست دارم
01:36:15.730 --> 01:36:22.870
مهم نیست چند چند دفعه، مهم نیست چند دفعه به ما دسته گلی بده
01:36:22.870 --> 01:36:29.710
تا عطرش دنیا رو فرا بگیرد
01:36:29.710 --> 01:36:36.960
تا این شب های تاریک بی ستاره نابود نشوند
01:36:37.050 --> 01:36:45.860
و ما باری دیگر روشنش کنیم و اون رو سفید رنگ کنیم
01:36:45.860 --> 01:36:58.620
بیا در اون دنیای جدید همیشه دست های هم رو بگیریم
01:37:12.800 --> 01:37:18.930
مهم نیست چند دفعه، مهم نیست چند دفعه
01:37:18.930 --> 01:37:26.930
من همیشه دستت رو خواهم گرفت