WEBVTT 00:58.580 --> 01:02.310 Kyoto, 2027 01:03.350 --> 01:05.020 This is Kyoto 01:06.560 --> 01:10.230 In collaboration between Keito University and Pluura 01:10.520 --> 01:14.230 It's a project to record the city's history in details. 01:14.400 --> 01:16.940 Under development, the Chronicle Kyoto. 01:19.240 --> 01:20.530 We can still catch it 01:20.540 --> 01:21.950 Hurry, hurry! 01:26.080 --> 01:27.160 Safe! 02:07.120 --> 02:09.710 HELLO WORLD 02:09.710 --> 02:12.000 HELLO WORLD 02:12.000 --> 02:15.640 HELLO WORLD 02:17.770 --> 02:18.590 Karaoke? 02:18.970 --> 02:20.970 Then, what about Kawaramachi? 02:21.460 --> 02:23.090 Hey, do you want to come too? 02:24.480 --> 02:25.010 Hey! 02:25.720 --> 02:27.890 Sorry, uhm... 02:28.390 --> 02:29.810 I'm Katagaki 02:29.890 --> 02:31.770 Ah, yes, yes, Katagaki-kun 02:32.110 --> 02:35.480 Today we'll be going to a karaoke with the class 02:35.560 --> 02:37.150 Ah, ehm... 02:37.150 --> 02:40.490 Ah, if you have something else to do, it's fine, sorry 02:40.570 --> 02:42.320 Uhm, no... 02:42.800 --> 02:43.700 Let's go! 02:43.950 --> 02:44.900 Waait! 02:44.930 --> 02:46.070 Slow... 02:46.070 --> 02:46.670 Sorry, sorry! 02:46.670 --> 02:47.350 Hurry up! 02:47.350 --> 02:48.560 Everyone's already there? 02:48.560 --> 02:51.000 Yeah, today, 30 of us 02:57.340 --> 03:00.110 [Decisiveness] 03:01.710 --> 03:04.720 Don't just worry about everything! Decide quickly! 03:10.910 --> 03:12.810 Hey you! Which one do you want? 03:15.270 --> 03:16.480 A cinnamon twist, please 03:16.480 --> 03:17.610 Alrighty! A cinnamon twist! 03:19.110 --> 03:22.570 Don't care how others see you! Speak out your thoughts! 03:23.150 --> 03:24.580 Do you want to choose Arts? 03:24.580 --> 03:25.660 I don't know... 03:25.660 --> 03:26.870 I'm bad at it... 03:27.070 --> 03:28.320 My seat... 03:28.450 --> 03:30.410 What about calligraphy? 03:30.410 --> 03:32.090 My handwriting is really bad. 03:34.210 --> 03:37.750 Don't let others decide for you! Decide on your own! 03:38.500 --> 03:40.130 Next one is librarian! 03:40.250 --> 03:41.840 Who likes books? 03:44.800 --> 03:47.180 Katagaki? Is it okay? 03:47.510 --> 03:48.970 Uhm... 03:51.100 --> 03:52.060 I'll do it. 03:52.170 --> 03:54.310 I see, so it's Katagaki. 03:54.310 --> 03:54.940 How to write his name? 03:55.320 --> 03:59.480 Well, like Kata... 04:00.230 --> 04:01.820 Now, a girl... 04:02.980 --> 04:04.400 Ichigyou, will you do it? 04:04.780 --> 04:06.740 It's okay, Katagaki-kun! 04:09.780 --> 04:12.290 [Believe in your intuition!] 04:12.370 --> 04:13.700 It wasn't helpful... 04:14.750 --> 04:16.120 Which class that girl is in? 04:16.120 --> 04:17.460 Like an idol... 04:17.460 --> 04:20.210 Huuh, are you from Higashinaka... 04:20.460 --> 04:22.250 I've also lived there. 04:22.800 --> 04:24.550 Then, it's the start of the committee 04:28.610 --> 04:30.550 [The Library Committee's jobs] 04:30.550 --> 04:32.720 Now, for the end, everyone please come here 04:33.720 --> 04:36.430 For communication, we have made a group on WIZ 04:41.440 --> 04:43.690 Kadenokouji-san, let's exchange numbers 04:44.610 --> 04:45.990 Oh, okay 04:46.400 --> 04:47.240 Uhm, me too 04:47.240 --> 04:49.200 Waa, in a same group! 04:49.200 --> 04:50.240 I did it! 04:50.280 --> 04:50.780 Me too! 04:50.780 --> 04:52.200 Thank you, Kadenokouji-san! 04:53.020 --> 04:55.660 Add yourselves as friends 04:55.660 --> 04:57.830 So you can reach others any time 04:57.880 --> 04:59.210 Alright everyone! Let's head home! 04:59.870 --> 05:01.130 Go then 05:01.130 --> 05:02.710 Let's grab our bags 05:06.860 --> 05:08.840 I... Ichigyou-san... 05:08.870 --> 05:10.510 Hm? 05:12.220 --> 05:15.220 Ehm... You are not in that group... 05:16.060 --> 05:19.600 Don't you... want to exchange numbers... 05:26.650 --> 05:27.940 She's opening WIZ? 05:34.330 --> 05:35.660 Uhm... Just the number is fine... 05:36.370 --> 05:38.410 It's in Profile under Settings... 05:46.000 --> 05:47.420 Here, if you want something 05:50.380 --> 05:51.180 An address? 06:14.780 --> 06:16.910 [Reading diary] 06:25.390 --> 06:30.170 Today, the library closes at 4, due to maintenance 06:30.810 --> 06:34.670 In case you would like to borrow a book, 10 minutes before... 06:34.970 --> 06:36.430 Do I read it at home... 06:42.140 --> 06:42.940 What's that... 06:55.070 --> 06:55.870 A crow? 07:04.210 --> 07:04.670 Huh? 07:05.510 --> 07:06.150 It's legs... 07:12.530 --> 07:13.100 Wa... 07:14.980 --> 07:15.510 Wait! 07:19.030 --> 07:21.100 Where's that bird going... 08:00.140 --> 08:00.850 What? 08:04.850 --> 08:05.560 Huh? 08:41.220 --> 08:42.760 I... got in? 08:47.940 --> 08:52.400 I did it! 08:53.820 --> 08:56.070 It was successful, yes, yes! 08:56.990 --> 08:58.740 But... Fushimi Inari? 09:00.360 --> 09:01.250 It's off 09:02.220 --> 09:03.770 Is the accuracy limited? 09:04.660 --> 09:07.000 Wait... Or the place has moved... 09:07.620 --> 09:09.420 Hey! What day is it today? 09:10.710 --> 09:11.540 Si... Sixt... 09:11.540 --> 09:12.880 Ah, he doesn't see me 09:15.630 --> 09:17.210 Katagaki Naomi? 09:18.880 --> 09:20.380 Please don't follow me! 09:20.380 --> 09:21.010 Wait! 09:23.390 --> 09:25.060 Hey! Why are you running? 09:42.990 --> 09:45.370 What was that guy... 09:45.790 --> 09:46.660 I see 09:48.870 --> 09:49.870 It's convenient 09:50.410 --> 09:51.960 What? 09:54.710 --> 09:57.590 3 months before it... Perfect! 10:00.050 --> 10:03.910 I'll call the police! Please don't follow... me? 10:11.560 --> 10:12.810 He doesn't see me 10:13.940 --> 10:16.270 What... the hell are you? 10:16.730 --> 10:18.900 So, I'll tell you 10:19.490 --> 10:20.990 What I am... 10:23.070 --> 10:27.580 Then, Katagaki Naomi... What are you? 10:48.140 --> 10:50.350 Stop, stop, sto- 10:59.570 --> 11:00.530 So you came 11:01.190 --> 11:02.610 I had no choice 11:03.150 --> 11:05.780 Just come on... You are free anyway 11:05.950 --> 11:08.990 Please don't decide for me, I'm busy even thought it's Saturday 11:09.330 --> 11:10.870 200 books in a year? 11:14.470 --> 11:16.470 Center of Kyoto Prefecture's History Records 11:19.090 --> 11:21.510 It was in 2020, 7 years ago 11:21.840 --> 11:25.090 That a collaboration project was started thanks to the work of Pluura, 11:25.090 --> 11:27.700 Keito University and the Kyoto Prefecture. 11:28.350 --> 11:29.760 The Chronicle Kyoto 11:30.100 --> 11:33.650 That's Pluura's, the world's biggest web service's job 11:33.810 --> 11:35.810 As all of you you already know 11:36.060 --> 11:41.360 Services like maps are now essential parts of our lives. 11:41.940 --> 11:46.570 Compared to a normal 2D map, a 3D map has more details 11:46.700 --> 11:53.450 In addition, we can go back in time to check records of all ages 11:53.790 --> 11:56.500 That's what's the Chronicle Kyoto project is about. 11:56.750 --> 11:58.920 At least that's what they say 12:00.040 --> 12:03.260 In order to be able to record the endless information of the city, 12:03.760 --> 12:05.880 You need a storage with huge space 12:06.260 --> 12:10.300 However, Pluura has a quantum computer project 12:07.480 --> 12:08.930 Good morning everyone! 12:10.270 --> 12:13.040 You can do anything if you are well! 12:10.850 --> 12:15.230 It was made possible thanks to Keito University's new theory 12:13.040 --> 12:15.190 Let's do our best today as well! 12:15.980 --> 12:18.310 Professor, there are visitors today. 12:23.860 --> 12:29.030 The result of that innovation, is a recorder with infinite capacity. 12:29.700 --> 12:32.370 This quantum storage is the ALLTALE 12:35.660 --> 12:36.120 Let's go! 12:38.970 --> 12:39.460 Wa- 12:40.000 --> 12:40.880 Uhm, sorry... 12:40.880 --> 12:43.300 There's something... I have to leave... 12:45.260 --> 12:47.380 We have no time. The bus is here. 12:47.760 --> 12:48.930 Where are we going? 12:49.010 --> 12:50.260 Demachiyanagi 12:50.260 --> 12:51.220 Check the route 12:53.310 --> 12:54.640 Travel to Demachiyanagi 12:59.480 --> 13:04.570 So that's makes the Chronicle Kyoto that much more detailed 13:04.860 --> 13:07.240 That's right, but on a whole different level 13:07.900 --> 13:11.910 ALLTALE, the quantum storage... has an infinite space 13:12.530 --> 13:13.910 I can't tell you how big it is... 13:14.410 --> 13:17.160 Hundred million, or trillion records... 13:17.830 --> 13:19.870 I can't imagine further 13:25.050 --> 13:27.050 Run! Our time is tight! 13:30.010 --> 13:30.890 Did we make it? 13:34.260 --> 13:35.760 There's nothing 13:35.890 --> 13:36.720 Nothing? 13:37.640 --> 13:39.440 Nope, there is something 13:41.190 --> 13:42.900 The events remain in the records 13:52.360 --> 13:57.830 In 2020... the Chronicle Kyoto's true purpose has been secretly started 13:58.620 --> 14:02.540 Kyoto's whole area is observed with a large number of drones 14:03.210 --> 14:07.590 They are recording every event in Kyoto to the ALLTALE 14:08.260 --> 14:10.380 Every... event? 14:10.550 --> 14:17.310 On 2027, April 17... Katagaki Naomi who read a book by the river... 14:17.770 --> 14:19.930 Was hit by a falling drone 14:20.640 --> 14:22.810 That's the recorded past 14:25.360 --> 14:25.900 Past? 14:26.360 --> 14:31.360 Yes, that is the recorded past of Kyoto in the ALLTALE 14:32.030 --> 14:36.120 You are the recorded past's Katagaki Naomi in the ALLTALE 14:37.030 --> 14:42.080 And I'm... accessing the ALLTALE from the real world 14:44.630 --> 14:46.590 Katagaki Naomi, from 10 years in the future 14:48.630 --> 14:51.220 Me... in 10 years? 14:51.800 --> 14:56.640 I know everything about you; well, because you're me. 14:57.810 --> 14:59.520 I know, I know... 15:00.310 --> 15:01.890 That's why I came here 15:02.690 --> 15:03.560 You... 15:09.520 --> 15:10.800 want a girlfriend 15:12.440 --> 15:14.030 Not... particularly... 15:16.120 --> 15:19.950 Ah, that thing really fell and hurt you, Naomi... 15:21.040 --> 15:22.910 I'll talk with the public office 15:23.410 --> 15:26.420 It's fine... Thank you, Mom! 15:32.800 --> 15:34.430 I bought it... That thing 15:34.930 --> 15:37.590 Are you... really me from the future? 15:38.350 --> 15:39.560 Our heights are different? 15:41.220 --> 15:42.100 You'll start growing 15:43.020 --> 15:45.520 Well, I use this avatar for access 15:46.150 --> 15:47.900 But I can change my appearance 15:53.030 --> 15:57.740 If everything in this world is recorded data... then what's real? 15:58.370 --> 16:02.120 Real... it doesn't make sense telling me that 16:02.700 --> 16:06.170 This world is a perfect copy of the real world 16:06.790 --> 16:09.540 Reality that, data that... 16:09.540 --> 16:13.510 If we switched places, you wouldn't be able to notice 16:13.920 --> 16:15.380 It's meaningless asking what's real... 16:15.720 --> 16:19.890 Saying it that way... I have no choice but to accept it 16:20.640 --> 16:21.850 You are adapting quickly 16:22.140 --> 16:23.620 It's like something from Egan... 16:22.140 --> 16:23.620 TL Note: Greg Egan is an Australian science fiction writer 16:24.770 --> 16:26.600 But then... 16:27.350 --> 16:31.020 If that world is the same, then why did you come here? 16:31.360 --> 16:33.530 I said it just now, but I'll say it again! 16:35.940 --> 16:36.860 Ah, wa- 16:41.870 --> 16:45.580 To ease the pain of your adolescent suffering 16:47.330 --> 16:51.210 In other words, to get you a girlfriend 16:52.500 --> 16:53.670 Did you learn for class? 16:54.790 --> 16:55.490 Not much 16:58.190 --> 17:00.090 Kadenon, let's go back 17:00.890 --> 17:02.850 Then, see you at lunch 17:03.350 --> 17:03.890 Bye 17:03.890 --> 17:04.600 Bye 17:05.770 --> 17:07.180 There, there, pass! 17:07.350 --> 17:08.980 Stop it! 17:09.360 --> 17:09.980 Oops! 17:16.780 --> 17:18.490 I'm sorry... 17:25.160 --> 17:26.830 A cinnamon twist, please! 17:27.750 --> 17:29.820 But Yukawa-senpai is... 17:29.820 --> 17:30.370 Chair 17:32.880 --> 17:33.670 Okay... 17:39.500 --> 17:41.250 [Read only one book at once] 17:53.480 --> 17:55.350 That... wait! 18:00.740 --> 18:01.610 Why the toil- 18:14.380 --> 18:17.500 It would be weird if you talked alone outside 18:17.840 --> 18:19.050 Thank you for your concern 18:19.970 --> 18:21.470 So, did you check it? 18:21.680 --> 18:24.050 Yes, I saw, but... 18:25.550 --> 18:26.350 Is that true? 18:26.560 --> 18:27.060 That's right 18:27.390 --> 18:29.100 Three months from now 18:29.680 --> 18:31.600 You will start going out with Ichigyou Ruri 18:33.480 --> 18:34.490 What's with that face... 18:34.490 --> 18:36.170 No, just... 18:36.650 --> 18:39.320 I feel like Ichigyou-san isn't for me... 18:39.690 --> 18:40.440 Not for you? 18:40.780 --> 18:46.070 Uhm... My type is more like cute girls... 18:46.990 --> 18:48.910 If I get close to her, she will eat me alive... 18:48.990 --> 18:51.370 The lone wolf type og girls are a bit...s 18:51.660 --> 18:53.460 Who did you just call not cute? 18:53.460 --> 18:55.290 No, I didn't say she's not cute! 18:55.420 --> 18:56.540 She's rather beautiful, but... 18:56.630 --> 18:57.960 Just definitely not a cute-type... 18:57.960 --> 19:00.300 She is a cute-type! Who did you watch? 19:00.380 --> 19:02.340 Haven't you just mistaken her for someone else? 19:02.800 --> 19:04.340 Come, I'll show you 19:05.050 --> 19:06.050 To the library 19:06.050 --> 19:07.890 Remember, no talking! 19:09.470 --> 19:10.140 Wait... 19:15.190 --> 19:17.610 Look, that's Ichigyou-san, right? 19:19.980 --> 19:22.900 We are in the same committee, I can't be mistaken 19:35.420 --> 19:37.380 When we started going out... 19:37.720 --> 19:38.730 An accident happened... 19:39.670 --> 19:42.040 During the fireworks festival that we went together to 19:42.040 --> 19:43.860 A lightning strike hit a tree 19:44.930 --> 19:46.510 Unfortunately it was next to her... 19:47.390 --> 19:49.550 And she hasn't opened her eyes again after that 19:52.350 --> 19:55.270 My goal is to tamper with that record 19:55.730 --> 19:56.440 Tamper? 19:57.150 --> 19:59.820 Rewrite the record three months from now and prevent the accident 20:00.520 --> 20:02.130 If her presence remains 20:02.160 --> 20:05.780 It becomes the source of a reaction, and the records surrounding her will also be rewritten 20:06.820 --> 20:08.320 In this infinite area... 20:08.870 --> 20:11.870 A world will be recorded, where Ichigyou Ruri is still alive 20:14.290 --> 20:16.620 And then, what's the meaning of it? 20:17.830 --> 20:20.250 Even if Ichigyou-san lives in the recording... 20:20.540 --> 20:22.130 She won't return to the real world 20:22.460 --> 20:23.960 Then, why? 20:27.720 --> 20:29.510 We really just started dating... 20:30.720 --> 20:32.350 We weren't able to go anywhere... 20:33.220 --> 20:34.730 I don't even have memories of her 20:34.730 --> 20:36.170 Not even a single photo 20:37.560 --> 20:38.520 Just once more... 20:39.230 --> 20:41.570 I want her smiling face... 20:42.320 --> 20:45.320 I want that record... I want that memory... 20:46.070 --> 20:47.990 Even if it's not real 20:48.700 --> 20:51.580 Even if it's not me 20:58.080 --> 20:59.250 I can't do anything 21:00.250 --> 21:03.710 I can't even touch this world with my avatar 21:05.090 --> 21:06.090 I'm powerless 21:07.760 --> 21:10.470 Please, lend me your power 21:10.930 --> 21:12.650 But I... 21:16.020 --> 21:17.770 But I still don't know anything... 21:18.520 --> 21:20.310 I don't even know Ichigyou-san that well... 21:21.940 --> 21:25.190 I can't even imagine going out with her 21:26.860 --> 21:27.360 But... 21:29.740 --> 21:33.330 I think I would be happy going out with a pretty girl 21:35.950 --> 21:38.580 And if I can prevent the accident, I want to help too! 21:42.290 --> 21:42.960 Uhm... 21:44.210 --> 21:46.960 How should we call each other? 21:52.930 --> 21:54.850 You call me "Sensei" 21:56.720 --> 21:59.100 Just pretend it... It's a formality 22:01.270 --> 22:04.310 I will teach you all kinds of things, since I'm your senpai from 10 years 22:04.650 --> 22:07.820 But... how can you help me? 22:08.690 --> 22:12.110 Really! I can't do anything! You should know me... 22:12.410 --> 22:15.160 No, you are no longer powerless 22:15.990 --> 22:17.330 Because you have me... 22:18.410 --> 22:19.540 And this guy 22:38.310 --> 22:39.390 Naomi? 22:40.350 --> 22:41.060 I'm going! 22:48.190 --> 22:49.440 Picture it with your mind 22:51.280 --> 22:55.200 Imagine something real and simple 22:55.620 --> 22:58.330 A plastic, rubber, paper 23:00.200 --> 23:01.500 With all your heart 23:05.500 --> 23:06.000 Grab! 23:19.890 --> 23:20.430 I did it 23:21.350 --> 23:24.020 Good Design, the God's Hand 23:24.810 --> 23:27.940 It has direct access to the recorded world and the ALLTALE's data 23:28.190 --> 23:30.190 A device that reviews the world itself 23:31.280 --> 23:32.400 Water from air 23:33.780 --> 23:35.160 Gems from the soil 23:36.360 --> 23:37.780 Something from the nothing 23:39.580 --> 23:40.790 It's an illusion 23:42.080 --> 23:45.040 As an avatar, I have little authority inside the ALLTALE 23:46.000 --> 23:48.710 But the Good Design has physical authority 23:49.340 --> 23:51.130 You can touch and interfere 23:52.050 --> 23:55.880 If you use that glove, the illusion becomes reality 23:56.550 --> 23:59.100 So, I can do anything? 23:59.970 --> 24:03.520 In theory, but there are many restrictions 24:04.020 --> 24:07.020 First of all, only the part that you touch directly can be rewritten 24:07.940 --> 24:10.190 You can't create things far away 24:10.860 --> 24:13.360 Also, the processing speed depends on the amount of information 24:13.940 --> 24:17.240 Thing like simple substances and water are easy to make 24:18.030 --> 24:21.580 But complex things take time and they are hard to imagine 24:22.330 --> 24:24.540 The living body is the hardest to make 24:26.410 --> 24:29.170 Which part of the human body has the most information? 24:30.880 --> 24:31.380 Brain? 24:33.300 --> 24:35.470 The human mind is the center of information density 24:35.880 --> 24:38.390 Even though it's called Good Design, even it can't do it 24:38.680 --> 24:42.970 So in other words, you can't rewrite a human's mind... 24:43.430 --> 24:46.770 Exactly! So my job will be this 24:49.480 --> 24:50.480 April 20th 24:51.050 --> 24:54.440 I visited the Kita Library to borrow some books. I went by bus. 24:55.190 --> 24:59.160 Today, due to some events, we grew closer together. 24:59.860 --> 25:02.700 In another words, if I follow Sensei's path 25:03.240 --> 25:05.120 Ichigyou-san will become my girlfriend? 25:06.000 --> 25:09.670 In that case... Wouldn't it be the best if you just left me alone? 25:10.290 --> 25:13.750 The moment I met you, the records have already started changing 25:14.200 --> 25:16.260 If I let you be, no one knows what will happen then 25:16.990 --> 25:19.050 I need to guide you from now on 25:21.090 --> 25:22.270 So, leave it to me 25:22.480 --> 25:24.600 Just do what it says 25:24.970 --> 25:26.650 This is the future diary, 25:26.670 --> 25:28.850 The Perfect Manual 25:29.460 --> 25:31.060 Then what should I do, Sensei!? 25:31.250 --> 25:33.260 Well, first of all, take your book out 25:35.280 --> 25:35.780 Open it! 25:36.440 --> 25:37.030 Drop it! 25:39.120 --> 25:40.380 So... 25:40.380 --> 25:40.950 Pick it up! 25:44.300 --> 25:45.410 Why would he- 25:45.530 --> 25:46.590 Ah! 26:05.040 --> 26:05.810 Nice! 26:06.090 --> 26:07.480 It isn't nice at all! 26:07.580 --> 26:09.520 She likes me even less now! 26:09.640 --> 26:11.330 How is that the Perfect Manual!? 26:11.480 --> 26:12.330 Don't worry 26:15.150 --> 26:16.520 This is a necessary step 26:17.230 --> 26:18.940 Ehm... Ichigyou-san... 26:21.020 --> 26:23.130 About yesterday... Sorry 26:23.980 --> 26:25.540 I picked this up at the bus stop 26:27.740 --> 26:28.690 I was looking for that 26:30.900 --> 26:33.120 Sorry for not listening to you 26:33.330 --> 26:35.000 No, it's my fault 26:35.110 --> 26:36.580 I should have explained 26:37.250 --> 26:38.210 Here 26:39.760 --> 26:40.970 Thank you very much 26:41.190 --> 26:41.800 Not at all 26:43.560 --> 26:44.560 [I return her book mark. We made up.] 26:58.320 --> 27:01.400 Just a little, I was able to get closer to her 27:01.760 --> 27:02.670 Just a little 27:03.950 --> 27:05.150 Don't rush it 27:06.050 --> 27:07.580 Your love has just begun 27:07.580 --> 27:15.970 Go further, far away, the love is still young 27:14.370 --> 27:17.350 [President] [Everyone bring a rug for Monday's bookshelf cleaning. Reply to me during the weekend] 27:15.970 --> 27:22.160 Even if the world is pointing towards you from behind 27:22.380 --> 27:30.580 Go further, without hesitation, into your own universe with her 27:30.750 --> 27:41.040 That hand, trembling in the pocket, now just want to take you 27:37.020 --> 27:39.230 [Thank you for letting me know] 27:38.640 --> 27:45.710 I don't know the future, so I can' lose sight 27:45.890 --> 27:52.050 Mysterious techniques Your charming nature 27:52.130 --> 27:59.950 Even if the wind blows away my "I love you" 28:00.160 --> 28:11.810 Our hands while connected loosely, I will never let go of them 28:07.710 --> 28:09.470 It's about time we go home 28:15.270 --> 28:16.520 Well, I'm going this way 28:19.020 --> 28:23.050 We were on the same bus... Aren't we going in the same direction? 28:24.090 --> 28:25.310 Ehm, no, that time... 28:25.780 --> 28:29.070 That time... That day I was going to Kita Library! 28:29.450 --> 28:31.870 Because there was a "Mystery Magazine" there 28:33.330 --> 28:34.120 Is that so? 28:40.700 --> 28:43.920 I go there and read as well, every month. 28:55.210 --> 28:58.720 [Ichigyou-san asks about the bus ride the other day. Why don't you go there today? Suspicious. A good way to dodge the question. A book from the library?] 29:08.850 --> 29:09.570 That is... 29:16.890 --> 29:18.260 [Fireworks, playing with fire is prohibited.] 29:23.380 --> 29:24.100 Sensei 29:25.570 --> 29:26.380 Sensei! 29:27.550 --> 29:28.900 Look at this! 29:29.160 --> 29:30.160 Isn't it great? 29:30.310 --> 29:31.550 Iron! it's iron! 29:33.510 --> 29:34.860 The density is good enough 29:35.240 --> 29:36.360 Foreign matters aren't too bad either 29:37.820 --> 29:39.650 I secretly practiced during the night 29:40.090 --> 29:42.130 I can make iron, isn't it impressive? 29:47.010 --> 29:48.070 Illusion 29:48.450 --> 29:49.950 You should have dealt with it, without getting scared 29:50.320 --> 29:52.120 I can't deal with it, it was too sudden! 29:52.160 --> 29:52.660 Can't? 29:53.320 --> 29:55.250 Will you say the same thing, when time comes? 29:56.830 --> 29:59.290 You can try to change it, but you can't avoid it 30:00.500 --> 30:01.920 Whatever happens 30:02.170 --> 30:04.170 You have to be able to protect her! 30:04.710 --> 30:06.630 You have to be able to do anything 30:07.260 --> 30:10.260 The "Good Design" grants you enough power for it 30:10.930 --> 30:12.220 The rest is up to you 30:15.310 --> 30:17.220 Imagination is the most important thing 30:17.560 --> 30:20.060 Realize that you can create, like an iron, in an instant 30:21.940 --> 30:24.730 Make your imagination fly like as you are in a tale 30:25.320 --> 30:27.230 Believe that anything is possible! 30:31.400 --> 30:33.070 Rule everything! 30:34.490 --> 30:35.030 Cold! 30:35.320 --> 30:35.850 Hot 30:36.910 --> 30:37.990 Ouch! 30:48.880 --> 30:49.550 How's that? 30:50.250 --> 30:51.130 Copper 30:52.180 --> 30:53.470 There's a long way ahead of us 30:54.140 --> 30:55.090 Sorry 30:55.850 --> 30:57.930 Ah! The time! I have to go! 30:58.600 --> 30:59.370 Hey, wait! 30:59.980 --> 31:00.480 It's today! 31:29.250 --> 31:31.260 It was too high for me... 31:34.220 --> 31:36.180 We all have shortcomings 31:38.390 --> 31:40.520 Next time I'll do the upper bookshelf 31:41.930 --> 31:43.940 Then, I'll do the lower- 31:44.640 --> 31:47.440 The large books are there, I'll do that too! 31:47.860 --> 31:49.230 Then, in the middle- 31:50.530 --> 31:51.570 Let it be 31:53.570 --> 31:54.360 Let's eat! 31:54.700 --> 31:59.990 Splitting the bookshelf into upper, middle and lower part was always inefficient 32:00.830 --> 32:04.460 However, because of that we started talking more 32:13.720 --> 32:15.550 There was one turning point 32:19.140 --> 32:21.100 Ouch, stop! 32:21.350 --> 32:22.470 What are you grinning for? 32:22.720 --> 32:24.310 I'm not grinning 32:25.020 --> 32:25.770 I'm glad 32:26.390 --> 32:28.270 It's thanks to your note, Sensei! 32:28.940 --> 32:30.110 What should I do next? 32:30.820 --> 32:33.480 Just continue how you are now, and everything will be fine 32:33.820 --> 32:35.780 As long as we have information of the future 32:36.110 --> 32:39.140 You and Ruri are guaranteed to be a couple 32:46.630 --> 32:49.660 June 25 Charity Book Fair 32:46.790 --> 32:51.000 Our biggest event, the Secondhand Book Fair 32:51.500 --> 32:52.210 Who knows it? 32:54.340 --> 32:56.420 Okay... I expect similar interest... 32:57.430 --> 33:00.260 From today, we will collect used books, and sell them on that day 33:01.260 --> 33:02.810 We also need an assistant 33:02.810 --> 33:05.770 And the assistant usually wears cute clothes 33:06.020 --> 33:07.020 The shop assistant... 33:07.270 --> 33:09.770 Kadenokouji-san in a shop assistant cosplay? 33:09.980 --> 33:11.020 Would you do it, Ruri? 33:11.020 --> 33:11.900 I won't 33:12.110 --> 33:14.570 And I told you to not call me that 33:14.900 --> 33:16.150 Then... Ruurii 33:16.150 --> 33:17.030 I hate it 33:17.280 --> 33:17.820 Ruririinu 33:17.820 --> 33:19.080 No way. You aren't one to give up... 33:19.080 --> 33:22.990 The Secondhand Book Fair in June will be an important event for us 33:23.490 --> 33:25.200 Do your best to collect books 33:25.370 --> 33:26.200 I understand! 33:27.340 --> 33:27.830 Gold! 33:32.650 --> 33:33.020 Slow 33:37.260 --> 33:40.180 But although it's collecting... 33:40.680 --> 33:43.260 We've also put Offer Boxes in the classrooms 33:43.680 --> 33:45.850 Thank you for your help 33:47.770 --> 33:49.270 [Secondhand Book Fair Offer Box] 33:50.810 --> 33:53.610 The president told us too that we shouldn't expect much 33:53.900 --> 33:57.900 We've decided to collect, so we can't just give up now 33:58.610 --> 33:59.490 Let's do this! 34:06.500 --> 34:08.530 [Three days left] [Collected books: 37] 34:09.960 --> 34:11.750 It doesn't need to be just collecting 34:12.130 --> 34:13.670 If you find one at home, donate it 34:14.000 --> 34:15.340 See ya 34:18.970 --> 34:20.090 Should we do it? 34:26.640 --> 34:27.350 This way 34:33.860 --> 34:36.110 My late grandfather read and collected these books 34:36.650 --> 34:39.280 I don't think there's anything expensive 34:40.110 --> 34:41.360 Amazing! 34:42.780 --> 34:44.490 Let's offer some books from here 34:44.990 --> 34:48.370 I was wondering if it's okay for someone to have so much 34:49.040 --> 34:52.620 We decided to do it, so we need to do anything we can 34:53.290 --> 34:55.540 But is it okay? Your grandfather's- 34:56.490 --> 34:58.110 It's an important book for you, right? 34:59.210 --> 35:02.970 Obviously, I feel regret, that they will be someone else's 35:03.470 --> 35:07.350 My grandfather wasn't someone who would have been angry 35:08.140 --> 35:11.230 It's a book's desire to be read 35:12.890 --> 35:15.190 Then, how will we carry them? 35:18.480 --> 35:21.110 Let's carry them! 35:21.190 --> 35:25.410 The delivery service would have cost money too... 35:32.000 --> 35:34.710 What kinds of books do you like, Katagaki-san? 35:35.370 --> 35:36.790 Uhm... 35:37.460 --> 35:39.500 That's bad... I don't know the answer... 35:40.460 --> 35:43.380 I... read almost anything 35:43.870 --> 35:45.890 It's a shallow and wide feeling 35:46.260 --> 35:47.180 Is that so? 35:51.720 --> 35:54.730 I like adventure novels 35:55.650 --> 35:57.940 Not giving up, even in hard times 35:58.560 --> 36:01.190 I admire those who fight until the very end 36:03.490 --> 36:04.900 I want to live like that too 36:05.350 --> 36:07.070 I think I want to be like that 36:14.210 --> 36:14.750 I... 36:16.300 --> 36:17.000 I... 36:21.340 --> 36:22.710 I like sci-fi books 36:24.220 --> 36:28.220 Sci-fi can show you wonderful new world 36:29.180 --> 36:33.310 But they aren't just fairy tales... They are extensions to our normal lives 36:34.180 --> 36:38.100 They make me feel like I'm part of a tale as well... 36:40.860 --> 36:43.990 In the real world, I'm just an extra 36:45.610 --> 36:48.700 That's why I can't explain at all 36:49.870 --> 36:53.410 But I like sci-fi 36:56.080 --> 36:56.960 Is that so 36:58.710 --> 36:59.750 That feeling... 37:03.710 --> 37:05.920 I think I understand it too 37:14.610 --> 37:16.680 [The City at the Bottom of the Great Lake] 37:16.890 --> 37:19.730 That book... Can I read it a bit? 37:20.270 --> 37:21.310 Do you want to take it? 37:22.520 --> 37:23.980 No, I'll buy it in the Fair 37:27.280 --> 37:28.530 Is that... a loan card? 37:29.820 --> 37:33.490 I think it's a book that was given away by a library 37:34.200 --> 37:35.200 That's nice 37:35.830 --> 37:39.040 If you are the first one who reads it, and write you name on the top... 37:39.460 --> 37:41.420 I think it must be a really good feeling 37:46.670 --> 37:49.050 Ruurii, what happened? 38:06.460 --> 38:08.240 Should we carry it to the library? 38:08.660 --> 38:10.410 We need permission from the teacher... 38:09.650 --> 38:10.990 Ruurii, sorry 38:11.660 --> 38:13.870 You've done so much by yourself 38:14.780 --> 38:17.370 Please stop... They weren't in use 38:18.450 --> 38:20.580 But thank you, Ruurii 38:21.000 --> 38:22.250 So... 38:45.230 --> 38:46.620 There was this light 38:46.930 --> 38:47.920 Hey, let's go 38:48.360 --> 38:51.360 I'm glad it didn't spread to the school building 38:51.740 --> 38:54.530 If I knew it... Could I have prevented it? 38:55.030 --> 38:56.700 That would have changed the record 38:57.580 --> 38:59.500 The fire was one of the necessary steps 39:03.080 --> 39:04.730 The Secondhand Book Fair was cancelled 39:05.750 --> 39:09.300 She was depressed, and I gave her comfort 39:10.050 --> 39:12.550 As a result, it brought us closer 39:13.340 --> 39:14.260 You must do the same 39:38.490 --> 39:39.330 Idiot... 39:52.340 --> 39:53.340 It's no good 39:58.800 --> 40:00.930 But... but! 40:09.980 --> 40:10.610 Is that... 40:15.150 --> 40:15.780 Sensei... 40:19.700 --> 40:20.870 Thank you very much! 41:07.620 --> 41:09.080 Uhm... Ichigyou-san... 41:11.170 --> 41:12.630 Good morning! 41:17.590 --> 41:20.840 One box was placed elsewhere 41:21.850 --> 41:26.770 Even thought it's not even 50... The Fair can be held now 41:29.190 --> 41:29.730 This... 41:30.710 --> 41:35.140 [The City at the Bottom of the Great Lake] 41:38.150 --> 41:38.900 Ichigyou-san... 41:40.610 --> 41:42.700 I'm glad that book is safe 41:45.620 --> 41:46.410 Katagaki-san 41:58.340 --> 42:00.070 Ruurii, Katagaki-kun! 42:00.450 --> 42:01.390 Can it be... 42:03.760 --> 42:04.640 That box... 42:09.640 --> 42:11.540 It wasn't just us... 42:11.900 --> 42:14.360 I brought all volume of that demon love series! 42:16.480 --> 42:19.740 But, grandmother, what big eyes you have? 42:20.280 --> 42:22.450 Read books from the Secondhand Book Fair 42:22.450 --> 42:23.700 Can I take a photo? 42:23.700 --> 42:24.990 Yes, you can~ 42:26.660 --> 42:29.620 Why do you just sit here, Ruurii? 42:29.620 --> 42:30.750 Wait- Wait! 42:37.590 --> 42:38.170 Huh... 42:40.050 --> 42:40.880 The Secondhand Book Fair! 42:41.010 --> 42:42.220 You didn't wake up 42:43.220 --> 42:44.680 You were really tired 42:47.560 --> 42:48.100 What? 42:49.100 --> 42:49.600 No... 42:51.690 --> 42:53.650 Because we tried our best to sell many books... 42:54.190 --> 42:55.110 We did it 42:58.610 --> 43:00.190 Then, uhm... 43:00.280 --> 43:01.330 [Donation Amount: ¥34850] [SOLD OUT!!] 43:04.920 --> 43:05.700 Yay! 43:06.030 --> 43:06.780 Katagaki-san... 43:08.700 --> 43:10.000 Thank you very much 43:10.540 --> 43:13.170 No, uhm, I haven't done... 43:16.170 --> 43:17.500 Thank you very much 43:21.730 --> 43:24.390 [The City at the Bottom of the Great Lake] [Ichigyou Ruri] 43:24.550 --> 43:27.050 Uhm... I... 43:27.680 --> 43:28.310 I... 43:32.730 --> 43:33.810 Ichigyou-san... 43:35.110 --> 43:35.920 I like you 43:43.570 --> 43:44.490 Is that so? 43:52.290 --> 43:55.960 Dating is something you can't do alone 43:57.540 --> 44:02.380 So... let's try it together, shall we? 44:09.550 --> 44:12.480 T... tha... that book... 44:12.480 --> 44:14.460 That you wanted to read, Katagaki-san... 44:14.890 --> 44:16.190 I put it aside for you 44:23.280 --> 44:24.070 Almost there 44:30.200 --> 44:31.670 Unleash you imagination! 44:31.920 --> 44:33.450 Be reckless! 44:33.450 --> 44:33.910 Yes! 44:34.300 --> 44:36.620 More! You can do anything! 44:36.920 --> 44:38.830 You can do anything if you accept it! 44:39.040 --> 44:41.210 This of the world as yours! 44:41.670 --> 44:42.630 And then become... 44:46.320 --> 44:47.370 The God of this World! 44:57.020 --> 44:58.060 You pass 45:00.720 --> 45:03.560 [ July, 3 (Saturday) ] [Ujigawa Fireworks Festival] 45:09.660 --> 45:12.330 That day, we went to see the fireworks 45:13.660 --> 45:15.660 The lightning strike's was 20:01 45:17.120 --> 45:19.000 But I made sure not to invite her 45:20.080 --> 45:23.050 There aren't even rain clouds here... Can we avoid it? 45:23.550 --> 45:24.710 If there's nothing 45:25.710 --> 45:27.260 And what if... something happens 45:40.150 --> 45:41.560 What... is that? 45:42.440 --> 45:43.480 Did they come? 45:44.650 --> 45:46.110 The Homeostatic System 45:46.820 --> 45:49.780 It watches over the ALLTALE's system files 45:50.070 --> 45:51.950 And trying to fix them back to the normal state 45:52.950 --> 45:54.330 W... what should I do? 45:54.620 --> 45:56.330 Design! Bring out your weapon! 46:09.800 --> 46:10.840 I could interfere 46:11.590 --> 46:12.130 Yes! 46:19.940 --> 46:22.350 Protect her until the time of the accident! 46:22.730 --> 46:23.650 Let's keep it up until then 46:24.310 --> 46:25.230 And then... 46:25.360 --> 46:27.610 I'll tell you then! Now go! 46:27.650 --> 46:27.900 Yes! 46:31.280 --> 46:31.860 Behind you! 46:34.240 --> 46:34.780 Right! 46:35.480 --> 46:36.450 30 degrees to left! 46:38.500 --> 46:39.040 Inside! 46:55.390 --> 46:55.930 No way! 46:56.850 --> 46:57.350 Hurry! 47:14.870 --> 47:15.570 Is this... 47:17.240 --> 47:19.160 I messed with the system privileges 47:22.040 --> 47:24.370 Naomi! That's the place of the lightning strike! 47:24.710 --> 47:25.460 Ichigyou-san 47:25.880 --> 47:26.340 Uhm... 47:27.210 --> 47:27.880 Ouch! 47:29.420 --> 47:30.130 My leg... 47:33.300 --> 47:34.260 Damn it! 47:36.890 --> 47:37.640 2 more minutes! 47:38.470 --> 47:39.100 Naomi! 47:39.560 --> 47:40.310 Sensei... 47:42.180 --> 47:44.770 This is the end... It ends here! 47:45.310 --> 47:46.900 Don't worry about anything now! 47:48.070 --> 47:48.940 Be flashy! 47:53.970 --> 47:54.570 Yes! 48:01.500 --> 48:02.410 1 more minute! 48:18.350 --> 48:19.930 Don't stop! Keep building it! 48:28.730 --> 48:29.690 10 seconds! 48:37.910 --> 48:39.830 You can do it 49:28.750 --> 49:29.710 I... did it... 49:30.670 --> 49:31.380 Yes! 49:43.350 --> 49:44.260 Katagaki-san? 49:51.400 --> 49:52.420 Ichigyou-san! 49:52.420 --> 49:53.460 You are saved! 49:53.980 --> 49:55.860 Yes! I did it! 49:56.400 --> 49:57.400 I'm so glad 49:58.570 --> 50:00.240 I'm glad... I did it! 50:04.990 --> 50:05.700 Sorry! 50:47.290 --> 50:48.620 What is going on? 50:49.120 --> 50:51.290 Katagaki-san, Katagaki-san! 50:51.500 --> 50:53.960 It was necessary to unite the body with the soul 50:55.040 --> 50:58.210 There's a gap between the physical cranial nerve and the quantum mind 50:58.210 --> 50:59.990 I have to get rid of it 51:00.760 --> 51:05.010 I had to bring the mind's state as close to the accident as possible 51:05.600 --> 51:06.300 Sensei? 51:07.140 --> 51:09.470 At last, the measured value has exceeded the threshold 51:10.230 --> 51:12.600 Now she can be synchronized 51:13.350 --> 51:14.600 What are you talking about? 51:15.360 --> 51:15.900 Uhm... 51:18.980 --> 51:20.490 Please let Ichigyou-san out 51:20.740 --> 51:22.110 She fell in love 51:23.780 --> 51:25.570 Fell in love with you 51:26.030 --> 51:28.030 And now her mind... 51:28.370 --> 51:31.120 Is almost in the same state as when the accident happened 51:31.750 --> 51:35.080 Now... everything is ready 51:43.720 --> 51:46.090 She didn't die after the lightning strike 51:48.850 --> 51:50.310 She's brain dead 51:53.020 --> 51:53.980 Katagaki-san! 51:55.730 --> 51:57.860 Stop it! 52:01.150 --> 52:01.740 Thank you 52:03.070 --> 52:05.110 Good bye, Naomi 53:02.710 --> 53:03.800 I missed you 53:09.220 --> 53:11.550 Katagaki... san? 53:31.410 --> 53:33.950 What was that thing, flying and moving around? 53:46.210 --> 53:46.760 Come out... 53:48.380 --> 53:49.100 Come out! 53:52.180 --> 53:55.430 Airplane, car or even with a bicycle 53:55.810 --> 53:57.910 Elevator? Stairs? 53:57.910 --> 53:59.000 Anything! 53:59.390 --> 54:00.980 I don't care just come out! 54:01.560 --> 54:02.610 Just get out! 54:08.450 --> 54:10.700 There are no sequelae so far 54:11.320 --> 54:14.700 But regaining consciousness from such a state... 54:15.790 --> 54:17.000 It's a miracle 54:18.460 --> 54:20.710 If we can use the quantum data of the ALLTALE 54:21.460 --> 54:24.040 A damaged brain can recover 54:25.000 --> 54:27.880 But the data was moved 54:29.840 --> 54:31.430 The other side of her is no longer there 54:35.560 --> 54:37.930 Maybe in the house... 54:47.320 --> 54:48.360 What's that... 54:51.030 --> 54:56.250 [Large portion of data is corrupted here.] [This area cannot be used.] 54:56.250 --> 54:57.080 Open it! 54:57.580 --> 54:59.370 Let Ichigyou-san out! 55:00.160 --> 55:01.250 Ichigyou-san! 55:32.570 --> 55:35.120 Let's increase the joule for the automatic record repair! 55:35.120 --> 55:36.320 It's already at limit 55:36.530 --> 55:37.830 Senko-san! Shuu-san! 55:38.030 --> 55:39.240 Naomi! 55:39.620 --> 55:41.790 A part of the records got damaged 55:42.000 --> 55:43.790 The cause is yet to be identified 55:44.290 --> 55:45.040 Any idea? 55:45.380 --> 55:47.840 I don't know the cause... 55:47.840 --> 55:48.960 But we have bigger problems 55:49.420 --> 55:53.430 The damaged part is altering other records as well 55:54.010 --> 55:57.010 If it continues like that, the butterfly effect will exceed the threshold 55:57.050 --> 55:59.810 If the ALLTALE produces more failure... 56:00.560 --> 56:02.660 It will be a chain collapse 56:03.310 --> 56:03.890 What should we do? 56:05.560 --> 56:07.440 It means Recovery 56:07.440 --> 56:08.230 Recovery? 56:08.570 --> 56:09.650 Oh, no... [in Chinese] 56:10.780 --> 56:12.990 Turn off the damaged data and take it out 56:13.190 --> 56:14.700 The repair comes after that 56:15.740 --> 56:18.160 It's a big task. Should we do it right away? 56:18.580 --> 56:19.120 Yes! 56:19.780 --> 56:20.490 I'll change clothes 56:41.810 --> 56:42.520 Why... 56:44.560 --> 56:45.850 Why would this... 56:50.860 --> 56:53.570 So it's a goodbye to that poor guy? 57:27.750 --> 57:29.790 [Seiko Laboratory] [Seiko Tsunehisa] 57:40.020 --> 57:41.900 [Akiyoshi Jun - Daruman Gourmet] [Katagaki Naomi - Newcomer!] 58:00.280 --> 58:02.010 [Head of System Management] [same in Chinese] 58:39.980 --> 58:42.420 [Spinal cord injury] 59:39.030 --> 59:40.530 We're ready for Recovery 59:41.650 --> 59:43.070 It can't be helped, huh 01:00:17.150 --> 01:00:17.810 Recovery 01:00:18.720 --> 01:00:22.640 Partially erase the ALLTALE's data and restarts after it 01:00:24.070 --> 01:00:26.070 Do you want to free up that space? 01:00:26.700 --> 01:00:28.160 Then, let's start it 01:01:19.960 --> 01:01:20.540 This town... 01:01:21.630 --> 01:01:22.500 The world... 01:01:23.000 --> 01:01:23.730 Is being erased? 01:01:26.760 --> 01:01:27.550 Am I... 01:01:29.050 --> 01:01:33.350 You are the recorded past's Katagaki Naomi in the ALLTALE 01:01:34.850 --> 01:01:35.480 Am I... 01:01:36.430 --> 01:01:39.520 Recorded world, the ALLTALE'S data 01:01:41.410 --> 01:01:44.110 Am I going to die? 01:01:56.620 --> 01:01:57.660 Ichigyou-san 01:02:10.260 --> 01:02:12.260 Maybe... Somewhere... 01:02:15.770 --> 01:02:18.270 No, it's not good! I can't be sure that she's saved! 01:02:35.200 --> 01:02:37.410 Just do what it says 01:02:40.370 --> 01:02:41.670 The future is written down 01:02:43.420 --> 01:02:45.290 According to the Perfect Manual 01:02:51.370 --> 01:02:53.060 [The Fair was a great success] [I'm really happy Ichigyou-san was laughing] 01:04:07.960 --> 01:04:10.710 I... died? 01:04:44.580 --> 01:04:45.830 Katagaki Naomi-san 01:04:47.000 --> 01:04:49.090 Can you... talk? 01:04:49.710 --> 01:04:50.640 I can talk 01:04:51.260 --> 01:04:54.180 So, I'm here to answer your questions 01:04:54.800 --> 01:04:56.340 You are not dead 01:05:06.350 --> 01:05:08.100 I'm your ally 01:05:09.730 --> 01:05:10.480 Ally? 01:05:10.770 --> 01:05:12.730 Katagaki Naomi-san 01:05:12.730 --> 01:05:15.950 You are going to being back Ichigyou Ruri with your own hands 01:05:17.020 --> 01:05:17.910 Ok [in Chinese] 01:05:18.030 --> 01:05:19.820 It's automatic from here 01:05:20.070 --> 01:05:22.370 It's scheduled to finish in 80 hours 01:05:22.620 --> 01:05:24.540 And the restoration is 1000 the time of that 01:05:26.910 --> 01:05:30.500 The source was around the Homeostatic System 01:05:31.130 --> 01:05:34.170 It's in control of the ALLTALE's huge amount of information... 01:05:34.670 --> 01:05:36.470 The load is nothing like before... 01:05:36.840 --> 01:05:38.720 It's like a dam wall 01:05:42.050 --> 01:05:45.520 Shouldn't we run the maintenance once again before we put the data back? 01:05:45.890 --> 01:05:46.810 Hey, Naomi! 01:05:47.100 --> 01:05:47.640 Where's him? 01:05:48.230 --> 01:05:49.770 Katagaki-san is at the hospital 01:05:50.270 --> 01:05:52.980 Ahh, his love... 01:05:53.650 --> 01:05:54.780 Ah,that's relieving to hear 01:05:55.110 --> 01:05:56.650 When her consciousness is back... 01:05:57.000 --> 01:05:58.570 That will be really good 01:05:59.110 --> 01:06:01.490 Ah, that's right! 01:06:03.330 --> 01:06:05.870 Bring back Ichigyou-san? 01:06:06.250 --> 01:06:07.870 The world is distorted 01:06:08.750 --> 01:06:11.920 The Homeostatic System is for fixing distortions 01:06:12.210 --> 01:06:14.710 It tries to erase Ichigyou Ruri 01:06:15.420 --> 01:06:19.590 Even if you say that, I have no power 01:06:20.050 --> 01:06:22.970 No, you have power 01:06:23.680 --> 01:06:27.430 Your power that you earned through hard work 01:06:36.940 --> 01:06:38.030 What are you... 01:06:38.530 --> 01:06:42.990 I'm the one who watched you through these three months 01:06:43.450 --> 01:06:44.620 An ordinary Crow 01:06:50.410 --> 01:06:51.710 Katagaki Naomi-san 01:06:52.580 --> 01:06:54.380 Would you like a girlfriend? 01:07:02.300 --> 01:07:02.770 Yes! 01:07:19.320 --> 01:07:20.190 10 years? 01:07:22.070 --> 01:07:24.990 You've been in a coma ever since that lightning strike accident 01:07:25.320 --> 01:07:27.050 It's a miracle that you woke up 01:07:27.990 --> 01:07:30.790 During these 10 years, I've had accidents too 01:07:31.620 --> 01:07:33.580 Many many things have happened 01:07:36.750 --> 01:07:39.840 But I'm glad I didn't give up 01:07:46.390 --> 01:07:47.510 I've met you again 01:07:55.690 --> 01:07:56.300 Do you remember? 01:07:57.060 --> 01:07:59.070 That day... The fireworks 01:08:00.610 --> 01:08:01.110 Here 01:08:07.120 --> 01:08:09.790 I've been... I've been waiting... 01:08:21.050 --> 01:08:21.800 That book... 01:08:23.470 --> 01:08:24.090 That book? 01:08:27.370 --> 01:08:28.140 It's not like that 01:08:30.180 --> 01:08:32.470 You aren't Katagaki-san 01:08:41.860 --> 01:08:42.820 What's that... 01:08:48.660 --> 01:08:49.280 No way 01:08:52.580 --> 01:08:53.620 No way that we are too... 01:08:54.580 --> 01:08:56.210 In a recorded world? 01:09:18.810 --> 01:09:19.190 Stop! 01:09:21.520 --> 01:09:22.730 The goal of the system... 01:09:23.860 --> 01:09:24.990 Is to eliminate foreign objects 01:09:27.700 --> 01:09:30.670 Stop! Get out right now! Hey! 01:09:32.080 --> 01:09:33.950 Stop!! 01:09:43.170 --> 01:09:43.840 That was... 01:09:59.560 --> 01:10:00.650 Katagaki-san? 01:10:01.690 --> 01:10:02.400 Ichigyou-san 01:10:08.110 --> 01:10:09.910 Is that you... Naomi? 01:10:11.120 --> 01:10:11.700 Idiot... 01:10:12.700 --> 01:10:14.700 Such an idiot... 01:10:20.460 --> 01:10:21.540 Katagaki-san... 01:10:21.670 --> 01:10:24.880 These guards... Are aiming for you, Ichigyou-san 01:10:25.050 --> 01:10:25.670 For me? 01:10:26.090 --> 01:10:26.880 But it's okay 01:10:28.300 --> 01:10:29.630 I'll do something 01:10:36.270 --> 01:10:37.350 Can you get off, please? 01:10:59.040 --> 01:11:01.500 Let's go back... To our place 01:11:18.770 --> 01:11:20.790 Naomi, it's serious! 01:11:21.140 --> 01:11:23.060 I have no idea what's goin' on! 01:11:23.060 --> 01:11:23.940 The internal area? 01:11:24.150 --> 01:11:26.100 The quantum record bit got into a loop 01:11:26.440 --> 01:11:28.670 The retained information is just keep increasing 01:11:29.100 --> 01:11:29.850 Almost! [in Chinese] 01:11:30.110 --> 01:11:31.780 The logical boundary is breaking down! 01:11:32.070 --> 01:11:32.700 Did you hear? 01:11:32.950 --> 01:11:35.160 Anyways, come back immediately, Naomi! 01:11:45.920 --> 01:11:46.790 Slow 01:11:51.800 --> 01:11:52.800 They'll catch up! 01:11:53.260 --> 01:11:53.840 Then... 01:12:01.060 --> 01:12:01.850 Amazing! 01:12:14.320 --> 01:12:15.570 How far should I go? 01:12:15.780 --> 01:12:17.410 Please go in a straight line 01:12:17.950 --> 01:12:19.740 Distance 1.9km 01:12:20.240 --> 01:12:20.910 There... 01:12:21.200 --> 01:12:21.910 There it is 01:12:23.210 --> 01:12:27.840 That's the most suitable spot for Ichigyou Ruri's re-transfer to ALLTALE 01:12:28.630 --> 01:12:30.590 The Grand Stairway at Kyoto Station 01:12:36.300 --> 01:12:37.690 Do you want a ride? 01:12:38.080 --> 01:12:39.590 Car, bike 01:12:39.600 --> 01:12:40.850 I can't drive! 01:12:40.970 --> 01:12:41.680 Bicycle 01:12:41.890 --> 01:12:42.470 Want! 01:12:45.310 --> 01:12:46.060 Like this... 01:12:50.690 --> 01:12:53.360 The area influenced by ALLTALE seems to increase 01:12:53.740 --> 01:12:57.560 Within the affected area, they can occur from anywhere 01:13:33.030 --> 01:13:34.650 Ichigyou-san, close your eyes 01:13:35.400 --> 01:13:36.530 Don't leave me 01:14:37.260 --> 01:14:38.170 I can't make in time 01:14:38.970 --> 01:14:39.590 You can! 01:14:51.940 --> 01:14:53.650 Get in! Hurry up! 01:15:01.820 --> 01:15:02.740 Please get out of here! 01:15:10.830 --> 01:15:11.500 Why... 01:15:12.960 --> 01:15:14.880 Return her to your original world 01:15:16.340 --> 01:15:18.340 It's all my fault 01:15:19.260 --> 01:15:19.800 I... 01:15:22.230 --> 01:15:25.740 I just wanted to see her smile once again 01:15:38.280 --> 01:15:39.360 To make amends 01:15:41.150 --> 01:15:42.320 Tell me what to do, Naomi! 01:15:45.200 --> 01:15:47.240 Kyoto Station! To The Grand Stairway 01:15:49.370 --> 01:15:50.950 It's still the Homeostatic System 01:15:52.500 --> 01:15:54.920 They are recklessly trying to halt the information increase 01:15:55.250 --> 01:15:56.340 Emergency? 01:15:56.500 --> 01:15:57.530 Impossible 01:15:57.880 --> 01:15:59.900 The only way now is to stop it directly 01:16:00.630 --> 01:16:03.050 To stop directly? 01:16:06.640 --> 01:16:07.350 Up! 01:16:08.430 --> 01:16:10.600 Naomi! The road! Make uphill! 01:16:10.640 --> 01:16:11.140 Yes! 01:16:19.480 --> 01:16:20.480 Hey, are you stupid? 01:16:20.720 --> 01:16:21.240 Focus! 01:16:21.240 --> 01:16:23.610 Ichigyou-san, don't worry, it will be fine! 01:16:33.420 --> 01:16:34.000 We arrived 01:16:34.420 --> 01:16:35.250 Getting ready 01:16:36.000 --> 01:16:36.820 Your hand 01:16:58.110 --> 01:16:58.810 Converter 01:17:02.940 --> 01:17:04.240 It's on the while staircase 01:17:04.490 --> 01:17:08.200 The quantum conversion will finish when you reach the last step 01:17:10.780 --> 01:17:13.540 The System is approaching this location 01:17:13.750 --> 01:17:14.450 We need to hurry! 01:17:14.790 --> 01:17:17.080 First, Ichigyou Ruri's conversion... 01:17:17.750 --> 01:17:18.790 Can you go down? 01:17:19.360 --> 01:17:19.960 Your leg... 01:17:20.380 --> 01:17:21.130 What is... 01:17:22.190 --> 01:17:22.790 But... 01:17:27.220 --> 01:17:27.930 Ichigyou-san 01:17:30.050 --> 01:17:30.850 It's okay! 01:17:31.430 --> 01:17:32.260 Let's do this! 01:17:36.560 --> 01:17:37.440 Let's go! 01:17:37.850 --> 01:17:40.190 Then, please follow me 01:17:40.980 --> 01:17:41.480 Okay! 01:17:49.570 --> 01:17:50.740 Hey, hurry! 01:17:53.200 --> 01:17:53.620 What's wrong? 01:17:55.540 --> 01:18:01.680 Are you... Katagaki-san, right? 01:17:59.040 --> 01:18:01.670 01:18:10.220 --> 01:18:11.850 I'm just an ordinary extra 01:18:14.010 --> 01:18:14.510 Then... 01:18:18.560 --> 01:18:22.060 You... loved me, right? 01:18:27.400 --> 01:18:28.740 Thank you very much 01:18:31.490 --> 01:18:32.120 Farewell 01:18:51.340 --> 01:18:52.140 Ichigyou-san... 01:18:58.620 --> 01:18:59.230 I... 01:19:08.190 --> 01:19:09.610 I liked you 01:19:17.580 --> 01:19:18.120 You did it! 01:19:19.450 --> 01:19:20.000 Kataga- 01:19:22.210 --> 01:19:23.040 Katagaki-san? 01:19:30.050 --> 01:19:32.130 Hurry up, Naomi! you are the next one! 01:19:42.850 --> 01:19:44.600 Crap, crap! 01:19:53.200 --> 01:19:54.240 Oh no... 01:19:54.950 --> 01:19:55.530 Naomi! 01:19:57.740 --> 01:19:58.790 Knock it down, Naomi! 01:19:59.040 --> 01:20:00.000 But how... 01:20:02.210 --> 01:20:03.250 Make something huge 01:20:11.550 --> 01:20:13.220 An axis! Then a jet! 01:20:20.810 --> 01:20:21.890 Punch it out! 01:20:32.780 --> 01:20:34.200 Can you restore the stairs? 01:20:34.730 --> 01:20:38.250 Many pieces are broken... It will take some time 01:20:53.630 --> 01:20:54.510 Have to be kidding me 01:20:56.340 --> 01:20:58.890 Professor, are you sure it's okay? 01:20:59.430 --> 01:21:01.720 If you stop the Homeostatic System... 01:21:02.140 --> 01:21:04.640 The information will infinitely increase inside the ALLTALE 01:21:04.890 --> 01:21:06.370 Now repeat it in Japanese 01:21:07.190 --> 01:21:08.690 It's called The Genesis 01:21:09.860 --> 01:21:10.900 Genesis? 01:21:11.190 --> 01:21:14.750 The creation of a new world, The Big Bang 01:21:50.860 --> 01:21:52.150 Sensei, go! 01:22:20.510 --> 01:22:21.390 That thing... 01:22:23.760 --> 01:22:24.890 It's risky 01:22:25.310 --> 01:22:27.140 The target is too big 01:22:27.460 --> 01:22:28.140 It will just spread even more 01:22:29.690 --> 01:22:30.520 I see... 01:22:31.150 --> 01:22:32.520 Then, what should I do? 01:22:45.660 --> 01:22:46.240 Naomi 01:22:47.040 --> 01:22:47.950 Sensei... 01:22:48.620 --> 01:22:50.250 There's a way to beat that 01:22:51.120 --> 01:22:54.250 Ah... really? Please tell me what to do 01:22:54.630 --> 01:22:56.130 This time use the Good Design... 01:22:58.090 --> 01:22:58.970 To erase me... 01:22:59.590 --> 01:23:02.050 Huh... Why? 01:23:03.640 --> 01:23:06.140 I don't have to explain 01:23:06.640 --> 01:23:09.100 But, but that... 01:23:09.270 --> 01:23:10.060 There's no other way 01:23:10.520 --> 01:23:14.310 But... but even then, there's no guarantee that this thing will disappear 01:23:14.690 --> 01:23:16.610 The System tried to erase her 01:23:17.320 --> 01:23:20.110 Instead of bringing her back, it tried to erase her 01:23:20.700 --> 01:23:23.110 That solves the address duplication 01:23:23.660 --> 01:23:25.990 The ALLTALE's mind and this world's body 01:23:26.580 --> 01:23:30.910 The fox guards wanted to get rid of that duplication 01:23:31.500 --> 01:23:33.290 In other words... If you or me... 01:23:33.960 --> 01:23:37.710 Disappears from this word, It will stop 01:23:39.010 --> 01:23:41.010 It would be a disaster if you were gone 01:23:41.880 --> 01:23:43.380 It's already decided 01:23:44.760 --> 01:23:45.430 No! 01:23:50.430 --> 01:23:53.810 No! Absolutely no! 01:24:00.820 --> 01:24:03.450 It's okay! We can still make it! 01:24:03.990 --> 01:24:05.490 I'll be done with this right away! 01:24:10.870 --> 01:24:11.450 Naomi! 01:24:12.040 --> 01:24:15.670 I'll create that converter once again! 01:24:24.930 --> 01:24:25.680 No... 01:24:27.510 --> 01:24:28.350 No! 01:24:44.650 --> 01:24:48.230 Hello, my dear 01:24:48.990 --> 01:24:55.280 I agree, fate is absurd 01:24:52.160 --> 01:24:53.200 No... 01:24:55.710 --> 01:24:59.040 As Sensei said... If I believe in it... 01:24:58.750 --> 01:25:02.870 Hello, my dear 01:25:00.000 --> 01:25:01.550 That I can really do anything 01:25:03.210 --> 01:25:04.050 No! 01:25:04.030 --> 01:25:10.560 No matter if you are in pain, The world will laugh 01:25:04.720 --> 01:25:06.220 We're both going to live! 01:25:40.080 --> 01:25:40.840 Yup 01:25:42.420 --> 01:25:45.880 You can do anything if you believe in it 01:25:47.220 --> 01:25:49.720 Sensei... 01:25:52.470 --> 01:25:53.390 Sensei... 01:26:02.190 --> 01:26:03.440 Katagaki Naomi 01:26:06.650 --> 01:26:07.860 Be happy 01:26:30.800 --> 01:26:33.140 She was the first person I chose 01:26:34.640 --> 01:26:38.560 The day I lost Ichigyou-san, I lost my future 01:26:39.390 --> 01:26:43.560 I decided to get her back, whatever it takes 01:26:44.690 --> 01:26:47.820 I decided to get back our future 01:26:49.820 --> 01:26:50.450 Our... 01:27:19.230 --> 01:27:22.810 I'm... happy 01:29:19.760 --> 01:29:20.390 Ichigyou-san 01:29:24.680 --> 01:29:25.600 Katagaki-san 01:29:27.350 --> 01:29:28.350 Katagaki-san... 01:29:29.690 --> 01:29:30.770 Katagaki-san... 01:29:52.130 --> 01:29:52.800 Thank you 01:29:57.840 --> 01:30:00.640 Where should we go... 01:30:00.930 --> 01:30:02.760 It's a new universe, isn't it? 01:30:04.890 --> 01:30:06.930 I don't know how it is 01:30:07.560 --> 01:30:10.690 I hope it will be easier to live there 01:30:16.400 --> 01:30:17.280 Katagaki-san 01:30:18.360 --> 01:30:23.700 Did we... come back to our original world? 01:30:28.870 --> 01:30:29.870 Surely, we did 01:30:38.840 --> 01:30:42.350 It's a new world that no one knows about 01:30:55.070 --> 01:31:03.780 HELLO WORLD Credits: Marshall ~ AnimeKayo Special Thanks for the Subs to Hina (@LnlyHikikomori) 01:31:15.950 --> 01:31:16.760 Yes! 01:31:16.760 --> 01:31:18.490 It was successful! Finally he's awake! 01:31:18.490 --> 01:31:19.310 I'm so glad 01:31:19.310 --> 01:31:22.180 The body soul and the body needs to be synced 01:31:23.180 --> 01:31:26.220 It was because of someone special to you 01:31:27.810 --> 01:31:32.440 At last, your mind is synced to your body 01:31:43.030 --> 01:31:44.160 You finally did it 01:31:45.580 --> 01:31:46.660 Katagaki-san 01:31:51.800 --> 01:31:54.250 Ichigyou... 01:32:24.610 --> 01:32:28.030 HELLO WORLD 01:32:28.030 --> 01:32:33.370 I hope you enjoyed the movie ^^ 01:32:33.370 --> 01:32:38.590 Encoded By : Marshall ~ AnimeKayo 01:32:38.590 --> 01:32:42.170 Subtitle Credits: Translated by: Hina (@LnlyHikikomori) Helped with subtitle: Buzzle (@OHaiiBuzzle) Helped: Pillow (@MyBodyPillow) Proofreader: Eskimo, Igneous Fragor 01:32:42.170 --> 01:32:55.230 The air looks thinner than usual, as if it was fake 01:32:55.850 --> 01:33:02.990 My sick heart always gets wet under the never stopping rain 01:33:02.990 --> 01:33:10.870 I never have an umbrella with me, What am I trying to do that anxious? 01:33:24.680 --> 01:33:37.900 I want to hurry back to you, but the time we promised has already passed 01:33:38.530 --> 01:33:45.670 I wish I could fly out, do whatever I want, to scatter around 01:33:45.670 --> 01:33:51.230 But I feel like I can't change 01:33:54.300 --> 01:33:58.120 Well they keep on tellin’ me 01:33:59.680 --> 01:34:05.630 At least let me love you 01:34:06.260 --> 01:34:07.680 However 01:34:08.050 --> 01:34:19.590 I want to love, but I can't I don't want to endure it every day 01:34:20.490 --> 01:34:21.590 Just do it 01:34:22.100 --> 01:34:29.090 It doesn't matter how many times, It doesn't matter how many times I turn the pages of my notebook 01:34:29.160 --> 01:34:38.080 Let's start over in fresh place In our new world 01:34:38.080 --> 01:34:50.430 Some day I will reach you too, I'll keep this wish 01:35:04.400 --> 01:35:11.070 I'm just walking brave like an idiot While I don't even have a cape 01:35:11.320 --> 01:35:18.160 You laughed out loud, But suddenly that's all I needed 01:35:19.900 --> 01:35:23.540 When the sky comes fallin’ down 01:35:25.070 --> 01:35:31.680 From a deep, long hole 01:35:31.840 --> 01:35:40.350 I want to touch your love But it all changed 01:35:40.430 --> 01:35:47.380 Why I can't go back anymore? 01:35:47.380 --> 01:35:54.470 Why am I relived, why am I not crying? 01:35:54.520 --> 01:36:01.800 Laugh and hug each other, even now 01:36:01.800 --> 01:36:13.690 I want to meet you, I want to meet you, Talk even without voice 01:36:14.300 --> 01:36:15.800 I love you 01:36:15.800 --> 01:36:22.960 I don't care how many times, I don't care how many times It's not perfect, give us a bouquet of flowers 01:36:22.960 --> 01:36:29.860 Fill up the whole world with that scent 01:36:29.860 --> 01:36:37.160 The stars painting the sky with different colours, never leaving the night sky black 01:36:37.160 --> 01:36:46.000 Light up to break, Reapint it to pure white once again 01:36:46.000 --> 01:36:58.810 In that new world, Let's hold hands every day 01:37:12.880 --> 01:37:19.160 Doesn't matter how many times, Doesn't matter how many times 01:37:19.160 --> 01:37:27.130 Always, my hand And your hand