WEBVTT

01:25.724 --> 01:29.218
هی، بیا اینجا
کنار ساحل یه مردی رو پیدا کردم

01:33.552 --> 01:38.555
اون هذیان میگفت، ولی اسم شما رو آورد

01:40.556 --> 01:42.155
نشونش بده

01:43.457 --> 01:46.156
...فقط این رو همراهش داشت

01:47.558 --> 01:49.157
و این رو

02:09.887 --> 02:12.628
تو اومدی که منو بکشی؟

02:20.298 --> 02:22.800
میدونم این چیه

02:23.868 --> 02:29.044
قبلاً اینو دیدم... خیلی سال پیش

02:30.641 --> 02:35.555
این متعلق به مردی بود که در خوابی
نیمه‌فراموش شده، دیده بودم

02:37.548 --> 02:42.656
مردی که نظریه خیلی افراطی‌ای داشت

02:46.524 --> 02:49.402
مهمترین انگل غیرقابل نابودی چیه؟

02:49.660 --> 02:53.038
باکتری؟ ... ویروس؟

02:53.598 --> 02:54.871
انگل روده‌ای؟

02:56.601 --> 02:58.238
...چیزی که آقای کاب میخوان بگن اینه که

02:58.402 --> 02:59.607
یه فکر

03:00.905 --> 03:03.407
بهبودناپذیر، به شدت مُسری

03:03.574 --> 03:07.578
وقتی که فکری وارد ذهن آدم شد
تقریباً غیرممکنه که بتونی نابودش کنی

03:08.012 --> 03:12.289
فکری که کاملاً شکل گرفته و قابل درک باشه
در ذهنتون میمونه

03:12.450 --> 03:13.689
درست این تو

03:13.851 --> 03:15.420
و یکی مثل تو اون رو بدزده؟

03:15.586 --> 03:18.532
بله... در خواب عملکرد سیستم دفاعی ناخودآگاه
کاهش پیدا میکنه

03:18.689 --> 03:21.134
و این باعث میشه که افکار شما
در مقابل دزدی آسیب پذیر بشه

03:21.292 --> 03:22.531
"که بهش میگن "استخراج

03:22.693 --> 03:26.265
آقای سایتو، ما میتونیم ناخودآگاه شما رو
تمرین بدیم که بتونه از خودش دفاع کنه

03:26.430 --> 03:28.932
حتی در برابر ماهرترین استخراج‌کننده‌های افکار

03:29.100 --> 03:30.271
چطور میتونی اینکار رو کنی؟

03:30.433 --> 03:33.276
چون من ماهرترین استخراج‌کننده افکار هستم

03:33.737 --> 03:37.149
من میدونم در کجای ذهنتون به دنبال اسرارتون بگردم
من حقه‌هایی بلدم

03:37.307 --> 03:40.253
و میتونم یادتون بدم که حتی وقتی خواب هستین

03:40.410 --> 03:42.753
سیستم دفاعی ذهنتون، همچنان فعال بمونه

03:43.647 --> 03:47.560
ببینید، اگه کمک من رو میخواین
باید کاملاً به من آزادی عمل بدین

03:47.717 --> 03:51.095
من راه رسیدن به افکارتون رو
حتی از همسرتون بهتر میدونم

03:51.254 --> 03:53.563
بهتر از دکترتون، بهتر از هر کس دیگه

03:53.990 --> 03:56.663
اگه این رویای شما باشه و شما یه گاوصندوق
پر از اسرار درونش دارین

03:56.826 --> 03:59.169
باید بدونم توی اون گاوصندوق چیه

03:59.329 --> 04:02.798
برای اینکه اینکار درست انجام بشه
باید کاملا بهم اجازه‌ی ورود بدین

04:05.669 --> 04:10.310
از بعدازظهرتون لذت ببرید، آقایون
به پیشنهاد شما فکر میکنم

04:12.776 --> 04:13.810
اون میدونه

04:16.846 --> 04:18.324
اینجا چه خبره؟

05:12.569 --> 05:15.174
سایتو میدونه... اون داره با ما بازی میکنه

05:15.572 --> 05:17.915
مهم نیست... من میتونم بهش برسم، بهم اعتماد کن

05:18.074 --> 05:19.575
اون اطلاعات داخل گاوصندوقه

05:19.743 --> 05:21.915
وقتی گفتم اسرار، اون یه راست میره سراغشون

05:23.280 --> 05:24.314
اون اینجا چیکار میکنه؟

05:27.249 --> 05:30.127
برگرد به اتاقت، من حواسم به اوضاع هست

05:30.286 --> 05:32.322
پس مطمئن باش که چیکار داری میکنی
ما برای کار اینجا اومدیم

05:40.763 --> 05:45.438
اگه بپرم، نجات پیدا میکنم؟

05:47.803 --> 05:50.214
اگه شیرجه خوبی بزنی، شاید

05:50.372 --> 05:52.044
مال"، اینجا چیکار میکنی؟"

05:52.207 --> 05:54.413
فکر کردم دلت برام تنگ شده

05:54.710 --> 05:55.847
البته که دلم تنگ شده

05:57.413 --> 05:59.892
ولی دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم

06:00.616 --> 06:01.992
پس چی؟

06:03.552 --> 06:05.758
شبیه سلیقه "آرتور"ـه

06:05.921 --> 06:09.561
در واقع اثری ناتمام از یه نقاش انگلیسیه

06:11.260 --> 06:12.966
لطفاً بشین

06:20.703 --> 06:22.147
...بهم بگو

06:22.538 --> 06:24.107
بچه‌ها هم دلشون برام تنگ شده؟

06:28.444 --> 06:30.150
نمیتونی تصورش رو بکنی

06:34.316 --> 06:35.419
چیکار میکنی؟

06:35.584 --> 06:37.119
میخوام کمی هوای تازه بخورم

06:37.519 --> 06:39.293
همونجایی که هستی بمون، مال

06:53.001 --> 06:54.843
لعنتی

07:56.697 --> 07:58.266
برگرد

07:58.433 --> 07:59.467
تفنگت رو بنداز

08:08.743 --> 08:09.880
لطفاً

08:21.989 --> 08:24.366
"حالا پاکت آقای "کاب

08:24.759 --> 08:28.171
اون بهتون گفت؟
یا اینکه از اول میدونستی؟

08:28.596 --> 08:33.567
اینکه تو اومدی اینجا دزدی
یا اینکه ما هنوز در خوابیم؟

08:37.705 --> 08:40.082
میخوام اسم کارفرمایت رو بدونم

08:42.076 --> 08:45.955
در خواب تهدید اثری نداره، مگه نه مال؟

08:46.113 --> 08:48.592
بستگی داره که چطوری تهدید کنی؟

08:49.484 --> 08:51.656
کشتنش فقط باعث میشه که از خواب بیدار بشه

08:52.420 --> 08:53.591
...اما درد

08:57.525 --> 08:59.435
درد درون ذهنه

09:00.127 --> 09:04.336
و از روی دکوراسیون اینجا میشه فهمید
که ما داخل ذهن تو هستیم، مگه نه آرتور؟

09:15.743 --> 09:18.848
چیکار میکنی، هنوز خیلی زوده -
میدونم، ولی خواب داره فرو میریزه -

09:19.012 --> 09:22.458
فقط سعی کن همینطور سایتو رو اون پائین نگه داری
ما تقریباً رسیدیم

09:36.663 --> 09:40.633
اون نزدیکه، خیلی نزدیک

09:54.948 --> 09:56.517
بگیریدش

09:56.519 --> 09:57.518
(محرمانه)

10:22.342 --> 10:24.514
فکر نکنم موفق بشه... بیدارش کن

10:45.332 --> 10:47.277
بیدار نمیشه

10:51.738 --> 10:53.045
بهش یه "ضربه" بزن -
چی؟ -

10:53.573 --> 10:54.607
بندازش توی آب

11:39.151 --> 11:40.527
اون اومد بیرون

11:45.824 --> 11:47.894
پس برای این آماده بودی؟

11:48.060 --> 11:51.905
حتی روسای بخش امنیتی من هم در این مورد
چیزی نمیدونستن، شما چطور فهمیدین؟

11:52.531 --> 11:56.273
خب برای مردی در موقعیت شما خیلی سخته
...که چنین اسراری رو مخفی نگه داره

11:56.435 --> 11:58.971
خصوصاً اگه یک زن متاهل در قضیه باشه

11:59.138 --> 12:01.117
...اون هیچوقت -
چرا، الان ما اینجاییم -

12:02.174 --> 12:04.278
با یه معمای لاینحل -
اونا دارن نزدیک میشن -

12:04.443 --> 12:07.218
چیزی که میخواستی، به دست آوردی -
درست نیست -

12:07.379 --> 12:10.052
یه قسمت مهم اطلاعات هنوز مونده، مگه نه؟

12:10.215 --> 12:13.423
تو چیزی رو اونجا نگه داشتی
چون میدونستی میخوایم ازت بدزدیمش

12:13.585 --> 12:16.463
سوال اینجاست که چرا به ما اجازه‌ ورود دادی؟ -
آزمایش -

12:17.656 --> 12:20.602
چه آزمایشی؟ -
مهم نیست... چون شما شکست خوردین -

12:20.759 --> 12:23.466
ما تک تک اطلاعاتی که اونجا داشتی رو استخراج کردیم

12:23.862 --> 12:26.171
اما روش خوابتون خیلی تابلو بود

13:07.039 --> 13:11.487
پس، منو تنها بذارین -
فکر کنم متوجه نشدین، آقای سایتو -

13:11.642 --> 13:15.885
جایی که ما رو استخدام کرده
شکست خوردن رو نمی‌پذیره

13:16.047 --> 13:18.185
ما دو روز هم دووم نمیاریم

13:20.118 --> 13:21.323
کاب؟

13:21.486 --> 13:24.625
فکر کنم باید از راه ساده‌تر وارد عمل شد

13:24.789 --> 13:28.565
بگو چی میدونی... بگو چی میدونی
همین حالا

13:31.929 --> 13:34.807
همیشه از این فرش متنفر بودم

13:35.433 --> 13:39.346
رنگ‌های تیره و روشن کاملاً مشخص

13:40.838 --> 13:44.182
طوری که مطمئن بودی که جنسش از پشمه

13:45.009 --> 13:46.715
...ولی این

13:47.745 --> 13:50.190
از نخ پلی‌استره

13:54.051 --> 13:58.897
که معنی‌اش اینه که من روی فرش
داخل آپارتمانم نیفتادم

13:59.757 --> 14:03.033
تو فقط اسم در کردی، آقای کاب

14:03.461 --> 14:05.497
من هنوز در خواب هستم

14:12.170 --> 14:14.012
چطور بود؟ -
خوب نبود -

14:19.410 --> 14:23.516
خوابی در خواب دیگه؟
تحت تاثیر قرار گرفتم

14:24.782 --> 14:28.285
اما در خواب من، تو با قوانین من بازی میکنی

14:28.452 --> 14:30.727
...بله، اما یه چیزی رو باید بدونین آقای سایتو

14:30.888 --> 14:32.298
ما در خواب شما نیستیم

14:32.456 --> 14:34.025
این خواب منه

14:43.968 --> 14:46.072
عوضی... چطور در مورد فرش اشتباه کردی؟

14:46.237 --> 14:48.546
تقصیر من نبود -
تو مهندس معماری -

14:48.706 --> 14:50.844
نمیدونستم قراره اونطوری صورتش رو
به فرش بمالی

14:51.008 --> 14:52.111
کافیه

14:53.211 --> 14:54.746
تو... چه غلطی داشتی میکردی؟

14:55.246 --> 14:58.124
همه چیز تحت کنترله -
دوست ندارم ببینم اوضاع از کنترل خارجه -

14:58.282 --> 15:02.058
دیگه وقتی برای این کار نداریم
من در "کیوتو" از قطار پیاده میشم

15:02.220 --> 15:04.062
چرا؟
اون که همه کوپه‌های قطار رو نمیگرده

15:04.222 --> 15:05.859
آره... ولی از قطار خوشم نمیاد

15:06.022 --> 15:08.797
گوش کنین... از حالا هرکی دنبال کار خودش

16:23.133 --> 16:24.167
بله؟

16:24.367 --> 16:26.972
سلام بابا -
سلام بچه‌ها -

16:27.504 --> 16:31.110
سلام... حالتون چطوره؟
چیکار میکنین؟

16:31.274 --> 16:33.514
خوبم -
فکر کنم خوبم -

16:33.677 --> 16:37.419
خوبی؟
کی گفت خوبه، توئی "جیمز"؟

16:37.580 --> 16:41.493
آره... بابا کی برمیگردی خونه؟

16:42.485 --> 16:47.126
نمیتونم بیام عزیزم، نمیتونم
برای یه مدتی، یادت میاد؟

16:47.290 --> 16:48.632
چرا؟

16:48.959 --> 16:54.533
بهتون که گفتم، من رفتم چون دارم کار میکنم
خب؟

16:54.831 --> 16:57.674
مادربزرگ میگه تو هیچوقت برنمیگردی

16:58.335 --> 17:00.245
فیلیپا" توئی؟"

17:01.203 --> 17:03.546
گوشی رو بده به مادربزرگ، میشه؟

17:03.706 --> 17:05.412
اون داره سرش رو تکون میده

17:07.543 --> 17:10.045
خب، امیدوار باشین اون داره اشتباه میکنه

17:10.913 --> 17:12.118
بابایی؟

17:12.815 --> 17:13.849
بله جیمی؟

17:14.016 --> 17:15.688
مامان پیش توئه؟

17:18.320 --> 17:20.526
جیمی قبلاً در این مورد صحبت کردیم

17:21.824 --> 17:24.167
مامان دیگه اینجا نیست

17:25.227 --> 17:26.466
پس کجاست؟

17:28.197 --> 17:30.836
بچه‌ها، کافیه دیگه، خداحافظی کنین

17:31.000 --> 17:34.037
گوش کنین، من چند تا هدیه به پدربزرگ میدم
تا براتون بیاره... خب؟

17:34.203 --> 17:35.237
... خوش باشین، شماها

17:45.748 --> 17:47.954
هلیکوپتر روی سقفه -
بسیار خب -

17:55.124 --> 17:56.295
حالت خوبه؟

17:57.026 --> 17:58.333
آره، خوبم... خوبم؟
چطور؟

17:58.494 --> 18:00.939
خب توی خواب... "مال" سروکله‌اش پیدا شد

18:01.096 --> 18:04.338
ببین. بابت پایت متاسفم... دیگه تکرار نمیشه

18:04.500 --> 18:08.106
داره بدتر میشه، مگه نه؟ -
فقط میتونم ازت معذرت‌خواهی کنم، خب؟ -

18:08.270 --> 18:10.749
نش" کجاست؟" -
هنوز پیداش نشده، میخوای صبر کنی؟ -

18:10.906 --> 18:13.385
...نه، ما قرار بود طرح‌های توسعه‌ای سایتو رو

18:13.542 --> 18:15.316
دو ساعت قبل به شرکت "کوبول" منتقل کنیم

18:15.477 --> 18:18.719
حالا همشون میدونن ما موفق نشدیم
الان وقت ناپدید شدنه

18:19.248 --> 18:21.750
کجا میخوای بری؟ -
بوینس آیرس -

18:21.917 --> 18:26.194
میتونم یه مدت اونجا بمونم و دست از کار بکشم
تا اوضاع آرومتر بشه... تو چی؟

18:26.355 --> 18:27.560
میرم آمریکا

18:27.756 --> 18:29.257
سلام منو به اونجا برسون

18:35.597 --> 18:39.169
اون شما رو به من فروخت
اومد به شرکت من و برای زندگیش التماس میکرد

18:41.336 --> 18:43.144
خب، من رضایت شما رو میخوام

18:47.076 --> 18:49.612
ما اینطوری کارهامون رو انجام نمیدیم

19:01.889 --> 19:04.767
میخوای باهاش چیکار کنی؟ -
هیچی -

19:05.159 --> 19:07.661
اما نمیتونم با شرکت مهندسی کوبول صحبت کنم

19:22.176 --> 19:25.179
از ما چی میخوای؟ -
آغاز -

19:26.781 --> 19:29.192
ممکنه؟ -
البته که نه -

19:29.350 --> 19:31.556
...اگه شما میتونین یه فکر رو از ذهن آدم‌ها بدزدین

19:31.719 --> 19:33.595
چرا نمیتونین یه فکر در ذهن اونها بذارین

19:33.754 --> 19:35.858
بذارین یه فکر توی ذهنتون بذارم

19:36.023 --> 19:39.333
...من میگم
به فیل‌ها فکر نکن... شما چه فکری میکنین؟

19:39.494 --> 19:40.528
فیل؟

19:40.695 --> 19:43.868
درسته، اما این فکر شما نیست
چون میدونی که من این فکر رو به شما دادم

19:44.065 --> 19:47.045
ذهن، رد پیدایش فکرهایی که میکنه رو میگیره

19:47.201 --> 19:50.409
الهام حقیقی قابل جعل نیست -
این درست نیست -

19:52.940 --> 19:56.045
میتونی اینکار رو کنی؟ -
داری به ما حق انتخاب میدی؟ -

19:56.210 --> 19:58.883
چون من میتونم یه راهی برای کنار اومدن
با شرکت کوبول پیدا کنم

19:59.046 --> 20:01.082
پس حق انتخاب دارین

20:01.249 --> 20:03.023
پس تصمیم ما اینه که بریم، آقا

20:07.922 --> 20:09.628
به خدمه بگین که کجا میخواین برین

20:14.896 --> 20:15.965
هی، آقای کاب

20:19.133 --> 20:21.203
نظرت در مورد برگشت به خونه‌ات چیه؟

20:22.003 --> 20:25.313
به آمریکا... پیش بچه‌هات

20:25.740 --> 20:29.084
ممکن نیست... هیچکس نمیتونه

20:29.243 --> 20:32.485
درست مثل الهام -
کاب، بجنب -

20:36.217 --> 20:39.129
این فکری که میگی چقدر پیچیده ست؟ -
خیلی ساده ست -

20:39.287 --> 20:42.824
وقتی بخوای فکری رو توی ذهن یه آدم دیگه فرو کنی
هیچ فکری، ساده نیست

20:43.224 --> 20:46.727
رقیب اصلی من یه پیرمرد مریضه

20:46.894 --> 20:50.670
پسرش بزودی کنترل شرکتش رو به ارث میبره

20:51.566 --> 20:55.138
من میخوام اون تصمیم بگیره که
امپراطوری پدرش رو منحل کنه

20:55.835 --> 20:58.508
کاب، باید بیخیال این قضیه بشیم -
صبر کن -

21:00.574 --> 21:03.850
...اگه بخوام اینکار رو کنم
...اگه بتونم اینکار رو کنم

21:04.010 --> 21:05.920
من ضمانت میخوام

21:06.079 --> 21:09.355
از کجا بدونم که از عهدش بر میای؟ -
تو نمیدونی -

21:09.950 --> 21:11.428
اما من میتونم

21:12.018 --> 21:16.591
پس میخوای یه کم ایمان داشته باشی؟

21:17.023 --> 21:20.868
...یا میخوای یه پیرمرد پشیمان بشی

21:21.027 --> 21:23.632
که منتظره تا در تنهایی بمیره؟

21:26.700 --> 21:31.011
افرادت رو جمع کن، آقای کاب
این بار افرادت رو با دقت بیشتر انتخاب کن

21:39.112 --> 21:40.954
میدونم چقدر دوست داری برگردی خونه‌ات

21:43.750 --> 21:45.490
اما این ممکن نیست

21:45.652 --> 21:48.928
چرا، ممکنه... فقط باید به اندازه کافی پیش بریم

21:49.122 --> 21:50.657
تو که نمیدونی

21:51.992 --> 21:53.834
قبلاً اینکار رو کردم

21:55.028 --> 21:56.199
با کی اینکار رو کردی؟

22:01.434 --> 22:03.435
چرا داریم به پاریس میریم؟

22:05.038 --> 22:06.744
به یه مهندس معمار جدید نیاز داریم

22:23.657 --> 22:25.727
تو هیچوقت از دفتر کارت خوشت نمیومد، مگه نه؟

22:27.527 --> 22:30.564
توی اون اتاق جای فکر کردن نیست

22:32.432 --> 22:34.672
بودن اینجا برات خطری نداره؟

22:35.902 --> 22:38.313
...استرداد مجرمین بین فرانسه و آمریکا

22:38.471 --> 22:40.711
یه کابوس کاغذبازیه، تو که میدونی

22:40.874 --> 22:43.615
فکر میکنم بتونن در مورد تو
یه کاری در این مورد بکنن

22:43.777 --> 22:48.282
ببین، اینو برات آوردم که وقتی پیش بچه‌هام رفتی
بهشون بدی

22:48.448 --> 22:51.053
به چیزی بیشتر از حیوانات
...اسباب‌بازی‌ پارچه‌ای نیازه

22:51.216 --> 22:54.196
تا اون بچه‌ها قانع بشن که هنوز پدر دارن

22:54.353 --> 22:57.196
من فقط کاری رو میکنم که میدونم
چیزی که تو بهم یاد دادی

22:57.356 --> 22:58.891
من هیچوقت بهت یاد ندادم که یه دزد باشی

22:59.058 --> 23:01.264
نه، تو به من یاد دادی که ذهن افراد رو هدایت کنم

23:01.427 --> 23:02.734
...اما بعد از اتفاقی که افتاد

23:02.895 --> 23:06.467
راه قانونی‌ای برای استفاده از این مهارت وجود نداشت

23:11.603 --> 23:13.104
اینجا چیکار میکنی، دام؟

23:15.207 --> 23:17.618
فکر کنم یه راهی برای برگشت به خونه پیدا کردم

23:17.776 --> 23:21.348
این یه کار برای یه سری آدم خیلی خیلی قدرتمنده

23:21.580 --> 23:25.994
افرادی که مطمئنم میتونن منو
از اتهام‌هایی که بهم زدن تبرئه کنن

23:26.785 --> 23:28.058
اما به کمکت احتیاج دارم

23:28.754 --> 23:32.064
تو اینجا اومدی که یکی از بهترین
سرمایه‌های منو خراب کنی

23:32.224 --> 23:35.136
تو که میدونی پیشنهاد من چیه
بذار خودشون تصمیم بگیرن

23:35.294 --> 23:36.772
پول؟ -
نه فقط پول -

23:36.929 --> 23:38.271
تو که یادته

23:38.430 --> 23:41.672
...این فرصتی برای ساخت کلیساها، کل شهر

23:41.834 --> 23:43.608
و چیزهائیه که هیچوقت وجود نداشتن

23:43.769 --> 23:46.977
چیزهایی که در دنیای واقعی امکان وجود ندارن

23:47.139 --> 23:52.315
پس ازم میخوای که اجازه بدم
یه نفر دیگه توی این خیال‌پردازی‌هات دنبالت کنه؟

23:52.478 --> 23:54.457
اونا در واقع وارد خواب نمیشن

23:54.613 --> 23:57.889
اونا فقط لایه‌هایی میسازن، و اونها رو
به کسی که خواب میبینه، یاد میدن... همین

23:58.050 --> 23:59.289
خودت اونو طراحی کن

24:01.954 --> 24:03.455
مال بهم اجازه نمیده

24:09.661 --> 24:11.799
برگرد به واقعیت، دام

24:13.132 --> 24:15.702
خواهش میکنم -
واقعیت؟ -

24:16.068 --> 24:18.604
بچه‌هام، نوه‌های تو

24:18.771 --> 24:22.775
منتظرن که پدرشون برگرده خونه
این واقعیت اونهاست

24:22.941 --> 24:26.149
و این کار، این آخرین کار من
منو پیش اونها برمیگردونه

24:26.678 --> 24:30.318
اگه راه دیگه‌ای بلد بودم، الان اینجا نایستاده بودم

24:33.485 --> 24:36.397
یه مهندس معمار
به آن خوبی که خودم بودم، میخوام

24:40.592 --> 24:42.593
من یه آدم بهتر دارم

24:42.761 --> 24:43.795
آریادنی

24:46.397 --> 24:48.933
میخوام با آقای کاب آشنا بشی

24:49.333 --> 24:50.436
از ملاقات با شما خوشوقتم

24:50.601 --> 24:55.276
اگه فرصت داری آقای کاب یه کاری دارن
که میخوان دربارش باهاتون صحبت کنن

24:55.440 --> 24:56.474
یه شغل؟

24:56.874 --> 24:58.181
نه دقیقاً

24:58.342 --> 24:59.684
باید یه امتحانی ازت بگیرم

25:00.411 --> 25:02.481
نمیخوای قبلش درباره کار صحبت کنی؟

25:02.647 --> 25:05.286
قبل از اینکه درباره کار صحبت کنم
باید مطمئن بشم از عهدش برمیای

25:05.450 --> 25:08.658
چرا؟ -
چون این کار کاملا قانونی نیست -

25:11.756 --> 25:16.431
تو دو دقیقه وقت داری که یه هزارتو طراحی کنی
که یک دقیقه برای حلش زمان لازم باشه

25:18.362 --> 25:19.499
کافیه

25:21.933 --> 25:23.138
دوباره

25:25.269 --> 25:26.611
کافیه

25:29.774 --> 25:31.844
باید بهتر از این باشی

25:44.856 --> 25:46.129
این بهتر بود

26:06.310 --> 26:09.222
میگن که ما فقط از یه نیمه مغزمون استفاده میکنیم

26:09.380 --> 26:11.086
این مربوط به زمان بیداریه

26:11.249 --> 26:14.229
وقتی که خوابیم
ذهنمون تقریباً از پس هر کاری برمیاد

26:14.385 --> 26:15.419
مثلاً چه کاری؟

26:15.586 --> 26:19.590
فرض کن که داری یه ساختمون طراحی میکنی
تو آگاهانه هر زاویه‌اش رو میسازی

26:19.757 --> 26:23.602
اما بعضی وقت‌ها اینطور بنظر میاد که خودش داره
خودش رو میسازه، میفهمی که چی میگم

26:23.761 --> 26:25.740
آره، مثل...آ... کشف کردن

26:25.897 --> 26:28.172
الهام اصیل، نه؟

26:28.332 --> 26:31.676
در خواب، ذهن ما دائماً این کار رو انجام میده

26:31.836 --> 26:36.477
ما بطور همزمان دنیامون رو میسازیم و می بینیم

26:36.641 --> 26:40.053
ذهن ما اینقدر خوب این کار رو انجام میده
که ما اصلاً نمیفهمیم چه اتفاقی داره میفته

26:40.211 --> 26:42.952
این به ما اجازه میده که درست وارد
وسط این فرآیند بشیم

26:43.113 --> 26:45.490
چطوری؟ -
اینجا بخش خلاقانه اشه  -

26:45.649 --> 26:47.286
اینجا جائیه که من بهت احتیاج دارم

26:47.450 --> 26:49.827
...تو یه دنیای رویایی میسازی

26:49.986 --> 26:55.367
بعد یه چیز به این رویا وارد میکنی
و اونها با ضمیر ناخودآگاهشون اونو پر میکنن

26:55.525 --> 27:00.200
چطور میتونم به اون دقت برسم
که اونها فکر کنن واقعیه؟

27:00.363 --> 27:03.832
وقتی خوابیم رویاها بنظر واقعی میان، درسته؟

27:04.000 --> 27:07.708
فقط وقتی از خواب بیدار میشیم
میفهمیم که چقدر اون‌ها عجیب بودن

27:09.172 --> 27:10.582
...بذار یه سوالی بپرسم

27:10.740 --> 27:14.152
تو اولِ یه خواب رو بخاطر میاری؟

27:14.311 --> 27:17.348
یا اینکه همیشه وسط اتفاقاتی که میفته هستی؟

27:17.514 --> 27:18.548
فکر کنم آره

27:18.715 --> 27:20.284
پس چطور به اینجا اومدی؟

27:20.684 --> 27:22.754
... خب ما از

27:22.953 --> 27:26.399
بهش فکر کن آریادنی ... چطور به اینجا اومدی؟

27:26.990 --> 27:28.900
الان کجا هستی؟

27:32.195 --> 27:33.366
ما داریم خواب میبینیم؟

27:33.530 --> 27:35.975
آره، در واقع الان وسط یه جلسه‌ی آموزشی
در خواب هستی

27:36.132 --> 27:39.112
این اولین جلسه خواب دیدن مشترک ماست
آروم باش

28:16.439 --> 28:18.577
... اگه این فقط یه خوابه پس چرا جلوی صورتت

28:20.210 --> 28:21.950
هیچوقت فقط یه خواب نیست

28:22.112 --> 28:25.422
وقتی صورتت پر از خرده شیشه بشه، واقعاً دردناکه
وقتی در خواب هستی، انگار در واقعیتی

28:25.582 --> 28:27.788
این یه برنامه نظامی بوده
رویای مشترک یه برنامه آموزشی بوده

28:27.951 --> 28:31.659
برای سربازان و تمرین تیراندازی و مبارزه با یکدیگر

28:31.821 --> 28:32.958
بعدش از خواب بیدار میشدن

28:33.256 --> 28:35.064
یه مهندس معمار چه نقشی این وسط داره؟

28:35.225 --> 28:37.966
یه نفر باید خواب رو طراحی کنه، مگه نه؟

28:39.094 --> 28:41.437
چرا 5 دقیقه دیگه به ما وقت نمیدی؟

28:41.597 --> 28:42.700
پنج دقیقه؟

28:44.066 --> 28:46.409
اما ما حداقل یه ساعت داشتیم حرف میزدیم

28:46.568 --> 28:48.808
در خواب عملکرد مغز سریعتر میشه

28:48.971 --> 28:51.814
پس زمان خیلی آرومتر میشه

28:51.974 --> 28:55.352
پنج دقیقه در دنیای واقعی
تقریباً برابر یک ساعت در خوابه

28:56.078 --> 28:59.149
چرا نبینیم توی 5 دقیقه چه کارهایی میتونی بکنی؟

29:05.054 --> 29:08.000
ما طرح‌های ابتدایی داریم
کتابفروشی، رستوران

29:08.157 --> 29:09.829
تقریباً هر چیزی اینجا هست

29:09.992 --> 29:12.938
اون آدم‌ها کی هستن؟ -
تصویری از ناخودآگاه من -

29:13.095 --> 29:14.266
ناخودآگاه تو؟ -
بله -

29:14.430 --> 29:16.966
یادت باشه که تو  کسی هستی که خواب میبینه
تو این دنیا رو ساختی

29:17.132 --> 29:19.805
من سوژه هستم... ذهن من در اینجاست

29:19.968 --> 29:21.878
تو در واقع میتونی با ناخودآگاه من صحبت کنی

29:22.037 --> 29:24.949
این یکی از راه‌هاییه که میتونیم
اطلاعات یه نفر رو استخراج کنیم

29:25.107 --> 29:26.380
دیگه چطور میتونی اینکار رو کنی؟

29:26.575 --> 29:30.545
با ایجاد یه محل ایمن، مثل یه بانک یا زندان

29:30.713 --> 29:34.455
ذهن بطور خودکار اون رو با اطلاعاتی که میخواد
ازش مراقبت کنه، پر میکنه

29:34.616 --> 29:37.391
فهمیدی؟ -
بعد وارد میشی و اونو میدزدی؟ -

29:37.553 --> 29:38.587
...خب

29:38.754 --> 29:43.259
من فکر میکردم که فضای خواب
...بیشتر در مورد تصویرشه

29:43.425 --> 29:45.301
ولی میبینم که بیشتر در مورد احساسه

29:45.761 --> 29:49.902
سوال من اینه که وقتی قواعد فیزیکی رو بهم ریختی
چه اتفاقی میفته؟

30:31.240 --> 30:32.809
چنین چیزی، مگه نه؟

30:33.908 --> 30:35.215
درسته

30:59.133 --> 31:00.668
چرا اونها به من خیره شدن؟

31:00.835 --> 31:04.338
چون ناخودآگاه من احساس میکنه
که یه نفر دیگه این دنیا رو خلق کرده

31:04.505 --> 31:08.816
هر چه تغییر بیشتری بدی
تصورات ذهنی بیشتر بهش توجه میکنن

31:08.976 --> 31:10.045
توجه؟

31:10.211 --> 31:12.281
طبیعتِ خارجیِ خواب‌بیننده رو احساس میکنن

31:12.446 --> 31:15.119
مثل گلبول‌های سفید خون که به دشمن حمله میکنه

31:15.283 --> 31:18.126
اونا هم به ما حمله میکنن؟ -
نه -

31:18.686 --> 31:20.255
فقط به تو حمله میکنن

31:24.158 --> 31:28.435
این عالیه ولی دارم بهت میگم اگه
...همینطور به تغییر دادن بپردازی

31:31.933 --> 31:34.913
خدای من... میشه به ناخودآگاهت بگی
زیاد سخت نگیره؟

31:35.069 --> 31:37.742
این ناخودآگاه منه، یادته
من نمیتونم کنترلش کنم

32:31.391 --> 32:32.767
خیلی جالب بود

32:44.504 --> 32:48.041
من این پل رو میشناسم
اینجا یه جای واقعیه، مگه نه؟

32:48.208 --> 32:50.551
آره، هر روز در مسیر دانشگاه از اینجا رد میشم

32:50.710 --> 32:54.156
هیچوقت براساس خاطراتت چیزی خلق نکن
همیشه به مکان‌های جدید فکر کن

32:54.314 --> 32:56.156
خب، باید از چنین چیزهایی طرح بگیرم، مگه نه؟

32:56.316 --> 33:00.525
فقط از جزییاتش استفاده کن
چراغ برق، باجه تلفن، نه کل یه منطقه

33:00.687 --> 33:02.825
چرا که نه؟ -
...چون ساختن یه رویا براساس خاطرات -

33:02.989 --> 33:06.492
راحت‌ترین راه برای اینه که بین اینکه
چی واقعیه و چی خیالی، گیج بشی

33:06.660 --> 33:08.730
این اتفاق برات افتاده؟ -
گوش کن چی میگم -

33:08.895 --> 33:10.896
این ربطی به من نداره، فهمیدی؟

33:11.064 --> 33:13.043
بخاطر این به من برای طراحی خوابت احتیاج داری؟

33:13.199 --> 33:15.735
ازش دور شو... برو عقب... برو عقب

33:15.902 --> 33:17.539
کاب ... کاب -
ازش دور شو -

33:17.704 --> 33:19.649
ولم کن... ولم کن -
مال -

33:20.140 --> 33:22.244
مال -
کاب... بیدارم کن -

33:22.409 --> 33:24.217
بیدارم کن... بیدارم کن-
نه -

33:24.377 --> 33:25.878
مال، نه... نه -
بیدارم کن -

33:27.514 --> 33:31.484
هی، هی، هی... به من نگاه کن
چیزی نیست... چیزی نیست

33:31.651 --> 33:34.893
تو حالت خوبه -
چرا... چرا از خواب بیدار نشدم؟

33:35.188 --> 33:36.791
چون هنوز وقت داشتی

33:36.957 --> 33:39.493
تو نمیتونی از خواب بیدار بشی، مگه اینکه بمیری

33:39.659 --> 33:41.262
اون یه توتم ( روح محافظ) میخواد  -
چی؟ -

33:41.428 --> 33:42.906
...توتم یه چیز کوچیک شخصیه که

33:43.063 --> 33:45.599
این ناخودآگاهی بود که تو داشتی، کاب

33:45.765 --> 33:47.607
اون زن جذاب واقعی بود

33:47.767 --> 33:50.406
آه، فهمیدم... پس خانم کاب رو ملاقات کردی -
اون زنش بود؟ -

33:50.570 --> 33:54.312
آره... خب، توتم
تو به وسیله کوچیک احتیاج داری

33:54.474 --> 33:56.953
چیزی که همیشه همراهت باشه
و هیچکس دیگه ازش خبر نداشته باشه

33:57.110 --> 33:58.383
مثل یه سکه؟ -
نه  -

33:58.545 --> 34:03.186
باید خیلی منحصربفردتر باشه... مثل این تاس

34:04.284 --> 34:07.196
نمیتونم اجازه بدم لمسش کنی
ممکنه باعث بشه خاصیتش رو از دست بده

34:07.354 --> 34:11.563
فقط من هستم که تعادل و وزن
این تاس خاص رو میدونم

34:11.725 --> 34:13.567
به این ترتیب، وقتی توتم خودت رو ببینی

34:13.727 --> 34:16.832
بدون شک میفهمی که
تو در خواب یه نفر دیگه نیستی

34:20.266 --> 34:24.577
نمیدونم که نمیخوای بدونی یا اینکه خبر نداری

34:24.737 --> 34:28.274
کاب یه مشکل اساسی داره
که میخواد مخفی‌اش کنه

34:28.440 --> 34:32.387
من هم کسی نیستم که ذهنم رو
همینطور در اختیار کسی بذارم

34:38.517 --> 34:41.929
اون برمیگرده...قبل از این هیچکس رو ندیده بودم
که به این سرعت مهارت پیدا کنه

34:42.388 --> 34:46.597
حالا دیگه واقعیت اون رو ارضا نمیکنه
...به همین خاطر برمیگرده

34:47.259 --> 34:49.932
وقتی برگشت
ازش بخواه که "هزارتو"هایی بسازه

34:50.095 --> 34:52.370
تو کجا میخوای بری؟ -
"باید برم سراغ " ایمز -

34:52.531 --> 34:55.670
ایمز؟... اما اون توی مومباساست
افراد کوبول اونجا هستن

34:55.834 --> 34:57.437
این خطر رو باید بپذیریم

34:57.836 --> 35:01.078
دزدهای خوب دیگه‌ای میتونی پیدا کنی -
من فقط یه دزد نمیخوام -

35:02.207 --> 35:03.241
یه جاعل میخوام

35:11.950 --> 35:14.520
هرچقدر میخوای اونها رو به هم بمال
ولی اونها بچه نمیزاین

35:15.087 --> 35:16.121
هیچوقت معلوم نیست

35:17.056 --> 35:19.092
برات نوشیدنی میگیرم

35:21.260 --> 35:22.636
میخری

35:29.101 --> 35:31.410
دیکته‌ات که پیشرفتی نداشته -
گم شو -

35:31.570 --> 35:33.549
دست خطت چطور؟

35:33.705 --> 35:35.547
خیلی عالی -
خوبه -

35:35.707 --> 35:36.946
خیلی ممنون

35:37.609 --> 35:38.985
الهام

35:39.211 --> 35:42.054
حالا قبل از اینکه با گفتن اینکه
...غیرممکنه، ناراحتم کنی

35:42.214 --> 35:45.524
نه، البته که ممکنه، ولی خیلی سخته

35:45.684 --> 35:48.960
جالبه... چون آرتور همش بهم میگه که
ممکن نیست

35:49.388 --> 35:52.368
آه، آرتور... هنوز با اون بی‌عرضه کار میکنی؟

35:52.524 --> 35:54.230
اون تو کاری که میکنه خیلی ماهره

35:54.393 --> 35:56.463
اون بهترینه، فقط قدرت تخیل نداره

35:56.628 --> 35:57.662
نه مثل تو

35:57.830 --> 36:00.810
ببین اگه میخوای به کسی الهام کنی
به تخیل احتیاج داری

36:00.966 --> 36:04.538
بذار یه چیزی ازت بپرسم
قبلا این کار رو کردی؟

36:04.703 --> 36:08.343
ما سعی کردیم، ایده رو هم کار گذاشتیم
ولی کار نکرد

36:08.507 --> 36:11.851
به اندازه‌ کافی ایده‌تون رو در عمق ذهن گذاشتین؟ -
موضوع عمق نیست -

36:12.010 --> 36:14.011
... تو به ساده‌ترین افکار احتیاج داری تا بتونی

36:14.179 --> 36:17.853
در ذهن افراد پرورششون بدی
این هنر خیلی ظریفیه

36:18.016 --> 36:20.552
پس این فکری که میخوای در ذهن کسی بکاری، چیه؟

36:20.718 --> 36:24.927
ما میخوام وارث یه شرکت بزرگ
امپراطوری پدرش رو منحل کنه

36:25.089 --> 36:27.534
... خب، میبینی اینجا کلی اهداف سیاسی

36:27.692 --> 36:29.693
و مقاصد ضدانحصاری داری
که باید بهشون برسی

36:29.861 --> 36:31.703
...و تمام اینها واقعا به

36:31.863 --> 36:34.741
تعصب سوژ‌ه‌ات بستگی داره، میبینی؟

36:34.899 --> 36:37.401
کاری که باید بکنی اینه که با ساده‌ترین
اصول شروع کنی

36:37.568 --> 36:39.137
که چی هستن؟

36:39.637 --> 36:41.547
رابطه با پدر

36:43.741 --> 36:45.413
شیمیدان دارین؟ -
نه، هنوز نه -

36:45.576 --> 36:48.647
"بسیار خب، یه مردی اینجا هست به اسم "یوسف

36:48.813 --> 36:52.259
که ترکیبات خاص خودش رو درست میکنه

36:52.416 --> 36:53.723
منو میبری پیشش؟

36:53.885 --> 36:56.956
اول باید کسی که دنبالته رو قال بذاری
اون مرد کنار بار

36:57.121 --> 36:58.599
از افراد شرکت کوبوله

36:58.756 --> 37:01.099
اون جایزه‌ای که برام گذاشته بودن
برای زنده‌ام بود یا مرده‌ام؟

37:01.259 --> 37:03.795
یادم نمیاد
بذار ببینیم اونها تیراندازی رو شروع میکنن یا نه

37:03.961 --> 37:07.601
برو ببین چی میشه
پایین پله‌های اینجا حدود نیم ساعت دیگه میبینمت

37:07.765 --> 37:09.766
برمیگردی اینجا؟ -
اینجا آخرین جایی که دوباره دنبالم میگردن -

37:12.303 --> 37:13.645
بسیار خب

37:14.805 --> 37:16.647
فردی ... سایمون فردی؟

37:16.807 --> 37:18.285
خدای من ... خودتی، مگه نه؟

37:21.812 --> 37:22.881
کی؟ -
نه اون نبود -

37:23.047 --> 37:24.491
تو که خواب نمیبینی، میبینی؟

37:26.684 --> 37:28.287
برو بیرون

37:43.801 --> 37:44.938
اونجا

38:05.423 --> 38:07.197
قهوه

38:18.335 --> 38:19.813
یه قهوه

38:20.837 --> 38:22.315
یه قهوه

39:16.893 --> 39:18.371
منتظر ماشین بودین، آقای کاب؟

39:19.963 --> 39:24.069
اینجا توی مومباسا چیکار می کنین؟ -
من باید از سرمایه‌گذاریم حفاظت کنم -

39:26.569 --> 39:29.515
پس اینجوری از دست کسی که دنبالته
فرار میکنی؟

39:29.673 --> 39:30.707
یه نفر دیگه که دنبالمه

39:39.416 --> 39:41.156
کاب گفت که برمیگردی

39:42.285 --> 39:45.822
... خیلی سعی کردم که برنگردم، ولی -
ولی هیچ چیز اینطوری وجود نداره -

39:45.989 --> 39:47.661
... این فقط

39:49.159 --> 39:50.501
خلقت مطلقه

39:50.660 --> 39:53.162
پس میخوای چند تا ساختار پارادوکسی ببینیم؟

39:53.330 --> 39:55.331
تو باید در چند حقه ماهر بشی

39:55.498 --> 39:59.035
اگه بخوای سه لایه‌ کامل و مختلف خواب رو بسازی
معذرت میخوام

39:59.202 --> 40:00.646
چه جور کلک‌هایی؟

40:00.804 --> 40:04.307
در خواب میتونی طراح رو با طرح‌های غیرممکن
گول بزنی

40:04.474 --> 40:08.387
که بهت اجازه میده تا حلقه‌های بسته بسازی
(مثل "راه‌پله‌ی پنروس" ( راه‌پله‌ی بی‌پایان

40:09.245 --> 40:11.246
راه پله‌ی بی‌پایان

40:13.949 --> 40:15.393
میبینی؟

40:19.555 --> 40:20.624
پارادوکس

40:20.789 --> 40:22.199
...پس با حلقه‌های بسته مثل این

40:22.358 --> 40:25.463
میتونی مرزهای خوابی که میسازی رو مخفی کنی

40:25.627 --> 40:27.606
این لایه‌ها چقدر بزرگ باید باشه؟

40:27.763 --> 40:30.902
هر اندازه میتونه باشه
از یک طبقه تا کل یه شهر

40:31.066 --> 40:34.512
ولی باید آنقدر پیچیده باشه که بتونیم
از تصاویر ذهنی مخفی بشیم

40:34.670 --> 40:36.080
مثل یه هزار تو؟ -
آره ... یه هزار تو -

40:36.238 --> 40:37.580
و حتی بهتر از هزارتو

40:37.773 --> 40:40.446
در این حالت وقت بیشتری داریم
قبل از اینکه تصاویر ذهنی ما رو بگیرن؟

40:40.609 --> 40:41.882
دقیقا

40:42.544 --> 40:46.184
ناخودآگاه من بنظر آروم و مودب میاد -
صبر کن تا نا آروم بشه -

40:46.348 --> 40:49.260
هیچکس دوست نداره که یکی دیگه
در ذهنش شلوغ‌بازی در بیاره

40:49.418 --> 40:51.522
کاب دیگه نمیتونه از این کارها کنه ... میتونه؟

40:53.356 --> 40:55.198
نمیدونم میتونه یا نه، ولی این کار رو نمیکنه

40:55.358 --> 40:57.769
اون میگه امن‌تره که جزییات لایه‌ها رو ندونه

40:57.927 --> 40:59.030
چرا؟

40:59.195 --> 41:01.435
دلیلش رو به من نمیگه ... ولی فکر کنم بخاطر ماله

41:01.865 --> 41:04.174
همسر سابقش؟ -
نه سابق -

41:04.334 --> 41:07.507
هنوز با هم هستن؟ -
نه -

41:08.739 --> 41:10.240
اون مرده

41:12.209 --> 41:14.950
چیزی که تو دیدی
فقط یه تصویر خیالی از اون بوده

41:18.483 --> 41:19.961
وقتی که زنده بود چطوری بود؟

41:20.619 --> 41:22.154
خیلی دوست داشتنی

41:25.857 --> 41:28.234
شما به دنبال شیمیدان هستین  -
بله -

41:28.393 --> 41:30.531
که ترکیبی برای کاری که میخواین بسازه؟

41:31.197 --> 41:33.073
و با ما وارد اون کار بشه

41:33.232 --> 41:35.472
نه، من در واقع وارد کار نمیشم، آقای کاب

41:35.635 --> 41:39.377
ما بهت احتیاج داریم تا ترکیبی
درست براساس نیاز ما بسازی

41:39.539 --> 41:41.643
نیازهای شما چی هستن؟ -
عمق زیاد -

41:41.808 --> 41:45.084
خوابی در خواب دیگه؟
دو لایه؟

41:47.848 --> 41:48.882
سه تا

41:49.049 --> 41:52.621
ممکن نیست
یه خواب توی خواب دیگه خیلی ناپایداره

41:52.786 --> 41:56.756
این امکان‌پذیره ... فقط داروی خواب‌آور میخواد

41:56.925 --> 41:59.598
یه خواب‌آور قوی

42:01.396 --> 42:03.636
تیمتون چند نفر داره؟ -
پنج -

42:03.798 --> 42:05.538
شش نفر

42:06.401 --> 42:10.439
بهترین روش برای اینکه بفهمم کارتون رو
درست انجام دادین، اینه که باهاتون باشم

42:10.605 --> 42:13.710
توی چنین کاری جای گردشگر نیست، آقای سایتو

42:13.875 --> 42:16.252
این بار بنظر میاد که هست

42:17.178 --> 42:20.920
این فکر کنم برای شروع خوب باشه
هر روز ازش استفاده میکنم

42:21.083 --> 42:23.221
برای چه کاری؟ -
بیاین نشونتون میدم -

42:27.523 --> 42:29.263
شاید دلتون نمیخواد که ببینید

42:32.194 --> 42:33.797
اول شما

42:43.106 --> 42:46.109
شش، ده، دوازده نفر
همه به اون لعنتی وصل شدن

42:46.277 --> 42:48.051
اونها هر روز به اینجا میان
تا خواب‌های مشترکی ببینن

42:51.082 --> 42:53.652
میبینین؟ ... خیلی پایداره

42:59.358 --> 43:03.430
چه مدته که درخواب هستن؟ -
سه چهار ساعت، هر روز -

43:03.695 --> 43:04.729
و در زمان خواب؟

43:04.897 --> 43:08.571
با این ترکیب؟ ... حدود 40 ساعت هر روز

43:08.734 --> 43:12.044
چرا چنین کاری میکنن؟ -
بهش بگو، آقای کاب -

43:13.573 --> 43:16.018
بعد از مدتی فقط اینطوری میتونی خواب ببینی

43:16.175 --> 43:18.120
تو هنوز خواب میبینی، آقای کاب؟

43:18.745 --> 43:22.157
اونها هر روز برای خواب دیدن میان اینجا؟ -
نه -

43:23.884 --> 43:26.591
اونها میان اینجا که از خواب بیدار شن

43:27.588 --> 43:30.898
خواب، تبدیل به واقعیت اونها شده

43:31.825 --> 43:34.202
تو کی هستی که غیر از این بگی؟

43:36.498 --> 43:38.135
ببینیم چی ازتون برمیاد

43:49.111 --> 43:50.714
تو میدونی چطور منو پیدا کنی

43:53.316 --> 43:55.317
تو میدونی چیکار باید بکنی

44:00.557 --> 44:01.626
به اندازه‌ی کافی خوب بود؟

44:17.207 --> 44:20.050
حالت خوبه آقای کاب؟

44:20.577 --> 44:24.353
آره، آره ... خوبم

44:32.790 --> 44:36.498
رابرت فیشر"، میراث‌دار ادغام"
"کمپانی انرژی "فیشر- مارو

44:36.661 --> 44:38.571
مشکلت با این آقای فیشر چیه؟

44:38.731 --> 44:40.334
این موضوع ربطی به کارمون نداره

44:40.733 --> 44:45.112
آقای سایتو، اینکه یه جاسوسی ساده‌ شرکتی نیست

44:45.270 --> 44:46.873
تو از ما الهام میخوای

44:47.039 --> 44:50.417
امیدوارم متوجه باشی که
چه چیز بزرگی از ما میخوای

44:50.577 --> 44:54.547
بذری که ما در ذهن این مرد میکاریم
تبدیل به یه فکر میشه

44:54.714 --> 44:56.590
این فکر اونو میسازه

44:56.750 --> 44:58.592
... و ممکنه باعث تغییر

44:58.752 --> 45:01.061
ممکنه همه چیز رو در موردش تغییر بده

45:01.221 --> 45:05.566
ما آخرین شرکت بین اونها و تسلط کامل
بر کلیه منابع انرژی هستیم

45:05.726 --> 45:07.796
ما دیگه نمیتونیم باهاشون رقابت کنیم

45:07.962 --> 45:11.431
بزودی اون تامین‌کننده‌ انرژی نیمی از دنیا میشه

45:11.599 --> 45:13.976
در واقع اونها تبدیل به یه ابرقدرت میشن

45:15.370 --> 45:18.714
دنیا می‌طلبه که رابرت فیشر فکرشو تغییر بده

45:18.874 --> 45:20.443
اینجا جاییه که ما وارد میشیم

45:20.609 --> 45:23.885
رابطه‌ی این رابرت فیشر با پدرش چطوره؟

45:24.046 --> 45:26.787
شایعاتی مطرحه که رابطشون خوب نیست

45:26.949 --> 45:29.451
ما نمیتونیم براساس شایعات کار کنیم، میتونیم؟

45:29.619 --> 45:32.827
میتونی کاری کنی که به این مرد توی عکس برسیم؟
"براونینگ"

45:32.989 --> 45:37.164
مرد دست راست فیشر
و پدرخوانده‌ی فیشر کوچک

45:37.326 --> 45:40.602
باید ممکن باشه
اگه بتونیم به منابع درست دست پیدا کنیم

45:40.764 --> 45:45.234
... منابع
این تخصص منه، آقای سایتو

45:45.869 --> 45:48.815
من اینجا چیزی از توافق نمیبینم
دخلشون رو بیار

45:48.972 --> 45:50.075
...آقای براونینگ

45:50.240 --> 45:54.085
سیاست موریس فیشر اینه که
از دعوی قضایی، دوری کنه

45:56.648 --> 46:01.118
شاید باید در مورد نگرانی شما با آقای موریس
مستقیما صحبت کنم؟

46:01.285 --> 46:02.695
فکر نمیکنم لازم باشه

46:02.853 --> 46:05.526
نه، نه، من فکر میکنم که لازمه

46:26.812 --> 46:28.381
حالش چطوره؟

46:29.216 --> 46:31.991
... اگه لازم نبود مزاحمش نمیشدم ولی

46:32.152 --> 46:37.624
رابرت، بهت نگفته بودم که خارج شهر بمون
صبر کن، کاری که گفتم بکن

46:37.891 --> 46:40.996
آقای فیشر -
تو باید این کار رو ادامه بدی -

46:41.362 --> 46:44.968
هیچوقت
هیچوقت نمیخوای کاری که ازت خواستم رو بکنی

46:46.267 --> 46:47.939
ولش کن

46:51.639 --> 46:53.015
بیا

46:55.277 --> 46:57.688
باید مربوط به خاطره‌ی خوبی از اون باشه

46:58.781 --> 47:03.320
من این رو کنار تختش گذاشتم
اون حتی متوجهش هم نشد

47:03.485 --> 47:05.157
...رابرت

47:07.524 --> 47:09.935
باید در مورد توانایی وکلا صحبت کنیم

47:10.093 --> 47:13.403
میدونم الان وقت بدیه ولی لازمه
الان نه، عمو پیتر-

47:17.400 --> 47:19.208
لاشخورها دارن خودشون رو آماده میکنن

47:19.370 --> 47:23.784
هرچقدر موریس فیشر مریض‌تر بشه
پیتر براونینگ" قدرتمندتر میشه"

47:23.941 --> 47:26.352
من فرصت زیادی داشتم که مراقب
...براونینگ باشم

47:26.977 --> 47:31.356
حضورش رو بررسی کنم ... رفتارش رو یاد بگیرم
و خیلی چیزهای دیگه

47:31.516 --> 47:35.395
حالا، در لایه‌ی اول خواب
میتونم نقش براونینگ رو بازی کنم

47:35.554 --> 47:38.796
و ایده‌هایی به ذهن خودآگاه "فیشر" تلقین کنم

47:38.957 --> 47:40.799
... بعدش، اون رو وارد یک لایه‌ی عمیق‌تر می کنیم

47:40.959 --> 47:44.462
تصورات او از براونینگ
که بازخوردش به خودش برمیگرده

47:44.630 --> 47:46.575
پس اون خودش به خودش
افکاری رو تلقین میکنه

47:46.732 --> 47:50.975
دقیقا ... تنها اینطوری میشه این کار رو کرد
اون باید بدونه که خودش این فکر رو کرده

47:51.137 --> 47:54.549
ایمز ... من تحت تاثیر قرار گرفتم

47:54.707 --> 47:58.279
اعترافات تو، مثل همیشه مایه‌ی دلگرمیه
آرتور، متشکرم

48:19.633 --> 48:21.634
تو خودت تنهایی میخوای بری اونجا؟

48:21.803 --> 48:25.306
نه، نه، من فقط داشتم یه سری آزمایش میکردم

48:25.473 --> 48:27.452
متوجه نشدم کسی اینجا هست

48:27.609 --> 48:30.282
آره، راستش داشتم روی توتم خودم کار میکردم

48:30.445 --> 48:31.616
بیارش، بذار ببینمش

48:33.782 --> 48:35.089
پس فهمیدی، نه؟

48:35.251 --> 48:38.754
یه راه حل شیک برای تعیین واقعیت

48:39.388 --> 48:41.799
این ایده‌ی تو بوده؟ -
...نه -

48:42.024 --> 48:44.094
در واقع ایده‌ی "مال" بود

48:44.793 --> 48:48.569
این مال اون بود
در خواب هیچوقت از حرکت باز نمی‌ایسته

48:48.765 --> 48:51.677
... فقط
همینطور میچرخه و میچرخه

48:53.203 --> 48:55.148
آرتور بهم گفت که اون مرده

48:57.040 --> 48:59.110
کار هزارتوها چطور پیش میره؟

48:59.277 --> 49:02.189
هر لایه مربوط به قسمتی از ناخودآگاه
... سوژه میشه که

49:02.346 --> 49:03.824
که ما سعی داریم بهشون برسیم

49:03.981 --> 49:09.430
قسمت پایین بیمارستانه
که فیشر پدرش رو میبره اونجا

49:09.787 --> 49:12.562
راستش من یه سوال درباره‌ی این لایه داشتم

49:12.724 --> 49:17.468
نه، جزییات رو به من نشون نده
فقط کسی که خواب میبینه باید جزییات رو بدونه

49:17.629 --> 49:18.800
چرا این اینقدر مهمه؟

49:18.964 --> 49:20.965
چون ممکنه یکی از ما تصورات ذهنی خودش رو
وارد قضیه کنه

49:21.133 --> 49:23.476
به همین خاطر نمیخوایم جزییات هزارتو رو بدونیم

49:24.871 --> 49:27.350
منظورت اینه که اگر تو "مال" رو وارد قضیه کردی

49:27.507 --> 49:29.918
دیگه نمیتونه از دستش خلاص بشی، مگه نه؟

49:30.810 --> 49:32.345
درسته -
تو به این خاطر اون رو نساختی -

49:32.512 --> 49:35.822
چون اگه تو هزارتو رو بلد باشی، اون هم بلده

49:35.983 --> 49:38.189
و اون کل عملیات رو خراب میکنه

49:38.352 --> 49:41.161
کاب ... بقیه اینو میدونن؟ -
نه، نمیدونن -

49:41.322 --> 49:43.562
تو باید بهشون اخطار بدی
اگه این اوضاع رو بد میکنه

49:43.724 --> 49:45.669
هیچکس نمیگه اوضاع داره بدتر میشه

49:46.860 --> 49:50.170
من باید برگردم خونه‌ام
این تنها چیزی که برام مهمه

49:51.032 --> 49:53.102
چرا نمیتونی برگردی به خونه‌ات؟

49:56.203 --> 49:58.239
چون اونها خیال میکنن من همسرم رو کشتم

50:01.476 --> 50:03.751
متشکرم -
برای چی؟ -

50:03.945 --> 50:06.220
برای اینکه نپرسیدی این کار رو کردم یا نه

50:06.381 --> 50:08.553
من امپراتوری پدرم رو منحل میکنم

50:08.717 --> 50:12.926
خب این معلومه که رابرت خودش اینو رد میکنه

50:13.089 --> 50:15.898
به همین خاطر ما باید این ایده رو
در عمق ناخودآگاه اون بکاریم

50:16.058 --> 50:19.595
ناخودآگاه بوسیله احساسات تحریک میشه
مگه نه؟ ... نه عقل و برهان

50:19.762 --> 50:23.538
ما باید راهی پیدا کنیم که این رو به
.یه طرح احساسی تبدیل کنه

50:23.699 --> 50:24.978
چطور میخوای یه واقعیت تجاری رو
به احساس تبدیل کنی؟

50:24.990 --> 50:27.279
موریس و فیشر ... دو نسل ازخانواده‌ی فیشر
با روشهای کاملا متفاوت مدیریت

50:27.303 --> 50:29.909
این چیزیه که باید بهش برسیم
... رابطه‌ی رابرت با پدرش

50:30.073 --> 50:32.814
خوب نبوده ... میشه گفت خیلی کم بوده -
میتونیم روی این موضوع کار کنیم؟ -

50:32.976 --> 50:36.582
فکر میکنم پیشنهاد اینکه کمپانی پدرش رو منحل کنه
مثل یه فحش به اون پیرمرده

50:36.747 --> 50:40.216
نه، چون فکر میکنم افکار مثبت
همیشه بر افکار منفی غلبه میکنن

50:40.618 --> 50:44.326
همه‌ی ما در مورد آشتی شنیدیم
آسودگی بعد از بیان احساسات

50:44.489 --> 50:48.265
ما احتیاج داریم که رابرت فیشر
به همه‌ی اینها یه واکنش مثبت داشته باشه

50:48.426 --> 50:50.268
... خب این رو امتحان می کنیم

50:50.429 --> 50:55.173
پدرم قبول کرده که من راه خودم رو برم
نه اینکه دنباله‌روی راه اون باشم

50:55.567 --> 50:56.636
این ممکنه کار کنه

50:56.802 --> 50:59.975
ممکنه؟
ما به چیزی بهتر از " ممکنه" احتیاج داریم

51:00.139 --> 51:02.118
از همفکری‌ات متشکرم، آرتور

51:02.275 --> 51:05.221
معذرت میخوام که دنبال چیز تخصصی‌تری بودم
ایمز

51:05.412 --> 51:06.515
تخصصی؟

51:06.679 --> 51:08.521
الهام درباره‌ی تخصص داشتن نیست

51:08.681 --> 51:12.651
وقتی که وارد ذهنش شدیم
باید روی چیزی که پیدا می کنیم کار کنیم

51:13.953 --> 51:16.956
در لایه‌ی بالایی، کار رو با رابطه‌اش
...با پدرش آغاز می کنیم

51:17.124 --> 51:20.195
و این رو بهش تلقین می کنیم
"من جا پای پدرم نمیذارم"

51:20.361 --> 51:25.036
و در لایه‌ی بعدی این فکر رو بهش میدیم
" من خودم چیزی برای خودم میسازم"

51:25.199 --> 51:28.543
و وقتی به لایه‌ی زیرین رسیدیم
اسلحه‌مون رو در میاریم

51:28.703 --> 51:31.114
"پدرم نمیخواد که من مثل اون باشم" -
دقیقا -

51:32.474 --> 51:36.478
وقتی سه لایه پایین میریم
خواب با کوچکترین مزاحمت فرو میریزه

51:36.645 --> 51:37.816
خواب‌آور

51:37.979 --> 51:40.822
...برای ایجاد خوابی با سه لایه

51:40.983 --> 51:44.896
باید ترکیبی بسیار قوی از خواب‌آور داشته باشیم

51:56.332 --> 51:57.401
شب بخیر

51:58.000 --> 52:00.206
...ترکیبی که برای مشترک کردن خواب به کار میره

52:00.369 --> 52:02.314
ارتباط خیلی بی نقصی بین کسانی که
...خواب میبینند ایجاد میکنه

52:02.472 --> 52:06.715
بعلاوه فعالیت مغزی رو به شدت زیاد میکنه
پس ما در هر سطح وقت بیشتری داریم

52:06.877 --> 52:10.050
فعالیت مغز در هنگام خواب
حدود 20 برابر بیشتر از بیداریه

52:10.214 --> 52:13.717
اگه ما خوابی در خواب دیگه داشته باشیم
اثر دارو چندبرابر میشه

52:13.884 --> 52:15.988
در سه لایه خواب، 10 ساعت میشه20 برابر

52:16.153 --> 52:19.065
ببخشید، ریاضی من هیچوقت خوب نبوده -
چقدر زمان میشه؟ -

52:19.224 --> 52:21.897
یک هفته برای لایه‌ی اول

52:22.594 --> 52:25.437
شش ماه برای سطح دوم
... و برای سطح سوم

52:25.597 --> 52:27.041
ده سال

52:29.668 --> 52:31.840
کی میخواد ده سال درگیر یه خواب باشه؟

52:32.238 --> 52:33.409
بستگی به خوابش داره

52:33.572 --> 52:35.881
خب وقتی کارمون انجام شد
چطور بیایم بیرون؟

52:36.041 --> 52:39.385
امیدوارم چیزی بهتر از شلیک به سرم
داشته باشین

52:39.545 --> 52:42.320
"یه "ضربه -
ضربه چیه؟ -

52:42.482 --> 52:45.189
این آریادنی
"این چیزیه که بهش میگن "ضربه

52:47.320 --> 52:50.027
احساس افتادن
بهت ضربه میزنن، تو از خواب بیدار میشی

52:50.190 --> 52:53.432
و ناگهان از خواب پرتت میکنه بیرون -
با این خواب‌آور، ضربه رو احساس می کنیم؟-

52:53.593 --> 52:54.798
آه، این بخش هوشمندانه‌ی کاره

52:54.962 --> 52:58.204
من طوری ساختمش که
روی کار گوش اثری نداشته باشه

52:58.366 --> 53:03.212
در اون صورت هر چقدر هم خوابتون عمیق باشه
ولی هنوز افتادن رو احساس می کنین

53:03.371 --> 53:05.748
یا از تعادل خارج شدن رو

53:06.375 --> 53:10.550
نکته اینجاست که باید طوری این ضربه رو
هماهنگ کنین، که وارد هر سه لایه بشه

53:11.079 --> 53:14.616
ما میتونیم از موسیقی برای هماهنگ کردن
ضربه‌های مختلف استفاده کنیم

53:22.492 --> 53:25.995
اون نه برنامه‌ای برای عمل جراحی
یا قرار دندانپزشکی یا چیز دیگه‌ای نداره

53:26.162 --> 53:28.163
مگه قرار نبود زانواش رو عمل کنه؟

53:28.331 --> 53:31.573
هیچی، چیزی نیست که اونو به خواب عمیق فرو ببره

53:31.735 --> 53:33.680
ما حداقل به 10 ساعت زمان نیاز داریم

53:33.837 --> 53:35.179
سیدنی به لس آنجلس

53:36.507 --> 53:40.784
یکی از طولانی‌ترین پروازهای دنیا
اون هر دو هفته یه بار این مسیر رو میره

53:40.945 --> 53:43.117
اون با هواپیمای خصوصی‌اش پرواز میکنه

53:43.615 --> 53:46.788
نه اگر هواپیمایش نیاز به تعمیرات فوری پیدا کنه

53:46.951 --> 53:49.191
ما به یه بویینگ 747 نیاز داریم -
برای چی؟ -

53:49.353 --> 53:50.831
چون در 747، خلبان در قسمت بالاست

53:50.988 --> 53:54.196
و کابین درجه یک زیر دماغه
پس هیچکس در حین پرواز وارد اونجا نمیشه

53:54.358 --> 53:57.861
اما در اینصورت باید کلیه‌ی صندلی‌های
قسمت درجه یک رو رزرو کنی

53:58.029 --> 53:59.598
من اون خطوط هواپیمایی رو میخرم

54:01.166 --> 54:02.974
بنظرم بهتره

54:04.569 --> 54:07.378
انگار به ده ساعتمون رسیدیم

54:08.039 --> 54:11.178
آریادنی، کارت فوق العاده بود

54:59.195 --> 55:01.367
تو میدونی چطوری پیدام کنی

55:02.832 --> 55:04.276
میدونی که باید چیکار کنی

55:08.104 --> 55:11.573
یادت میاد وقتی ازم تقاضای ازدواج کردی؟

55:12.443 --> 55:14.479
البته که یادم میاد

55:15.579 --> 55:18.081
تو گفتی یه خوابی دیدی

55:21.018 --> 55:23.793
خواب دیدی که کنار هم پیر شدیم

55:25.223 --> 55:26.929
همینطور هم میشه

55:33.598 --> 55:35.543
تو نباید اینجا باشی

55:39.305 --> 55:42.774
من فقط میخواستم بدونم هرشب تنهایی
چه آزمایش‌هایی انجام میدی

55:42.941 --> 55:46.149
هرچیزی که هست، ربطی به تو نداره -
ربطی به من نداره؟ -

55:46.311 --> 55:52.124
ما قرار بود خواب‌هامون رو با هم شریک بشیم -
نه این ... این خواب منه -

56:02.996 --> 56:05.407
چرا این کار رو با خودت میکنی؟

56:05.566 --> 56:08.512
چون این تنها راهیه که دوباره خواب ببینم

56:10.270 --> 56:12.476
چرا اینقدر مهمه که خواب ببینی؟

56:13.375 --> 56:15.650
چون در خواب ما هنوز با هم هستیم

56:29.992 --> 56:31.732
این‌ها فقط خواب نیستن

56:33.529 --> 56:36.566
اینها خاطرات هستن
و تو گفتی هیچوقت از خاطرات استفاده نکنم

56:36.732 --> 56:37.801
میدونم که گفتم

56:38.435 --> 56:42.974
تو داری سعی میکنی اون رو زنده نگه داری
تو نمیتونی اون رو رها کنی

56:43.140 --> 56:46.143
تو متوجه نیستی
زمان‌هایی هست که من حسرتشون رو میخورم

56:46.309 --> 56:48.879
.خاطراتی که باید تغییرشون بدم

56:50.114 --> 56:52.593
خب، اون پایین چیه که تو حسرتش رو میخوری؟

56:52.984 --> 56:56.123
گوش کن، یه چیزی هست که تو باید
در مورد من بدونی

57:04.596 --> 57:06.199
اینجا خونه‌ی توئه؟

57:06.865 --> 57:09.344
خونه‌ی من و مال، آره

57:09.501 --> 57:11.207
اون کجاست؟

57:11.870 --> 57:13.871
اون تازه مرده

57:18.611 --> 57:20.146
اون پسرم جیمزه

57:20.313 --> 57:23.418
داره زمین رو میکنه، احتمالا دنبال کرمه

57:24.784 --> 57:25.921
اون هم فیلیپاست

57:26.453 --> 57:28.329
میبینی، من به این فکر میکنم
که اونها رو صدا بزنم

57:28.489 --> 57:31.264
... تا برگردند و بخندند و من بتونم

57:31.959 --> 57:37.101
صورت زیباشون رو ببینم
اما ... دیگه خیلی دیر شده

57:37.263 --> 57:40.106
یا الان یا هیچوقت ... کاب

57:44.572 --> 57:46.380
و بعد شروع به ترسیدن میکنم

57:46.540 --> 57:49.247
میدونم که نمیخوام حسرت این لحظه رو بخورم

57:50.077 --> 57:52.420
و باید برای آخرین بار صورت اونها رو ببینم

57:52.581 --> 57:55.083
جیمز ... فیلیپا ... بیاین تو

57:55.250 --> 57:57.286
.اما اون لحظه میگذره

57:59.488 --> 58:02.866
و هر کاری که میکنم
نمیتونم این لحظه رو تغییر بدم

58:03.758 --> 58:05.930
وقتی که میخوام صداشون کنم

58:06.963 --> 58:08.066
اونها فرار میکنن

58:10.800 --> 58:14.076
من دیگه هیچوقت صورت اونها رو نمیبینم
مگه اینکه برگردم خونه

58:15.104 --> 58:16.605
دنیای واقعی

58:58.184 --> 58:59.662
اینجا چیکار میکنی؟

59:00.487 --> 59:01.590
... اسم من

59:01.755 --> 59:05.065
میدونم کی هستی
اینجا چیکار میکنی؟

59:13.234 --> 59:15.679
... من فقط سعی دارم بفهمم

59:15.836 --> 59:17.974
چطور ممکنه بفهمی

59:19.174 --> 59:21.312
میدونی عاشق بودن یعنی چی؟

59:23.312 --> 59:25.450
نیمه‌ی چیزی بودن؟

59:26.682 --> 59:28.251
نه

59:29.718 --> 59:31.719
یه معمایی بهت میگم

59:33.188 --> 59:35.497
تو منتظر یه قطاری

59:36.525 --> 59:39.698
قطاری که تو رو به یه جای دور ببره

59:41.063 --> 59:44.043
... تو میدونی دوست داری به کجا بری

59:45.068 --> 59:47.343
ولی نمیتونی مطمئن باشی

59:47.503 --> 59:49.413
ولی مهم نیست

59:50.373 --> 59:53.785
چطور ممکنه برات مهم نباشه
که اون قطار تو رو به کجا میبره

59:53.943 --> 59:55.717
چون ما با هم خواهیم بود

59:56.747 --> 59:59.852
چطور اونو به اینجا آوردی، دام؟ -
اینجا کجاست؟ -

01:00:00.250 --> 01:00:03.423
اینجا سوییت هتلی که ما
سالگرد ازدواجمون رو جشن گرفتیم

01:00:03.587 --> 01:00:04.929
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

01:00:06.824 --> 01:00:09.667
تو قول دادی ... تو قول داده بودی
که با هم خواهیم بود

01:00:10.095 --> 01:00:12.165
خواهش میکنم ... ازت میخوام اینجا بمونی
فقط برای الان

01:00:12.330 --> 01:00:15.572
تو گفتی که با هم خواهیم بود
تو گفتی که در کنار هم پیر میشیم

01:00:15.734 --> 01:00:18.213
من برمیگردم ... قول میدم

01:00:36.423 --> 01:00:41.804
فکر میکنی میتونه زندانی از خاطرات بسازی
و اون رو اونجا زندانی کنی؟

01:00:42.429 --> 01:00:44.806
تو واقعا فکر کردی اون زندان
جلوی اون رو میگیره؟

01:00:45.699 --> 01:00:46.972
وقتشه

01:00:48.202 --> 01:00:50.545
موریس فیشر همین الان در سیدنی درگذشت

01:00:50.705 --> 01:00:52.877
تشییع جنازه کی هست؟ -
پنچ شنبه در لس آنجلس -

01:00:53.041 --> 01:00:56.317
رابرت باید جنازه رو سه شنبه به آمریکا ببره
باید حرکت کنیم

01:00:56.477 --> 01:00:57.955
بسیار خب

01:00:58.546 --> 01:01:01.583
کاب، من با شما میام -
من به "مایلز" قول دادم، نمیشه -

01:01:01.750 --> 01:01:04.889
تیم به یه نفر احتیاج داره که بدونه تو
با چه چیزی درگیر هستی

01:01:07.456 --> 01:01:09.628
...و اگه قراره اون فرد من نباشم

01:01:09.792 --> 01:01:13.102
باید چیزی که دیدم رو به آرتور هم نشون بدی

01:01:18.868 --> 01:01:20.574
یه بلیط دیگه بگیر

01:01:24.642 --> 01:01:27.679
اگه سوار اون هواپیما بشم
... و تو به قولت عمل نکنی

01:01:27.845 --> 01:01:31.519
وقتی که فرود بیایم، تا آخر عمرم زندانی میشم

01:01:32.182 --> 01:01:34.388
...کارت رو درست انجام بده

01:01:34.551 --> 01:01:37.030
...و بعد یه تماس تلفنی از داخل هواپیما

01:01:37.188 --> 01:01:40.100
و بعد تو هیچ مشکلی با مهاجرت نخواهی داشت

01:01:53.839 --> 01:01:56.341
ببخشید -
آه، بله، من معذرت میخوام -

01:01:56.508 --> 01:01:58.077
به کابین خوش آمدید ... میتونم کتتون رو بگیرم -
متشکرم -

01:02:00.029 --> 01:02:03.028
کمربندهایتان را ببندید ... سیگار نکشید

01:02:31.679 --> 01:02:34.989
ببخشید، این مال شماست؟
فکر کنم انداختینش

01:02:35.150 --> 01:02:37.060
نوشیدنی چی میخواید؟

01:02:37.218 --> 01:02:38.525
آب، لطفا

01:02:38.687 --> 01:02:40.996
منم آب میخوام

01:02:43.993 --> 01:02:45.096
متشکرم

01:02:45.261 --> 01:02:47.137
ببخشید قصد فضولی ندارم

01:02:47.296 --> 01:02:50.902
ولی ... شما با موریس فیشر مرحوم
نسبتی دارین؟

01:02:51.067 --> 01:02:52.568
... بله

01:02:53.503 --> 01:02:55.504
بله، ایشون پدرم بودن

01:02:55.939 --> 01:02:59.977
ایشون شخصیت الهام بخشی بودن
بهتون تسلیت میگم

01:03:02.947 --> 01:03:04.619
بفرمایید -
متشکرم -

01:03:04.782 --> 01:03:06.124
هی

01:03:06.517 --> 01:03:08.154
به یاد پدرتون

01:03:08.753 --> 01:03:10.993
روحش در آرامش باشه

01:04:19.462 --> 01:04:21.771
میتونستی قبل از این بری دستشویی -
معذرت میخوام -

01:04:21.931 --> 01:04:24.001
قبل از پرواز خیلی شامپاین خوردی
مگه نه یوسف؟

01:04:24.166 --> 01:04:25.269
هاها، خیلی زیاد

01:04:25.434 --> 01:04:28.414
میدونیم که توی این هوا دنبال تاکسی میگرده

01:04:40.083 --> 01:04:44.121
عوضی ... چه غلطی داری میکنی -
برو -

01:05:00.005 --> 01:05:01.415
ببین، باید برم. خب

01:05:01.573 --> 01:05:03.711
تاکسی ... متشکرم

01:05:06.645 --> 01:05:09.523
بسیار خب، تقاطع سوم و بازار ... گازش رو بگیر

01:05:10.083 --> 01:05:12.426
چیکار میکنی؟ -
ببخشید، خیال میکردم خالیه -

01:05:12.585 --> 01:05:14.086
ولی نیست -
میتونیم با هم بریم -

01:05:14.254 --> 01:05:17.097
نمیشه
... لطفا بزنین کنار

01:05:20.060 --> 01:05:21.402
عالیه

01:05:26.333 --> 01:05:27.811
بجنب

01:05:38.913 --> 01:05:41.552
این تو 500 دلاره
ارزش خود کیف پول هم بیشتره

01:05:41.716 --> 01:05:43.422
خب میشه وقتی ایستادین منو پیاده کنین

01:05:43.584 --> 01:05:44.687
... متاسفم ولی

01:05:54.396 --> 01:05:56.204
مراقبش باش -
پناه بگیرین -

01:05:56.365 --> 01:05:58.002
نه، نه ... چه اتفاقی داره میفته؟

01:06:01.738 --> 01:06:03.978
این توی طرح‌هامون نبود

01:06:04.907 --> 01:06:06.283
کاب؟

01:06:06.509 --> 01:06:07.543
کاب؟

01:06:58.465 --> 01:06:59.670
بزنش

01:07:06.340 --> 01:07:07.784
حالت خوبه؟

01:07:07.975 --> 01:07:10.147
آره، خوبم

01:07:10.311 --> 01:07:12.221
فیشر هم حالش خوبه
بغیر از اینکه حالش بهم خورده

01:07:12.381 --> 01:07:13.620
سایتو؟

01:07:32.534 --> 01:07:34.672
فیشر رو ببر به اتاق عقبی

01:07:34.970 --> 01:07:37.677
ببرش به اتاق عقبی -
چه اتفاقی افتاد؟ -

01:07:38.108 --> 01:07:39.586
اون تیر خورده؟ ... داره میمیره؟

01:07:39.742 --> 01:07:41.482
نمیدونم -
خدای من -

01:07:41.644 --> 01:07:44.089
کجا بودی؟ ... چه اتفاقی افتاد؟ -
یه قطار باری راهم رو بسته بود -

01:07:44.247 --> 01:07:46.226
چرا یه قطار باری رو
وسط قسمت تجاری شهر گذاشتی؟

01:07:46.382 --> 01:07:47.985
من این کار رو نکردم -
پس از کجا اومده بود؟ -

01:07:48.151 --> 01:07:49.823
بذار من یه سوالی بپرسم
برای چی اونها در کمین ما بودن؟

01:07:49.987 --> 01:07:53.399
اونها تصورات عادی نبودن
اونها برای این کار تمرین داده شده بودن

01:07:53.557 --> 01:07:56.127
چطور ممکنه تمرین داده شده باشن؟ -
... فیشر یه استخراج‌کننده داشته که -

01:07:56.293 --> 01:08:00.502
به ناخودآگاهش تمرین بده که از خودش دفاع کنه
به همین خاطر ناخودآگاه اون، مسلح شده

01:08:00.664 --> 01:08:02.301
باید در تحقیقاتمون می فهمیدیم

01:08:02.467 --> 01:08:04.275
پس چرا نفهمیدیم؟ -
آروم باش -

01:08:04.436 --> 01:08:05.778
.بهم نگو که آروم باشم

01:08:05.937 --> 01:08:08.883
این کار تو بوده، لعنتی
این وظیفه تو بوده

01:08:09.040 --> 01:08:11.110
تو باید قبل از این
پیشینه‌ی فیشر رو بررسی میکردی

01:08:11.276 --> 01:08:14.620
ما برای این خشونت‌ها آمادگی نداشتیم -
ما قبلا هم با حفاظت شخصی‌ها روبرو شده بودیم -

01:08:14.780 --> 01:08:16.884
باید کمی بیشتر مراقب باشیم ... چیزی نمیشه

01:08:17.049 --> 01:08:18.857
این بخشی از نقشه‌ی ما نبود
اون داره میمیره

01:08:19.018 --> 01:08:20.087
باید اون رو از این بدبختی ببریم بیرون

01:08:20.253 --> 01:08:23.096
نه، نه ... این کار رو نکن -
چت شده کاب؟ -

01:08:23.256 --> 01:08:25.360
اون داره درد میکشه
من میخواستم بیدارش کنم

01:08:25.525 --> 01:08:27.435
نه، این کار بیدارش نمیکنه

01:08:27.594 --> 01:08:31.200
منظورت چیه که این کار بیدارش نمیکنه؟ -
ما وقتی در خواب بمیریم، بیدار میشیم -

01:08:31.365 --> 01:08:32.638
این بار نه

01:08:32.799 --> 01:08:35.335
داروی خواب‌آوری که خوردیم
خیلی قویتر از اونه که بیدارمون کنه

01:08:35.936 --> 01:08:37.642
خب. پس اگه من بمیرم، چی میشه؟

01:08:37.804 --> 01:08:39.646
میری توی برزخ -
جدی میگی؟ -

01:08:39.807 --> 01:08:42.343
برزخ؟ -
فضای بدون ساختار خواب -

01:08:42.510 --> 01:08:45.786
اونجا دیگه چیه؟ -
ناخودآگاه خالی ابدی -

01:08:45.947 --> 01:08:49.155
اونجا هیچ چیزی نیست ... مگر چیزهایی که
... از کسی که خواب رو با اون شریک بوده

01:08:49.317 --> 01:08:52.229
باقی مانده باشه قبل از اونکه
در اون گیر افتاده باشه

01:08:52.388 --> 01:08:54.298
که در وضعیت ما، تو هستی

01:08:54.456 --> 01:08:57.163
چه مدت توش گیر می افتیم؟ -
من حتی فکر فرار هم نمیکنم -

01:08:57.326 --> 01:08:59.737
... تا زمانی که خواب‌آور -
چقدر؟ -

01:08:59.895 --> 01:09:03.137
چند ده سال، ممکنه ابدی باشه ... نمیدونم
از اون بپرسین ... اون کسی بوده که قبلا اونجا بوده

01:09:03.300 --> 01:09:04.505
فقط ببرش طبقه بالا

01:09:06.136 --> 01:09:07.580
عالیه

01:09:08.572 --> 01:09:10.050
متشکرم

01:09:10.740 --> 01:09:13.982
پس حالا ما توی ذهن فیشر گیر افتادیم
و داریم با ارتش شخصی اون میجنگیم

01:09:14.143 --> 01:09:15.621
... و اگه کشته بشیم

01:09:15.779 --> 01:09:19.021
در برزخ گم میشیم
تا زمانی که مغزمون بپوسه؟

01:09:25.922 --> 01:09:27.764
جعبه کمک‌های اولیه داری؟

01:09:30.027 --> 01:09:33.496
پس تو در مورد خطرش میدونستی و به ما نگفتی -
قرار نبود خطری داشته باشه -

01:09:33.664 --> 01:09:36.610
چون نمیدونستم قراره با یه گروه مسلح درگیر بشیم -
تو حق نداشتی -

01:09:36.767 --> 01:09:39.110
این تنها راه برای رسیدن به عمق سه لایه‌ بود

01:09:39.270 --> 01:09:41.306
و تو، تو میدونستی و چیزی نگفتی؟

01:09:41.473 --> 01:09:42.507
من بهش اعتماد کردم

01:09:42.674 --> 01:09:44.584
کی؟
وقتی که قول نصف سهمش رو بهت داد؟

01:09:44.743 --> 01:09:48.019
نه، تمام سهمش
همونطور که اون گفته بود، قبلا این کار رو کرده بود

01:09:48.180 --> 01:09:50.250
قبلا کرده، با کی؟ ... مال؟
اون کارش موفقیت آمیز بود؟

01:09:50.415 --> 01:09:53.861
این ربطی نداره، هر کاری که کردم
بخاطر این بوده که بتونم برگردم پیش بچه‌هام

01:09:54.020 --> 01:09:55.930
پس تو ما رو به یه منطقه‌ی جنگی آوردی
که راه خروجی نداره؟

01:09:56.089 --> 01:10:00.127
یه راه خروجی هست
ما این کار رو با تمام سرعت ادامه میدیم

01:10:00.293 --> 01:10:02.636
و بعد با استفاده از یه ضربه بیدار میشیم
مثل قبل

01:10:02.795 --> 01:10:05.274
فراموشش کن ... اگر ما پایین‌تر بریم
فقط خطر کار رو بیشتر می کنیم

01:10:05.432 --> 01:10:07.308
من در این مرحله از کار میام بیرون، بچه‌ها

01:10:07.468 --> 01:10:09.913
الان که داریم حرف میزنیم
افراد فیشر اینجا رو محاصره کردن

01:10:10.070 --> 01:10:12.345
ده ساعت پرواز در این لایه برابر یه هفته ست

01:10:12.506 --> 01:10:16.248
این یعنی همه ما اینجا کشته میشیم
اینو مطمئن هستم

01:10:16.844 --> 01:10:20.620
تنها راه چاره‌ی ما ادامه دادنه، با تمام سرعت

01:10:22.217 --> 01:10:24.662
تنها راه پیشروی، پایین رفتنه

01:10:26.221 --> 01:10:27.358
آماده شین

01:10:27.522 --> 01:10:29.728
.تو برو یه کم غافلگیرش کن

01:10:34.563 --> 01:10:37.600
من در برابر آدم‌ربایی بیمه هستم
مبلغش بالای ده میلیونه

01:10:37.767 --> 01:10:40.713
خیلی ساده ست -
خفه شو ... اینطور نیست -

01:10:40.870 --> 01:10:43.145
...در دفتر کار پدرت زیر قفسه کتاب

01:10:43.307 --> 01:10:45.377
یه گاوصندوقه شخصیه -
ما رمزش رو میخوایم -

01:10:46.743 --> 01:10:48.153
من چیزی در مورد گاوصندوق نمیدونم

01:10:48.345 --> 01:10:51.223
منظورت این نیست که رمزش رو هم نمیدونی

01:10:52.849 --> 01:10:54.191
بهمون بگو رمزش چیه

01:10:55.052 --> 01:10:56.792
من نمیدونم

01:11:01.726 --> 01:11:03.864
ما یه منبع پیر خوب داریم که میگه تو میدونی

01:11:04.028 --> 01:11:06.371
واقعا؟ ... این منبع شما کیه؟

01:11:07.865 --> 01:11:11.368
این کیف 500 دلار می ارزه؟ -
داخلش چیه؟ -

01:11:11.636 --> 01:11:15.412
پول نقد، کارت اعتباری، کارت شناسایی و این

01:11:20.446 --> 01:11:21.947
به درد میخوره؟

01:11:22.681 --> 01:11:23.715
شاید

01:11:24.183 --> 01:11:25.991
نوبت توئه ... یه ساعت وقت داری

01:11:26.385 --> 01:11:27.419
یک ساعت؟

01:11:28.721 --> 01:11:30.996
فکر کنم قرار بود تمام شب وقت داشته باشم

01:11:31.156 --> 01:11:33.761
قرار نبود به سینه‌ی سایتو هم تیر بخوره

01:11:33.927 --> 01:11:37.100
یه ساعت وقت داری تا یه چیز به درد بخور
پیدا کنی، خواهش میکنم

01:11:39.632 --> 01:11:42.077
این چی بود؟ -
منبع خوب ما -

01:11:46.307 --> 01:11:48.013
عمو پیتر

01:11:48.709 --> 01:11:50.847
فقط بهش بگو دست نگه داره

01:11:51.145 --> 01:11:53.488
رمز؟ -
من نمیدونم -

01:11:53.647 --> 01:11:56.320
پس چرا براونینگ گفت میدونی؟ -
نمیدونم -

01:11:56.484 --> 01:11:58.963
بذارین باهاش صحبت کنم تا بفهمم

01:12:01.323 --> 01:12:04.030
یه ساعت ... حرف بزن

01:12:06.027 --> 01:12:07.232
حالت خوبه؟

01:12:09.131 --> 01:12:10.438
حالت خوبه؟

01:12:14.137 --> 01:12:17.811
اون لعنتی‌ها دو روزه منو زندانی کردن

01:12:18.474 --> 01:12:20.953
اونا یه نفر دارن که به دفتر کار پدرت
دسترسی داره

01:12:21.110 --> 01:12:22.986
و سعی دارن گاوصندوقش رو باز کنن -
آره -

01:12:23.147 --> 01:12:25.888
اونها خیال میکردن من رمزش رو میدونم
ولی من نمیدونم

01:12:26.049 --> 01:12:28.790
خب، منم نمیدونم -
چی؟ -

01:12:29.553 --> 01:12:32.795
موریس بهم گفت که اگه اون مُرد
تو تنها کسی هستی که میتونی بازش کنی

01:12:32.956 --> 01:12:35.492
نه، اون هیچوقت رمز رو به من نگفت

01:12:36.227 --> 01:12:40.368
...شاید گفته
شاید تو نفهمیدی که اون رمز گاوصندوقه

01:12:40.532 --> 01:12:41.737
خب، حالا چی؟

01:12:41.900 --> 01:12:44.436
...نمیدونم ... یه ترکیب معنی دار از اعداد

01:12:44.602 --> 01:12:48.549
براساس تجربه‌هایی که با موریس داشتی

01:12:50.242 --> 01:12:54.189
ما تجربیات خوب معنی‌دار زیادی با هم نداشتیم

01:12:54.914 --> 01:12:56.392
شاید، بعد از اینکه مادرت فوت کرد

01:12:59.051 --> 01:13:01.189
بعد از اینکه مادرم مرد، میدونی چی بهم گفت؟

01:13:03.487 --> 01:13:08.458
"رابرت، "واقعا حرفی برای گفتن نداریم

01:13:08.625 --> 01:13:10.968
اون نمیتونست احساساتش رو بیان کنه

01:13:11.127 --> 01:13:13.834
من اون موقع 11 سالم بود، عمو پیتر

01:13:14.598 --> 01:13:17.840
حالش چطوره؟ -
خیلی درد داره -

01:13:18.002 --> 01:13:21.608
وقتی به لایه‌های پایین‌تر بریم، درد کمتر میشه

01:13:21.772 --> 01:13:23.011
و اگه بمیره؟

01:13:24.175 --> 01:13:25.653
در بدترین حالت؟

01:13:25.811 --> 01:13:28.518
بعد از اینکه بیدار شد
حافظه‌اش رو کاملا از دست میده

01:13:28.680 --> 01:13:32.752
کاب، من هنوز سر قرارمون هستم

01:13:32.918 --> 01:13:34.624
ممنونم، سایتو

01:13:34.786 --> 01:13:38.858
ولی وقتی از خواب بیدار شی
دیگه حتی یادت نیست که با هم قراری داشتیم

01:13:39.025 --> 01:13:41.061
برزخ تبدیل به واقعیت تو میشه

01:13:41.227 --> 01:13:45.003
تو اونقدر در اون وضعیت سردرگم میمونی
تا پیر بشی

01:13:45.465 --> 01:13:46.807
پشیمان؟

01:13:48.234 --> 01:13:49.337
منتظر که در تنهایی بمیری

01:13:50.003 --> 01:13:51.106
نه

01:13:51.672 --> 01:13:53.309
من برمیگردم

01:13:54.108 --> 01:13:56.781
و ما سال‌ها با هم زندگی خواهیم کرد

01:14:02.751 --> 01:14:03.820
نفس بکش

01:14:03.985 --> 01:14:07.022
این آدم‌ها، اگه رمز رو به اونها ندیم،ما رو میکشن

01:14:07.188 --> 01:14:09.098
اونها فقط دنبال پول گروگان‌گیری ما هستن -
من صداشونو شنیدم -

01:14:09.257 --> 01:14:13.170
اونها میخوان ما رو در اون ماشین زندانی کنن
و بعدش بندازش توی رودخونه

01:14:13.328 --> 01:14:14.806
بسیار خب، توی اون گاوصندوق چیه؟

01:14:15.898 --> 01:14:17.069
یه چیزی برای تو

01:14:17.700 --> 01:14:21.841
موریس همیشه می گفت
این بهترین هدیه‌ برای تو بوده

01:14:22.571 --> 01:14:25.642
وصیت نامه -
"وصیت‌نامه‌ی موریس پیش "پورت" و "دانه -

01:14:25.808 --> 01:14:27.047
این یکی دیگه ست

01:14:27.210 --> 01:14:29.587
که اگه بخوای، میتونه جایگزین بقیه بشه

01:14:29.746 --> 01:14:32.385
این شرکت موریس فیشر رو
چند قسمت میکنه

01:14:32.549 --> 01:14:36.257
که تا جایی که میدونیم
میتونه پایان این امپراطوری باشه

01:14:36.420 --> 01:14:38.899
نابودی تمامی ارثیه‌ی من؟

01:14:40.558 --> 01:14:43.731
چرا اون باید چنین پیشنهادی بده؟ -
من نمیدونم -

01:14:46.597 --> 01:14:48.576
اون عاشق تو بود، رابرت

01:14:49.133 --> 01:14:50.770
از راه خودش

01:14:50.935 --> 01:14:52.743
از راه خودش؟

01:14:54.039 --> 01:14:55.574
... آخرش

01:14:56.708 --> 01:14:59.051
منو کنار بستر مرگش صدا کرد

01:14:59.545 --> 01:15:01.387
به سختی صحبت میکرد

01:15:02.447 --> 01:15:06.690
اما تمام تلاشش رو میکرد
تا آخرین حرفش رو بگه

01:15:09.188 --> 01:15:10.825
... من رو به سمت خودش کشید

01:15:13.492 --> 01:15:15.596
... و من تنها یک کلمه رو متوجه شدم

01:15:16.463 --> 01:15:17.907
... یک کلمه

01:15:21.601 --> 01:15:23.580
نا امیدی

01:15:29.210 --> 01:15:30.415
تو کی در برزخ بودی؟

01:15:31.979 --> 01:15:35.482
شاید بتونی بقیه افراد تیم رو قانع کنی
که این کار رو ادامه بدن

01:15:35.649 --> 01:15:38.026
اما اونها حقیقت رو نمیدونن -
حقیقت؟ چه حقیقتی؟ -

01:15:38.219 --> 01:15:42.360
این حقیقت که هر لحظه ممکنه تو
یه قطار باری رو به اون دیوار بکوبی

01:15:42.524 --> 01:15:46.596
این حقیقت که مال در ناخودآگاه توئه

01:15:46.761 --> 01:15:49.172
این حقیقت که هرچقدر بیشتر
در عمق ذهن فیشر فرو بریم

01:15:49.331 --> 01:15:51.139
در عمق تو هم فرو میریم

01:15:51.967 --> 01:15:55.243
و من ... من مطمئن نیستم که
چیزی که بهش میرسیم رو دوست داشته باشیم

01:15:59.242 --> 01:16:00.720
ما با هم کار میکردیم

01:16:00.877 --> 01:16:04.551
روی ایده‌ی خوابی در خواب دیگر

01:16:04.747 --> 01:16:06.020
من همینطور کار میکردم

01:16:06.183 --> 01:16:09.857
میخواستم بیشتر و بیشتر در عمق فرو برم
میخواستم پیشرفت کنم

01:16:10.354 --> 01:16:15.234
من فقط متوجه نبودم که در اونجا
...ساعت‌ها ممکنه به سال‌ها تبدیل بشه

01:16:15.392 --> 01:16:18.133
و اینکه ممکنه آنقدر در اعماق اونجا
... گیر بیفتیم که دیگه

01:16:18.963 --> 01:16:22.273
... وقتی به پایان ساحل ناخودآگاهمون رسیدیم

01:16:22.867 --> 01:16:25.403
جهت رسیدن به واقعیت رو گم کنیم

01:16:31.477 --> 01:16:34.047
ما دنیایی برای خودمون خلق کردیم

01:16:35.681 --> 01:16:37.682
سالها طول کشید

01:16:38.817 --> 01:16:40.796
ولی ما دنیای خودمون رو ساخته بودیم

01:16:42.154 --> 01:16:43.860
چه مدت اونجا بودین؟

01:16:45.025 --> 01:16:47.129
یه چیزی مثل 50 سال

01:16:50.530 --> 01:16:51.701
خدای من

01:16:54.000 --> 01:16:55.342
چطور تحمل کردین؟

01:16:55.503 --> 01:16:58.109
اولش بد نبود
احساس میکردیم خدا هستیم

01:16:58.262 --> 01:17:01.278
مشکل اینجا بود که من میدونستم
هیچکدوم اینها واقعی نیستن

01:17:01.308 --> 01:17:05.498
سرانجام زندگی اونطوری برام غیرممکن شد

01:17:05.881 --> 01:17:07.284
و برای اون چطور بود؟

01:17:10.753 --> 01:17:14.660
اون یه رازی رو در اعماق وجودش مخفی کرده بود

01:17:16.058 --> 01:17:21.301
چیزی که زمانی میدونست حقیقته
ولی اون ترجیح داد فراموشش کنه

01:17:24.233 --> 01:17:26.738
برزخ برایش تبدیل به واقعیت شده بود

01:17:28.070 --> 01:17:29.873
وقتی بیدار شدین چی شد؟

01:17:30.405 --> 01:17:34.079
بعد از بیدار شدن از آن
...بعد از سال‌ها، بعد از دهه‌ها

01:17:35.145 --> 01:17:39.653
تبدیل شدن به ارواحی پیر که از جوونی برگشتن؟

01:17:40.549 --> 01:17:44.323
من متوجه شدم اون چیزیش شده
ولی اون قبول نمیکرد

01:17:45.688 --> 01:17:47.958
بعدش اون حقیقت رو بهم گفت

01:17:48.389 --> 01:17:51.763
اون بوسیله‌ی یه فکر تسخیر شده بود

01:17:51.927 --> 01:17:57.637
یه فکر ساده و کوچیک
که همه چیز رو تغییر داده بود

01:17:58.766 --> 01:18:01.238
که دنیای ما واقعی نیست

01:18:02.171 --> 01:18:06.445
و برای اینکه به دنیای واقعی برگرده
...باید از خواب بیدار بشه

01:18:06.975 --> 01:18:09.347
... برای اینکه برگرده خونه

01:18:10.579 --> 01:18:12.382
باید خودمونو بکشیم

01:18:19.021 --> 01:18:22.494
بچه‌هاتون چی؟ -
اون خیال میکرد، اونها فقط تصویر خیالی هستن -

01:18:22.658 --> 01:18:25.662
و بچه‌های واقعی‌مون جای دیگه‌ای
منتظر ما هستن

01:18:25.828 --> 01:18:27.530
من مادر اونها هستم -
آروم باش -

01:18:27.695 --> 01:18:28.964
میتونم تفاوتش رو بگم

01:18:29.131 --> 01:18:31.468
این خواب منه، چرا نتونم کنترلش کنم؟

01:18:31.633 --> 01:18:33.336
چون تو نمیدونی که داری خواب میبینی

01:18:33.502 --> 01:18:35.706
...اون مطمئن بود که کاری از دست من برنمیاد

01:18:35.872 --> 01:18:39.713
مهم نبود که چقدر التماسش میکردم
و چقدر ازش درخواست میکنم

01:18:42.679 --> 01:18:45.718
اون میخواست این کار رو کنه
ولی تنهایی نمیتونست

01:18:45.882 --> 01:18:51.794
اون خیلی منو دوست داشت
در سالگرد ازدواجمون اون یه نقشه‌ای کشید

01:19:18.447 --> 01:19:21.252
عزیزم، چیکار میکنی؟ -
به من ملحق شو -

01:19:21.417 --> 01:19:25.691
گوش کن، فقط برگرد این تو
خب؟ ... برگرد تو

01:19:25.855 --> 01:19:30.296
نه ... من میخوام بپرم و تو هم با من میپری

01:19:30.459 --> 01:19:32.162
نه این کار رو نمی کنم

01:19:32.328 --> 01:19:34.432
گوش کن به من

01:19:35.030 --> 01:19:39.272
اگه بپری، بیدار نمیشی ... یادته؟
اینطوری میمیری

01:19:39.436 --> 01:19:41.373
پس حالا بیا تو

01:19:41.538 --> 01:19:44.276
یالا، بیا تو تا درباره‌اش صحبت کنیم

01:19:44.441 --> 01:19:46.377
ما به اندازه کافی صحبت کردیم

01:19:48.444 --> 01:19:50.114
مال؟ -
...بیا به لبه‌ی پنجره -

01:19:50.281 --> 01:19:52.986
وگرنه همین الان میپرم -
بسیار خب -

01:19:57.254 --> 01:19:59.057
بیا صحبت کنیم

01:19:59.923 --> 01:20:01.092
خب؟

01:20:01.258 --> 01:20:06.334
ازت میخوام که کمی ایمان داشته باشی -
نه عزیزم -

01:20:07.298 --> 01:20:10.302
نمیتونم ... میدونی که نمیتونم این کار رو کنم

01:20:10.468 --> 01:20:13.239
یه ثانیه به بچه‌هامون فکر کن

01:20:13.404 --> 01:20:15.141
به جیمز فکر کن

01:20:15.873 --> 01:20:17.508
به فیلیپا فکر کن

01:20:17.675 --> 01:20:20.613
اگه بدون تو برم هم اونها
بچه‌هامون رو ازت میگیرن

01:20:20.778 --> 01:20:24.084
منظورت چیه؟ -
...من نامه‌ای به وکیلمون نوشتم -

01:20:24.514 --> 01:20:27.853
توضیح دادم که چقدر برای جانم
احساس خطر میکنم

01:20:30.087 --> 01:20:32.224
و اینکه تو چطور تهدید کردی که منو میکشی

01:20:35.024 --> 01:20:37.662
چرا این کار رو میکنی؟ -
من دوستت دارم، دام -

01:20:37.827 --> 01:20:39.597
چرا ... این کار رو میکنی؟
چرا ... چرا این کار رو با من میکنی؟

01:20:39.763 --> 01:20:42.635
من تو رو از این احساس گناه
که بچه‌هامون رو ترک کردی، نجات میدم

01:20:42.800 --> 01:20:45.839
ما باید برگردیم خونه
پیش بچه‌های واقعی‌مون

01:20:46.003 --> 01:20:49.642
نه، نه، نه، مال، به من نگاه کن
گوش کن چی میگم ... خواهش میکنم

01:20:49.807 --> 01:20:51.109
... ما منتظر یه قطاریم

01:20:51.608 --> 01:20:55.182
مال، لعنتی ... بس کن -
... قطاری که ما رو به یه جای دور میبره -

01:20:55.346 --> 01:20:57.349
جیمز و فیلیپا منتظرمون هستن

01:20:57.514 --> 01:21:01.355
...تو امیدواری که اون قطار تو رو به کجا ببره
...ولی مطمئن نیستی

01:21:01.518 --> 01:21:03.722
مال ... منو نگاه کن -
اما مهم نیست -

01:21:03.887 --> 01:21:07.093
مال ... لعنتی ... گوش کن چی میگم -
چون ما با هم خواهیم بود -

01:21:07.257 --> 01:21:11.098
عزیزم ... منو نگاه کن ... مال، نه

01:21:11.263 --> 01:21:12.699
خدای من

01:21:16.201 --> 01:21:19.942
اون از سه روانشناس مختلف
گواهی سلامت عقلی گرفته بود

01:21:20.105 --> 01:21:24.313
اینطوری من نمیتونستم ادعا کنم
که اون بیماریِ روانی داشته

01:21:24.476 --> 01:21:25.711
پس من فرار کردم

01:21:27.545 --> 01:21:29.782
یا حالا یا هیچوقت، کاب

01:21:36.153 --> 01:21:40.795
جیمز ... فیلیپا ... یالا بیاین تو

01:21:41.059 --> 01:21:42.127
بسیار خب ... بریم

01:21:42.661 --> 01:21:46.467
من بچه‌هامون رو ترک کردم و از اون زمان
به دنبال راه برگشت هستم

01:21:47.032 --> 01:21:50.906
گناه تو، وجودش رو معنی میکنه
و بهش قدرت میده

01:21:51.069 --> 01:21:54.375
اما تو مسئول فکری که باعث نابودی‌اش شد، نیستی

01:21:55.606 --> 01:21:58.178
... و اگه دراین کار موفق شدیم

01:21:58.343 --> 01:22:03.319
تو باید خودت رو ببخشی
و باید با اون مواجه بشی

01:22:03.481 --> 01:22:05.318
تو مجبور نیستی تنهایی این کار رو بکنی

01:22:05.483 --> 01:22:07.753
...نه، نه، تو -
من این کار رو بخاطر دیگران انجام میدم -

01:22:08.420 --> 01:22:13.529
چون اونها نمیدونن همراه تو بودن
در این وضعیت چه خطری داره

01:22:18.596 --> 01:22:20.099
باید بریم

01:22:20.265 --> 01:22:21.700
وقتتون تموم شد

01:22:21.866 --> 01:22:24.604
بسیارخب، من رمز رو نمیدونم

01:22:24.768 --> 01:22:27.874
نه اینکه از روی عمد بهتون نگم -
غیر عمد چطور؟ -

01:22:28.038 --> 01:22:31.979
همین الان یه نفر در دفتر کار پدرت هست
که منتظره رمز گاوصندوق رو وارد کنه

01:22:32.143 --> 01:22:35.048
اولین عدد شش رقمی که به ذهنت میرسه
رو بگو، همین حالا

01:22:35.213 --> 01:22:37.451
... من نمیدونم -
همین حالا -

01:22:37.616 --> 01:22:39.853
گفتم همین حالا ... همین حالا

01:22:40.018 --> 01:22:43.925
پنج ... دو ... هشت... چهارصد و نود و یک

01:22:47.793 --> 01:22:49.795
باید کارت رو بهتر انجام بدی

01:22:49.962 --> 01:22:53.301
بسیار خب، دهنش رو ببندین
بریم یه کم ماشین سواری

01:22:57.669 --> 01:23:01.810
زنده‌ی ما ارزش بیشتری براتون داره
صدامو میشنوی؟

01:23:07.078 --> 01:23:08.581
چی فهمیدی؟

01:23:08.980 --> 01:23:11.517
رابطه‌اش با پدرش بدتر از اون چیزیه
که بتونی تصور کنی

01:23:11.683 --> 01:23:12.718
این به چه دردمون میخوره؟

01:23:12.884 --> 01:23:15.990
هر چی موضوع شدیدتر باشه
آسودگیش بعد از ابراز احساساتش بیشتر میشه

01:23:17.189 --> 01:23:20.295
چطور میخوای اونها رو آشتی بدی -
خب دارم روش کار میکنم -

01:23:20.459 --> 01:23:23.999
سریع باش
تصاویر ذهنی به سرعت نزدیک میشن

01:23:24.163 --> 01:23:27.736
باید از اینجا بریم بیرون
قبل اینکه کاملا محاصره بشیم

01:24:02.835 --> 01:24:03.870
لعنتی

01:24:04.036 --> 01:24:07.041
تو نباید از داشتن رویاهای بزرگتر بترسی، عزیزم

01:24:23.789 --> 01:24:26.794
حالا باید دشمنی‌اش رو از پدرش
به پدرخوانده‌اش تغییر بدیم

01:24:26.959 --> 01:24:30.700
میخوایم یه رابطه‌ی مثبت رو خراب کنیم؟ -
...نه، ما میخوایم رابطه‌اش  -

01:24:30.863 --> 01:24:33.167
با پدرش رو درست کنیم
با رو کردن ذات حقیقی پدرخوانده‌اش

01:24:33.633 --> 01:24:36.638
باید خیلی بیشتر از سایتو
فیشر رو بخاطر این کار تیغ بزنیم

01:24:36.802 --> 01:24:39.173
نیروهای امنیتی‌اش چی میشن؟
هرچه بیشتر ادامه بدیم وضع بدتر میشه

01:24:39.338 --> 01:24:41.843
نه، فکر میکنم باید با آقای چارلز ادامه بدیم -
نه -

01:24:42.241 --> 01:24:43.676
آقای چارلز کیه؟ -
یه فکر بد -

01:24:43.843 --> 01:24:47.382
از وقتی وارد هتل بشیم
نیروهای امنیتی فیشر ما رو محاصره میکنن

01:24:47.547 --> 01:24:49.651
ما مثل قبل کارمون رو با آقای چارلز ادامه میدیم

01:24:49.815 --> 01:24:52.153
قبلا این کار رو کردی؟ -
آره و نیتجه نداشته -

01:24:52.319 --> 01:24:55.825
سوژه فهمید که داره خواب میبینه
و ناخودآگاهش ما رو تکه تکه کرد

01:24:55.988 --> 01:24:58.025
عالیه
ولی شما کلی تجربه به دست آوردین، مگه نه؟

01:24:58.190 --> 01:25:00.295
ما باید حواسش رو پرت کنیم -
مشکلی نیست -

01:25:00.460 --> 01:25:02.664
با خانم دوست‌داشتنی که
قبلا ازش استفاده کردم، چطورین؟

01:25:02.828 --> 01:25:04.898
گوش کن، خیلی با دقت رانندگی کن، خب؟

01:25:05.064 --> 01:25:07.536
اون پایین خیلی ناپایداره

01:25:12.072 --> 01:25:15.445
خیلی زود نپر، ما فقط یه قسمت از ضربه‌ای
که میخوای بزنی رو میخوایم

01:25:15.609 --> 01:25:18.916
من موسیقی رو پخش میکنم و شما می فهمید
که نزدیکه، بقیه‌اش به عهده‌ی توئه

01:25:19.080 --> 01:25:20.882
آماده‌این؟ -
آماده‌ایم -

01:25:22.116 --> 01:25:23.218
خواب‌های خوش ببینین

01:25:23.384 --> 01:25:25.287
حوصله‌ات رو سر بردم؟

01:25:26.587 --> 01:25:29.793
داشتم داستان زندگیم رو می گفتم
ولی انگارخوشت نیومد

01:25:31.626 --> 01:25:34.297
من ذهنم مشغوله

01:25:35.829 --> 01:25:37.431
اینم از آقای چارلز

01:25:42.135 --> 01:25:44.772
آقای فیشر، درسته؟

01:25:44.938 --> 01:25:48.444
از دیدن دوباره‌ی شما خوشحالم
راب گرین از بخش بازاریابی

01:25:49.910 --> 01:25:52.582
و شما هم باید؟ -
دارم میرم -

01:25:55.816 --> 01:25:56.951
اگه یه وقت حوصله‌ات سر رفت

01:26:02.189 --> 01:26:03.559
حتما سرکارت گذاشته

01:26:03.724 --> 01:26:06.462
مگه اینکه واقعا شماره‌تلفنش 6 رقمی بوده

01:26:08.629 --> 01:26:13.070
روش خنده‌داریه برای دوست پیدا کردن
یکی اینطوری کیف پولت رو بدزده

01:26:17.003 --> 01:26:19.340
... لعنتی ... فقط خود اون کیف پول -

01:26:19.506 --> 01:26:20.641
پانصد دلار ارزش داشت؟

01:26:20.808 --> 01:26:23.780
ببین نگران نباش افرادم الان که داریم
صحبت می کنیم، دنبالش هستن

01:26:23.944 --> 01:26:25.881
آقای چارلز کیه و چیکار داره؟

01:26:26.079 --> 01:26:29.786
یه آدم بذله‌گو که قراره فیشر رو
علیه ناخودآگاه خودش قرار بده

01:26:29.951 --> 01:26:31.286
چرا تو باهاش موافق نبودی؟

01:26:31.453 --> 01:26:33.455
...چون قراره بهش بگه که داره خواب میبینه

01:26:33.622 --> 01:26:35.759
که باعث میشه توجه زیادی
به سمت ما جلب بشه

01:26:35.923 --> 01:26:38.862
مگه کاب نگفت هیچوقت این کار رو نکنیم؟

01:26:39.026 --> 01:26:40.796
...حالا فهمیدی که کاب چقدر زمان صرف میکنه

01:26:40.962 --> 01:26:43.599
کارهایی کنه که همیشه میگه انجام ندیم

01:26:45.333 --> 01:26:47.103
آقای سایتو، میتونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟

01:26:47.268 --> 01:26:49.705
... ببخشید، اما من -
صبر کنین -

01:26:51.037 --> 01:26:52.340
باید خیلی گستاخ‌تر از این باشی

01:26:52.507 --> 01:26:54.844
خیلی سرگرم‌کننده بود، آقای ایمز

01:27:01.082 --> 01:27:02.585
تکان‌های هواپیماست؟

01:27:02.751 --> 01:27:04.453
نه، خیلی نزدیکتر بود

01:27:04.620 --> 01:27:06.289
مربوط به رانندگی یوسفه

01:27:14.629 --> 01:27:17.101
ببخشید، گفتین شما کی هستین؟

01:27:17.265 --> 01:27:19.369
راب گرین" از بخش بازاریابی"

01:27:19.533 --> 01:27:21.136
این اصلا حقیقت نداره، مگه نه؟

01:27:23.238 --> 01:27:26.711
اسم من آقای چارلزه
منو یادت میاد، مگه نه؟

01:27:26.908 --> 01:27:28.878
من اینجا سرپرست تیم حفاظتی شما هستم

01:27:30.144 --> 01:27:32.081
در یه طبقه دیگه پیاده شو و ادامه بده

01:27:32.246 --> 01:27:34.584
.کیف پول رو بنداز دور
.نیروهای امنیتی دارن دنبالش میگردن

01:27:34.750 --> 01:27:38.256
خب -
باید زمان بیشتری برای کاب فراهم کنیم -

01:27:41.890 --> 01:27:43.459
حفاظت، ها؟

01:27:45.894 --> 01:27:48.065
تو برای هتل کار میکنی؟ -
نه، نه -

01:27:48.230 --> 01:27:52.838
من در یک نوع خیلی خاص امنیت متخصص هستم

01:27:53.236 --> 01:27:54.905
امنیت ناخودآگاه

01:27:55.070 --> 01:27:57.174
منظورت خوابه؟

01:27:57.339 --> 01:28:00.211
داری درباره‌ی استخراج مغزی صحبت میکنی؟

01:28:01.243 --> 01:28:02.646
من اینجام که از شما مراقبت کنم

01:28:02.647 --> 01:28:03.647
کارت عالیه، حالا نقشه‌ات چیه؟

01:28:16.091 --> 01:28:18.628
...آقای فیشر من اینجا هستم تا اگر کسی خواست

01:28:18.794 --> 01:28:22.167
از طریق خواب به ذهن شما دسترسی پیدا کنن
ازتون مراقبت کنم

01:28:22.331 --> 01:28:24.968
شما اینجا در امان نیستید

01:28:25.802 --> 01:28:27.405
اونها دنبالتون هستن

01:28:45.754 --> 01:28:47.791
هوای عجیبیه، مگه نه؟

01:28:52.627 --> 01:28:53.762
احساسش میکنی؟

01:28:55.732 --> 01:28:56.934
چه اتفاقی داره میفته؟

01:28:57.099 --> 01:29:00.338
کاب داره به فیشر درباره‌ی
...شگفتی‌های خواب میگه

01:29:00.502 --> 01:29:03.374
که باعث میشه ناخودآگاهش
به دنبال کسی که خواب میبینه، بگرده

01:29:03.538 --> 01:29:06.610
زود باش، منو ببوس

01:29:11.614 --> 01:29:15.488
هنوز دارن به ما نگاه میکنن -
آره، ولی ارزشش رو داشت -

01:29:16.152 --> 01:29:18.189
احتمالا باید از اینجا بریم بیرون

01:29:33.469 --> 01:29:37.043
احساس میکنی؟ ... در واقع شما برای این کار
آموزش دیدین، آقای فیشر

01:29:37.206 --> 01:29:41.213
به عجیب بودن تغییر آب و هوا
و جاذبه‌ی زمین توجه کنین

01:29:41.377 --> 01:29:44.549
هیچکدوم اینها واقعی نیستن
شما در خواب هستی

01:29:49.352 --> 01:29:51.589
حالا ساده‌ترین راه برای اینکه
...خودتون امتحان کنین

01:29:51.700 --> 01:29:54.200
سعی کنین که به یاد بیارین
چطوری به این هتل اومدین

01:29:54.201 --> 01:29:56.300
میتونین این کار رو کنین؟

01:29:56.690 --> 01:29:57.994
....آره ... خب من

01:29:58.161 --> 01:30:00.699
نفس بکشین، تمرین‌هاتون رو بخاطر بیارین

01:30:00.864 --> 01:30:06.040
باور کنین که دارین خواب میبینین
من اینجا هستم تا ازتون مراقبت کن ... شروع کنین

01:30:12.208 --> 01:30:14.045
تو واقعی نیستی -
نه، نه -

01:30:14.210 --> 01:30:17.583
من تصویری از ناخودآگاه شما هستم

01:30:17.747 --> 01:30:19.851
...من اینجا آمدم تا اگر

01:30:20.016 --> 01:30:22.921
استخراج‌کننده‌ها بخواهند
شما رو به خواب ببرند، ازتون مراقبت کنم

01:30:23.085 --> 01:30:26.324
و مطمئن هستم که این اتفاق الان داره میفته
آقای فیشر

01:30:27.423 --> 01:30:28.458
آره

01:30:28.626 --> 01:30:29.728
باشه

01:30:30.628 --> 01:30:31.863
باشه

01:30:34.698 --> 01:30:36.701
میتونی منو از اینجا ببری بیرون؟

01:30:37.601 --> 01:30:40.206
همین حالا، دنبالم بیاین

01:30:54.418 --> 01:30:55.753
.همینجا وایسا

01:31:00.692 --> 01:31:02.528
خدای من ... این چه کاریه که داری میکنی؟

01:31:02.693 --> 01:31:04.964
این آدم‌ها اومدن اینجا تا شما رو بدزدن، خب؟

01:31:05.129 --> 01:31:07.700
اگه کمک منو میخوای، باید آروم باشی

01:31:09.433 --> 01:31:11.737
میخوام با من همکار کنین، آقای فیشر

01:31:23.447 --> 01:31:27.053
اگه این یه خوابه، خودم رو میکشم
تا از خواب بیدار شم، مگه نه؟

01:31:27.216 --> 01:31:29.320
اگه جای تو بودم این کار رو نمیکردم، آقای فیشر

01:31:29.485 --> 01:31:32.992
من مطمئنم که به شما داروی خواب‌آور دادند
...اگه اون ماشه رو بکشی

01:31:33.157 --> 01:31:34.325
از خواب بیدار نمیشی

01:31:35.459 --> 01:31:39.767
بلکه به خواب عمیق‌تری فرو میری
شما که میدونی چی دارم میگم

01:31:42.100 --> 01:31:43.769
تمرین رو یادت میاد

01:31:44.903 --> 01:31:46.306
یادته چی بهت گفتم؟

01:31:47.171 --> 01:31:48.340
تفنگ رو بده به من

01:32:00.151 --> 01:32:02.756
این اتاق درست زیر اتاق 528 هست؟ -
آره -

01:32:12.131 --> 01:32:13.633
فکر کنین آقای فیشر

01:32:13.798 --> 01:32:17.639
از قبل از این خواب چی یادتون میاد؟

01:32:18.002 --> 01:32:20.640
اونجا ... اونجا کلی تیراندازی شد

01:32:20.805 --> 01:32:23.409
بارون میومد

01:32:23.942 --> 01:32:25.545
عمو پیتر

01:32:25.810 --> 01:32:29.449
خدای من، ما رو دزدیده بودن -
کجا نگهتون داشته بودن؟ -

01:32:32.483 --> 01:32:35.755
پشت یه ون -
این موضوع تغییر جاذبه زمین رو توجیه میکنه -

01:32:35.955 --> 01:32:38.025
پس حالا پشت یه ون هستی ... ادامه بده

01:32:38.190 --> 01:32:40.460
... چیزی درباره‌ی

01:32:41.093 --> 01:32:43.964
یه چیزی درباره‌ی یه گاوصندوق

01:32:44.596 --> 01:32:46.231
خدای من، چرا به یاد آوردنش خیلی سخته؟

01:32:46.397 --> 01:32:49.101
مثل به یادآوردن یه خواب، بعد از بیدار شدنه

01:32:49.266 --> 01:32:51.003
گوش کن، این کار به سالها تمرین احتیاج داره

01:32:51.169 --> 01:32:53.574
...تو و براونینگ به این خاطر وارد این خواب شدین

01:32:53.738 --> 01:32:56.509
چون اونها سعی داشتن چیزی از ذهنتون بدزدن

01:32:56.674 --> 01:33:00.247
ازت میخوام تمرکز کنی و به یاد بیاری
اون چی بوده

01:33:00.410 --> 01:33:02.046
اون چی بوده آقای فیشر؟
فکر کنین

01:33:02.213 --> 01:33:05.954
رمز ... اونها از من اولین اعدادی که
به ذهنم میرسید رو میخواستن

01:33:06.119 --> 01:33:08.857
سعی میکردن که رمز رو از ناخودآگاه شما
استخراج کنن

01:33:09.021 --> 01:33:12.795
میتونه هر چیزی باشه
ما الان داخل هتل هستیم

01:33:13.592 --> 01:33:16.731
باید اتاق‌های هتل رو امتحان کنیم
اون شماره چی بوده آقای فیشر؟

01:33:16.895 --> 01:33:19.734
سعی کنین به خاطر بیارین
این خیلی مهمه

01:33:19.898 --> 01:33:21.233
... پنج

01:33:22.201 --> 01:33:24.639
پنج ... دو
عددی مثل ... عدد طولانی‌ای بود

01:33:24.803 --> 01:33:26.907
کافیه، حالا میتونیم شروع کنیم
طبقه پنجم

01:33:27.072 --> 01:33:28.107
فهمیدم

01:33:28.273 --> 01:33:32.314
پس از یه زمان‌سنج استفاده میکنی؟ -
نه، من خودم باید تشخیص بدم -

01:33:32.510 --> 01:33:35.782
وقتی همه‌ی شما در اتاق 528 خوابید
من منتظر ضربه‌ی یوسف هستم

01:33:35.948 --> 01:33:38.086
خب از کجا میدونی؟ -
صدای موسیقی‌اش بهم اخطار میده -

01:33:38.251 --> 01:33:42.192
و وقتی ون به گاردریل‌های پل میخوره
نباید هیچ اشتباهی صورت بگیره

01:33:42.354 --> 01:33:45.560
در اینصورت یه ضربه عالی و هماهنگ خواهیم داشت

01:33:45.724 --> 01:33:48.128
اگه خیلی زود باشه، نمیتونیم در بریم

01:33:48.293 --> 01:33:51.566
و اگه خیلی دیر بشه
نمیتونم خودمون رو بندازیم

01:33:51.730 --> 01:33:55.536
چرا؟ -
چون ون داره سقوط میکنه -

01:33:56.068 --> 01:33:58.907
بدون نیروی جاذبه، نمیتونیم بیفتیم -
درسته -

01:34:04.542 --> 01:34:06.779
اونها افراد من هستن

01:34:31.104 --> 01:34:32.139
آقای چارلز؟

01:34:32.305 --> 01:34:35.277
میدونین اون چیه آقای فیشر؟  -
آره، فکر میکنم بدونم -

01:34:35.441 --> 01:34:37.511
اونها سعی داشتن شما رو به خواب فرو ببرن

01:34:37.944 --> 01:34:40.014
من الان هم خواب هستم -
دوباره -

01:34:40.181 --> 01:34:42.752
منظورت چیه، یه خواب درون خواب دیگه؟

01:34:43.350 --> 01:34:45.821
هی، میبینم که عوض شدی

01:34:45.985 --> 01:34:47.621
ببخشید؟

01:34:48.121 --> 01:34:51.995
آه، ببخشید، شما رو با دوستم اشتباه گرفتم

01:34:53.592 --> 01:34:55.730
مطمئنم دوست خوش‌تیپی دارین

01:34:56.395 --> 01:34:59.334
نه، نه، نه ... اون تصور ذهنی فیشر از براونینگه

01:34:59.498 --> 01:35:01.368
باید دنبالش کنیم و ببینیم چطور رفتار میکنه

01:35:01.533 --> 01:35:03.503
چرا؟ -
... چون رفتارش به ما میگه که -

01:35:03.669 --> 01:35:07.008
فیشر به محرک‌ها مظنون میشه یا نه
همون چیزی که ما میخوایم

01:35:12.779 --> 01:35:15.283
عمو پیتر؟ -
تو گفتی که شما رو با هم دزدیده بودن؟ -

01:35:15.448 --> 01:35:18.887
نه، اونها از قبل اونو گرفته بودن
و شکنجه‌اش میکردن

01:35:19.052 --> 01:35:20.521
تو دیدی اونو شکنجه کنن؟

01:35:28.061 --> 01:35:29.898
آدم‌رباها برای تو کار میکردن؟

01:35:30.863 --> 01:35:32.333
... رابرت

01:35:32.498 --> 01:35:36.339
تو میخواستی در اون گاوصندوق رو باز کنی
و به اون یکی وصیت‌نامه برسی؟

01:35:36.735 --> 01:35:40.976
شرکت "فیشر-مارو" کل زندگی منه
نمیتونم بهت اجازه بدم، نابودش کنی

01:35:41.141 --> 01:35:43.513
من نمیخوام میراثم رو نابود کنم

01:35:43.677 --> 01:35:47.851
نمیتونم اجازه بدم بخاطر آخرین طعنه پدرت
بر ضدش طغیان کنی

01:35:48.649 --> 01:35:51.688
چه طعنه‌ای؟ -
اون وصیت‌نامه رابرت، وصیت‌نامه -

01:35:51.852 --> 01:35:53.789
آخرین بی احترامی اون

01:35:53.954 --> 01:35:57.593
...مبارزه‌ای برای تو که چیزی برای خودت بسازی

01:35:57.757 --> 01:36:01.564
با گفتن این حرف که تو ارزش انجام دادن
کارهای اون رو نداری

01:36:07.234 --> 01:36:12.611
چی، به همین خاطر نا امید بود؟ -
متاسفم -

01:36:13.974 --> 01:36:17.080
اما ... اون اشتباه میکرد

01:36:17.812 --> 01:36:20.449
تو میتونی شرکتی
بهتر از شرکتی که اون ساخته، بسازی

01:36:20.614 --> 01:36:23.051
آقای فیشر؟
اون دروغ میگه

01:36:23.217 --> 01:36:25.321
از کجا میدونی؟ -
بهم اعتماد کن ... این کار منه -

01:36:25.485 --> 01:36:28.257
اون داره یه چیزی رو مخفی میکنه
و ما باید بفهمیم اون چیه

01:36:29.456 --> 01:36:32.862
ازت میخوام همون کاری رو کنی
که اون میخواست با تو بکنه

01:36:35.429 --> 01:36:39.503
ما به ضمیرناخودآگاه اون وارد میشیم
تا بفهمیم، اون چی رو از ما مخفی میکنه

01:36:40.768 --> 01:36:42.237
بسیار خب

01:36:48.209 --> 01:36:49.477
اون رفت -
صبر کن ببینم -

01:36:49.643 --> 01:36:51.713
ما الان وارد ناخودآگاه ذهن کی میشیم؟

01:36:51.879 --> 01:36:53.214
ما وارد ذهن فیشر میشیم

01:36:53.381 --> 01:36:56.086
اما بهش گفتم ناخودآگاه براونینگه
اینطوری اون یکی از افراد ما میشه

01:36:56.251 --> 01:36:58.588
اون به ما کمک میکنه تا
وارد ناخودآگاه خودش بشیم

01:36:58.752 --> 01:37:00.322
درسته

01:37:00.488 --> 01:37:02.558
نیروهای امنیتی دخلت رو میارن

01:37:02.724 --> 01:37:05.061
و من هم اونها رو به یه تعقیب و گریز باحال
وادار میکنم

01:37:05.628 --> 01:37:08.266
فقط قبل از ضربه برگرد -
بخواب، آقای ایمز -

01:37:13.470 --> 01:37:14.672
حالت خوبه؟

01:37:17.840 --> 01:37:19.175
آماده‌ای؟

01:37:19.343 --> 01:37:22.950
آره، آره، خوبم ... آماده‌ام

01:37:35.493 --> 01:37:36.828
کاب؟

01:37:37.495 --> 01:37:39.932
کاب؟ ... اون پایین چیه؟

01:37:43.301 --> 01:37:45.906
امیدوارم حقایقی باشه که فیشر میخواد بدونه

01:37:46.070 --> 01:37:47.973
منظورم این بود که اون پایین برای تو چیه؟

01:40:24.572 --> 01:40:26.342
دیدین چی شد؟

01:40:44.826 --> 01:40:46.662
ایمز، این خواب توئه

01:40:46.828 --> 01:40:49.934
میخوام که نیروهای امنیتی
رو از ساختمون دور کنی، فهمیدی؟

01:40:50.099 --> 01:40:51.901
کی فیشر رو راهنمایی میکنه؟ -
من نیستم -

01:40:52.067 --> 01:40:54.538
تمام راه‌ها رو پیدا کن
همه چیز ممکنه لو بره

01:40:54.703 --> 01:40:57.241
من اینجا رو طراحی کردم -
نه، تو با من میای -

01:40:57.406 --> 01:40:58.941
من میتونم این کار رو کنم

01:40:59.375 --> 01:41:01.812
بسیار خب، تو به جاده منتهی به ساختمون برو

01:41:01.978 --> 01:41:06.186
فیشر، تو با اون میری -
بسیار خب، تو چی؟ -

01:41:06.349 --> 01:41:09.188
حواست به این باشه
من همیشه به این گوش میدم

01:41:09.352 --> 01:41:13.493
پنجره‌ی طبقه بالا اونقدر بزرگ هست
که بتونم از اون برج مراقبت باشم

01:41:13.657 --> 01:41:14.959
آره، تو داخل نمیای؟

01:41:15.126 --> 01:41:17.463
...برای اینکه حقیقت رو درباره‌ی پدرت بفهمیم

01:41:17.628 --> 01:41:20.667
تو باید خودت وارد ذهن براونینگ بشی

01:41:21.532 --> 01:41:23.002
بیا فیشر

01:42:18.091 --> 01:42:21.764
زنگ خطر رو به صدا دربیار
زنگ خطر رو به صدا دربیار

01:42:21.929 --> 01:42:23.465
حرکت کن

01:42:24.998 --> 01:42:26.066
برو

01:42:41.283 --> 01:42:42.318
لعنتی

01:42:53.496 --> 01:42:55.166
امیدوارم آماده باشین

01:43:03.906 --> 01:43:05.676
هنوز زوده

01:43:12.182 --> 01:43:13.384
کاب، میشنوی؟

01:43:13.550 --> 01:43:17.124
اولین بار 20 دقیقه‌ی پیش شنیدمش
خیال کردم صدای باده

01:43:17.654 --> 01:43:20.159
میشنوم، صدای موسیقیه

01:43:20.324 --> 01:43:21.726
چیکار باید کنیم؟

01:43:21.892 --> 01:43:23.295
سریع حرکت کن

01:43:28.799 --> 01:43:31.036
ده ثانیه‌ی یوسف برای پریدن

01:43:32.904 --> 01:43:35.275
به آرتور 3 دقیقه وقت میده

01:43:36.207 --> 01:43:38.311
هی -
خودشه -

01:43:38.977 --> 01:43:40.714
ما چی؟ -
ما 60 دقیقه وقت داریم -

01:43:40.880 --> 01:43:44.152
میتونیم یه ساعته از اون جاده عبور کنیم؟ -
اونها هنوز باید از تراس وسطی برن پایین -

01:43:44.317 --> 01:43:47.189
پس یه مسیر تازه میخوایم
یه مسیر سر راست تر

01:43:58.399 --> 01:44:00.034
این مثل یه هزارتو طراحی شده

01:44:00.199 --> 01:44:02.671
باید یه راه دسترسی باشه
که داخل هزار تو میانبر بزنیم، مگه نه؟

01:44:02.836 --> 01:44:04.438
ایمز؟

01:44:27.529 --> 01:44:28.797
ایمز چیزی به طرح اضافه کرد؟

01:44:28.963 --> 01:44:30.433
فکر نمیکردم باید بهت بگم
... اگه مال میفهمید

01:44:30.598 --> 01:44:32.902
الان وقت این حرف‌ها نیست
اون چیزی اضافه کرد؟

01:44:33.335 --> 01:44:36.107
اون یه کانال هوا اضافه کرد
که درست از وسط هزارتو میگذره

01:44:36.271 --> 01:44:37.473
خوبه، براشون توضیح بده

01:44:37.639 --> 01:44:38.875
سایتو؟ -
ادامه بده -

01:45:12.210 --> 01:45:13.779
پارادوکس

01:46:23.652 --> 01:46:25.722
این چی بود؟ -
ضربه -

01:46:26.321 --> 01:46:28.224
کاب، از دست دادیمش؟

01:46:28.390 --> 01:46:30.093
آره، از دست دادیمش

01:46:30.258 --> 01:46:31.460
پسر

01:46:31.627 --> 01:46:35.935
نمیتونستی به جای این خواب
یه ساحل لعنتی رو ببینی؟

01:46:38.101 --> 01:46:40.271
حالا چیکار کنیم؟

01:46:40.436 --> 01:46:42.273
قبل از ضربه بعدی کار رو تموم می کنیم

01:46:42.438 --> 01:46:44.542
کدوم ضربه‌ی بعدی؟ -
وقتی که ماشین به سطح آب برخورد کنه -

01:47:07.397 --> 01:47:10.836
اگر میخواهید تماس بگیرین
...لطفا گوشی رو برداشته و دوباره سعی کنید

01:47:11.002 --> 01:47:12.838
... اگر نیاز به کمک دارید

01:47:13.071 --> 01:47:16.377
بدون جاذبه چطور شما رو بندازم؟

01:47:18.877 --> 01:47:21.549
آرتور چند دقیقه وقت داره
ما حدود 20 دقیقه

01:47:44.971 --> 01:47:46.641
حالت خوبه؟

01:47:51.111 --> 01:47:54.985
برو! برگرد به سمت پایگاه

01:47:55.149 --> 01:47:56.685
برو ... برو ... برو

01:47:58.853 --> 01:48:00.021
یه مشکلی پیش اومده

01:48:00.187 --> 01:48:02.524
اونها دارن به سمت شما میان
انگار چیزی فهمیدن

01:48:03.758 --> 01:48:05.995
فقط یه کم زمان برای ما بخر، خب؟

01:48:06.161 --> 01:48:07.998
بجنب -
تو راهیم -

01:48:08.163 --> 01:48:09.865
بجنب، برو

01:49:34.054 --> 01:49:35.589
بسیار خب

01:49:47.768 --> 01:49:50.573
اون اتاق درآوردن کفشه
بیرون اتاق مستحکم

01:49:50.737 --> 01:49:54.243
اتاق محکم، پنجره نداره؟ -
اگه پنجره داشت که محکم نمیشد -

01:49:54.407 --> 01:49:56.645
فقط امیدوار باش فیشر از چیزی که
اونجا پیدا میکنه خوشش بیاد

01:49:58.279 --> 01:50:01.618
اونها بخشی از ناخودآگاه اون هستن؟ -
آره -

01:50:01.782 --> 01:50:05.156
داری اون قسمت‌های مغزش رو نابود میکنی؟ -
نه، نه، اونها فقط تصورات هستن -

01:50:31.447 --> 01:50:33.184
ما اینجاییم -
شما رو میبنم ولی عجله کنید -

01:50:33.350 --> 01:50:35.187
یه ارتش کامل دنبالتونه

01:51:02.013 --> 01:51:03.382
ما داخل شدیم

01:51:08.686 --> 01:51:09.821
خودشه

01:51:52.400 --> 01:51:55.105
یه نفر دیگه هم اینجاست -
فیشر، این یه دامه، بیا بیرون -

01:51:56.271 --> 01:51:58.843
بجنب، یه کم پایین‌تر

01:52:04.579 --> 01:52:05.747
... کاب

01:52:06.382 --> 01:52:08.919
نه، اون واقعی نیست

01:52:09.517 --> 01:52:10.752
از کجا میدونی؟

01:52:10.919 --> 01:52:14.559
اون فقط یه تصویره
فیشر... فیشر واقعیه

01:52:18.561 --> 01:52:20.096
سلام

01:52:24.767 --> 01:52:27.973
ایمز ... ایمز
به اون اتاق برو، همین حالا

01:53:11.884 --> 01:53:14.756
چی شده؟ -
مال، فیشر رو کشت -

01:53:17.023 --> 01:53:19.060
من نمیتونستم بهش تیراندازی کنم

01:53:19.726 --> 01:53:23.099
احیا (زنده) کردنش هم فایده نداره
ذهنش همین الان هم توی برزخ گیر افتاده

01:53:23.263 --> 01:53:24.331
همه چیز تموم شد

01:53:26.065 --> 01:53:27.700
پس همین؟ ... ما شکست خوردیم؟

01:53:28.335 --> 01:53:30.505
کارمون تمومه ... متاسفم

01:53:34.375 --> 01:53:37.012
خب، من نیستم که میخوام برم
پیش خانواده‌ام، مگه نه؟

01:53:37.710 --> 01:53:41.617
مایه تاسفه، من واقعا میخواستم بدونم
اونجا چه اتفاقی میفته ... قسم میخورم اینو داشتم

01:53:41.782 --> 01:53:43.852
باید شارژش کنیم

01:53:45.686 --> 01:53:47.188
نه، هنوز راه دیگه‌ای هست

01:53:48.489 --> 01:53:51.896
ما فقط باید فیشر رو در برزخ دنبال کنیم -
وقتش رو نداریم -

01:53:52.060 --> 01:53:54.899
نه، ولی وقت کافی برای رسیدن
به اون پایین داریم

01:53:56.031 --> 01:53:57.133
و ما اون رو پیدا می کنیم

01:53:57.299 --> 01:54:01.240
بسیار خب، به محض اینکه موسیقی آرتور ضربه زد
از دستگاه شوک برای احیای اون استفاده میکنم

01:54:01.403 --> 01:54:04.308
ما میتونیم اون پایین
ضربه‌ی خودش رو بهش بدیم

01:54:05.341 --> 01:54:07.043
ببینین، شما اونو ببرین اونجا

01:54:07.208 --> 01:54:10.080
به محض تمام شدن موسیقی
...بیمارستان رو منفجر کنین

01:54:10.245 --> 01:54:13.050
و ما با ضربه به لایه‌های بالایی میریم

01:54:14.250 --> 01:54:19.026
ارزش امتحانش رو داره ... سایتو هم تا زمان شارژ این
میتونه جلوی نگهبان‌ها رو بگیره

01:54:19.189 --> 01:54:21.293
سایتو هیچوقت موفق نمیشه، مگه نه؟

01:54:22.592 --> 01:54:25.798
کاب، بجنب ... باید امتحان کنیم -
بریم -

01:54:25.963 --> 01:54:28.901
اگه قبل از ضربه برنگردین
من با شما یا بدون شما میرم

01:54:29.066 --> 01:54:32.305
درست میگه ... درست میگه
بجنب، بیا بریم

01:54:36.541 --> 01:54:38.745
میتونم در مورد اتفاقات اونجا بهت اعتماد کنم؟

01:54:38.909 --> 01:54:40.111
منظورم اینه که مال هم
اون پایین خواهد بود

01:54:40.277 --> 01:54:42.715
میدونم کجا اونو پیدا کنم
فیشر پیش اونه

01:54:42.880 --> 01:54:46.787
از کجا میدونی؟ -
اون ازم میخواست که برم دنبالش -

01:54:46.951 --> 01:54:49.121
ازم میخواست که اون پایین در کنارش باشم

01:55:15.881 --> 01:55:16.916
حالت خوبه؟

01:55:24.157 --> 01:55:26.828
اینجا دنیای توئه؟ -
بود -

01:55:27.627 --> 01:55:29.564
اینجا جاییه که اون خواهد بود

01:55:30.363 --> 01:55:31.865
بجنب

01:56:18.347 --> 01:56:20.819
... سایتو
... سایتو

01:56:21.251 --> 01:56:25.225
ازت میخوام که مراقب فیشر باشی
تا من شوک برقی رو شارژ کنم، خب؟

01:56:25.389 --> 01:56:28.828
تو گفتی در این کار جای توریست‌ها نیست

01:56:31.462 --> 01:56:32.630
چرند نگو

01:57:05.131 --> 01:57:07.201
تو همه‌ی اینها رو ساختی؟
این فوق‌العاده ست

01:57:07.667 --> 01:57:09.704
سال‌ها صرف ساختش شده

01:57:10.738 --> 01:57:12.741
ما با خاطرات شروع کردیم

01:57:19.779 --> 01:57:21.182
از اینطرف

01:58:02.858 --> 01:58:04.962
اینجا محله‌ی ما بود

01:58:05.127 --> 01:58:07.465
محله‌های گذشته‌ی ما

01:58:07.630 --> 01:58:09.399
اولین آپارتمانمون

01:58:09.566 --> 01:58:11.803
بعدش رفتیم به ساختمون اونجا

01:58:11.968 --> 01:58:14.505
بعد از اینکه مال حامله شد
اونجا خونه‌ی ما بود

01:58:14.672 --> 01:58:17.477
تو همه‌ی اینها رو از روی خاطراتت
بازسازی کردی؟

01:58:17.641 --> 01:58:19.912
بهت که گفتم وقت زیادی داشتیم

01:58:20.077 --> 01:58:21.679
اون چیه؟

01:58:23.214 --> 01:58:24.983
خونه‌ای که مال توش بزرگ شده

01:58:25.150 --> 01:58:27.587
اون اونجاست؟ -
نه -

01:58:27.918 --> 01:58:28.953
بیا

01:58:29.119 --> 01:58:32.459
ما دوست داشتیم در خانه زندگی کنیم
ولی هر دو عاشق اینجور ساختمون‌ها بودیم

01:58:32.624 --> 01:58:35.563
در دنیای واقعی، باید انتخاب میکردیم
ولی اینجا نه

01:59:16.136 --> 01:59:18.173
چطور میخوای فیشر رو برگردونی؟

01:59:18.572 --> 01:59:21.010
باید با یه جور ضربه این کار رو بکنم

01:59:21.174 --> 01:59:22.576
چی؟

01:59:23.577 --> 01:59:24.679
هر چی دم دستم باشه

01:59:24.845 --> 01:59:29.521
گوش کن، یه چیزی رو باید راجع به من بدونی
در مورد الهام

01:59:42.598 --> 01:59:46.472
یه فکر مثل یه ویروسه ... یه انگل

01:59:47.303 --> 01:59:48.872
به شدت مُسری

01:59:49.038 --> 01:59:52.377
کوچکترین بذر یه فکر میتونه رشد کنه

01:59:53.443 --> 01:59:55.413
...میتونه رشد کنه و تو رو بسازه

01:59:56.446 --> 01:59:58.015
یا نابودت کنه

02:00:01.150 --> 02:00:03.922
جزیی ترین فکر، مثل

02:00:04.522 --> 02:00:06.893
"دنیای تو واقعی نیست"

02:00:07.157 --> 02:00:10.931
یه فکر ساده ست که همه چیز رو تغییر میده

02:00:12.162 --> 02:00:16.670
خیلی به دنیای خودت مطمئنی که واقعیه؟

02:00:16.833 --> 02:00:18.636
فکر میکنی اون هست؟

02:00:20.437 --> 02:00:23.342
چرا فکر میکنی، اونم مثل من گم شده؟

02:00:24.474 --> 02:00:25.976
من میدونم این واقعیه، مال

02:00:28.043 --> 02:00:30.347
اصلا شک نکردی؟

02:00:31.046 --> 02:00:33.684
اصلا احساس اذیت شدن نداشتی، دام؟

02:00:33.984 --> 02:00:35.319
...در تمام دنیا

02:00:35.485 --> 02:00:38.157
بوسیله‌ی یه شرکت ناشناس و نیروهای پلیس
تحت تعقیب بودن

02:00:38.321 --> 02:00:40.959
همونطور که تصاویر ذهنی خواب‌بیننده رو
اذیت میکنن؟

02:00:42.559 --> 02:00:44.062
اعتراف کن

02:00:45.362 --> 02:00:48.201
تو دیگه یه واقعیت رو باور نداری

02:00:48.365 --> 02:00:49.900
حالا انتخاب کن

02:00:50.067 --> 02:00:52.337
انتخاب کن که اینجا باشی

02:00:52.837 --> 02:00:54.340
منو انتخاب کن

02:01:20.197 --> 02:01:21.465
تو که میدونی من باید چیکار کنم

02:01:21.632 --> 02:01:24.304
من باید برگردم پیش بچه‌هامون
چون تو ترکشون کردی

02:01:25.636 --> 02:01:27.171
چون تو ما رو ترک کردی

02:01:27.338 --> 02:01:29.140
اشتباه میکنی -
اشتباه نمیکنم -

02:01:29.305 --> 02:01:31.342
تو گیج شدی

02:01:32.442 --> 02:01:34.512
بچه‌های ما اینجا هستن

02:01:35.279 --> 02:01:38.551
و تو دلت میخواد دوباره صورتشون رو ببینی
مگه نه؟

02:01:38.717 --> 02:01:41.788
اما من میخوام اون بالا اونها رو ببینم، مال

02:01:55.433 --> 02:01:57.436
اون بالا؟

02:01:58.334 --> 02:02:01.974
به حرف دلت گوش کن
اینها بچه‌های ما هستن

02:02:02.506 --> 02:02:03.876
ببین

02:02:04.375 --> 02:02:06.078
جیمز، فیلیپا؟

02:02:06.243 --> 02:02:08.680
این کار رو نکن، مال ... اونها بچه‌های ما نیستن

02:02:08.848 --> 02:02:11.319
تو دایم اینو میگی ولی خودت هم باورش نداری

02:02:11.483 --> 02:02:13.386
من میدونم -
اگه اشتباه کنی چی؟ -

02:02:13.785 --> 02:02:16.090
اگه من واقعی باشم چی؟

02:02:17.289 --> 02:02:19.526
تو همش چیزی که میدونی رو تکرار میکنی

02:02:21.092 --> 02:02:23.330
اما به چی اعتقاد داری؟

02:02:24.296 --> 02:02:25.531
چه احساسی داری؟

02:02:27.666 --> 02:02:29.101
گناه

02:02:30.301 --> 02:02:32.538
احساس گناه دارم، مال

02:02:33.072 --> 02:02:37.013
و مهم نیست چیکار کنم
... مهم نیست چقدر نا امید باشم

02:02:37.175 --> 02:02:41.449
مهم نیست چقدر گیج شدم
این احساس همیشه با منه

02:02:41.613 --> 02:02:44.151
و حقیقت رو به یادم میاره

02:02:44.649 --> 02:02:45.951
چه حقیقتی؟

02:02:48.386 --> 02:02:53.629
فکری که باعث شد واقعیت رو زیر سوال ببری
از طرف من بوده

02:02:56.995 --> 02:03:00.134
تو این فکر رو در ذهن من کاشتی؟

02:03:01.634 --> 02:03:03.136
اون چی داره میگه؟

02:03:04.036 --> 02:03:09.312
اینکه من میدونستم الهام عملیه
بخاطر این بوده که اول روی اون امتحان کرده بودم

02:03:10.342 --> 02:03:13.314
روی همسرم -
چرا؟ -

02:03:14.046 --> 02:03:15.548
ما اینجا گم شده بودیم

02:03:16.481 --> 02:03:21.122
من میدونستم که باید از اون دنیا فرار میکردیم
اما اون قبول نمیکرد

02:03:24.321 --> 02:03:29.999
اون چیزی رو در اعماق وجودش مخفی کرده بود

02:03:30.764 --> 02:03:34.905
حقیقتی که اون یه روزی میدونست
ولی تصمیم گرفته بود فراموشش کنه

02:03:35.869 --> 02:03:38.006
اون نمیتونست خودش رو خلاص کنه

02:03:40.706 --> 02:03:43.445
پس من تصمیم گرفتم دنبالش بگردم

02:03:44.011 --> 02:03:48.886
به عمق ذهن او رفتم و اون محل مخفی رو
پیدا کردم

02:03:49.048 --> 02:03:50.951
... من واردش شدم

02:03:51.517 --> 02:03:53.687
و یه ایده رو در ذهنش کاشتم

02:03:54.420 --> 02:03:58.193
یه فکر ساده که میدونستم
همه چیز رو تغییر میده

02:04:03.429 --> 02:04:05.801
این فکر که دنیای ما واقعی نیست

02:04:18.611 --> 02:04:21.817
و مرگ تنها راه فراره

02:04:29.222 --> 02:04:30.992
... تو منتظر یه قطاری

02:04:33.292 --> 02:04:36.031
... قطاری که تو رو به یه جای دور میبره

02:04:37.197 --> 02:04:40.202
... تو میدونی که امیدواری قطار تو رو به کجا ببره

02:04:41.300 --> 02:04:43.337
اما مطمئن نیستی

02:04:44.503 --> 02:04:46.038
اما مهم نیست

02:04:47.474 --> 02:04:50.646
حالا بهم بگو چرا؟ -
چون ما با هم خواهیم بود -

02:04:54.982 --> 02:04:59.056
و من نمیدونستم اون فکر مثل سرطان
...در اون رشد میکنه

02:04:59.220 --> 02:05:01.624
...حتی وقتی که از خواب بیدار شه

02:05:04.524 --> 02:05:06.996
... حتی بعد از اینکه اون به دنیای واقعی برگشت

02:05:09.930 --> 02:05:12.902
هنوز باور داری که دنیایت واقعی نیست

02:05:15.669 --> 02:05:18.073
و مرگ تنها راه فراره

02:05:18.239 --> 02:05:20.910
مال، نه ... خدای من

02:05:21.074 --> 02:05:24.781
تو ذهن منو مسموم کردی؟ -
من سعی داشتم نجاتت بدم -

02:05:24.945 --> 02:05:26.347
تو به من خیانت کردی؟

02:05:27.180 --> 02:05:30.887
ولی میتونی جبران کنی
هنوز میتونی به قولت وفا کنی

02:05:31.052 --> 02:05:34.091
ما هنوز میتونیم با هم باشیم
...درست همینجا

02:05:34.255 --> 02:05:36.726
توی دنیایی که با هم ساختیم

02:06:57.538 --> 02:06:59.876
کاب، ما باید فیشر رو برگردونیم

02:07:00.742 --> 02:07:02.045
نمیتونی اونو داشته باشی

02:07:03.078 --> 02:07:06.517
اگه من اینجا بمونم، اجازه میدی اون بره؟ -
چی داری میگی؟ -

02:07:10.985 --> 02:07:12.822
فیشر روی ایوانه

02:07:13.388 --> 02:07:15.992
برو مطمئن شو اون زنده ست، آریادنی -
کاب، نمیتونی این کار رو کنی -

02:07:16.157 --> 02:07:18.795
همین حالا برو مطمئن شو اون زنده ست
همین حالا برو

02:07:34.443 --> 02:07:37.549
اون اینجاست و وقتشه ... ولی تو باید بیای

02:07:37.713 --> 02:07:41.387
فیشر رو با خودت ببر، خب؟ -
تو نمیتونی اینجا کنار اون باشی -

02:07:43.952 --> 02:07:46.657
من تنها نیستم ... سایتو تا الان دیگه مرده

02:07:46.822 --> 02:07:50.328
... معنی اش اینه که اون هم یه جایی این پایینه
و من باید پیداش کنم

02:07:52.327 --> 02:07:55.433
من دیگه نمیتونم با اون باشم
چون اون وجود نداره

02:07:55.597 --> 02:07:59.004
من تنها چیزی هستم که تو هنوز بهش باور داری

02:07:59.169 --> 02:08:00.504
نه

02:08:01.670 --> 02:08:03.106
... ای کاش

02:08:04.706 --> 02:08:07.211
...واقعا ای کاش اینطور بود، اما

02:08:08.311 --> 02:08:11.049
...من نمیتونم تو رو با تمام اون پیچیدگی‌ها

02:08:11.214 --> 02:08:13.751
با تمام آن کمالات با تمام عیوبت، تصور کنم

02:08:14.850 --> 02:08:15.885
حالت خوبه؟ -
آره -

02:08:16.051 --> 02:08:17.888
به خودت نگاه کن

02:08:19.121 --> 02:08:24.064
...تو فقط سایه
سایه‌ی همسر واقعی من هستی

02:08:24.493 --> 02:08:27.131
تو بهترین چیزی هستی که من میتونستم
... درست کنم، ولی

02:08:27.964 --> 02:08:30.401
متاسفم
تو به اندازه‌ی کافی خوب از آب در نیومدی

02:08:30.566 --> 02:08:32.202
این احساس واقعیه؟

02:08:34.603 --> 02:08:37.208
چیکار داری میکنی؟ -
این چیزی بود که دم دستم بود -

02:08:45.815 --> 02:08:47.518
نه ... نه

02:08:48.485 --> 02:08:50.889
برو اونجا، حالا ... برو، برو

02:09:35.732 --> 02:09:37.635
... من نا امید

02:09:39.336 --> 02:09:41.673
... من نا امید

02:09:42.539 --> 02:09:45.076
میدونم، پدر

02:09:51.080 --> 02:09:53.184
...میدونم که نا امید بودی

02:09:53.984 --> 02:09:55.353
من نمیتونم مثل تو باشم

02:09:55.753 --> 02:09:57.255
نه

02:09:57.754 --> 02:09:58.990
... نه، نه، نه

02:10:00.024 --> 02:10:02.027
...من نا امید بودم

02:10:03.760 --> 02:10:05.697
از اینکه تو سعی کردی مثل من باشی

02:10:28.954 --> 02:10:30.623
چی؟

02:10:40.064 --> 02:10:41.199
بجنب، بجنب، بجنب

02:10:50.883 --> 02:10:52.234
آخرین خواسته‌ها و وصیت نامه

02:11:11.429 --> 02:11:12.931
پدر؟

02:11:51.270 --> 02:11:54.342
این ضربه بود، آریادنی ... تو باید بری

02:12:07.185 --> 02:12:10.625
خودت رو نباز ... سایتو رو پیدا کن و برش گردون

02:12:10.789 --> 02:12:12.459
همین کار رو میکنم

02:12:52.199 --> 02:12:55.371
یادت میاد وقتی که از من تقاضای ازدواج کردی؟

02:12:55.535 --> 02:12:56.637
آره

02:12:56.802 --> 02:12:59.874
تو گفتی که خواب دیدی که ما با هم پیر شدیم

02:13:02.576 --> 02:13:04.078
اما همینطور هم شد

02:13:06.011 --> 02:13:08.383
این اتفاق افتاد، یادت نمیاد؟

02:13:13.052 --> 02:13:15.891
بیشتر از چیزی که بتونم تحمل کنم
دلم برات تنگ شده

02:13:18.257 --> 02:13:20.260
ولی ما در کنار هم بودیم

02:13:21.595 --> 02:13:23.665
و باید اجازه بدم که بری

02:13:25.765 --> 02:13:27.568
باید اجازه بدهم که بری

02:14:18.820 --> 02:14:20.122
متاسفم، رابرت

02:14:47.783 --> 02:14:51.456
میدونی، اون وصیت‌نامه نشون داد که
پدرت میخواسته من روی پای خودم بایستم

02:14:52.520 --> 02:14:54.557
نه اینکه برای اون زندگی کنم

02:14:56.157 --> 02:14:58.694
این همون کاریه که میخوام بکنم، عمو پیتر

02:15:08.468 --> 02:15:09.704
چی شد؟

02:15:10.170 --> 02:15:11.873
کاب اونجا موند -
با مال؟ -

02:15:12.038 --> 02:15:13.306
نه، برای اینکه سایتو رو پیدا کنه

02:15:15.575 --> 02:15:17.345
اون گم میشه

02:15:19.881 --> 02:15:21.717
نه، مشکلی براش پیش نمیاد

02:15:37.733 --> 02:15:39.703
تو اومدی که منو بکشی؟

02:15:43.971 --> 02:15:46.442
من منتظر یه نفر هستم

02:15:50.912 --> 02:15:53.684
یه نفر از یه خواب نیمه فراموش شده

02:15:56.418 --> 02:15:57.820
کاب؟

02:15:59.755 --> 02:16:01.525
ممکن نیست

02:16:02.056 --> 02:16:04.661
وقتی با هم بودیم، جوون بودیم

02:16:06.260 --> 02:16:08.598
... من یه پیرمردم

02:16:09.831 --> 02:16:11.901
...پشیمان

02:16:15.037 --> 02:16:17.741
منتظر که در تنهایی بمیره

02:16:20.909 --> 02:16:23.080
من بخاطر تو برگشتم

02:16:26.348 --> 02:16:30.221
تا یه چیزی رو به یادت بیارم

02:16:33.488 --> 02:16:35.859
چیزی که یه زمانی میدونستی

02:16:38.727 --> 02:16:40.964
که این دنیا واقعی نیست

02:16:45.869 --> 02:16:50.377
تا متقاعدم کنی، به قولی که دادم وفادار بمونم؟

02:16:51.207 --> 02:16:53.978
تا کمی ایمان داشته باشم، آره

02:17:00.082 --> 02:17:01.418
... برگرد

02:17:03.953 --> 02:17:07.326
تا بتونیم دوباره جوون و با هم باشیم

02:17:11.093 --> 02:17:13.063
با من برگرد

02:17:16.165 --> 02:17:17.600
برگرد

02:17:27.343 --> 02:17:29.045
حوله‌ی گرم، آقا؟

02:17:29.679 --> 02:17:32.551
ما تا حدود نیم ساعت دیگه
در لس‌آنجلس فرود میایم

02:17:32.715 --> 02:17:35.019
فرم مهاجرت میخواین؟

02:17:37.119 --> 02:17:38.454
متشکرم

02:17:38.921 --> 02:17:40.556
حوله‌ی گرم قربان؟

02:17:41.556 --> 02:17:44.561
نه -
شما فرم مهاجرت میخواین؟ -

02:18:55.933 --> 02:18:57.001
به خانه خوش آمدید، آقای کاب

02:18:58.134 --> 02:18:59.770
متشکرم

02:19:43.815 --> 02:19:45.185
خوش آمدی

02:19:45.650 --> 02:19:47.053
از اینطرف

02:20:08.238 --> 02:20:11.711
جیمز؟ ... فیلیپا؟

02:20:15.446 --> 02:20:16.714
ببینید کی اومده

02:20:22.320 --> 02:20:23.388
سلام

02:20:24.489 --> 02:20:27.193
هی بچه‌ها، چطورین؟
بابا ... بابا -

02:20:27.357 --> 02:20:29.628
بابایی -
چطورین؟ -

02:20:30.728 --> 02:20:32.330
ببین چی ساختم بابایی

02:20:32.496 --> 02:20:36.203
چی ساختی؟ -
من یه خونه‌ روی صخره ساختم -

02:20:36.366 --> 02:20:39.238
روی صخره؟ ... بیا ... میخوام نشونم بدی
میتونی بهم نشونش بدی؟

02:20:39.405 --> 02:20:41.977
بیا -
بیا بابایی -

02:20:54.000 --> 02:21:00.000
««« AMIN . SH »»»