1
00:00:01,000 --> 00:00:25,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
.:.:. WwW.PersianDown.CoM .:.:.

3
00:00:40,904 --> 00:00:50,000
زیرنویس از
امیر طهماســــــبی

4
00:00:50,001 --> 00:01:00,000
amir_t6262@yahoo.com

5
00:01:12,906 --> 00:01:16,450
!خودتو جمع و جور کن تدی
!خودتو جمع و جور کن

6
00:01:22,874 --> 00:01:24,541
این فقط آبه

7
00:01:25,794 --> 00:01:27,711
یه عالمه آب

8
00:01:28,004 --> 00:01:29,046
... یه عالمه

9
00:01:33,301 --> 00:01:34,676
یالا

10
00:01:58,743 --> 00:02:01,870
حالت خوبه رییس؟ -
...آره، خوبم، من فقط -

11
00:02:02,831 --> 00:02:05,749
من فقط نمیتونم آب رو تحمل کنم

12
00:02:09,254 --> 00:02:11,922
تو همکار جدید من هستی؟ -
درسته -

13
00:02:13,007 --> 00:02:16,009
نشد که خوب بشناسمت چون در طول سفر
همش نصف سرم توی کاسه توالت بوده

14
00:02:16,094 --> 00:02:19,138
خیلی شبیه "تدی دانیلز" افسانه‌ای
که بهم گفتن، نیستی

15
00:02:19,222 --> 00:02:21,682
افسانه‌ای؟

16
00:02:21,766 --> 00:02:24,434
شما بچه‌ها توی پرتلند چه کوفتی دود میکنین؟

17
00:02:24,519 --> 00:02:27,896
سیاتل
من از یه اداره در سیاتل اومدم

18
00:02:30,608 --> 00:02:32,776
چند وقته با مارشال‌ها بودی؟

19
00:02:32,861 --> 00:02:34,278
چهار سال

20
00:02:35,864 --> 00:02:38,198
میدونی که چقدر کمه

21
00:02:38,616 --> 00:02:39,700
آره

22
00:02:40,743 --> 00:02:43,704
تو چی؟ زن داری؟
متاهلی؟

23
00:02:44,539 --> 00:02:45,789
بودم

24
00:02:57,886 --> 00:02:59,261
زنم مرده

25
00:02:59,888 --> 00:03:03,223
خدای من، رییس، من... من -
مهم نیست -

26
00:03:04,267 --> 00:03:07,853
یه آتش‌سوزی در آپارتمونمون
وقتی که سر کار بودم

27
00:03:07,937 --> 00:03:09,646
چهار نفر مردند

28
00:03:09,731 --> 00:03:13,567
مهم اینه که دود اونو کشت نه آتیش

29
00:03:13,651 --> 00:03:15,360
متاسفم

30
00:03:15,445 --> 00:03:18,238
سیگار لعنتیم رو کجا گذاشتم؟

31
00:03:18,323 --> 00:03:20,407
من دارم، بیا از برای من بردار

32
00:03:20,491 --> 00:03:23,994
قسم میخورم که وقتی راه افتادیم
گذاشته بودمش توی جیب کتم

33
00:03:24,078 --> 00:03:26,788
احتمالا کارمندهای دولت
ازت کش رفتن

34
00:03:29,250 --> 00:03:30,459
مرسی

35
00:03:31,502 --> 00:03:34,254
قبل از اینکه راه بیفتی، اطلاعاتی
درباره جایی که میخوایم بریم، به دست آوردی؟

36
00:03:34,339 --> 00:03:37,007
همه چیزی که میدونم اینه
که یه تیمارستانه

37
00:03:37,842 --> 00:03:39,426
برای مجرم‌های روانی

38
00:03:40,970 --> 00:03:43,138
خب اگه اونها فقط آدمهایی
هستن که صداهای عجیبی میشنون

39
00:03:43,223 --> 00:03:46,683
و دنبال پروانه‌ها میدوند
فکر میکنم به ما نیازی نداشته باشن

40
00:03:55,860 --> 00:03:58,695
اونجاست؟ -
آره -

41
00:03:59,197 --> 00:04:01,573
اونطرف جزیره پر از صخره است

42
00:04:01,658 --> 00:04:04,201
از بالا تا زیر آب

43
00:04:04,285 --> 00:04:07,746
اون اسکله تنها محل ورود و خروج از اونجاست

44
00:04:08,831 --> 00:04:11,792
ما بعد از اینکه شما رو رسوندیم
سریع برمیگردیم

45
00:04:11,876 --> 00:04:14,503
خوشحال میشم اگه عجله کنین

46
00:04:14,587 --> 00:04:17,339
چطور؟ -
طوفان در راهه -

47
00:04:43,741 --> 00:04:46,368
تا حالا نشان مارشالی ندیده بودم

48
00:04:48,037 --> 00:04:49,913
افسر نگهبان جانشین
مک فرسون"، آقایون"

49
00:04:49,998 --> 00:04:51,164
به جزیره "شاتر" خوش آمدین

50
00:04:51,249 --> 00:04:54,293
من شما رو به "آشکلیف" میبرم

51
00:05:06,597 --> 00:05:09,474
افرادت بنظر یه کم عصبانی هستن، آقای مک فرسون

52
00:05:09,559 --> 00:05:11,935
در حال حاضر مارشال، همه ما عصبانی هستیم

53
00:05:27,936 --> 00:05:31,736
ما رو بخاطر بیارید چون ما هم"
"زندگی کردیم، عشق ورزیدیم و خندیدیم

54
00:05:55,980 --> 00:05:58,231
حصار الکتریکی

55
00:06:00,068 --> 00:06:01,818
از کجا میدونی؟

56
00:06:02,153 --> 00:06:04,738
قبلا هم دیده بودم

57
00:06:33,267 --> 00:06:37,187
بسیار خب، هر کمکی از دستمون بربیاد به
شما آقایون میشه

58
00:06:37,271 --> 00:06:40,232
و در زمان اقامت در اینجا
از دستورات اینجا پیروی میکنین

59
00:06:40,316 --> 00:06:41,691
متوجهین؟

60
00:06:41,776 --> 00:06:43,151
کاملا

61
00:06:43,611 --> 00:06:46,947
ساختمون قرمز سمت راست
برای بیمارهای مرد

62
00:06:47,031 --> 00:06:50,409
B ساختمون
سمت چپ برای بیمارهای زن

63
00:06:50,493 --> 00:06:53,453
C ساختمون
اونیه که بالای تپه است

64
00:06:53,538 --> 00:06:55,122
در زمان جنگ، یه قلعه بوده

65
00:06:55,206 --> 00:06:57,624
خطرناکترین بیمارها اونجا هستن

66
00:06:57,708 --> 00:06:59,626
ورود به اونجا ممنوعه مگر

67
00:06:59,710 --> 00:07:02,379
با اجازه‌نامه رسمی و حضور

68
00:07:02,463 --> 00:07:05,006
"شخص من و دکتر "کاولی

69
00:07:05,091 --> 00:07:06,883
متوجهین؟

70
00:07:07,844 --> 00:07:10,262
جوری رفتار میکنین
انگار جنون واگیرداره

71
00:07:13,141 --> 00:07:16,393
در اینجا شما باید اسلحه هاتون رو تحویل بدین

72
00:07:17,895 --> 00:07:21,273
آقای مک فرسون، ما مارشال‌های ایالتی
در حین ماموریت هستیم

73
00:07:21,357 --> 00:07:23,859
ما باید همیشه اسلحه همراهمون باشه

74
00:07:23,943 --> 00:07:26,945
قانون 319 ایالتی مربوط به بازداشتگاه‌ها میگه که

75
00:07:27,029 --> 00:07:29,072
وقتی داخل بازداشتگاه هستین

76
00:07:29,157 --> 00:07:32,576
حراست اونجا، تمام مسئولیت‌ها رو بعهده داره

77
00:07:35,455 --> 00:07:39,458
آقایون به شما اجازه داده نمیشه
با اسلحه‌هاتون از این در عبور کنین

78
00:07:58,895 --> 00:08:02,189
بسیار خب، کارهای قانونی
تموم شد، بیاین بریم بچه‌ها

79
00:08:02,273 --> 00:08:04,232
بنظرتون بهتر نیست بریم
و دکتر کاولی رو پیدا کنیم

80
00:08:16,287 --> 00:08:18,955
کِی فرار کرده؟ اون زندانی؟

81
00:08:19,040 --> 00:08:23,210
متاسفم، دکتر کاولی وضعیت اینجا رو
"برای شما توضیح میدن. "قوانین

82
00:08:23,294 --> 00:08:25,420
افسرهای تادیبی داخل یه تیمارستان

83
00:08:25,505 --> 00:08:27,672
چیز عجیبیه، اگه ناراحت نمیشین

84
00:08:27,757 --> 00:08:31,176
اینجا تنها مرکز از این نوع در آمریکا و
حتی در دنیاست

85
00:08:31,260 --> 00:08:33,803
ما فقط خطرناکترین
بیمارها رو قبول میکنیم

86
00:08:33,888 --> 00:08:35,847
که دیگر بیمارستان‌ها از عهده‌شون بر نمیان

87
00:08:35,932 --> 00:08:37,849
و همش بخاطر دکتر کاولیه

88
00:08:37,934 --> 00:08:39,851
اون یه چیز منحصر بفرد اینجا درست کرده

89
00:08:39,936 --> 00:08:43,522
بیمارستانی که مردم خیال میکنن
دیگه درمان شدنی نیستند

90
00:09:08,130 --> 00:09:10,090
اون شاگرد اول دانشگاه‌های
جان هاپکینز و بعد هاروارد بوده

91
00:09:11,509 --> 00:09:13,260
آقایون

92
00:09:16,764 --> 00:09:18,890
کارت شناسایی، آقایون

93
00:09:18,975 --> 00:09:22,936
از دکتر کاولی بارها در
OSS، MI6 ،اسکاتلندیارد

94
00:09:23,020 --> 00:09:25,480
مشاوره گرفته شده -
چرا؟ -

95
00:09:26,524 --> 00:09:28,191
منظورت چیه؟

96
00:09:29,527 --> 00:09:32,779
چرا سازمان‌های جاسوسی باید با
یه روانپزشک مشاوره کنن؟

97
00:09:32,863 --> 00:09:35,156
فکر کنم باید از خودش بپرسین

98
00:09:45,001 --> 00:09:47,043
"مارشال "دانیلز -
من تد هستم -

99
00:09:47,503 --> 00:09:49,087
"مارشال "آول

100
00:09:49,547 --> 00:09:52,257
متشکرم افسرنگهبان، میتونین برین -
بله، قربان -

101
00:09:52,341 --> 00:09:55,010
خوشحال شدم، آقایون

102
00:09:56,679 --> 00:09:58,346
اون مطمئنا خیلی چیزها داره که درباره شما بگه

103
00:09:58,431 --> 00:10:01,641
مک فرسون مرد خوبیه
به کاری که اینجا میکنه اعقاد داره

104
00:10:01,726 --> 00:10:04,019
و این کار دقیقا چیه؟

105
00:10:04,103 --> 00:10:07,772
یه امتزاج اخلاقی بین قانون
و اخلاقیات و توجهات پزشکی

106
00:10:07,857 --> 00:10:10,859
ببخشید دکتر، ارتباط چی بین چی و چی؟

107
00:10:17,825 --> 00:10:20,869
این نقاشی‌ها خیلی دقیق هستن

108
00:10:20,953 --> 00:10:22,829
قبلا اینطوری با بیمارها رفتار میکردن

109
00:10:22,913 --> 00:10:26,124
زنجیرشون میکردن و
در کثافت خودشون ولشون میکردن

110
00:10:26,208 --> 00:10:27,500
آنقدر میزدنشون

111
00:10:27,585 --> 00:10:29,836
که حسابی خونی بشن
شاید جنونشون برطرف بشه

112
00:10:29,920 --> 00:10:32,005
به سرشون میخ میزدن

113
00:10:32,089 --> 00:10:35,925
و در آب سرد
فرو میبردن تا از هوش برن

114
00:10:36,761 --> 00:10:38,470
یا حتی غرق بشن

115
00:10:38,554 --> 00:10:40,513
و حالا؟ -
ما اونها رو درمان میکنیم -

116
00:10:40,598 --> 00:10:42,807
سعی میکنیم درمانشون کنیم
خوبشون کنیم

117
00:10:42,892 --> 00:10:44,517
و اگه این روش‌ها شکست بخوره، حداقلش

118
00:10:44,602 --> 00:10:47,854
زندگی آرومی براشون فراهم می‌کنیم

119
00:10:47,938 --> 00:10:51,191
این‌ها همه جنایتکارهای خشن هستن، درسته؟

120
00:10:51,275 --> 00:10:53,526
به مردم صدمه زدن

121
00:10:54,320 --> 00:10:58,031
در بعضی موارد آدم‌هایی رو کشتن -
تقریبا در تمام موارد آدم‌هایی رو کشتن -

122
00:10:58,115 --> 00:10:59,949
و شخصا باید بگم دکتر

123
00:11:00,034 --> 00:11:02,410
لعنت به این زندگی آرومشون

124
00:11:03,996 --> 00:11:07,749
کار من رسیدگی به بیمارهاست، نه
به قربانی‌هاشون. من در موردشون قضاوت نمیکنم

125
00:11:07,833 --> 00:11:10,460
... پس این زندانی زن -
"بیمار" -

126
00:11:11,295 --> 00:11:13,213
معذرت میخوام، بیمار

127
00:11:13,297 --> 00:11:18,385
راشل سولاندو "در 24 ساعت گذشته فرار کرده"

128
00:11:18,469 --> 00:11:22,389
شب گذشته، بین ساعت 10 تا نیمه شب-
اون خطرناکه؟ -

129
00:11:22,473 --> 00:11:26,101
میشه گفت
اون هر 3 تا بچه‌هاش رو کشته

130
00:11:27,019 --> 00:11:29,896
اون‌ها رو تو دریاچه پشت خونه‌اش غرق کرده

131
00:11:29,980 --> 00:11:33,274
یکی یکی اونها رو برده بیرون، سرشونو زیر
آب نگه داشته تا خفه بشن و بمیرن

132
00:11:33,359 --> 00:11:36,236
بعدش اونها رو برده تو و دور میز
آشپزخانه گذاشته و

133
00:11:36,320 --> 00:11:39,656
،شروع به غذا خوردن کرده
قبل از اینکه همسایه‌ها پیداشون بشه

134
00:11:41,617 --> 00:11:42,742
شوهرش چی؟

135
00:11:42,827 --> 00:11:46,538
"اون مرده، تو ساحل "نرماندی
اون یه بیوه‌ی جنگ بوده

136
00:11:47,164 --> 00:11:49,582
وقتی برای بار اول اومد اینجا اعتصاب غذا کرده بود

137
00:11:49,667 --> 00:11:52,502
اون اصرار داشت که بچه‌هاش نمردن

138
00:12:02,346 --> 00:12:05,098
ببخشید دکتر، شما آسپیرین دارین؟

139
00:12:05,182 --> 00:12:07,934
مستعد به سردرد هستین، مارشال -
... بعضی ‌وقت‌ها، اما امروز -

140
00:12:08,018 --> 00:12:11,980
بیشتر مستعد به دریازدگیم -
آه، از دست دادن آب بدن -

141
00:12:12,231 --> 00:12:13,857
حالت خوبه رییس؟ -
آره -

142
00:12:13,941 --> 00:12:16,651
در این مورد حق با شماست
هر چه ساده‌تر بهتر

143
00:12:16,736 --> 00:12:18,278
خیلی ممنون

144
00:12:19,155 --> 00:12:22,157
راشل هنوز فکر میکنه
بچه‌هاش زنده‌ان

145
00:12:22,700 --> 00:12:25,702
"فکر میکنه اینجا خونه‌اش در "برکشایره

146
00:12:27,747 --> 00:12:30,081
شوخی میکنین -
در این دو سالی که اینجاست

147
00:12:30,166 --> 00:12:31,833
اصلا متوجه نشده که اینجا
یه تیمارستانه

148
00:12:31,917 --> 00:12:35,795
اون خیال میکنه که همه ما کارگر و
شیر فروش و پستچی هستیم

149
00:12:35,880 --> 00:12:38,089
برای اینکه توی این توهم
زنده بودن بچه‌هاش بمونه

150
00:12:38,174 --> 00:12:40,175
اون یه دنیای خیالی استادانه ساخته

151
00:12:40,259 --> 00:12:43,636
و به همه ما در این دنیای خیالی‌اش
نقش‌هایی داده

152
00:12:44,555 --> 00:12:46,639
پس شما اینجا رو گشتین؟

153
00:12:46,724 --> 00:12:49,309
زندانبان و افرادش همه جزیره رو گشتن

154
00:12:49,393 --> 00:12:50,894
اما هیچ ردی ازش پیدا نکردن

155
00:12:51,479 --> 00:12:56,024
چیزیه که بیشتر اذیتم میکنه اینه که
اون چطوری از اتاقش فرار کرده

156
00:12:56,108 --> 00:12:59,903
در اتاقش از پشت قفل بوده
و تنها پنجره اتاقش هم نرده داشته

157
00:13:02,740 --> 00:13:06,201
انگار آب شده رفته توی زمین

158
00:13:12,082 --> 00:13:15,919
بعد از جلسه درمانی آوردمش اینجا
و در رو قفل کردم

159
00:13:16,003 --> 00:13:19,005
نیمه شب که برای سرکشی اومدم
دیدم ناپدید شده

160
00:13:25,805 --> 00:13:30,016
دکتر، چطور ممکنه اون واقعیت رو نفهمیده باشه؟

161
00:13:30,100 --> 00:13:33,019
منظورم اینه که اون توی
یه تیمارستانه، درسته؟

162
00:13:33,103 --> 00:13:35,104
مثلا اینجا قراره دایم زیرنظر باشه

163
00:13:35,189 --> 00:13:37,357
شما به بیمارانتون چند جفت کفش میدین؟ -

164
00:13:37,441 --> 00:13:38,817
دو جفت

165
00:13:38,901 --> 00:13:43,154
سلامت روانی چیزی نیست که انتخابش کنی، مارشال
اینطور نیست که بخواهی از پسش بربیای

166
00:13:43,739 --> 00:13:47,116
پس اون پابرهنه فرار کرده؟

167
00:13:47,785 --> 00:13:50,537
بی خیال دکتر، اون نمیتونه 10 متر هم
پابرهنه تو این زمین اینجا راه بره

168
00:13:51,914 --> 00:13:53,206
مارشال؟

169
00:14:10,207 --> 00:14:11,907
قانون چهارم
بیمار 67 کیه؟

170
00:14:12,393 --> 00:14:14,227
این مطمئنا دستخط راشله

171
00:14:14,311 --> 00:14:17,146
نمیدونم منظورش از قانون 4 چی بوده

172
00:14:17,231 --> 00:14:20,066
عبارت روانشناسی نیست؟ -
متاسفانه نه -

173
00:14:20,150 --> 00:14:21,651
67کیه؟

174
00:14:22,903 --> 00:14:23,987
!لعنت به من اگه بدونم

175
00:14:24,071 --> 00:14:27,115
باید بگم این خیلی شبیه نتیجه پزشکی منه

176
00:14:27,992 --> 00:14:29,909
پس فکر میکنین یه نوشته اتفاقیه؟

177
00:14:29,994 --> 00:14:33,746
نه، نه، ابدا، راشل باهوشه
در واقع خیلی باهوشه

178
00:14:33,831 --> 00:14:35,248
این کاغذ مهمه

179
00:14:35,332 --> 00:14:38,209
...ببخشید دکتر ولی ما باید اینو نگهش داریم

180
00:14:38,294 --> 00:14:39,669
البته

181
00:14:41,589 --> 00:14:44,465
شما گفتین اون باید
از اینجا عبور میکرده؟

182
00:14:44,550 --> 00:14:48,803
بعد از ساعت خاموشی، خدمتکارهای بیمارستان
اینجا ورق بازی میکردن

183
00:14:48,888 --> 00:14:52,223
دیشب 7 نفر پایین پله‌ها نشسته بودن

184
00:14:52,308 --> 00:14:53,766
و ورق‌بازی میکردن

185
00:14:53,851 --> 00:14:56,895
اما راشل یه جوری تونسته
یواشکی از اونجا رد بشه

186
00:14:57,605 --> 00:14:58,605
چرا؟

187
00:14:58,689 --> 00:15:01,316
چطوری؟ خودشو نامریی کرده بوده؟

188
00:15:02,192 --> 00:15:04,277
دکتر، ما میخوایم به اطلاعات شخصی
تمام کارکنان اینجا

189
00:15:04,361 --> 00:15:05,403
دسترسی داشته باشیم

190
00:15:05,487 --> 00:15:08,281
پرستارها، نگهبان‌ها و خدمتکارها
هر کسی که اینجا کار میکنه

191
00:15:08,365 --> 00:15:10,491
درخواست شما بررسی میشه

192
00:15:10,676 --> 00:15:13,870
این یه درخواست نیست، دکتر

193
00:15:13,954 --> 00:15:16,456
این یه کمک به مامورهای فدرال
در مورد یه زندانی خطرناکه

194
00:15:16,540 --> 00:15:18,750
بیمار -
... بیمار -

195
00:15:18,834 --> 00:15:21,127
... فرار کرده، حتما موافقین که

196
00:15:21,211 --> 00:15:23,546
تمام چیزی که میگم اینه که
ببینم چیکار میتونم بکنم

197
00:15:23,631 --> 00:15:28,593
دکتر، ما باید با کارکنان اینجا صحبت کنیم
متوجهین؟

198
00:15:28,677 --> 00:15:30,887
بعد از شام در اتاق گردهمایی جمعشون میکنم

199
00:15:32,014 --> 00:15:33,264
اگه سوال دیگه‌ای دارین

200
00:15:33,349 --> 00:15:36,643
میتونین به زندانبان
ملحق بشین و جستجو کنین

201
00:15:49,073 --> 00:15:50,615
هفده کیلومتر تا نزدیکترین خشکی
فاصله است

202
00:15:50,699 --> 00:15:52,408
و آب هم به شدت سرده

203
00:15:52,493 --> 00:15:55,536
دیشب امواج دریا خیلی شدید بودن
جریان آب همه چیز رو به داخل خودش میکشیده

204
00:15:55,621 --> 00:15:57,205
اگه غرق شده باشه یا از صخره سقوط کرده باشه

205
00:15:57,289 --> 00:16:00,458
جنازه‌اش رو آب به ساحل برمیگردونه

206
00:16:03,420 --> 00:16:06,673
اون غارهای اونجا
اونها رو گشتین؟

207
00:16:06,757 --> 00:16:09,133
هیچ جوری نمیتونسته به اونجا بره

208
00:16:09,218 --> 00:16:12,011
صخره‌های اونجا پوشیده از
پیچک‌های سمی، جلبک و خزه است

209
00:16:12,096 --> 00:16:16,140
و هزاران گیاه با تیغ‌هایی به بزرگی آلت من

210
00:16:16,934 --> 00:16:20,103
خودت گفتی مارشال، اون پابرهنه است

211
00:16:25,401 --> 00:16:28,111
!بسیار خب بچه‌ها
!بیاین اونطرف رو بگردیم

212
00:16:33,492 --> 00:16:36,452
اون برج چیه؟ -
یه فانوس دریایی قدیمی -

213
00:16:37,121 --> 00:16:39,914
نگهبان‌ها داخلش رو گشتن

214
00:16:41,834 --> 00:16:44,043
اون تو چیه؟ بقیه بیمارها؟

215
00:16:44,128 --> 00:16:46,254
دستگاه‌های فاضلاب اونجان

216
00:16:46,714 --> 00:16:50,633
به زودی هوا تاریک میشه
برای امروز کافیه

217
00:16:50,718 --> 00:16:52,260
!بریم بچه‌ها

218
00:16:56,140 --> 00:16:58,057
شما مراقب اینجا بودین، درسته؟ -
بله -

219
00:16:58,142 --> 00:17:01,561
هیچکسی نمیتونه از اتاقش بیاد بیرون یا بره تو
و یا از راهرو رد بشه

220
00:17:01,645 --> 00:17:03,396
و من نبینمش

221
00:17:03,480 --> 00:17:08,192
بسیار خب، راشل سولاندو دیگه باید
از کی میگذشته تا برسه این پایین؟

222
00:17:14,408 --> 00:17:17,076
من
"گلن میگا"

223
00:17:18,328 --> 00:17:19,912
قربان، من هیچی ندیدم

224
00:17:20,330 --> 00:17:22,331
و تو تمام شب سر پستت بودی؟

225
00:17:22,416 --> 00:17:24,751
آره ولی من هیچی ندیدم

226
00:17:26,754 --> 00:17:27,962
گلن

227
00:17:29,631 --> 00:17:30,798
گلن

228
00:17:33,635 --> 00:17:35,386
حقیقت رو بهم بگو

229
00:17:36,513 --> 00:17:37,805
... من

230
00:17:39,850 --> 00:17:42,101
من رفته بودم دستشویی

231
00:17:42,603 --> 00:17:45,271
... چی؟ تو قوانین رو زیرپا گذاشتی، خدای من

232
00:17:45,355 --> 00:17:47,690
من فقط یه دقیقه سر پستم نبودم

233
00:17:47,775 --> 00:17:50,777
بسیار خب، بیاین برگردیم به عقب، عقب‌تر از این

234
00:17:50,861 --> 00:17:54,280
خانم سولاندو رو قبل از خاموشی به اتاقش بردن

235
00:17:54,364 --> 00:17:57,784
هیچکدوم شما میدونین اون قبلش چیکار میکرده؟

236
00:17:57,868 --> 00:17:59,577
هر کسی؟

237
00:18:00,079 --> 00:18:01,120
یالا، یه نفر، هر کی، هر کی، هرکی

238
00:18:01,205 --> 00:18:02,371
... هر کی، هر کسی

239
00:18:03,082 --> 00:18:05,458
اون توی جلسه درمانی گروهی بوده

240
00:18:05,542 --> 00:18:08,377
اونجا اتفاق غیرعادی نیفتاده؟

241
00:18:09,546 --> 00:18:11,255
منظورتون از "غیرعادی" چیه؟

242
00:18:11,757 --> 00:18:12,799
ببخشید؟

243
00:18:12,883 --> 00:18:17,261
اینجا یه تیمارستانه، مارشال
برای جنایتکارهای روانی

244
00:18:17,346 --> 00:18:19,305
اتفاقات معمولی اینجا به ندرت اتفاق میفته

245
00:18:21,350 --> 00:18:22,975
بذار اصلاح کنم

246
00:18:23,060 --> 00:18:26,979
...دیشب در جلسه درمانی اتفاقی افتاد که

247
00:18:27,064 --> 00:18:29,565
... بذار اینطوری بگم، بیشتر از

248
00:18:29,650 --> 00:18:31,400
اتفاق عادی؟ -
دقیقا -

249
00:18:32,152 --> 00:18:33,861
نه، متاسفم

250
00:18:34,238 --> 00:18:37,532
خانم سولاندو چیزی
در زمان جلسه درمانی نگفت؟

251
00:18:38,408 --> 00:18:40,701
اون نگران بارون بود

252
00:18:41,703 --> 00:18:43,037
و از غذای اینجا هم بدش میومد

253
00:18:43,288 --> 00:18:45,248
و دائما شکایت می کرد

254
00:18:45,332 --> 00:18:47,083
دیشب هم همینطور

255
00:18:48,460 --> 00:18:51,587
پس ... دیشب شما با دکتری اونجا بودین؟

256
00:18:52,381 --> 00:18:55,007
دکتر "شیان" مسئول جلسه بود

257
00:18:56,009 --> 00:18:57,468
دکتر شیان؟

258
00:18:58,178 --> 00:19:00,513
بله. دکتر شیان جلسه رو اداره می کرد

259
00:19:01,932 --> 00:19:05,810
اون دکتر اصلی راشله
دکتری که مستقیما مسئول مراقبت از اونه

260
00:19:05,936 --> 00:19:06,936
آهان

261
00:19:08,647 --> 00:19:10,857
لازمه که ما با دکتر شیان صحبت کنیم

262
00:19:10,941 --> 00:19:15,444
متاسفم. این کار رو نمی تونین بکنین
ایشون امروز صبح با کشتی از اینجا رفتن

263
00:19:15,529 --> 00:19:18,865
مرخصیشون از قبل برنامه ریزی شده بود
اون کلی تعطیلاتش رو عقب انداخته بود

264
00:19:18,949 --> 00:19:23,703
... شما یه قدم با زندانی شدن فاصله دارین
یک مریض خطرناک فرار کرده

265
00:19:23,787 --> 00:19:27,957
و شما به دکتر اصلی اون
اجازه دادید بره تعطیلات؟

266
00:19:28,792 --> 00:19:30,293
!البته! اون یه دکتره

267
00:19:35,132 --> 00:19:38,384
شما شماره تلفن جایی که رفته رو دارین؟

268
00:19:38,886 --> 00:19:41,220
الو ... الو؟

269
00:19:42,973 --> 00:19:45,975
الو؟
کسی اونجا نیست؟

270
00:19:47,269 --> 00:19:49,353
معذرت می خوام آقا اما همه خط ها قطعن

271
00:19:49,438 --> 00:19:51,314
طوفان شدیدی در اونجا اومده

272
00:19:51,398 --> 00:19:53,357
اگه تونستی تماس بگیری
سریع منو خبر کن

273
00:19:53,442 --> 00:19:55,902
مارشال‌ها باید تماس مهمی بگیرن

274
00:19:55,986 --> 00:19:57,320
بله آقا

275
00:20:00,407 --> 00:20:03,367
الو؟
الو؟

276
00:20:03,452 --> 00:20:05,536
متاسفانه من باید به سرکشی ساختون‌ها برم

277
00:20:05,621 --> 00:20:09,373
اما ساعت 9 برای مشروب و سیگار
برمیگردم خونم

278
00:20:09,458 --> 00:20:11,459
اگه خواستین سری بزنین

279
00:20:11,543 --> 00:20:13,836
خب پس اون موقع حرف می زنیم

280
00:20:16,006 --> 00:20:18,299
ما حرفهامون رو زدیم مارشال

281
00:20:34,858 --> 00:20:38,069
باید بگم فکر می‌کنم جای اشتباهی اومدم

282
00:20:38,153 --> 00:20:41,614
یه کم زیادی مستحکمه
اینجا رو در زمان جنگ‌های داخلی ساختن

283
00:20:41,698 --> 00:20:44,951
C همون زمانی که نیروهای ارتش در ساختمون
ساکن شدن

284
00:20:52,125 --> 00:20:54,293
اینجا مرکز فرماندهی بوده

285
00:20:54,378 --> 00:20:57,964
وقتی رییس جمهور فهمید
فرمانده اینجا دادگاهی شد

286
00:20:58,048 --> 00:21:00,091
میبینم چرا

287
00:21:00,175 --> 00:21:02,718
آهنگ قشنگیه. مال کیه؟ برامز؟

288
00:21:03,553 --> 00:21:04,679
نه

289
00:21:13,146 --> 00:21:16,232
ماهلر -
درسته مارشال -

290
00:21:17,150 --> 00:21:20,945
"آقایون، همکار من دکتر "جرمی نرینگ

291
00:21:29,705 --> 00:21:32,540
قطعه 4نفری برای پیانو وسازهای زهی
در آ مینور

292
00:21:36,086 --> 00:21:37,670
سم شما آقایون؟

293
00:21:37,754 --> 00:21:40,589
گندم سیاه، اگه متوجه شده باشین -
لیموناد خنک، لطفا، متشکرم -

294
00:21:40,674 --> 00:21:45,428
اوه، شما با مشروبات الکلی موافق نیستین؟
تعجب کردم

295
00:21:47,097 --> 00:21:50,433
برای آدمهای تو کار شما
این عادی نیست که نوشیدنی بخورن؟

296
00:21:50,934 --> 00:21:53,769
آره، معموله
شما چطور؟

297
00:21:55,439 --> 00:21:56,564
ببخشید؟

298
00:21:56,648 --> 00:21:59,525
حرفه پزشکی، روانپزشکی -
بله -

299
00:21:59,609 --> 00:22:01,944
شنیده بودم پر از آدم‌های مست و دایم الخمره

300
00:22:04,114 --> 00:22:05,948
نه اونطوری که من متوجه شدم

301
00:22:07,034 --> 00:22:08,868
این چیه؟ چای سرده که توی لیوانتونه؟

302
00:22:10,162 --> 00:22:14,665
آفرین مارشال. شما مکانیزم دفاعی خوبی دارین

303
00:22:15,625 --> 00:22:19,545
شما باید حسابی به بازجویی عادت کرده باشین

304
00:22:27,471 --> 00:22:31,015
افرادی مثل تو ... در تخصص من هستن

305
00:22:31,683 --> 00:22:33,392
مردم خشونت

306
00:22:33,477 --> 00:22:35,353
فرض وحشتناکیه

307
00:22:35,437 --> 00:22:38,105
فرضی در کار نیست، اصلا. شما
درست نفهمیدین

308
00:22:38,190 --> 00:22:41,192
من گفتم شما مرد‌های خشونت هستین

309
00:22:41,276 --> 00:22:44,403
شما رو متهم نکردم که خشن هستین

310
00:22:44,488 --> 00:22:45,488
این فرق داره

311
00:22:45,614 --> 00:22:48,407
خواهش میکنم ما رو روشن کنین، دکتر

312
00:22:51,161 --> 00:22:53,079
هردوی شما در جنگ‌های خارجی شرکت کردین

313
00:22:53,163 --> 00:22:54,413
خیلی کار سختی نبوده دکتر

314
00:22:54,498 --> 00:22:58,000
همونطور که میدونین ما اونجا
فقط کارهای دفتری میکردیم

315
00:22:58,085 --> 00:22:59,543
نه اینطور نیست

316
00:23:15,644 --> 00:23:16,644
از زمان مدرسه

317
00:23:16,728 --> 00:23:20,773
شرط میبیندم که هیچکدوم شما
از خیر یه دعوا هم نگذشتین

318
00:23:20,857 --> 00:23:23,025
نه اینکه از دعوا خوشتون میومده

319
00:23:23,110 --> 00:23:26,987
اما برای شما چیزی به اسم
عقب‌نشینی وجود نداشته

320
00:23:27,322 --> 00:23:28,906
ما برای فرار کردن تربیت نشدیم دکتر

321
00:23:28,990 --> 00:23:32,410
آه، آره... تربیت شدن

322
00:23:34,204 --> 00:23:36,539
و کی شما رو تربیت کرده، مارشال؟

323
00:23:37,040 --> 00:23:38,207
من؟

324
00:23:39,459 --> 00:23:41,043
گرگ‌ها -
آه -

325
00:23:44,423 --> 00:23:46,549
سیستم دفاعی خیلی موثر

326
00:24:46,234 --> 00:24:47,735
شما به خدا اعتقاد داری، مارشال؟

327
00:24:53,992 --> 00:24:55,868
صحبتم کاملا جدیه

328
00:25:01,791 --> 00:25:04,460
تا حالا یه ادوگاه جنازه دیدین؟

329
00:25:09,799 --> 00:25:10,799
ها؟

330
00:25:11,800 --> 00:25:15,800
من دیدم، من اونجا بودم
"برای آزادی "داچاو

331
00:25:19,851 --> 00:25:21,852
انگلیسی شما خیلی خوبه، عالیه

332
00:25:21,937 --> 00:25:24,772
انگلیسی شما خیلی خوبه
مثل بچه‌ها تلفظ میکنین

333
00:25:25,857 --> 00:25:27,525
شما آلمانی هستین؟

334
00:25:28,401 --> 00:25:30,736
مهاجرت قانونی جرمه، مارشال؟

335
00:25:30,820 --> 00:25:33,239
نمیدونم دکتر، شما بگین

336
00:25:35,492 --> 00:25:38,744
ما به پرونده‌های شیهان

337
00:25:38,828 --> 00:25:40,621
و بقیه کارکنان اینجا نیاز داریم

338
00:25:40,705 --> 00:25:43,832
اون پرونده‌ها به شما داده نمیشه
!تمام

339
00:25:43,917 --> 00:25:47,002
ما به اون اطلاعات نیاز داریم -
اونها به شما ربطی ندارن -

340
00:25:47,087 --> 00:25:49,755
!مزخرف نگو، این یه درخواست نیست، مزخرف نگو

341
00:25:49,839 --> 00:25:52,633
کی اینجا مسئوله، هان؟

342
00:25:52,717 --> 00:25:56,262
دکتر ناهرینگ رابط ما با
مسئولین در خارج از اینجاست

343
00:25:56,346 --> 00:25:58,514
اون درخواست شما رو فرستاد
و رد شد

344
00:25:58,598 --> 00:26:01,934
رد شد؟ اونها حق چنین کاری رو ندارن
!شما هم چنین حقی ندارین، آقا

345
00:26:02,018 --> 00:26:05,729
مارشال، تحقیقاتتون رو ادامه بدین
ما هم هر کمکی بتونیم بهتون میکنیم

346
00:26:05,814 --> 00:26:07,398
این تحقیقات تموم شدست

347
00:26:07,482 --> 00:26:09,775
... ما یه گزارش مینویسیم و میدیم به

348
00:26:09,859 --> 00:26:12,361
افراد "هوور"ه -
درسته، افراد هوور -

349
00:26:12,445 --> 00:26:16,198
و فردا با اولین کشتی از اینجا میریم
بجنب چاک

350
00:26:24,791 --> 00:26:26,208
شب خوبیه

351
00:26:32,173 --> 00:26:35,217
شب رو در قسمت خدمتکارها می‌مونین

352
00:26:47,022 --> 00:26:51,066
هی رییس
واقعا باید وسایلمون رو جمع کنیم؟

353
00:26:51,693 --> 00:26:52,860
چطور؟

354
00:26:53,403 --> 00:26:57,698
نمیدونم... من فقط ... قبلا هیچ پرونده‌ای
رو ول نکرده بودم

355
00:26:58,116 --> 00:27:00,951
ما هنوز حقیقت رو نشنیدیم، چاک

356
00:27:01,661 --> 00:27:05,289
راشل سولاندو بدون کمک کسی پابرهنه
از یه اتاقی که درش قفل بوده

357
00:27:05,373 --> 00:27:06,582
فرار نکرده

358
00:27:07,751 --> 00:27:09,668
فکر میکنم بهش حسابی کمک شده

359
00:27:10,378 --> 00:27:12,963
شاید الان کاولی توی عمارتش نشسته و

360
00:27:13,048 --> 00:27:15,341
داره به کارهاش فکر میکنه

361
00:27:16,426 --> 00:27:19,887
شاید فردا صبح -
تو بهشون بلوف زدی؟ -

362
00:27:20,388 --> 00:27:22,139
من اینو نگفتم

363
00:27:40,575 --> 00:27:43,202
یه عالمه از اینها اون پشت پیدا کردم، تدی

364
00:27:43,912 --> 00:27:46,372
خدای من، شده که تو مست نباشی؟

365
00:27:47,457 --> 00:27:50,125
من توی جنگ کلی آدم کشتم

366
00:27:51,878 --> 00:27:53,754
به این خاطر از اینها میخوری؟

367
00:27:56,591 --> 00:27:58,092
تو واقعی هستی؟

368
00:27:59,260 --> 00:28:00,302
نه

369
00:28:04,307 --> 00:28:05,974
اون هنوز اینجاست

370
00:28:06,643 --> 00:28:07,976
کی؟

371
00:28:09,062 --> 00:28:10,312
راشل

372
00:28:11,648 --> 00:28:13,190
اون هیچوقت اینجا رو ترک نکرده

373
00:28:26,996 --> 00:28:30,708
یادته توی کلبه کنار دریاچه بودیم؟

374
00:28:31,501 --> 00:28:33,210
... خیلی خوشحال بودیم

375
00:28:35,588 --> 00:28:37,047
اون اینجاست

376
00:28:37,507 --> 00:28:39,091
تو نمیتونی از اینجا بری

377
00:28:51,938 --> 00:28:53,772
من از اینجا نمیرم

378
00:28:55,108 --> 00:28:57,025
خیلی دوستت دارم

379
00:29:01,406 --> 00:29:03,949
من فقط استخون‌های توی یه جعبه هستم، تدی

380
00:29:04,033 --> 00:29:05,075
نه

381
00:29:06,745 --> 00:29:08,036
چرا هستم

382
00:29:10,915 --> 00:29:12,833
تو باید بیدار شی

383
00:29:14,711 --> 00:29:16,211
من نمیرم

384
00:29:17,297 --> 00:29:18,797
تو اینجا هستی

385
00:29:20,717 --> 00:29:24,595
نه نیستم
تو باید با هاش روبرو بشی

386
00:29:27,807 --> 00:29:29,266
اون زن اینجاست

387
00:29:31,478 --> 00:29:32,895
و اون مرد هم هست

388
00:29:34,981 --> 00:29:36,190
کی؟

389
00:29:38,651 --> 00:29:40,027
"لیدیس"

390
00:29:44,574 --> 00:29:46,658
من باید برم

391
00:29:47,494 --> 00:29:51,413
... نه! خواهش میکنم

392
00:29:52,081 --> 00:29:54,750
... فقط یه کم بیشتر -
...اوه، تدی -

393
00:29:54,834 --> 00:29:56,835
باید بذاری من برم

394
00:29:58,254 --> 00:29:59,630
نمیتونم

395
00:30:31,246 --> 00:30:33,413
در این وضعیت هیچ کشتی به اینجا نمیاد

396
00:30:38,628 --> 00:30:39,962
دکتر

397
00:30:40,380 --> 00:30:42,172
!دکتر، دکتر

398
00:30:42,257 --> 00:30:45,259
ما باید با بیمارهایی که اون شب در جلسه درمانی
با راشل بودن، صحبت کنیم

399
00:30:45,343 --> 00:30:47,261
فکر میکردم تحقیقات شما تموم شده

400
00:30:47,345 --> 00:30:50,305
بنظر نمیاد که بتونیم از اینجا بریم

401
00:30:50,390 --> 00:30:53,350
و آیا راشل درمان دیگری برای بیماری‌اش داشت؟

402
00:30:54,894 --> 00:30:58,564
شماها میدونین که وضعیت سلامتی روان
این روزها چطوریه، آقایون؟

403
00:30:58,648 --> 00:31:00,816
نه، ما که دکتر نیستیم

404
00:31:00,900 --> 00:31:02,234
جنگ

405
00:31:02,318 --> 00:31:05,070
قدیمی‌ها به عمل جراحی اعتقاد دارن

406
00:31:05,154 --> 00:31:06,655
عمل جراحی

407
00:31:06,739 --> 00:31:09,700
عملی که در آن قسمتی از مغز رو بر میدارن

408
00:31:10,827 --> 00:31:14,121
بعضی‌ها میگن اینطوری بیمارها
عقلشون سرجاش میاد

409
00:31:14,205 --> 00:31:16,498
دیگران میگن اونها تبدیل به "مرده‌های متحرک" میشن

410
00:31:16,583 --> 00:31:18,750
و جدیدها؟ -
روان درمانی -

411
00:31:18,835 --> 00:31:21,086
اخیرا یه داروی جدید آزمایش شده
به اسم تورازین

412
00:31:21,170 --> 00:31:24,339
که به بیمارهای روانی آرامش میده
یه جورایی اونها رو آروم میکنه

413
00:31:24,424 --> 00:31:25,757
و شما در کدوم طرفی هستین، دکتر؟ -
من؟ -

414
00:31:25,842 --> 00:31:30,387
من این اصل رو در نظر دارم که اگر
با احترام با بیمار رفتار کنیم

415
00:31:30,471 --> 00:31:34,600
بهشون گوش بدیم. سعی کنی که درکشون کنی
اونوقت ممکنه بهشون برسی

416
00:31:37,520 --> 00:31:39,897
مسئله ای نیست

417
00:31:41,274 --> 00:31:43,483
!این بیمارها؟ -
منظورم اینه که حتی اینها -

418
00:31:43,568 --> 00:31:45,986
آخرین چیزی که امتحان میکنیم
اولین نتیجه رو میده

419
00:31:46,070 --> 00:31:49,948
بهشون دوا بدی و بذاریشون یه کناری
و همه چیز از بین میره

420
00:31:50,033 --> 00:31:52,284
به راشل سولاندو ترکیبی از داروها داده میشد

421
00:31:52,368 --> 00:31:54,286
که مانع از رفتار خشونت آمیز اون بشه

422
00:31:54,370 --> 00:31:57,456
ولی اثر اون دوره‌ای بود

423
00:31:57,540 --> 00:31:59,166
بزرگترین مانع در درمان اون این بود که

424
00:31:59,250 --> 00:32:02,210
اون کاری که کرده بود را انکار میکرد

425
00:32:03,004 --> 00:32:04,212
"میکرد"

426
00:32:04,756 --> 00:32:09,635
دلیل خاصی دارین که در مورد بیمارتون
از افعال گذشته استفاده میکنین؟

427
00:32:12,263 --> 00:32:15,766
بیرون رو نگاه کن مارشال
چه فکری میکنین؟

428
00:32:22,732 --> 00:32:24,316
"بعدی "پیتر برینه

429
00:32:24,400 --> 00:32:26,735
که به پرستار پدرش
با یه بطری شکسته حمله کرده

430
00:32:26,819 --> 00:32:30,364
پرستار زنده موند ولی
صورتش تا ابد از ریخت افتاده

431
00:32:30,448 --> 00:32:31,907
نمیتونم صبر کنم

432
00:32:31,991 --> 00:32:38,163
اون به من لبخند میزد. اون خیلی جذاب بود
اما من میتونستم از چشماش بخونم

433
00:32:38,247 --> 00:32:41,625
اون دوست داشت لخت بشه
... اون دوست داشت

434
00:32:43,044 --> 00:32:44,753
بسیار خب، آقای برین

435
00:32:45,505 --> 00:32:48,799
بعدش پرسید که میتونه یه لیوان آب برداره

436
00:32:48,883 --> 00:32:52,052
تنها توی آشپزخونه؟
این کار بزرگی نبوده؟

437
00:32:53,012 --> 00:32:56,098
چرا این یه کار بزرگ بوده؟ -
خب معلومه -

438
00:32:56,182 --> 00:33:00,394
اون میخواست من چیزم رو دربیارم
تا بهش بخنده

439
00:33:02,480 --> 00:33:03,939
آقای برین

440
00:33:05,274 --> 00:33:08,110
ما باید چند تا سوال ازتون بپرسم، خب؟

441
00:33:10,279 --> 00:33:12,531
... وقتی صورتش رو بریدم جیغ زد

442
00:33:14,450 --> 00:33:17,160
... اما
اون منو ترسوند

443
00:33:18,287 --> 00:33:21,456
چه انتظاری داشت؟ -
جالبه -

444
00:33:22,458 --> 00:33:26,086
اما ما اینجا هستیم که درباره
راشل سولاندو صحبت کنیم، خب؟

445
00:33:26,170 --> 00:33:28,213
... راشل سولاندو

446
00:33:28,297 --> 00:33:30,549
میدونستین اون بچه‌های خودش رو غرق کرده؟

447
00:33:30,633 --> 00:33:32,759
اون بچه‌های خودش رو غرق کرده

448
00:33:32,844 --> 00:33:35,887
این دنیای مریض لعنتی که توش زندگی میکنیم

449
00:33:35,972 --> 00:33:37,723
میدونین چیه؟
همه اونها رو باید با گاز کشت

450
00:33:37,807 --> 00:33:42,060
همشون رو
قاتل‌ها،اون کاکا سیاه‌ها

451
00:33:42,145 --> 00:33:44,771
بچه خودت رو بکشی
اون هرزه رو باید با گاز کشت

452
00:33:48,151 --> 00:33:49,985
لطفا... بس کن

453
00:33:51,529 --> 00:33:53,905
اون پرستار؟ -
خواهش میکنم بس کن

454
00:33:53,990 --> 00:33:57,075
اون پرستار ممکن بود بچه داشته باشه

455
00:33:58,995 --> 00:34:00,412
شوهر

456
00:34:01,539 --> 00:34:03,874
فقط میخواسته درآمدی داشته باشه

457
00:34:05,251 --> 00:34:07,544
که یه زندگی عادی داشته باشه

458
00:34:08,546 --> 00:34:10,797
و توی پرونده‌ات آمده که

459
00:34:11,758 --> 00:34:14,342
تو صورتش رو خط خطی کردی، مگه نه

460
00:34:15,845 --> 00:34:16,803
تبریک میگم

461
00:34:16,888 --> 00:34:19,806
دیگه زندگی عادی نه، دیگه هیچوقت

462
00:34:21,642 --> 00:34:24,269
میدونی اون از چی ترسیده بوده؟

463
00:34:27,065 --> 00:34:28,106
از تو

464
00:34:28,191 --> 00:34:30,442
میشه بس کنی، خواهش میکنم

465
00:34:32,445 --> 00:34:33,820
!بس کن

466
00:34:34,697 --> 00:34:36,114
!خواهش میکنم، بس کن

467
00:34:36,199 --> 00:34:38,366
بیماری به اسم آندرو لیدیس میشناسی؟

468
00:34:38,451 --> 00:34:39,659
!نه! نه

469
00:34:39,744 --> 00:34:41,787
رییس, چه خبره؟ -
مشکلی نیست -

470
00:34:41,871 --> 00:34:43,872
من میخوام برگردم. من میخوام برم -
پیتر -

471
00:34:43,956 --> 00:34:47,584
!دارمش, پیتر! پیتر
!هی پیتر

472
00:34:47,668 --> 00:34:50,462
برگرد, میخوام برگردم
پیتر

473
00:34:50,546 --> 00:34:51,671
نمیخوام ببینمش -
آروم باش -

474
00:34:51,756 --> 00:34:54,549
نمیخوام دیگه ببینمش -
باشه، باشه -

475
00:35:00,681 --> 00:35:04,392
خب من هیچوقت از اینجا بیرون نمیرم
نباید هم برم

476
00:35:06,229 --> 00:35:08,730
... معذرت میخوام که اینو میگم
... دوشیزه کرنز

477
00:35:08,815 --> 00:35:11,566
خانم -
خانم کرنز -

478
00:35:13,236 --> 00:35:16,154
... شما بنظر
بنظر طبیعی میاین

479
00:35:16,239 --> 00:35:19,449
در مقایسه با دیگر بیمارهای اینجا

480
00:35:19,534 --> 00:35:23,161
خب من روزهای تاریک خودم رو داشتم
فکر میکنم همه داشتن

481
00:35:24,247 --> 00:35:27,958
فرقش اینه که اکثر مردم، شوهرشون
رو با تبر نمیکشن

482
00:35:28,751 --> 00:35:29,793
آه

483
00:35:29,961 --> 00:35:32,671
اگرچه شخصا معتقدم اگه یه مردی
کتکتون بزنه و با

484
00:35:32,755 --> 00:35:37,592
نصف زن‌هایی که میبینه همبستر بشه
و هیچکسی کمکتون کنه

485
00:35:38,302 --> 00:35:42,097
کشتنش با تبر حداقل چیز قابل درکیه
که میتونین انجام بدین

486
00:35:43,432 --> 00:35:44,850
شاید نباید از اینجا برین بیرون

487
00:35:46,644 --> 00:35:51,022
اگه برم چیکار کنم؟
من دیگه دنیا رو نمیشناسم

488
00:35:51,107 --> 00:35:55,819
میگن الان بمب‌هایی هست که میتونه
یه شهر رو به خاکستر تبدیل کنه

489
00:35:55,903 --> 00:36:01,241
و بهش چی میگن
تلویزیون" .صدا و تصویر از توی یه جعبه در میاد"

490
00:36:01,409 --> 00:36:03,910
من الانم به اندازه کافی صدا میشنوم

491
00:36:05,454 --> 00:36:07,622
درباره راشل چی میتونین بهمون بگین؟

492
00:36:09,208 --> 00:36:10,333
... آ

493
00:36:10,501 --> 00:36:13,712
چیز زیادی نیست
اون ... اون همش توی خودش بود

494
00:36:13,796 --> 00:36:17,215
اون مطمئن بود که بچه‌هاش زنده‌ان

495
00:36:18,009 --> 00:36:20,343
فکر میکرد که هنوز توی برکشایر زندگی میکنه

496
00:36:20,428 --> 00:36:25,390
...و ما همه همسایه‌هاش هستیم. شیرفروش، پستچی -

497
00:36:25,474 --> 00:36:27,017
پیغام رسون

498
00:36:28,019 --> 00:36:30,645
دکتر شیهان اون شب اونجا بود؟

499
00:36:30,730 --> 00:36:34,316
بله
و اون درباره خشم صحبت میکرد

500
00:36:37,153 --> 00:36:40,280
دربارش بهم بگو
اون چه طوریه؟

501
00:36:42,408 --> 00:36:43,783
... من فکر میکنم اون

502
00:36:46,495 --> 00:36:48,163
خوبه، مرد خوبیه

503
00:36:49,498 --> 00:36:51,958
به قول مادرم زیاد به چشم نمیاد

504
00:36:54,879 --> 00:36:58,215
هیچوقت سراغ شما میومد؟ -
نه -

505
00:36:59,383 --> 00:37:02,677
دکتر شیهان دکتر خوبیه
... اون هیچوقت

506
00:37:04,138 --> 00:37:05,388
... آ

507
00:37:06,057 --> 00:37:08,350
میتونین... میتونین یه لیوان آب بهم بدین؟

508
00:37:08,434 --> 00:37:09,851
مسئله‌ای نیست

509
00:37:24,700 --> 00:37:27,035
متشکرم مارشال -
خواهش میکنم -

510
00:37:30,748 --> 00:37:34,125
فکر میکنم یه سوال دیگه هم از شما دارم
خانم کرنز

511
00:37:37,380 --> 00:37:40,674
شما بیماری به اسم "آندرو لیدیس" میشناسین؟

512
00:37:43,761 --> 00:37:44,928
نه

513
00:37:46,305 --> 00:37:47,973
هیچوقت اسمش رو نشنیدم

514
00:37:53,896 --> 00:37:55,063
داشت نقش بازی میکرد

515
00:37:55,648 --> 00:37:58,233
اون همون حرفهایی رو میزد
که کاولی و پرستارها میگفتن

516
00:37:58,317 --> 00:38:01,736
انگار بهشون گفتن که دقیقا چی بگن -
آندرو لیدیس کیه؟ -

517
00:38:06,325 --> 00:38:10,662
تو از همه بیمارها درباره اون پرسیدی
اون کیه؟

518
00:38:14,500 --> 00:38:17,961
چته رییس؟ من مثلا همکارتم

519
00:38:18,045 --> 00:38:19,921
ما تازه همدیگه رو دیدیم، چاک

520
00:38:20,339 --> 00:38:23,925
مدت زیادی با هم نبودیم
تو یه کار و وظیقه ای داری که باید انجام بدی

521
00:38:24,010 --> 00:38:28,430
که دقیقا براساس قوانین نیست

522
00:38:29,849 --> 00:38:32,642
من هیچ اهمیتی به اون قوانین لعنتی نمیدم

523
00:38:32,727 --> 00:38:35,603
فقط میخوام بدونم اینجا چه خبره

524
00:38:39,859 --> 00:38:42,485
وقتی این پرونده به واحدمون اومد

525
00:38:43,362 --> 00:38:46,364
من شخصا خواستم مسئول پیگیریش بشم، میفهمی؟

526
00:38:46,782 --> 00:38:47,991
چرا؟

527
00:38:50,244 --> 00:38:51,953
آندرو لیدیس

528
00:38:52,788 --> 00:38:54,956
مسئول نگهداری آپارتمانی بود که

529
00:38:55,041 --> 00:38:57,208
من و همسرم توش زندگی میکردم

530
00:38:58,252 --> 00:38:59,502
خب؟

531
00:39:01,339 --> 00:39:03,381
اون یه "آتش‌افروز" هم بوده

532
00:39:06,177 --> 00:39:08,803
آندرو لیدیس کبریتی رو آتش زده بود

533
00:39:11,557 --> 00:39:14,476
.که باعث آتش‌سوزی شده بود
آتشی که همسرم رو کشت

534
00:39:22,693 --> 00:39:24,152
!بازش کن

535
00:39:26,822 --> 00:39:30,158
چه بلایی سر لیدیس اومد؟

536
00:39:30,242 --> 00:39:32,660
فرار کرد. لیدیس فرار کرد و ناپدید شد

537
00:39:32,745 --> 00:39:35,747
یه سال پیش یه بار روزنامه‌ای میخوندم
و اون اونجا بود

538
00:39:35,831 --> 00:39:40,335
اون حرومزاده زشت. یه زخمی از شقیقه‌اش تا
بالای لب سمت چپش بود

539
00:39:40,419 --> 00:39:43,880
چشم‌های دورنگش
چیزی که اصلا فراموش نمیکنم

540
00:39:43,964 --> 00:39:47,092
اون یه مدرسه رو آتش زده بود
و 2 نفر رو کشته بود

541
00:39:47,176 --> 00:39:48,927
اون گفته بود صداهایی توی مغزش
بهش گفتن این کارو کنه

542
00:39:49,011 --> 00:39:51,638
اول به زندان رفت و بعد به
اینجا منتقل شد

543
00:39:51,722 --> 00:39:53,932
بعدش؟ -
بعدش هیچی -

544
00:39:54,016 --> 00:39:57,769
اون طوری ناپدید شد که انگار اصلا وجود نداشته
بدون هیچ مدرکی

545
00:39:57,853 --> 00:40:00,230
B مطمئنم که توی ساختون
باشه C نیست، باید توی ساختمون

546
00:40:00,314 --> 00:40:01,606
یا ممکنه مرده باشه

547
00:40:01,690 --> 00:40:04,275
ممکنه این اتفاق سر راشل سولاندو هم اومده باشه

548
00:40:04,360 --> 00:40:06,945
اینجا کلی جا برای مخفی کردن یه جسد هست

549
00:40:07,738 --> 00:40:10,657
ولی فقط یه جا هست که
کسی متوجهش نمیشه

550
00:40:22,211 --> 00:40:26,297
"اون بیمار، "بریجیت کرنز
وقتی منو فرستاد دنبال آب

551
00:40:26,382 --> 00:40:29,300
یه چیزی بهت گفت، مگه نه؟

552
00:40:29,385 --> 00:40:30,510
نه

553
00:40:32,430 --> 00:40:33,721
بی‌خیال رییس

554
00:40:37,601 --> 00:40:39,144
اون اینو نوشت

555
00:40:42,145 --> 00:40:43,545
"فرار کن"

556
00:40:54,577 --> 00:40:59,664
رییس! ما باید یه سرپناه پیدا کنیم. طوفان اینجا
داره به بدی کانزاس میشه

557
00:40:59,748 --> 00:41:02,000
بسیار خب، برو، برو

558
00:41:04,879 --> 00:41:06,337
!مراقب باش

559
00:41:08,424 --> 00:41:09,674
!خدای من

560
00:41:11,427 --> 00:41:13,720
!بجنب! باید برگردیم

561
00:41:16,390 --> 00:41:18,349
!برو تو! برو

562
00:41:21,979 --> 00:41:23,188
!رییس

563
00:41:30,279 --> 00:41:32,322
!خدای بزرگ

564
00:41:33,657 --> 00:41:35,617
لعنتی
!خدای من

565
00:41:44,293 --> 00:41:47,587
حالت خوبه، رییس؟ -
آره، خوبم -

566
00:41:54,595 --> 00:41:56,679
پس فکر میکنی لیدیس اینجا باشه

567
00:41:57,765 --> 00:42:00,141
چیکار میخوای بکنی، رییس؟

568
00:42:01,894 --> 00:42:04,187
من نیومدم که لیدیس رو بکشم

569
00:42:11,862 --> 00:42:14,697
اگه جای تو بودم، دوبار میکشتمش

570
00:42:25,459 --> 00:42:30,088
وقتی ما به دروازه‌های "داچاو" رسیدیم
نیروهای اس.اس تسلیم شدن

571
00:42:38,681 --> 00:42:44,352
فرمانده‌شون قبل از اینکه ما
بهش برسیم سعی کرده بود خودشو بکشه

572
00:42:45,521 --> 00:42:46,813
ولی گند زده بود

573
00:42:48,357 --> 00:42:50,358
یه ساعت طول کشید تا بمیره

574
00:42:55,531 --> 00:42:59,200
وقتی از اونجا رفتم بیرون
جنازه‌هایی که روی زمین بود رو دیدم

575
00:43:03,664 --> 00:43:05,373
خیلی بیشتر از اونی که بشه شمردشون

576
00:43:32,067 --> 00:43:33,901
بیشتر از چیزی که تصورش رو کنی

577
00:43:36,530 --> 00:43:38,239
خب آره

578
00:43:40,409 --> 00:43:42,327
سربازها تسلیم شده بودن، ما
اسلحه‌شون رو گرفتیم

579
00:43:42,411 --> 00:43:44,329
و به خطشون کردیم

580
00:44:28,540 --> 00:44:30,667
این جنگ عادلانه نبود

581
00:44:32,711 --> 00:44:34,212
جنایت بود

582
00:44:37,716 --> 00:44:40,635
من از کشتن خسته شدم

583
00:44:43,138 --> 00:44:45,139
پس به این خاطر اینجا نیومدم

584
00:44:46,183 --> 00:44:49,018
پس قضیه چیه؟

585
00:44:50,270 --> 00:44:56,150
بعد از اینکه لیدیس ناپدید شد
من شروع به تحقیق درباره آشکلیف کردم

586
00:44:57,653 --> 00:45:00,738
مردم زیادی اینجا رو میشناختن ولی هیچکس
... نمیخواست حرفی بزنه، میدونی

587
00:45:00,823 --> 00:45:02,323
...انگار

588
00:45:02,825 --> 00:45:04,867
انگار از یه چیزی میترسیدن

589
00:45:06,829 --> 00:45:09,914
میدونستی بودجه اینجا توسط

590
00:45:10,833 --> 00:45:13,668
کمیته فعالیت‌های امریکا" تامین میشه"

591
00:45:13,752 --> 00:45:16,921
و ما دقیقا چطوری از توی یه جزیره در
خلیج بوستون

592
00:45:17,005 --> 00:45:19,340
با دیگر کشورها میجنگیم؟

593
00:45:19,967 --> 00:45:22,593
با انجام آزمایش روی ذهن آدم‌ها

594
00:45:24,012 --> 00:45:25,471
حداقل من اینطوری فکر میکنم

595
00:45:25,556 --> 00:45:27,265
و تو فکر میکنی اینجا چنین کاری میکنن؟

596
00:45:27,349 --> 00:45:29,851
گفتم که هیچکس درمورد اینجا حرفی نمیزد، خب؟

597
00:45:29,935 --> 00:45:32,603
تا یه نفر رو پیدا کردم که قبلا بیمار اینجا بوده

598
00:45:32,688 --> 00:45:37,066
یه نفر به اسم "جرج نویس" . یه بچه خوب دانشگاهی
سوسیالیست

599
00:45:37,151 --> 00:45:39,193
بهش پیشنهاد پول دادن تا در آزمایش‌های
روانشناسی شرکت کنه

600
00:45:39,278 --> 00:45:40,653
حدس بزن چه آزمایش‌هایی؟

601
00:45:40,738 --> 00:45:41,821
آزمایش دارو

602
00:45:41,905 --> 00:45:44,282
بعدش شروع کرد به دیدن اژدها در همه جا

603
00:45:44,366 --> 00:45:49,370
استادش رو تا حد مرگ کتک زد
C و آخرش سر از آشکلیف درآورد. ساختمان

604
00:45:50,038 --> 00:45:53,499
اونها بعد از یه سال آزادش کردن، خب؟
اون چیکار کرد

605
00:45:53,584 --> 00:45:58,504
دو هفته بعدش رفت به یه کافه
و سه نفر رو کشت

606
00:45:59,298 --> 00:46:04,010
وکیلش ادعا کرد که اون دیوونه است
... ولی نویس در دادگاه بلند شد

607
00:46:04,094 --> 00:46:08,556
اون به قاضی‌ها التماس میکرد که با صندلی الکتریکی بکشنش
هر جا که بشه، ولی نه در تیمارستان

608
00:46:09,183 --> 00:46:11,768
قاضی هم اونو در زندان "ددهام" زندانی کرد

609
00:46:12,811 --> 00:46:15,605
و تو اونو پیدا کردی -
آره، پیدا کردم

610
00:46:15,689 --> 00:46:18,191
اوضاعش خیلی خراب بود

611
00:46:19,777 --> 00:46:21,903
ولی از حرفهایی که میزد، معلوم بود

612
00:46:21,987 --> 00:46:23,112
چی معلوم بود؟

613
00:46:23,197 --> 00:46:25,239
اونها آزمایشهایی روی آدم‌ها انجام میدن

614
00:46:26,033 --> 00:46:27,742
نمیدونم رییس

615
00:46:29,036 --> 00:46:32,288
من حرف‌های دیوونه‌ها رو باور نمیکنم-
نکته جالب هم همینه -

616
00:46:32,372 --> 00:46:36,626
آدم‌های دیوونه نکته جالبی دارن
اونها حرف میزنن ولی کسی بهشون گوش نمیده

617
00:46:37,211 --> 00:46:38,878
من در "داچاو" بودم

618
00:46:39,129 --> 00:46:43,800
ما دیدیم که آدم‌ها چه کارهایی میتونن
با همدیگه بکنن، مگه نه؟

619
00:46:43,884 --> 00:46:46,469
محض رضای خدا، ما یه جنگ لعنتی کردیم
که جلوی این کارها رو بگیریم

620
00:46:46,553 --> 00:46:51,432
حالا فهمیدیم که اینجا همین کارها رو میکنن
تو سرزمین خودمون؟ نه

621
00:46:52,601 --> 00:46:55,228
پس اینجا واقعا دنبال چه کاری هستی، تدی؟

622
00:46:55,938 --> 00:46:59,732
من دنبال مدرکم
بعدش برمیگردم

623
00:46:59,817 --> 00:47:02,068
و راز اینجا رو افشا میکنم

624
00:47:02,778 --> 00:47:04,111
همین

625
00:47:04,905 --> 00:47:06,405
یه لحظه صبر کن

626
00:47:06,990 --> 00:47:09,784
تو دوره افتاده بودی و
درباره آشکلیف تحقیق میکردی

627
00:47:09,868 --> 00:47:11,285
منتظر یه فرصت بودی که بیای اینجا

628
00:47:11,370 --> 00:47:13,955
و بعدش یه دفعه اونها به یه مارشال احتیاج پیدا کردن

629
00:47:14,039 --> 00:47:17,917
من خوش‌شانس بودم که یه بیمار فرار کرد
بهانه خوبی بود

630
00:47:18,001 --> 00:47:21,003
نه، نه، نه رییس
شانس اینطوری نیست

631
00:47:21,088 --> 00:47:22,755
دنیا اینطوری نیست

632
00:47:22,840 --> 00:47:26,133
اونها حصارهای الکتریکی در اطراف اینجا دارن

633
00:47:26,218 --> 00:47:29,345
C ساختمون
در زمان جنگ داخل یه قلعه نظامی بوده

634
00:47:29,429 --> 00:47:33,099
یه مسئولی که با اس.اس‌ها در ارتباطه
و بودجه‌اش رو از کمیته فعالیت امریکا میگیره

635
00:47:33,183 --> 00:47:37,770
خدای من! همه چیز اینجا بوی
گند خرابکاری‌های دولتی میده

636
00:47:37,855 --> 00:47:39,856
اگه اونها میخواستن تو به اینجا بیایی، چی؟ -
مزخرف نگو -

637
00:47:39,940 --> 00:47:42,066
دارم یه سوالی میپرسم -
!مزخرف نگو -

638
00:47:42,150 --> 00:47:43,651
مزخرف؟ ما بخاطر راشل سولاندو اینجا اومدیم

639
00:47:43,735 --> 00:47:46,612
اصلا مدرکی هست که نشون بده اون وجود داره؟

640
00:47:46,697 --> 00:47:47,864
اونها ممکن نیست بفهمن

641
00:47:47,948 --> 00:47:49,323
که من به این پرونده
... مربوط بودم، ممکن نیست

642
00:47:49,408 --> 00:47:52,743
وقتی داشتی اطلاعات جمع میکردی
اونها مراقبت بودن

643
00:47:52,828 --> 00:47:56,038
تمام کاری که باید میکردن، این بود که
یه فرار الکی راه بندازن و تو رو بکشن اینجا

644
00:47:56,123 --> 00:47:57,915
حالا اونها تو رو دارن، ما رو دارن
!اینجا، الان

645
00:48:02,170 --> 00:48:04,505
مارشال، تو اونجایی؟

646
00:48:04,590 --> 00:48:06,924
من افسرنگهبان مک‌فرسون هستم

647
00:48:07,634 --> 00:48:08,676
مارشال

648
00:48:08,760 --> 00:48:10,761
اینو چی میگی؟
اونها پیدامون کردن

649
00:48:10,846 --> 00:48:13,347
اینجا یه جزیرست، رییس
معلومه که پیدامون میکنن

650
00:48:14,725 --> 00:48:16,350
میدونم که اونجایین

651
00:48:17,936 --> 00:48:21,105
ما از این جزیره خراب‌شده میریم
تو و من

652
00:48:25,819 --> 00:48:27,528
!بجنب -
!بریم -

653
00:48:37,331 --> 00:48:40,458
لباس‌هاتون رو خشک کنین
!دکتر کاولی میخواد باهاتون صحبت کنه، حالا

654
00:48:41,084 --> 00:48:44,629
عجله کنین! مطمئنم که این قراره
!به یه طوفان لعنتی تبدیل بشه

655
00:48:49,801 --> 00:48:54,138
لباسهاتون رو دادم بشورن
تا فردا باید آماده بشن

656
00:48:54,222 --> 00:48:57,016
اگه طوفان ما رو با خودش نشوره و ببره

657
00:48:57,100 --> 00:49:01,562
بهرحال، متاسفانه سیگارهاتون کاملا خراب شده بود

658
00:49:02,147 --> 00:49:03,314
... پس

659
00:49:04,983 --> 00:49:07,109
تنها انتخابمون همینه، نه؟

660
00:49:07,194 --> 00:49:10,237
اگه میخواین لباس زندانیها براتون پیدا کنم
اگه این به دردتون نمیخوره

661
00:49:10,322 --> 00:49:13,240
حالا که گفتی، خیلی هم خوبن

662
00:49:13,951 --> 00:49:17,036
بخاطر همین اصرار دارم که تمام بیماران
رو C ساختمان

663
00:49:17,120 --> 00:49:19,372
جایی ببریم که نگهبان‌ها خودشون مراقبشون باشن

664
00:49:19,456 --> 00:49:22,792
اگر اونجا رو آب بگیره، همه اونها غرق میشن
خودتم میدونی

665
00:49:23,251 --> 00:49:24,502
طوفان شدیدی باید بیاد که اونجا رو آب بگیره

666
00:49:24,586 --> 00:49:25,544
ما توی یه جزیره‌ایم

667
00:49:25,629 --> 00:49:27,254
وسط اقیانوس
در زمان یه طوفان

668
00:49:27,339 --> 00:49:30,007
طوفان شدید بنظر چیز عجیبی نیست

669
00:49:30,092 --> 00:49:32,426
این یه قماره استیون
صحبت از اینه که برق‌ها بره

670
00:49:32,511 --> 00:49:33,761
ما یه ژنراتور ذخیره داریم

671
00:49:33,845 --> 00:49:36,555
و اگه اون از کار بیفته؟ -
آن موقع در تمام زندان‌ها باز میشه

672
00:49:38,100 --> 00:49:40,351
اونها میخوان به کجا فرار کنن؟

673
00:49:40,435 --> 00:49:43,437
اونها نمیتونن سوار کشتی بشن و خودشون
رو به سرزمین اصلی برسونن و اونجا رو غارت کنن

674
00:49:43,522 --> 00:49:44,522
درست میگی

675
00:49:44,606 --> 00:49:47,775
اونها برمیگردن درست اینجا
و میان سراغ ما

676
00:49:48,694 --> 00:49:51,612
اگه اونها رو به زمین زنجیر کنیم، می میرن

677
00:49:51,947 --> 00:49:53,823
بیست و چهار تا انسان

678
00:49:54,449 --> 00:49:55,783
نمیتونی اینطوری زندگی کنی، میتونی؟

679
00:49:55,954 --> 00:49:57,000
روراست بگم، اگه من بودم

680
00:49:57,150 --> 00:50:01,372
همه 42 تا رو در ساختمون‌های
رو تحت کنترل نگهبان‌ها میذاشتم A و B

681
00:50:01,456 --> 00:50:04,333
معذرت میخوام
معذرت میخوام

682
00:50:04,418 --> 00:50:06,961
مارشال -
معذرت میخوام دکتر ولی من یه سوال دارم

683
00:50:07,045 --> 00:50:08,254
باشه، تا یه دقیقه دیگه میام پیشتون

684
00:50:08,338 --> 00:50:11,340
ما امروز صبح درباره نوشته راشل سولاندو
صحبت کردیم

685
00:50:11,425 --> 00:50:13,134
قانون 4
من خوشم اومد

686
00:50:13,218 --> 00:50:16,762
شما گفتین که هیچ چیزی در مورد
خط دوم اون به ذهنتون نمیرسه

687
00:50:17,931 --> 00:50:22,184
شصت و هفتمی کیه؟ بله، متاسفانه هنوزم چیزی نمیدونم
هیچکدوم ما نمیدونیم

688
00:50:22,269 --> 00:50:24,937
هیچی به ذهنتون نمیرسه

689
00:50:27,649 --> 00:50:28,858
هیچی؟

690
00:50:32,821 --> 00:50:37,867
چون فکر میکنم شنیدم که گفتین
C شما 24 تا بیمار در ساختمون

691
00:50:37,951 --> 00:50:40,411
B دارین و 42 تا در ساختمون

692
00:50:40,495 --> 00:50:43,956
معنیش اینه که کلا 66 بیمار در اینجا هستن

693
00:50:45,625 --> 00:50:46,625
درسته، بله

694
00:50:50,088 --> 00:50:52,506
بنظر میاد راشل سولاندو نوشته

695
00:50:53,258 --> 00:50:56,385
که شما یه بیمار شصت و هفتم در اینجا دارین، دکتر

696
00:50:57,971 --> 00:50:59,388
ولی متاسفانه نداریم

697
00:50:59,473 --> 00:51:01,932
این مسخرست -
شما اینجا چیکار میکنین؟ -

698
00:51:02,017 --> 00:51:04,185
من دارم کار لعنتیم رو انجام میدم

699
00:51:04,519 --> 00:51:07,188
مک‌فرسون خبرهای خوب رو به شما نداده؟

700
00:51:07,731 --> 00:51:10,191
نه، خبر خوب چیه، دکتر؟

701
00:51:10,859 --> 00:51:12,610
راشل پیدا شده

702
00:51:13,653 --> 00:51:15,029
اون اینجاست

703
00:51:16,198 --> 00:51:17,698
صحیح و سالم

704
00:51:29,377 --> 00:51:31,420
هیچ علامتی روش نیست

705
00:51:35,050 --> 00:51:36,467
این آقایون کی هستن؟

706
00:51:39,846 --> 00:51:41,430
چرا اونها به خونه‌ی من اومدن؟

707
00:51:41,515 --> 00:51:46,018
اونها افسر پلیس هستن، راشل
اونها... چند تا سوال دارن

708
00:51:49,564 --> 00:51:50,731
خانم

709
00:51:54,111 --> 00:51:58,697
گزارش‌هایی رسیده که یه کمونیست معروف
مشغول توطئه

710
00:51:58,782 --> 00:52:00,699
و پخش اعلامیه در اطراف اینجا هست

711
00:52:02,494 --> 00:52:03,702
اینجا؟

712
00:52:05,914 --> 00:52:07,540
در همسایگی اینجا؟

713
00:52:07,624 --> 00:52:09,375
بله متاسفانه

714
00:52:10,752 --> 00:52:14,338
حالا اگه به ما بگین دیروز
کجا بودین و چیکار میکردین

715
00:52:14,422 --> 00:52:16,549
این خیلی به تحقیقات ما کمک میکنه

716
00:52:18,218 --> 00:52:19,426
... بله

717
00:52:22,180 --> 00:52:23,514
... خب، من

718
00:52:26,434 --> 00:52:29,270
من برای جیم و بچه‌ها صبحانه درست کردم

719
00:52:30,939 --> 00:52:32,356
... و بعدش من

720
00:52:34,234 --> 00:52:36,443
ناهار جیم رو براش گذاشتم و اون رفت

721
00:52:40,115 --> 00:52:42,783
بعدش بچه‌ها رو به مدرسه فرستادم

722
00:52:47,205 --> 00:52:48,455
... و بعدش

723
00:52:54,880 --> 00:52:57,923
تصمیم گرفتم در دریاچه شنا کنم

724
00:53:04,806 --> 00:53:06,015
متوجهم

725
00:53:09,728 --> 00:53:11,270
و بعدش؟

726
00:53:15,901 --> 00:53:17,526
... آ

727
00:53:19,446 --> 00:53:20,779
... بعدش

728
00:53:30,582 --> 00:53:32,208
به فکر تو بودم

729
00:53:38,215 --> 00:53:42,176
من... من معذرت میخوام، خانم
نمیفهمم چی دارین میگین

730
00:53:45,180 --> 00:53:48,140
نمیدونی چقدر من تنهایی کشیدم، جیم؟

731
00:53:54,105 --> 00:53:55,189
تو رفتی جیم

732
00:53:59,444 --> 00:54:00,903
تو مردی

733
00:54:05,951 --> 00:54:07,826
من هر شب گریه میکردم

734
00:54:13,833 --> 00:54:16,043
چطور قرار بود زندگی کنم؟

735
00:54:17,545 --> 00:54:18,712
خدای من

736
00:54:29,099 --> 00:54:32,393
راشل... همه چیز درست میشه

737
00:54:35,647 --> 00:54:37,690
... من واقعا متاسفم، ولی

738
00:54:39,401 --> 00:54:42,236
همه چیز درست میشه، خب؟

739
00:54:44,155 --> 00:54:45,614
من تورو دفن کردم

740
00:54:47,951 --> 00:54:50,577
من یه جعبه خالی رو دفن کردم، از بدنت
هیچی نمونده بود

741
00:54:50,662 --> 00:54:54,164
بغیر از خون
کوسه تو رو خورد

742
00:54:58,420 --> 00:55:01,046
جیم‌ ِ من مرده
پس تو چه خری هستی؟

743
00:55:04,467 --> 00:55:06,135
تو چه خری هستی؟

744
00:55:06,886 --> 00:55:08,012
تو کی هستی؟
تو کی هستی؟

745
00:55:08,096 --> 00:55:09,680
تو کی هستی؟ -
راشل چیزی نیست, چیزی نیست -

746
00:55:09,764 --> 00:55:12,266
!ولم کنین! نه

747
00:55:13,935 --> 00:55:16,061
راشل چیزی نیست -
!به من نگاه کن! به من نگاه کن-

748
00:55:19,357 --> 00:55:22,276
من واقعا متاسفم
نمیخواستم وسط حرفهاتون بپرم

749
00:55:22,360 --> 00:55:24,695
... فکر میکردم ممکنه حرفی بزنه که

750
00:55:24,779 --> 00:55:28,699
ما اونو نزدیک فانوس دریایی پیدا کردیم
از سنگ‌ها بالا میرفت

751
00:55:28,783 --> 00:55:30,951
نمیدونیم چطوری به اونجا رفته

752
00:55:31,036 --> 00:55:33,412
حالا ازتون میخوام
که باهم به زیرزمین بریم

753
00:55:33,496 --> 00:55:35,456
اونجا غذا و آب و تخت‌خواب هست

754
00:55:35,540 --> 00:55:38,792
اونجا محل امن‌تریه
... وقتی که طوفان شروع بشه

755
00:55:43,089 --> 00:55:45,299
حالتون خوبه؟
رنگتون پریده

756
00:55:45,383 --> 00:55:47,176
... من خوبم. فقط

757
00:55:48,636 --> 00:55:50,220
رییس، حالت خوبه؟

758
00:55:51,222 --> 00:55:53,807
اینجا... اینجا خیلی روشنه، مگه نه؟

759
00:55:53,892 --> 00:55:58,228
حساسیت به نور، بعضی اوقات سردرد
مارشال، شما میگرن دارین؟

760
00:55:58,313 --> 00:55:59,980
حالم خوب میشه

761
00:56:02,067 --> 00:56:04,318
اینها رو بگیرین مارشال

762
00:56:06,112 --> 00:56:07,738
من چم شده؟

763
00:56:07,822 --> 00:56:10,240
، چند ساعت خوابتون میبره
بعدش که بیدار شین حالتون خوب میشه

764
00:56:10,325 --> 00:56:12,326
اون چشه؟ -
اون میگرن داره -

765
00:56:12,410 --> 00:56:14,703
مثل اینه که یه نفر سرتون رو باز کنه
و اونو پر از تیغ کنه

766
00:56:14,788 --> 00:56:17,498
و بعد با شدت تمام تکون بده
این قرص‌ها رو بگیر، مارشال

767
00:56:17,582 --> 00:56:19,708
نه... نه -
درد رو کم میکنه  -

768
00:56:19,793 --> 00:56:21,710
قرص‌ها رو بگیرین، مارشال

769
00:56:25,673 --> 00:56:27,674
اون باید استراحت کنه

770
00:56:33,348 --> 00:56:34,306
اوه، خدای من

771
00:56:34,391 --> 00:56:35,724
روی زمین پر از شیشه شکسته است

772
00:56:35,809 --> 00:56:37,309
در قفسه ها رو قفل کن -
مراقب پشت سرت باش -

773
00:56:37,394 --> 00:56:38,477
B مطمئن شو که در ساختمان
همه حالشون خوبه

774
00:56:38,561 --> 00:56:39,853
به زیرزمین برو و مراقب باش

775
00:56:39,938 --> 00:56:41,271
... اگه اونجا -
بسیار خب, دکتر -

776
00:56:41,356 --> 00:56:45,150
یه تخت بهم بده

777
00:56:45,235 --> 00:56:48,821
اینجا، بسیار خب رییس -
آره -

778
00:56:48,905 --> 00:56:49,988
حواست هست؟ -
آره -

779
00:56:50,073 --> 00:56:52,157
مراقب باش

780
00:56:53,243 --> 00:56:55,869
ممکنه بدتر میشد
الان حالش خوبه

781
00:57:02,210 --> 00:57:03,627
اون کیه؟ -
اون؟ -

782
00:57:03,711 --> 00:57:06,213
اون زندانبانه

783
00:57:08,883 --> 00:57:13,178
نگران اون نباش، خب؟
دراز بکش, دراز بکش

784
00:57:17,267 --> 00:57:20,686
شبیه یه نظامی عوضیه

785
00:57:20,770 --> 00:57:22,729
میدونی، نمیتونم در مورد اون باهات بحث کنم

786
00:58:49,067 --> 00:58:51,485
تو باید منو نجات بدی

787
00:58:53,404 --> 00:58:55,781
تو باید همه ما رو نجات میدادی

788
00:59:00,000 --> 00:59:05,000
زیرنویس از
امیر طهماســــبی

789
00:59:22,850 --> 00:59:26,770
... هی رفیق

790
00:59:28,815 --> 00:59:30,065
هی

791
00:59:30,149 --> 00:59:31,441
لیدیس

792
00:59:33,069 --> 00:59:34,236
آره

793
00:59:39,534 --> 00:59:40,617
سلام رفیق

794
00:59:45,123 --> 00:59:46,206
رفیق خودم

795
00:59:47,667 --> 00:59:49,668
احساس بدی نیست، مگه نه؟

796
00:59:53,590 --> 00:59:54,673
آره

797
00:59:56,217 --> 00:59:57,884
احساس بدی نیست

798
01:00:11,316 --> 01:00:13,525
یه چیز کوچولو باشه برای بعد

799
01:00:17,030 --> 01:00:19,615
چون میدونم چقدر بهش احتیاج داری

800
01:00:25,830 --> 01:00:29,875
زمان میگذره، دوست من
وقتت داره تموم میشه

801
01:00:40,720 --> 01:00:42,471
کمکم کن

802
01:01:04,744 --> 01:01:06,244
ممکنه به دردسر بیفتم

803
01:01:34,649 --> 01:01:35,982
من مردم

804
01:01:38,945 --> 01:01:40,487
واقعا متاسفم

805
01:01:42,156 --> 01:01:44,157
چرا نجاتم ندادی؟

806
01:01:45,159 --> 01:01:50,789
سعیم رو کردم
ولی وقتی رسیدم، خیلی دیر شده بود

807
01:02:12,895 --> 01:02:14,020
میبینی؟

808
01:02:17,358 --> 01:02:19,192
قشنگ نیست؟

809
01:03:13,956 --> 01:03:16,041
چرا همه لباس‌هات خیسه، عزیزم؟

810
01:03:18,753 --> 01:03:20,420
لیدیس نمرده

811
01:03:21,798 --> 01:03:23,298
اون نمرده

812
01:03:24,509 --> 01:03:26,092
اون هنوز اینجاست

813
01:03:28,387 --> 01:03:29,596
میدونم

814
01:03:30,556 --> 01:03:32,057
تو باید پیداش کنی، تدی

815
01:03:32,558 --> 01:03:34,768
تو باید پیداش کنی و بکشیش

816
01:03:51,994 --> 01:03:53,912
بسیار خب

817
01:04:03,965 --> 01:04:06,716
A مراقب بخش
باش

818
01:04:06,801 --> 01:04:08,802
اتاق ژنراتور رو آب گرفته

819
01:04:08,886 --> 01:04:11,137
ببین تو بقیه ساختمون ها چی میخوان؟

820
01:04:11,514 --> 01:04:12,722
بریم

821
01:04:13,057 --> 01:04:14,599
حالت خوبه رییس؟

822
01:04:17,228 --> 01:04:19,229
!میگرن لعنتی

823
01:04:19,313 --> 01:04:23,191
ژنراتور اصلی از کار افتاده
همه چیز بهم ریخته

824
01:04:24,944 --> 01:04:26,194
میخوای چیکار کنی؟

825
01:04:32,577 --> 01:04:35,579
!خدای من -
دن؟ آروم باش, نه, نه -

826
01:04:35,663 --> 01:04:38,081
!نه، نه، نه
بذارش زمین

827
01:04:38,165 --> 01:04:41,751
!بگیرش! بگیرش

828
01:04:45,756 --> 01:04:48,800
باید پیداش کنی. باید برگرده

829
01:04:48,885 --> 01:04:51,428
فکر میکنی تمام سیستم‌های الکتریکی خراب شدن؟

830
01:04:51,512 --> 01:04:54,264
فکر کنم احتمالش زیاده

831
01:04:54,348 --> 01:04:57,392
تمام سیستم امنیتی -
چرا همیشه ----------------------؟ -

832
01:04:57,476 --> 01:05:00,645
حصارها، دروازه‌ها و درها -
چرا همش تو؟ -

833
01:05:00,730 --> 01:05:04,691
روز خوبی برای گردشه اینطور فکر نمیکنی؟
C مثلا بریم به سمت ساختون

834
01:05:07,278 --> 01:05:10,363
شاید آندرو لیدیس رو پیدا کردیم

835
01:05:15,369 --> 01:05:18,330
آدمی که دربارش بهت گفته بودم
جرج نویس

836
01:05:18,414 --> 01:05:21,124
میگفت اینجا جاییه که بدترین‌ها رو میارن

837
01:05:21,208 --> 01:05:23,835
بقیه از اینجا میترسن

838
01:05:25,713 --> 01:05:28,006
نویس چیزی درباره آزمایشگاه بهت نگفت؟

839
01:05:28,090 --> 01:05:31,843
نه واقعا. تنها چیزی که یادش بود صدای جیغ آدم‌ها

840
01:05:31,928 --> 01:05:34,638
و اتاق‌های بدون پنجره بود و نرده های فلزی بود

841
01:05:34,722 --> 01:05:35,889
مراقب سرت باش

842
01:05:56,202 --> 01:05:58,203
!خدای من

843
01:05:58,496 --> 01:06:00,538
C اولین باریه که به ساختون
میاین، نه؟

844
01:06:01,582 --> 01:06:03,291
آره،آره -
...آره -

845
01:06:03,376 --> 01:06:04,417
... یه چیزایی شنیدیم اما

846
01:06:04,502 --> 01:06:07,128
باور کنید، بچه‌ها. اون چیزها دروغ نبوده

847
01:06:07,588 --> 01:06:09,756
بیشترشون رو دوباره زندانی کردیم

848
01:06:10,091 --> 01:06:12,008
اما چندتاشون هنوز آزادن

849
01:06:12,093 --> 01:06:14,803
اگه یکیشونو دیدین سعی نکنین
جلوشو بگیرین

850
01:06:14,887 --> 01:06:17,263
وگرنه اونها شما رو میکشن
روشنه؟

851
01:06:18,349 --> 01:06:21,267
حالا یالا از اینجا برین
بجنبین

852
01:07:17,992 --> 01:07:19,325
اون اینجاست

853
01:07:23,330 --> 01:07:26,750
لیدیس. احساسش میکنم

854
01:07:31,005 --> 01:07:32,756
!آفرین! درست گفتی

855
01:07:32,840 --> 01:07:34,841
!صبر کن! رییس! تد

856
01:07:44,393 --> 01:07:46,061
!!!هی!هی

857
01:07:47,521 --> 01:07:48,688
!تدی

858
01:08:30,648 --> 01:08:32,107
!به من گوش کن

859
01:08:33,192 --> 01:08:36,111
گوش کن! من نمیخوام برم، فهمیدی؟

860
01:08:36,570 --> 01:08:38,780
چرا کسی بخواد بره؟

861
01:08:38,864 --> 01:08:42,325
من اینجا خیلی چیزها شنیدم

862
01:08:42,409 --> 01:08:45,829
درباره دنیای بیرون، درباره بمب هیدروژنی -
تدی، کجایی؟ -

863
01:08:45,913 --> 01:08:47,914
تو میدونی بمب هیدروژنی چطور کار میکنن؟

864
01:08:47,998 --> 01:08:51,251
با ...هیدروژن... با هیدروژن -
جالب بود -

865
01:08:51,335 --> 01:08:54,254
مثل بقیه بمب‌ها منفجر میشه، درسته؟

866
01:08:55,089 --> 01:08:56,673
اما هیدروژن
از داخل منفجر میشه

867
01:08:56,757 --> 01:09:02,220
انفجاری که حرارتش میلیاردها درجه است

868
01:09:02,680 --> 01:09:04,305
فهمیدی؟ -
آره، آره -

869
01:09:04,390 --> 01:09:05,974
فهمیدی؟ -
آره، فهمیدم، فهمیدم -

870
01:09:06,058 --> 01:09:07,308
!بذار بره

871
01:09:10,938 --> 01:09:12,021
!نه

872
01:09:21,282 --> 01:09:23,283
!نه
!نه

873
01:09:24,702 --> 01:09:26,452
چیکار میکنی؟

874
01:09:26,745 --> 01:09:29,455
!خدای من! تدی

875
01:09:29,790 --> 01:09:31,040
شما " بیلینگ" رو گرفتین

876
01:09:31,125 --> 01:09:33,626
شماها چتون شده؟

877
01:09:33,711 --> 01:09:34,794
باید اونها رو بگیرین
!نه اینکه بکشین

878
01:09:34,879 --> 01:09:37,839
اون به ما حمله کرد -
! کمکم کن -

879
01:09:37,923 --> 01:09:40,341
کمکم کن باید به درمانگاه ببرمش، لعنتی

880
01:09:40,426 --> 01:09:43,011
!نه، نه! تو نه
برو یه قدمی بزن

881
01:09:43,554 --> 01:09:47,140
!بجنب
کاولی پدرم رو در میاره

882
01:10:18,088 --> 01:10:20,298
لیدیس

883
01:10:40,527 --> 01:10:42,111
لیدیس

884
01:10:53,165 --> 01:10:55,750
خواهش میکنم
جلومو بگیر

885
01:10:55,834 --> 01:10:57,377
قبل از اینکه کس دیگه رو بکشم

886
01:10:59,380 --> 01:11:01,881
قبل از اینکه کس دیگه رو بکشم

887
01:11:02,299 --> 01:11:04,217
لیدیس

888
01:11:12,309 --> 01:11:14,227
!خواهش میکنم! خواهش میکنم

889
01:11:18,482 --> 01:11:20,441
همش تو رو میبینم

890
01:11:21,193 --> 01:11:24,570
... لیدیس

891
01:11:30,911 --> 01:11:33,663
تو گفتی منو از اینجا آزاد میکنی

892
01:11:34,748 --> 01:11:36,666
تو قول دادی

893
01:11:38,252 --> 01:11:39,711
تو دروغ گفتی

894
01:11:40,254 --> 01:11:41,587
لیدیس

895
01:11:47,094 --> 01:11:48,428
لیدیس؟

896
01:11:48,887 --> 01:11:51,472
خیلی خنده‌داره

897
01:11:53,892 --> 01:11:56,436
... صدات
نشناختیش؟

898
01:11:57,730 --> 01:11:59,856
بعد از اون همه صحبت‌هایی که داشتیم

899
01:12:00,774 --> 01:12:02,817
بعد از آن همه دروغهایی که بهم گفتی

900
01:12:02,901 --> 01:12:04,694
بذار صورتت رو ببینم

901
01:12:05,195 --> 01:12:07,155
اونها میگن من الان مال اونها هستم

902
01:12:08,282 --> 01:12:10,616
اونها میگن من هیچوقت اینجا رو ترک نمیکنم

903
01:12:11,869 --> 01:12:14,037
کبریتت داره تموم میشه

904
01:12:16,623 --> 01:12:19,375
!بذار صورت لعنتیت رو ببینم -
برای چی؟ -

905
01:12:19,793 --> 01:12:21,252
میخوای دوباره بهم دروغ بگی؟

906
01:12:22,129 --> 01:12:24,339
این درباره حقیقت نیست -
چرا هست -

907
01:12:24,506 --> 01:12:28,009
این درباره افشا کردنه -
!این درباره توئه -

908
01:12:28,302 --> 01:12:29,802
و درباره لیدیس

909
01:12:31,138 --> 01:12:33,097
چیزی که همیشه درباره اون بوده

910
01:12:34,183 --> 01:12:37,894
من مجبور بودم
یه راه ورود

911
01:12:41,231 --> 01:12:43,900
جرج؟ جرج نویس؟

912
01:12:45,069 --> 01:12:48,529
نه، ممکن نیست تو اینجا باشی

913
01:12:48,614 --> 01:12:49,989
خوشت میاد؟

914
01:12:51,700 --> 01:12:53,618
کی این کارو باهات کرده، جرج؟

915
01:12:53,702 --> 01:12:54,952
تو کردی

916
01:12:55,496 --> 01:12:56,913
منظورت چیه؟

917
01:12:56,997 --> 01:13:01,167
تمام حرفهای مزخرفت
و من بخاطر تو برگشتم اینجا

918
01:13:01,251 --> 01:13:03,836
جرج، چطور تو رو از زندان
ددهام در آوردن؟ هان؟

919
01:13:03,921 --> 01:13:05,088
هر اتفاقی که افتاده باشه

920
01:13:05,172 --> 01:13:07,131
من درستش میکنم
میفهمی؟

921
01:13:07,216 --> 01:13:11,094
حالا هیچوقت من از اینجا بیرون نمیایم
!من یه بار از اینجا بیرون رفتم. ولی دیگه نمیرم، دیگه نمیرم

922
01:13:11,178 --> 01:13:13,054
بهم بگو چطوره آوردنت اینجا؟

923
01:13:13,138 --> 01:13:15,848
اونها میدونستن
نفهمیدی؟

924
01:13:16,517 --> 01:13:19,310
هر چیزی که بهت مربوط بود
تمام نقشه‌ات

925
01:13:20,104 --> 01:13:23,773
این یه بازیه
همش برای تو

926
01:13:24,483 --> 01:13:28,945
تو مشغول هیچ تحقیقی نبودی
تو یه موش لعنتی توی یه مازی

927
01:13:30,322 --> 01:13:31,531
... جرج

928
01:13:32,157 --> 01:13:35,284
جرج، اشتباه میکنی -
واقعا؟ -

929
01:13:36,370 --> 01:13:38,371
از وقتی اینجا اومدی خیلی تنها شدی؟

930
01:13:40,040 --> 01:13:41,707
من با همکارم هستم

931
01:13:42,376 --> 01:13:44,127
همکاری که هیچوقت قبلا باهاش کار نکرده بودی؟

932
01:13:46,505 --> 01:13:48,923
... اون یه
مارشال امریکاییه

933
01:13:49,007 --> 01:13:51,843
تو هیچوقت قبلا باهاش کار نکرده بودی، کرده بودی؟

934
01:13:54,638 --> 01:13:58,516
... جرج، ببین
من آدم‌ها رو میشناسم، به اون اعتماد دارم

935
01:14:03,480 --> 01:14:05,481
پس، اونها از همین الان برنده شدن

936
01:14:08,444 --> 01:14:09,569
!لعنتی

937
01:14:14,324 --> 01:14:17,368
اونها میان و منو
به فانوس دریایی میبرن

938
01:14:18,996 --> 01:14:20,830
اونها میخوان مغزم رو سوراخ کنن

939
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
من بخاطر تو اینجا هستم

940
01:14:24,251 --> 01:14:25,585
!بخاطر تو

941
01:14:26,628 --> 01:14:29,005
جرج، من از اینجا درت میارم

942
01:14:29,089 --> 01:14:31,340
تو رو به فانوس دریایی نمیبرن

943
01:14:31,425 --> 01:14:34,177
تو نمیتونی هم لیدیس رو بکشی
و هم حقیقت رو بفهمی

944
01:14:34,261 --> 01:14:37,847
تو باید انتخاب کنی، میفهمی، مگه نه؟

945
01:14:38,265 --> 01:14:41,267
من نیومدم اینجا که کسی رو بکشم -
!دروغگو -

946
01:14:41,351 --> 01:14:44,437
من کسی رو نمی کشم، قسم میخورم -

947
01:14:44,688 --> 01:14:46,063
اون مرده

948
01:14:47,107 --> 01:14:48,774
بذار بره

949
01:14:50,277 --> 01:14:51,652
بذار بره

950
01:14:52,654 --> 01:14:55,907
بگو تدی... بهش بگو چرا

951
01:14:58,619 --> 01:15:01,287
باید این کارو کنی
چاره دیگه‌ای نداری

952
01:15:01,914 --> 01:15:03,414
بذار بره -
بهش درباره روزی بگو که -

953
01:15:03,499 --> 01:15:06,375
وقی تو گل‌ برام آوردی -
!تو باید این کارو کنی -

954
01:15:06,460 --> 01:15:09,879
و من گفتم قلبم شکسته
و تو پرسیدی چرا؟

955
01:15:09,963 --> 01:15:12,840
اون داره با ذهنت بازی میکنه

956
01:15:12,925 --> 01:15:14,800
بهت که گفتم از خوشحالیمه

957
01:15:14,885 --> 01:15:17,345
اون تو رو میکشه
!اون تو رو میکشه

958
01:15:20,390 --> 01:15:23,643
میخوای واقعیت رو بفهمی؟
باید بذاری بره

959
01:15:25,812 --> 01:15:27,480
نمیتونم -
!تو باید بذاری بره -

960
01:15:27,564 --> 01:15:29,440
!نمیتونم
!نمیتونم

961
01:15:36,323 --> 01:15:38,866
پس هیچوقت این جزیره رو ترک نمیکنی

962
01:15:44,623 --> 01:15:45,831
دلورس؟

963
01:15:52,839 --> 01:15:54,465
اون اینجا نیست

964
01:15:56,677 --> 01:15:59,679
اونو منتقل کردن بیرون اینجا

965
01:16:01,848 --> 01:16:06,686
A توی ساختمان
هم نیست. فقط میتونه یه جا باشه

966
01:16:12,568 --> 01:16:14,110
فانوس دریایی

967
01:16:21,451 --> 01:16:22,535
!هی

968
01:16:25,038 --> 01:16:26,539
خدا کمکت کنه

969
01:16:35,382 --> 01:16:36,632
یه مشکلی داریم

970
01:16:36,717 --> 01:16:39,302
کاولی و مک‌فرسون داخل ساختمونن

971
01:16:39,386 --> 01:16:41,137
کاولی شنیده که یکی از مستخدم‌ها
با یه بیمار درگیر شده

972
01:16:41,221 --> 01:16:44,098
حالا داره همه جا رو دنبالش میگرده

973
01:16:44,182 --> 01:16:46,058
باید از اینجا بریم بیرون
از این طرف

974
01:16:49,062 --> 01:16:51,397
به راهت ادامه بده
ما هم جز اونهاییم

975
01:17:01,241 --> 01:17:03,034
چه اتفاقی برات افتاد؟

976
01:17:03,118 --> 01:17:04,744
منظورت چیه؟ -
کجا بودی؟ -

977
01:17:05,120 --> 01:17:06,662
بعد از اینکه اون بیمار رو به درمانگاه بردیم
بعدش رفتم به پرونده‌های بیمارها سرک کشیدم

978
01:17:07,039 --> 01:17:11,792
لیدیس رو پیدا کردی؟

979
01:17:11,877 --> 01:17:14,003
نه

980
01:17:14,087 --> 01:17:16,005
نه پیداش نکردم

981
01:17:16,089 --> 01:17:19,008
خب من چیزهای خوبی پیدا کردم
فرم پذیرش اون بیمار

982
01:17:19,092 --> 01:17:21,218
تنها چیزی بود که در پرونده‌اش بود
نه صورت جلسه‌ای، نه گزارشی

983
01:17:21,303 --> 01:17:25,014
نه عکسی، فقط همین، عجیبه

984
01:17:25,098 --> 01:17:26,766
بیا یه نگاهی بنداز

985
01:17:27,601 --> 01:17:28,934
بعدا

986
01:17:30,937 --> 01:17:32,229
رییس چی شده؟

987
01:17:33,106 --> 01:17:35,608
بعدا میبینمش
فقط همین

988
01:17:37,569 --> 01:17:40,946
آشکلیف از اونطرفه -
به آشکلیف برنمیگردم -

989
01:17:42,449 --> 01:17:44,408
میرم به فانوس دریایی اونجا

990
01:17:44,493 --> 01:17:46,827
میخوام بفهمم توی این جزیره خراب‌شده چی میگذره

991
01:18:00,967 --> 01:18:02,385
اونجاست

992
01:18:03,220 --> 01:18:07,223
لعنتی! خیلی به سمت شمال رفتیم
باید تمام مسیر رو برگردیم

993
01:18:07,307 --> 01:18:09,517
هیچ راهی نیست که از اون صخره‌ها بگذریم

994
01:18:09,601 --> 01:18:11,268
باید یه راهی پشت اون درختها باشه

995
01:18:11,353 --> 01:18:14,438
شاید یه راه به سمت فانوس دریایی باشه
که بتونیم اون صخره‌ها رو دور بزنیم

996
01:18:14,523 --> 01:18:15,564
... رییس -
عجله کن -

997
01:18:15,649 --> 01:18:18,025
ما اینجا چیکار میکنیم؟
ما فرم پذیرشی داریم

998
01:18:18,110 --> 01:18:19,902
که ثابت میکنه بیمار 67 ام اینجا هست

999
01:18:19,986 --> 01:18:22,822
که اونها وجودش رو انکار میکنن

1000
01:18:23,281 --> 01:18:26,492
من میرم به اون فانوس دریایی
فهمیدی؟

1001
01:18:28,829 --> 01:18:30,538
چطوری باید جلوی تو رو بگیرم

1002
01:18:30,622 --> 01:18:32,915
چرا میخوای جلوی منو بگیری؟ چرا؟

1003
01:18:32,999 --> 01:18:34,834
چون پایین رفتن از اون صخره‌ها
توی تاریکی، مثل خودکشیه

1004
01:18:34,918 --> 01:18:38,087
بهیمن خاطر جلوی تورو میگیرم

1005
01:18:38,171 --> 01:18:41,590
بسیار خب. شاید بهتر باشه همینجا بمونی

1006
01:18:43,176 --> 01:18:45,177
تو منو به اینجا آوردی

1007
01:18:45,262 --> 01:18:48,597
حالا من اینجا روی این صخره گیر افتادم
در این جزیره

1008
01:18:48,682 --> 01:18:50,224
به هیچکس هم نمیشه اعتماد کرد

1009
01:18:50,308 --> 01:18:53,769
... و حالا طوری رفتار میکنی انگار -
مثل چی؟ -

1010
01:18:54,396 --> 01:18:55,896
چطور رفتار میکنم؟

1011
01:19:00,193 --> 01:19:03,654
توی اون زندان چه اتفاقی افتاد، تد؟

1012
01:19:08,368 --> 01:19:11,120
فکر میکنی هوا در پرتلند چطوره، چاک؟

1013
01:19:11,705 --> 01:19:13,372
من اهل سیاتل هستم

1014
01:19:16,001 --> 01:19:17,251
سیاتل؟

1015
01:19:20,464 --> 01:19:21,714
...من میرم

1016
01:19:22,549 --> 01:19:23,758
تنها

1017
01:19:26,136 --> 01:19:29,013
باهات میام همکار -
گفتم، تنها -

1018
01:19:30,724 --> 01:19:31,849
بسیار خب

1019
01:19:58,502 --> 01:19:59,752
!لعنتی

1020
01:20:00,754 --> 01:20:02,046
!لعنتی

1021
01:20:07,260 --> 01:20:10,137
میدونستم خیلی طول میکشه
... ولی فکر نمیکردم

1022
01:20:10,222 --> 01:20:11,764
مد دریا شروع بشه

1023
01:20:20,023 --> 01:20:24,860
!چاک

1024
01:21:26,423 --> 01:21:27,673
یالا

1025
01:22:03,043 --> 01:22:04,209
!چاک

1026
01:22:04,794 --> 01:22:06,712
کجایی؟

1027
01:22:31,363 --> 01:22:35,449
!چاک

1028
01:23:19,953 --> 01:23:21,328
تو کی هستی؟

1029
01:23:23,456 --> 01:23:26,291
من تدی دانیلز هستم
یه پلیسم

1030
01:23:27,669 --> 01:23:29,378
تو مارشال هستی

1031
01:23:30,338 --> 01:23:32,006
درسته

1032
01:23:34,175 --> 01:23:38,053
میشه ... دستت رو از پشتت در بیاری؟

1033
01:23:38,138 --> 01:23:39,972
چرا؟ چرا؟

1034
01:23:41,474 --> 01:23:44,476
میخوام مطمئن بشم چیزی که
مخفی کردی، به من صدمه نمیزنه

1035
01:23:52,152 --> 01:23:53,861
اینو نگه میدارم

1036
01:23:55,363 --> 01:23:56,864
اگه اشکالی نداشته باشه

1037
01:23:57,699 --> 01:23:59,116
عیبی نداره

1038
01:24:08,168 --> 01:24:09,501
... تو

1039
01:24:10,920 --> 01:24:12,755
راشل سولاندو هستی

1040
01:24:14,340 --> 01:24:15,758
راشل سولاندوی واقعی

1041
01:24:19,763 --> 01:24:21,388
و تو بچه‌هات رو کشتی؟

1042
01:24:23,183 --> 01:24:25,017
من هیچوقت بچه‌ای نداشتم

1043
01:24:25,685 --> 01:24:27,478
من هیچوقت ازدواج نکردم

1044
01:24:29,022 --> 01:24:32,566
قبل از اینکه بیمار اینجا باشم، اینجا کار میکردم

1045
01:24:33,193 --> 01:24:35,778
تو یه پرستار بودی؟

1046
01:24:38,114 --> 01:24:40,074
من یه دکتر بودم، مارشال

1047
01:24:43,495 --> 01:24:45,204
تو فکر میکنی من دیوانه‌ام؟

1048
01:24:45,580 --> 01:24:48,916
... نه، من -
و اگه بگم من دیوونه نیستم -

1049
01:24:50,126 --> 01:24:52,544
کمکی نمیکنه، میکنه؟

1050
01:24:53,379 --> 01:24:55,881
این نبوغ "کافکاییه" اینه

1051
01:24:59,177 --> 01:25:01,470
مردم بهت میگن دیوونه

1052
01:25:01,554 --> 01:25:05,474
و سعی نکن باهاشون مخالفت کنی
فقط چیزی که میگن رو تایید کن

1053
01:25:06,059 --> 01:25:09,228
من تعقیبت نمیکردم
متاسفم

1054
01:25:09,854 --> 01:25:11,814
وقتی بهت برچسب دیوونگی زدن

1055
01:25:11,898 --> 01:25:15,400
بعدش هر کاری که بکنی
دیوونگی محسوب میشه

1056
01:25:15,485 --> 01:25:21,073
انکار یا مقاومت
ترس واقعی، توهم

1057
01:25:21,157 --> 01:25:22,741
غریزه زنده موندن

1058
01:25:23,743 --> 01:25:25,202
بعنوان یه سیستم دفاعی

1059
01:25:25,537 --> 01:25:29,248
باهوشتر از چیزی که بنظر میای، هستی مارشال
و این مسلما چیز خوبی نیست

1060
01:25:30,125 --> 01:25:32,793
... یه چیزی رو بهم بگو

1061
01:25:33,962 --> 01:25:35,754
چه اتفاقی برات افتاده؟

1062
01:25:36,589 --> 01:25:40,008
من در مورد حمل این همه سدیم
و داروهای روانپزشکی سدیم‌دار

1063
01:25:40,093 --> 01:25:41,844
به این جزیره سوال کردم

1064
01:25:41,928 --> 01:25:43,637
داروهای روان‌درمانی

1065
01:25:45,014 --> 01:25:47,391
شروع کردم به سوال کردن در مورد عمل‌های جراحی

1066
01:25:49,435 --> 01:25:51,603
تا حالا اسم عمل خارج کردن
قسمتی از مغز رو شنیدی؟

1067
01:25:53,148 --> 01:25:55,858
روی سر بیمار دستگاه شوک الکتریکی میذارن

1068
01:25:55,942 --> 01:25:58,777
بعد با یخ‌شکن و از طریق چشم

1069
01:26:00,947 --> 01:26:03,031
تعدادی از عصب‌ها رو خارج میکنن

1070
01:26:05,451 --> 01:26:07,911
اینطوری بیمارها رو مطیع خودشون میکنن

1071
01:26:07,996 --> 01:26:09,329
سربراهشون میکنن

1072
01:26:10,790 --> 01:26:12,291
این وحشیانه است

1073
01:26:13,293 --> 01:26:14,793
بی وجدانیه

1074
01:26:15,795 --> 01:26:19,548
میدونی درد چطوری وارد بدن میشه، مارشال؟
میدونی؟

1075
01:26:20,800 --> 01:26:22,259
بستگی به جایی که درد میکنه، داره

1076
01:26:22,343 --> 01:26:24,887
نه، این هیچ ربطی به جسم نداره

1077
01:26:25,305 --> 01:26:27,306
این مغزه که درد رو کنترل میکنه

1078
01:26:28,141 --> 01:26:32,519
مغزه که ترس، دلسوزی، خواب، خشم و گرسنگی
و همه چیز رو کنترل میکنه

1079
01:26:34,856 --> 01:26:36,648
حالا اگه بتونی اون رو کنترل کنی، چی میشه؟

1080
01:26:37,150 --> 01:26:40,152
مغز رو کنترل کنی؟ -
ساختن انسانی -

1081
01:26:40,820 --> 01:26:45,407
که درد رو حس نمیکنه
یا عشق یا دلسوزی

1082
01:26:46,951 --> 01:26:48,410
مردی که نمیشه ازش اعتراف گرفت

1083
01:26:48,494 --> 01:26:51,205
چون حافظه‌ای نداره که
بخواد به چیزی اعتراف کنه

1084
01:26:53,791 --> 01:26:57,461
اونها نمیتونن تمام خاطرات
!یه نفر رو ازش بگیرن. هرگز

1085
01:26:57,545 --> 01:27:01,673
کره‌ شمالی‌ها روی زندانی‌های جنگی امریکا

1086
01:27:01,758 --> 01:27:03,425
طی آزمایش‌ شستشوی مغزی
این کارها را میکردن

1087
01:27:03,509 --> 01:27:06,929
اونها سربازها رو به خیانتکارهایی تبدیل کردن
این کاریه که اینجا دارن انجام میدن

1088
01:27:07,013 --> 01:27:09,097
اونها ارواحی ساختن که در دنیا کارهایی بکنن

1089
01:27:09,182 --> 01:27:12,434
که هیچ انسانی انجامش نمیده

1090
01:27:12,518 --> 01:27:15,854
رسیدن به چنین دانش و توانایی‌

1091
01:27:15,939 --> 01:27:18,607
سالها کار میبره -
سالها تحقیق -

1092
01:27:18,691 --> 01:27:21,401
آزمایش روی صدها بیمار

1093
01:27:22,654 --> 01:27:26,615
پنجاه سال بعد از این مردم برمیگردن و یه اینجا نگاه  ... میکنن و میگن

1094
01:27:26,950 --> 01:27:29,159
همه چیز از اینجا شروع شد

1095
01:27:29,244 --> 01:27:34,039
نازی‌ها از یهودی‌ها استفاده میکردن
... شوروی از زندانی‌هاش در گولاگ. و ما

1096
01:27:34,874 --> 01:27:38,335
ما ما روی بیمارها آزمایش میکردیم
در جزیره شاتر

1097
01:27:40,004 --> 01:27:41,672
نه؛ اونها چنین کاری نمیکنن

1098
01:27:42,632 --> 01:27:43,632
نه

1099
01:27:46,094 --> 01:27:48,220
تو فهمیدی که

1100
01:27:50,765 --> 01:27:53,058
نمیتونن بهت اجازه بدن از اینجا بری

1101
01:27:53,351 --> 01:27:56,687
من یه مارشال فدرال هستم
اونها نمیتونن جلوی منو بگیرن

1102
01:27:58,064 --> 01:28:03,151
منم روانپزشک مشهوری بودم
از یه خانواده‌ی  محترم

1103
01:28:05,238 --> 01:28:06,863
ولی مهم نبود

1104
01:28:09,575 --> 01:28:13,620
بذار یه سوالی ازت بپرسم
قبلا در زندگیت هیچ آسیب روحی ندیده بودی؟

1105
01:28:14,998 --> 01:28:16,248
آره

1106
01:28:17,417 --> 01:28:19,501
چرا، چه اهمیتی داره؟

1107
01:28:19,585 --> 01:28:21,878
چون اونها میگن اتفاقاتی که در گذشته افتاده

1108
01:28:21,963 --> 01:28:24,464
باعث شده که عقلش رو از دست بده

1109
01:28:24,549 --> 01:28:29,928
پس وقتی تو رو به اینجا فرستادن
دوستات و همکارات میگن

1110
01:28:30,013 --> 01:28:31,930
اون دیوونه شده بوده

1111
01:28:32,932 --> 01:28:34,182
کی فکر میکرد این بلا سرش بیاد؟

1112
01:28:34,267 --> 01:28:36,768
برای هر کسی ممکنه این اتفاقات افتاده باشه

1113
01:28:36,853 --> 01:28:39,813
برای هر کسی -
موضوع اینه که این درباره توئه -

1114
01:28:43,067 --> 01:28:46,862
توی سرت چی میگذره؟ -
توی سرم؟ -

1115
01:28:46,946 --> 01:28:50,365
رویاهای مسخره؟
... مشکلات خواب

1116
01:28:52,577 --> 01:28:56,913
سردرد -
من میگرن دارم -

1117
01:28:56,998 --> 01:28:58,290
!خدای من

1118
01:29:00,585 --> 01:29:04,087
تو هیچ قرصی از اونها نگرفتی، گرفتی؟
حتی یه مُسکن؟

1119
01:29:04,172 --> 01:29:06,340
مُسکن؟ -
خدای من -

1120
01:29:07,008 --> 01:29:10,719
و تو اون غذا و قهوه اونجا رو خوردی؟

1121
01:29:10,803 --> 01:29:14,181
حداقل بگو که فقط سیگارهای خودتو میکشیدی

1122
01:29:15,975 --> 01:29:19,269
نه... نه

1123
01:29:20,355 --> 01:29:21,730
نه نکشیدم

1124
01:29:21,814 --> 01:29:24,566
بین 36 تا 48 ساعت طول میکشه که

1125
01:29:24,650 --> 01:29:27,235
اون دارو اثرش رو بذاره

1126
01:29:29,030 --> 01:29:30,864
اول لرزش بدن شروع میشه

1127
01:29:31,783 --> 01:29:35,243
اول انگشتات و بعد تمام دستت

1128
01:29:36,162 --> 01:29:40,332
اخیرا کابوس نمیبینی مارشال؟

1129
01:29:42,835 --> 01:29:45,796
بهم بگو توی اون فانوس دریایی چی میگذره؟

1130
01:29:46,672 --> 01:29:48,006
بهم بگو

1131
01:29:49,175 --> 01:29:50,801
عمل مغز

1132
01:29:51,469 --> 01:29:55,931
مثل بازکردن جمجمه و برداشتن قسمتی از مغز
تا ببینن بعدش چه اتفاقی میفته

1133
01:29:56,474 --> 01:29:59,351
مثل کاری که نازی‌ها میکردن

1134
01:30:01,437 --> 01:30:03,897
و بعدش اون ارواح رو میسازن

1135
01:30:05,316 --> 01:30:09,194
کی از این موضوع خبر داره؟
منظورم داخل جزیره است. کی؟

1136
01:30:11,531 --> 01:30:12,781
همه

1137
01:30:12,865 --> 01:30:16,576
بی خیال، حتی پرستارها و خدمتکارها؟

1138
01:30:17,161 --> 01:30:20,455
... این ممکن نیست -
همه میدونن -

1139
01:30:39,392 --> 01:30:40,934
تو نمیتونی اینجا بمونی

1140
01:30:41,561 --> 01:30:42,853
اونها فکر میکنن، من مردم، غرق شدم

1141
01:30:42,937 --> 01:30:45,939
اگه به دنبال تو بیان، ممکنه منو پیدا کنن

1142
01:30:46,023 --> 01:30:48,400
متاسفم ولی تو باید بری

1143
01:30:55,032 --> 01:30:56,658
برمیگردم دنبالت

1144
01:30:56,742 --> 01:30:59,703
آن موقع من اینجا نیستم. من هر روز جایم
رو عوض میکنم و شب یه جای تازه میمونم

1145
01:30:59,787 --> 01:31:02,122
اما من میتونم تو رو از این جزیره ببرم

1146
01:31:02,206 --> 01:31:04,124
حرفهایی که بهت زدم رو نشنیدی؟

1147
01:31:05,001 --> 01:31:08,253
تنها راه خروج از اینجا کشتیه
که اونها کنترلش میکنن

1148
01:31:09,213 --> 01:31:11,256
تو هیچوقت اینجا رو ترک نمیکنی

1149
01:31:20,600 --> 01:31:22,392
من یه دوست داشتم

1150
01:31:22,477 --> 01:31:24,978
اون دیروز همراه من بود و بعد از هم جدا شدیم

1151
01:31:26,105 --> 01:31:27,772
اونو ندیدی؟

1152
01:31:28,941 --> 01:31:30,275
... مارشال

1153
01:31:31,819 --> 01:31:33,945
تو دوستی نداری

1154
01:32:06,270 --> 01:32:07,812
اینجایی

1155
01:32:10,650 --> 01:32:13,318
میخواستیم بدونیم کی پیدات میشه

1156
01:32:14,946 --> 01:32:16,488
بیا بشین

1157
01:32:16,948 --> 01:32:18,240
!بجنب

1158
01:32:28,918 --> 01:32:31,545
داشتی با خیال راحت برای خودت قدم میزدی؟

1159
01:32:32,630 --> 01:32:35,674
فقط... فقط داشتم اطراف رو میگشتم

1160
01:32:38,636 --> 01:32:41,054
از آخرین هدیه خداوند خوشت اومد؟

1161
01:32:42,682 --> 01:32:44,015
چی؟ -
هدیه خداوند -

1162
01:32:46,185 --> 01:32:47,519
خشونت

1163
01:32:50,356 --> 01:32:54,734
وقتی از پله‌ها در خونه‌ام اومدم پایین و یه درخت
رو در اتاق نشیمن دیدم، بنظرم مثل

1164
01:32:54,819 --> 01:32:58,655
مثل یه دست مقدس به سوی من دراز شده بود

1165
01:33:00,866 --> 01:33:02,701
خداوند عاشق خشونته

1166
01:33:05,371 --> 01:33:08,206
تا حالا متوجه نشده بودم -
مطمئنم که شده بودی

1167
01:33:09,375 --> 01:33:11,543
زیاد بودنش چه دلیل دیگه‌ای میتونه داشته باشه؟

1168
01:33:11,877 --> 01:33:13,253
در وجود ماست

1169
01:33:13,796 --> 01:33:15,130
چیزی که هستیم

1170
01:33:16,549 --> 01:33:18,883
ما جنگ راه میندازیم، قربانی‌ها رو میسوزونیم

1171
01:33:18,968 --> 01:33:21,511
قتل و غارت میکنیم
گوشت برادرهامون رو هم میخوریم

1172
01:33:21,596 --> 01:33:25,515
و چرا؟ چون خدا به ما خشونت داده که
به اسم اون جنگ راه بندازیم

1173
01:33:28,728 --> 01:33:31,146
فکر میکنم خداوند بهمون اخلاقیات هم داده

1174
01:33:31,230 --> 01:33:34,232
هیچ اخلاقیاتی به خالصی
این طوفان وجود نداره

1175
01:33:34,859 --> 01:33:38,403
اصلا اخلاقیاتی وجود نداره

1176
01:33:39,030 --> 01:33:41,197
فقط یه چیزی هست
خشونت من میتونه تو رو شکست بده یا نه؟

1177
01:33:46,579 --> 01:33:48,997
من خشن نیستم -
چرا هستی -

1178
01:33:50,124 --> 01:33:52,542
تو به اندازه‌ی اونها خشن هستی

1179
01:33:53,252 --> 01:33:56,838
من میدونم، چون من هم
به اندازه‌ی اونها خشن هستم

1180
01:33:56,922 --> 01:33:59,090
اگر فشار جامعه از ما برداشته میشد

1181
01:33:59,175 --> 01:34:01,843
و من بین غذایم و تو ایستاده باشم

1182
01:34:01,927 --> 01:34:05,305
تو با سنگ سرمو میشکستی
و غذایم رو برمیداشتی

1183
01:34:07,266 --> 01:34:08,850
مگه نه؟

1184
01:34:11,604 --> 01:34:14,064
کاولی فکر میکنه تو بی خطری، و قابل کنترلی

1185
01:34:14,148 --> 01:34:16,024
ولی من اینطور فکر نمیکنم

1186
01:34:16,651 --> 01:34:18,401
تو منو نمیشناسی -
اوه، من تو رو میشناسم-

1187
01:34:18,486 --> 01:34:21,112
نه، تو اصلا منو نمیشناسی -
چرا میشناسم -

1188
01:34:21,739 --> 01:34:24,449
ما قرن‌هاست همدیگه رو میشناسیم

1189
01:34:33,793 --> 01:34:36,711
اگه الان دندون‌هامو میکردم توی چشمت

1190
01:34:36,796 --> 01:34:40,131
میتونی قبل از اینکه کورت کنم، جلوی منو بگیری؟

1191
01:34:44,261 --> 01:34:45,887
سعیم رو میکنم

1192
01:34:47,431 --> 01:34:49,140
این سرشت توئه

1193
01:35:23,884 --> 01:35:27,220
نگران نباش، تو رو به اتاقت برمیگردونیم

1194
01:35:28,139 --> 01:35:29,806
در واقع نه -
من چیزهایی دیدم -

1195
01:35:29,890 --> 01:35:31,141
بسیار خب

1196
01:35:36,355 --> 01:35:38,106
کجا بودی؟

1197
01:35:38,190 --> 01:35:40,942
چرخ میزدم. داشتم جزیره‌ات رو میدیدم

1198
01:35:41,026 --> 01:35:44,696
حالا که راشل پیدا شده، تو از اینجا میری

1199
01:35:45,531 --> 01:35:46,948
بهش نگاه نکن -
باشه، حتما -

1200
01:35:47,032 --> 01:35:49,075
بهش نگاه نکن
بهش نگاه نکن

1201
01:35:50,369 --> 01:35:52,203
جلسه بزرگیه -
اوه، آره -

1202
01:35:52,288 --> 01:35:53,538
مهم نیست -
من خوشم نمیاد -

1203
01:35:54,206 --> 01:35:56,207
C ظاهرا دیروز یه مرد ناشناس به ساختون

1204
01:35:56,292 --> 01:35:57,584
رفته بوده

1205
01:35:57,668 --> 01:36:01,045
و خیلی خوب یکی از بیمارهای خطرناکمون
رو ادب کرده

1206
01:36:01,630 --> 01:36:02,630
واقعا؟

1207
01:36:02,715 --> 01:36:05,175
و ظاهرا گفتگوی طولانی با بیمار دوشخصیتی

1208
01:36:05,259 --> 01:36:06,468
به اسم "جورج نویس" داشته

1209
01:36:06,552 --> 01:36:09,345
خب، یادم نمیاد چی رو باید
بخاطر بیارم

1210
01:36:09,430 --> 01:36:11,139
ما دروازه رو بستیم
همه حالشون خوبه

1211
01:36:11,223 --> 01:36:15,268
این "نویس"؛ گفتی اسمش اینه
اون توهم داره؟

1212
01:36:15,352 --> 01:36:18,062
به شدت،اون دچار افسردگیه

1213
01:36:18,147 --> 01:36:19,856
در واقع دو هفته پیش، یه بیمار اونقدر

1214
01:36:19,940 --> 01:36:24,402
سر یکی از داستان‌هاش سربسرش
گذاشت که "نویس" حسابش رو رسید

1215
01:36:25,112 --> 01:36:26,571
سیگار میکشی؟

1216
01:36:28,866 --> 01:36:30,658
نه ممنون. ترک کردم

1217
01:36:31,744 --> 01:36:35,789
پس با کشتی میری؟ -
بله، البته -

1218
01:36:35,873 --> 01:36:38,583
فکر میکنم به تمام کارهایی که
ما بخاطرش به اینجا اومدیم، رسیدیم

1219
01:36:39,418 --> 01:36:40,752
ما"، مارشال؟"

1220
01:36:42,755 --> 01:36:46,341
درباره همکارم صحبت میکنم

1221
01:36:46,425 --> 01:36:47,592
تو اونو دیدی، دکتر؟ -
کی رو؟ -

1222
01:36:48,427 --> 01:36:50,136
همکارم، چاک

1223
01:36:52,473 --> 01:36:55,308
تو همکاری نداری، مارشال
تو تنها اینجا اومدی

1224
01:36:57,770 --> 01:36:59,938
میدونی، من اینجا یه چیز گرانبها ساختم

1225
01:37:00,022 --> 01:37:03,191
اما چیزهای گرانبها همیشه در زمان خودشون
با بدفهمی مواجه میشن

1226
01:37:03,275 --> 01:37:05,360
همه میخوان سریع به هدفشون برسن
همیشه همینطور بوده

1227
01:37:05,444 --> 01:37:09,030
من سعی دارم کاری بکنم که مردم، و حتی تو
متوجه نمیشین

1228
01:37:09,114 --> 01:37:12,075
و من بدون مبارزه تسلیم نمیشم

1229
01:37:13,911 --> 01:37:15,537
متوجهم

1230
01:37:17,456 --> 01:37:18,581
ممم

1231
01:37:19,625 --> 01:37:22,252
پس دوباره درباره همکارت بهم بگو

1232
01:37:23,963 --> 01:37:25,588
کدوم همکار؟

1233
01:37:28,342 --> 01:37:29,425
خوبه

1234
01:38:17,766 --> 01:38:21,185
اون دوباره کثافت کاری کرد
من تمیزش میکنم

1235
01:38:30,863 --> 01:38:32,238
... مارشال

1236
01:38:33,616 --> 01:38:35,241
جایی میرفتی؟

1237
01:38:35,534 --> 01:38:38,453
نه، فقط... فقط میرفتم که به کشتی برسم

1238
01:38:38,537 --> 01:38:42,081
معذرت میخوام. ولی اون از اونطرفه

1239
01:38:43,626 --> 01:38:44,709
واقعا؟

1240
01:38:45,711 --> 01:38:50,381
اگه یه لحظه صبر کنی
یه نفر رو پیدا میکنم که به اونجا ببردت

1241
01:38:55,054 --> 01:38:58,890
این چیه، دکتر؟ هان؟ این چیه؟ -
این فقط یه آمپول مسکنه -

1242
01:38:58,974 --> 01:39:02,143
محض احتیاط -
محض احتیاط؟ -

1243
01:39:04,355 --> 01:39:07,941
میخوای چیکار کنی؟
منو بکشی؟

1244
01:39:08,275 --> 01:39:11,069
مارشال -
فکر میکنی حقت نیست -

1245
01:39:11,153 --> 01:39:13,947
برای چی؟
برای اینکه عصبانیت کردم؟

1246
01:39:14,740 --> 01:39:17,575
و معذرت میخوام
چی تو رو عصبانی نمیکنه؟

1247
01:39:18,118 --> 01:39:21,079
... توجه کردن...  حرف زدن-
نازی‌ها -

1248
01:39:21,705 --> 01:39:25,750
خب اونم هست
... و البته، خاطرات، رویاها

1249
01:39:26,835 --> 01:39:31,089
میدونستی کلمه تروما (آسیب روحی) از کلمه
یونانی "زخم" گرفته شده؟

1250
01:39:31,757 --> 01:39:34,509
"و " رویا" به آلمانی میشه " ترومن

1251
01:39:34,593 --> 01:39:36,761
رویا میبینم

1252
01:39:38,138 --> 01:39:41,099
زخم‌ها میتونن هیولاها بسازن

1253
01:39:41,767 --> 01:39:44,143
و تو زخمی شدی، مارشال

1254
01:39:45,187 --> 01:39:48,356
فکر میکنم باهام موافق باشی که
وقتی یه هیولا دیدی

1255
01:39:49,066 --> 01:39:50,817
باید متوقفش کنی

1256
01:39:51,402 --> 01:39:52,610
آره

1257
01:39:53,779 --> 01:39:55,613
موافقم -
البته -

1258
01:39:56,448 --> 01:39:57,532
آره

1259
01:40:14,758 --> 01:40:17,010
بهش گفتم که یه ساعت طول میکشه
تا انجامش بدیم

1260
01:40:17,094 --> 01:40:20,179
آره، بهش گفتی میریم
سراغ طبقه اول؟

1261
01:40:20,264 --> 01:40:21,514
چند ساعته اینجایی؟

1262
01:40:21,598 --> 01:40:23,975
الان 18 ساعته که سرپام

1263
01:40:24,435 --> 01:40:25,977
دستمزدش خوبه

1264
01:40:42,453 --> 01:40:44,537
چیکار میکنی، عزیزم؟

1265
01:40:49,334 --> 01:40:51,836
باید به اسکله برسی

1266
01:40:52,588 --> 01:40:53,880
نه... نه... نه

1267
01:40:55,090 --> 01:40:56,257
آره

1268
01:40:57,384 --> 01:41:02,263
اگه اونها میگن که چاک مرده، پس
اون برای اینکه روش آزمایش بشه مناسبه

1269
01:41:03,348 --> 01:41:05,600
فقط یه جایی هست که اونو ببرن

1270
01:41:08,228 --> 01:41:10,772
اگه به اونجا بری، میمیری -
اون همکارمه -

1271
01:41:10,856 --> 01:41:12,940
اگه اونها بهش صدمه بزنن و اگه
برخلاف میلش زندانی‌اش کنن

1272
01:41:13,025 --> 01:41:14,734
من باید برش گردونم

1273
01:41:14,943 --> 01:41:16,986
نمیتونم کس دیگه‌ای رو از دست بدم

1274
01:41:17,071 --> 01:41:18,321
به اونجا نرو، خواهش میکنم
به اونجا نرو

1275
01:41:18,405 --> 01:41:21,824
خواهش میکنم، نرو -
معذرت میخوام، عزیزم -

1276
01:41:25,412 --> 01:41:27,205
معذرت میخوام عزیزم

1277
01:41:28,290 --> 01:41:31,334
من این کراوات رو خیلی دوست دارم
چون تو اونو بهم دادی

1278
01:41:33,712 --> 01:41:35,546
... اما در حقیقت

1279
01:41:37,216 --> 01:41:39,383
این یه کراوات زشت لعنتیه

1280
01:42:19,591 --> 01:42:20,758
!نه

1281
01:43:42,674 --> 01:43:44,050
!حرکت نکن! همونجایی که هستی بمون

1282
01:43:46,053 --> 01:43:47,470
میخوای منو بکشی؟

1283
01:43:49,139 --> 01:43:51,682
نه، تو رو نمیکشم

1284
01:45:44,296 --> 01:45:46,172
چرا خیس شدی، عزیزم؟

1285
01:45:48,383 --> 01:45:51,635
چی گفتی؟ -
دقیقا میدونی چی گفتم -

1286
01:46:04,733 --> 01:46:06,984
بهرحال اون اسلحه خالیه

1287
01:46:13,492 --> 01:46:14,992
بشین

1288
01:46:21,500 --> 01:46:23,918
محض رضای خدا، خودت رو خشک کن
سرما میخوری

1289
01:46:25,545 --> 01:46:26,670
بسیار خب

1290
01:46:30,217 --> 01:46:32,134
چقدر به اون نگهبان صدمه زدی؟

1291
01:46:33,845 --> 01:46:36,847
نمیفهمم چی داری میگی؟

1292
01:46:40,018 --> 01:46:41,936
بله، اون اینجاست

1293
01:46:42,020 --> 01:46:46,023
قبل از اینکه بفرستیدش بالا، دکتر شیهان
خوب معاینه‌اش کرد؟

1294
01:46:46,108 --> 01:46:50,820
... پس، دکتر شیهان
امروز با کشتی برگشته؟

1295
01:46:51,780 --> 01:46:53,280
نه دقیقا

1296
01:46:54,324 --> 01:46:57,368
تو ماشینم رو منفجر کردی
من عاشق اون ماشین بودم

1297
01:46:58,286 --> 01:47:00,371
از شنیدنش متاسفم

1298
01:47:03,667 --> 01:47:06,043
لرزش بدنت خیلی بد شده

1299
01:47:06,670 --> 01:47:09,088
توهماتت چطور هستن؟

1300
01:47:09,172 --> 01:47:13,342
... فرار کن، تدی
اینجا قراره آخر خط تو باشه

1301
01:47:17,097 --> 01:47:18,222
بد نیست

1302
01:47:18,306 --> 01:47:20,891
اونها بدتر میشن -
میدونم -

1303
01:47:21,768 --> 01:47:26,063
دکتر سولاندو
اون به من درباره "نرولپیتک" توضیح داده

1304
01:47:26,606 --> 01:47:29,066
الان بهت گفت؟
کِی بهت گفت؟

1305
01:47:29,151 --> 01:47:33,946
من پیداش کردم دکتر، در یه غار روی صخره‌ها

1306
01:47:34,030 --> 01:47:36,574
ولی شما نمیتونین بهش برسین -
شک ندارم -

1307
01:47:37,534 --> 01:47:39,201
توهمات تو واقعی نیستن

1308
01:47:41,121 --> 01:47:44,248
اما جدی‌تر از اون
چیزی هستن که فکر میکردم

1309
01:47:45,459 --> 01:47:47,626
تو تحت " نرولپیتک" نیستی

1310
01:47:48,086 --> 01:47:49,962
در واقع تو تحت " نرولپیتک" نیستی

1311
01:47:50,046 --> 01:47:52,673
این چیه؟
این لعنتی چیه؟

1312
01:47:52,757 --> 01:47:53,757
صرفنظر کردن

1313
01:47:54,759 --> 01:47:56,719
صرفنظر کردن؟

1314
01:47:56,803 --> 01:47:59,138
از چی؟ من حتی یه نوشیدنی هم توی
این جزیره لعنتی نخوردم

1315
01:47:59,222 --> 01:48:00,848
از کلروپومازین

1316
01:48:01,683 --> 01:48:04,935
من زیاد علاقه‌ای به دارودرمانی ندارم ولی
... در مورد شما

1317
01:48:05,437 --> 01:48:08,689
کلروپو... چی؟ -
کلروپومازین

1318
01:48:08,773 --> 01:48:12,776
همون چیزی که در 24 ماه گذشته بهت میدادیم

1319
01:48:14,070 --> 01:48:16,197
پس 2 ساله که

1320
01:48:16,281 --> 01:48:19,575
شما یه نفر در بوستون دارین که به من دارو میده

1321
01:48:19,659 --> 01:48:21,118
نه در بوستون

1322
01:48:21,620 --> 01:48:22,786
اینجا

1323
01:48:23,580 --> 01:48:27,541
تو 2 ساله که اینجایی
یکی از بیمارهای اینجا

1324
01:48:31,296 --> 01:48:33,464
بعد از این همه چیزهایی که اینجا دیدم، دکتر

1325
01:48:35,133 --> 01:48:38,552
واقعا فکر کردی میتونی منو قانع کنی
که دیوانه‌ام؟

1326
01:48:38,637 --> 01:48:40,596
تو میدونی من هر روز با
چه آدمهایی سرو کار دارم؟

1327
01:48:40,680 --> 01:48:42,556
من یه مارشال هستم

1328
01:48:42,641 --> 01:48:44,517
تو یه مارشال بودی

1329
01:48:44,601 --> 01:48:48,395
اینجا یه کپی از فرم پذیرش توئه
بردنC تو رو به ساختون

1330
01:48:48,480 --> 01:48:49,855
بعنوان بیمار 67 ام

1331
01:48:49,940 --> 01:48:51,106
اگه تو به سرزمین اصلی برسی

1332
01:48:51,191 --> 01:48:52,983
میتونی کل اینجا رو نابود کنی

1333
01:48:53,068 --> 01:48:54,443
صبر کن... صبر کن -
... یه جورایی -

1334
01:48:54,528 --> 01:48:57,446
اما هنوز فرصت نکردی که بخونیش
بگیر و بخونش

1335
01:48:58,323 --> 01:48:59,698
ادامه بده

1336
01:49:03,495 --> 01:49:07,331
بیمار بسیار باهوش و دچار توهم شدید است
به خودش نشان‌های پلیس و ارتش وصل میکند

1337
01:49:07,415 --> 01:49:10,000
هنگام آزاد کردن " داچاو" حضور داشته

1338
01:49:11,253 --> 01:49:13,879
مارشال سابق ایالات متحده
تمایل شدید به خشونت

1339
01:49:13,964 --> 01:49:17,216
اصلا احساس پشیمانی نسبت به کاری که کرده
نداره، چون طوری آن جنایت را

1340
01:49:17,300 --> 01:49:18,342
انکار میکند، انگار اصلا رخ نداده است

1341
01:49:18,426 --> 01:49:20,302
آنقدر خوب و فوق‌العاده
داستانش رو تعریف میکند

1342
01:49:20,387 --> 01:49:22,763
که باعث
... میشود حقیقت را نبیند

1343
01:49:22,847 --> 01:49:25,516
از این مزخرفات خسته شدم
همکار من کجاست؟ هان؟

1344
01:49:25,600 --> 01:49:27,184
چاک کجاست؟
اون کجاست؟

1345
01:49:27,978 --> 01:49:29,687
بیا روش دیگه‌ای رو امتحان کنیم

1346
01:49:29,771 --> 01:49:32,314
اسم وسط همسرت "چانا" بود، درست میگم؟

1347
01:49:32,399 --> 01:49:33,816
!حتی اسم اون رو هم نیار

1348
01:49:33,900 --> 01:49:35,776
متاسفانه باید بیارم

1349
01:49:37,821 --> 01:49:39,989
متوجه تشابهات این 4 اسم شدی؟

1350
01:49:40,198 --> 01:49:41,699
قانون 4

1351
01:49:42,158 --> 01:49:43,284
آندرو چی میبینی؟

1352
01:49:43,368 --> 01:49:46,370
اگه بلایی سر همکارم بیارین
... دکتر، این جنایت

1353
01:49:46,454 --> 01:49:48,872
تمرکز کن، آندرو، چی میبینی؟

1354
01:49:49,874 --> 01:49:52,376
اسامی
حروف یکسانی دارن

1355
01:49:53,253 --> 01:49:56,672
ادوارد دانیلز دقیقا 13 حرف داره مثل
آندرو لیدیس

1356
01:49:56,756 --> 01:49:58,966
همینطور
راشل سولاندو و دلور چانا. همه اسامی

1357
01:49:59,050 --> 01:50:01,135
همه ترکیبی از یه سری حروفن

1358
01:50:01,219 --> 01:50:03,804
این روش‌ها روی من موثر نیست

1359
01:50:03,888 --> 01:50:06,682
تو برای حقیقت به اینجا اومدی
بیا اینجاست

1360
01:50:06,766 --> 01:50:08,767
"اسم تو "آندرو لیدیسه

1361
01:50:08,852 --> 01:50:12,396
بیمار 67 ام اشکلیف تویی آندرو

1362
01:50:14,232 --> 01:50:15,190
مزخرفه

1363
01:50:15,275 --> 01:50:17,484
تو 24 ماه قبل به دستور دادگاه به اینجا
فرستاده شدی

1364
01:50:17,569 --> 01:50:20,904
جرمت وحشتناک بود
آنچنان که نمیتونستی خودتو ببخشی

1365
01:50:20,989 --> 01:50:23,324
پس یکی دیگه به جای خودت ساختی

1366
01:50:25,535 --> 01:50:26,952
بسیار خب

1367
01:50:27,454 --> 01:50:30,122
بریم سراغ حقایق

1368
01:50:30,206 --> 01:50:33,083
تو یه داستانی ساختی که توش تو قاتل نیستی

1369
01:50:33,168 --> 01:50:37,212
تو یه قهرمانی و یه مارشال ایالتی هستی
و بخاطر یه پرونده به آشکلیف اومدی

1370
01:50:37,297 --> 01:50:38,797
و توطئه‌ای رو کشف کردی

1371
01:50:38,882 --> 01:50:42,426
پس هرچیزی که ما بهت میگیم
که کی هستی و چیکار کردی

1372
01:50:42,510 --> 01:50:44,553
را دروغ فرض میکنی، آندرو

1373
01:50:44,638 --> 01:50:45,929
اسم من ادوارد دانیلزه

1374
01:50:46,014 --> 01:50:50,267
من 2 ساله که دارم این داستان رو میشنوم
همه جزییاتش رو بلدم

1375
01:50:50,352 --> 01:50:52,311
بیمار 67. طوفان

1376
01:50:52,395 --> 01:50:55,606
راشل سولاندو، همکار گم شده‌ات
خواب‌هایی که هر شب میبینی

1377
01:50:55,690 --> 01:50:58,108
تو در داچاو بودی ولی هیچکس رو نکشتی

1378
01:51:02,155 --> 01:51:05,824
آرزو دارم که میذاشتم در دنیای خیالی‌ات
زندگی کنی

1379
01:51:05,909 --> 01:51:07,368
واقعا امیدوار هستم

1380
01:51:08,244 --> 01:51:10,454
اما تو خشن هستی، خطرناکی

1381
01:51:10,538 --> 01:51:12,831
تو خطرناکترین بیمار اینجایی

1382
01:51:12,916 --> 01:51:15,209
تو به همه نگهبان‌ها صدمه زدی، به بقیه بیمارها

1383
01:51:15,293 --> 01:51:17,211
دو هفته پیش به جرج نویس حمله کردی

1384
01:51:17,295 --> 01:51:19,546
نه، نه، من کاری باهاش نداشتم

1385
01:51:19,631 --> 01:51:21,507
تو به نویس صدمه زدی -
البته که چنین کاری نکردم -

1386
01:51:21,591 --> 01:51:23,676
یه دلیل بیار که چرا حتی من بهش دست بزنم

1387
01:51:23,760 --> 01:51:26,136
چون اون بهت گفته بود لیدیس

1388
01:51:26,221 --> 01:51:29,264
و تو هرکاری میکنی که اون نباشی

1389
01:51:29,349 --> 01:51:32,935
من متن گفتگوی دیروز تو و نویس رو دارم

1390
01:51:33,019 --> 01:51:37,064
این درباره تو و لیدیسه
چیزی که همیشه بوده

1391
01:51:38,983 --> 01:51:41,485
نه، نه
"اون میگه این درباره "من و لیدیسه

1392
01:51:41,569 --> 01:51:43,445
وقتی تو ازش پرسیدی چه بلایی
سر صورتت اومده

1393
01:51:43,530 --> 01:51:46,907
اون میگه، بیا اینجا نوشته
"تو این کارو کردی"

1394
01:51:46,991 --> 01:51:49,118
... نه، اون گفت که این تقصیر من بوده که

1395
01:51:49,202 --> 01:51:51,203
تو داشتی اونو میکشتی

1396
01:51:52,872 --> 01:51:55,666
زندانبان و مسئولین اینجا تصمیمشونو گرفتن

1397
01:51:55,750 --> 01:51:57,459
تصمیم گرفته شده

1398
01:51:57,544 --> 01:52:00,379
با اینحال ما میتونیم دیوانگیت رو درمان کنیم

1399
01:52:00,672 --> 01:52:01,964
همین حالا

1400
01:52:02,257 --> 01:52:05,676
و مطمئن بشیم که دیگه
نمیتونی به کسی آزار برسونی

1401
01:52:09,180 --> 01:52:12,516
اونها قسمتی از مغزت رو خارج میکنن، آندرو
میفهمی؟

1402
01:52:16,771 --> 01:52:18,689
بله، میفهمم

1403
01:52:19,524 --> 01:52:21,734
خیلی خوب میفهمم

1404
01:52:22,360 --> 01:52:26,447
اگه ... اگه من نتونم از پس
بازی کوچولوی شما بربیام

1405
01:52:26,531 --> 01:52:29,658
دکتر نرینگ منو به یکی از روح‌هاش تبدیل میکنه

1406
01:52:30,118 --> 01:52:31,493
همکارم چی؟

1407
01:52:31,578 --> 01:52:36,039
شما میگید که یه مارشال ایالتی هم
جز توهمات منه؟

1408
01:52:37,917 --> 01:52:39,376
سلام رییس

1409
01:52:56,227 --> 01:52:59,396
اینجا چه خبره؟

1410
01:53:00,482 --> 01:53:01,565
هان؟

1411
01:53:01,900 --> 01:53:05,527
تو برای اون کار میکنی؟

1412
01:53:06,362 --> 01:53:07,863
متاسفم، چاره دیگه‌ای نداشتیم

1413
01:53:07,947 --> 01:53:10,866
ولی یکی باید پیش تو میموند
و ازت مراقبت میکرد

1414
01:53:13,745 --> 01:53:15,871
تو مراقب من بودی، نه؟

1415
01:53:16,831 --> 01:53:18,916
همیشه مراقبم بودی

1416
01:53:19,834 --> 01:53:21,126
تو... تو کی هستی؟

1417
01:53:21,878 --> 01:53:22,961
تو کی هستی؟ بهم بگو

1418
01:53:23,630 --> 01:53:25,631
منو یادت نمیاد، آندرو؟

1419
01:53:27,050 --> 01:53:30,761
من روانشناس اصلی تو بودم
در این 2 سال گذشته

1420
01:53:31,346 --> 01:53:33,222
من "لستر شیهان" هستم

1421
01:53:39,687 --> 01:53:42,356
... و من درباره زنم باهات صحبت کردم

1422
01:53:42,440 --> 01:53:45,692
میدونم -
من از یه صخره بالا رفتم که نجاتت بدم

1423
01:53:45,777 --> 01:53:49,404
من بهت اعتماد کردم. من همه چیزم
!رو بخاطر تو به خطر انداختم، همه چیزم رو

1424
01:53:49,489 --> 01:53:52,241
میدونم، رییس -
وقتمون داره تموم میشه، آندرو -

1425
01:53:53,785 --> 01:53:55,369
من به همه مسئولین اینجا قول داده بودم که

1426
01:53:55,453 --> 01:53:59,373
به بهترین وجه ممکنی که در
تاریخ روانشناسی

1427
01:53:59,457 --> 01:54:01,708
کسی نقش بازی کرده
نقش بازی کنم تا تو حالت خوب بشه

1428
01:54:01,793 --> 01:54:04,169
من فکر کردم اگه تو این بازی رو ادامه بدی

1429
01:54:04,921 --> 01:54:08,549
خواهی فهمید که چقدر نادرست و
غیرممکنه

1430
01:54:09,634 --> 01:54:12,094
ما مجبور شدیم دو روز روی اینجا کار کنیم

1431
01:54:12,178 --> 01:54:15,472
بهم بگو اون خاطراتت از نازی‌ها از کجا اومدن

1432
01:54:15,557 --> 01:54:17,349
اتاق‌‌های عمل شیطانی

1433
01:54:30,989 --> 01:54:34,533
آندرو، به حرفهام گوش کن

1434
01:54:35,243 --> 01:54:36,827
اگر در مورد تو شکست بخوریم

1435
01:54:37,579 --> 01:54:41,498
تمام کارهایی که اینجا میکنیم، زیر سوال میره
همه کارها

1436
01:54:43,626 --> 01:54:46,795
ما در خط مقدم یه جنگیم، آندرو

1437
01:54:47,547 --> 01:54:50,424
و الان همه چیز به تو وابسته است

1438
01:54:57,348 --> 01:55:00,058
!حرکت نکنین -
!آندرو، نه -

1439
01:55:00,143 --> 01:55:03,353
!اسم من ادوارد دانیلزه

1440
01:55:03,438 --> 01:55:05,480
این یکی اسلحه پره
از روی وزنش میگم

1441
01:55:05,565 --> 01:55:08,150
میبینم و این اسلحه توئه مارشال؟
مطمئنی؟

1442
01:55:08,234 --> 01:55:09,443
امضام روشه

1443
01:55:09,527 --> 01:55:11,820
یه فرورفتگی روی لوله‌ی اسلحه من بود
از روزی که "فیلیپ استاک"به من شلیک کرد

1444
01:55:11,905 --> 01:55:14,031
و گلوله‌اش کمونه کرد، نمیتونین با
این حرف‌ها گولم بزنین

1445
01:55:14,115 --> 01:55:15,157
پس شلیک کن

1446
01:55:15,241 --> 01:55:18,577
چون تنها راه حل ممکن برای
تو برای خروج از این جزیرست

1447
01:55:24,667 --> 01:55:26,543
آندرو، خواهش میکنم این کارو نکن

1448
01:55:37,430 --> 01:55:38,722
اسلحه‌ام

1449
01:55:45,313 --> 01:55:47,898
با اسلحه‌ام چیکار کردین

1450
01:55:48,316 --> 01:55:50,484
اون یه اسباب‌بازیه
آندرو

1451
01:55:52,987 --> 01:55:55,072
ما حقیقت رو بهت میگیم

1452
01:55:55,573 --> 01:55:58,825
دلورس روانی بود، افسردگی روانی داشت
تمایل به خودکشی

1453
01:55:59,494 --> 01:56:02,579
تو هم الکلی بودی، به چیزهایی
که دیگران بهت میگفتن توجه نمیکردی

1454
01:56:02,664 --> 01:56:03,789
شما به اون خونه کنار دریاچه رفتین

1455
01:56:03,873 --> 01:56:07,000
بعد از اینکه اون عمدا آپارتمانتون رو آتش زد

1456
01:56:07,085 --> 01:56:08,377
... شماها -
!دروغ میگی -

1457
01:56:08,461 --> 01:56:11,922
آندرو... آندرو! بس کن -
!شماها سیگارها رو مسموم کردین -

1458
01:56:12,006 --> 01:56:13,840
!شماها دروغ میگین -
آندرو، آندرو -

1459
01:56:13,925 --> 01:56:16,468
اینها بچه‌های تو هستن

1460
01:56:17,220 --> 01:56:19,888
سایمون، هنری

1461
01:56:20,264 --> 01:56:21,556
من بچه‌ای ندارم

1462
01:56:21,641 --> 01:56:25,686
همسرت اونها رو خفه کرد
در دریاچه کنار خونه‌تون

1463
01:56:25,770 --> 01:56:28,981
و این
دختری که خوابش رو میبینی

1464
01:56:29,691 --> 01:56:31,358
هر شب

1465
01:56:31,442 --> 01:56:32,609
من دختری ندارم

1466
01:56:32,694 --> 01:56:36,279
همون دختری که همش بهت میگه باید نجاتش بدی

1467
01:56:36,364 --> 01:56:38,281
همشون رو نجات بدی

1468
01:56:38,366 --> 01:56:40,826
... دخترت
اسمش راشله

1469
01:56:40,910 --> 01:56:43,787
میخوای بگی
اون هیچوقت زندگی نمیکرده؟

1470
01:56:44,539 --> 01:56:46,289
آندرو؟ اینو میگی؟

1471
01:57:09,272 --> 01:57:11,356
واقعا متاسفم، عزیزم

1472
01:57:15,737 --> 01:57:18,113
بهت که گفتم به اینجا نیا

1473
01:57:18,573 --> 01:57:22,534
بهت گفته بودم
اینجا آخر خط توئه

1474
01:57:42,889 --> 01:57:44,222
من برگشتم

1475
01:57:44,849 --> 01:57:47,601
ما بیرون اوکلاهوما گرفتمیش

1476
01:57:47,685 --> 01:57:50,228
بین اینجا و تولسا در ده جا وایسادیم

1477
01:57:50,313 --> 01:57:52,397
حالا میتونم برای یه هفته بخوابم

1478
01:57:56,360 --> 01:58:05,911
دلورس؟

1479
01:58:10,708 --> 01:58:13,001
و اون گفت، بلند شو و راه برو
!اما خدایا؟

1480
01:58:13,086 --> 01:58:14,127
دلورس؟

1481
01:58:14,212 --> 01:58:15,504
بعد او گفت
بلند شو و راه برو

1482
01:58:15,588 --> 01:58:17,589
گناهان رو ببخش
!اما خدایا؟

1483
01:58:28,559 --> 01:58:29,935
دلورس؟

1484
01:58:55,253 --> 01:58:56,503
... عزیزم

1485
01:58:58,548 --> 01:59:00,423
چرا لباس‌هات خیسه؟

1486
01:59:02,760 --> 01:59:04,302
دلم برات تنگ شده بود

1487
01:59:11,686 --> 01:59:13,353
میخوام برگردم خونه

1488
01:59:16,482 --> 01:59:17,983
تو الان در خونه‌ای

1489
01:59:23,156 --> 01:59:24,990
بچه‌ها کجان؟

1490
01:59:27,618 --> 01:59:28,618
هان؟

1491
01:59:29,036 --> 01:59:30,787
رفتن مدرسه

1492
01:59:34,959 --> 01:59:36,960
امروز شنبه است عزیزم

1493
01:59:38,129 --> 01:59:40,338
مدرسه‌ها شنبه تعطیلن

1494
01:59:42,967 --> 01:59:44,593
مدرسه من بازه

1495
01:59:57,940 --> 01:59:59,482
!خدای من

1496
02:00:01,777 --> 02:00:03,236
!خدای من

1497
02:00:16,375 --> 02:00:19,085
!خدای من

1498
02:00:23,257 --> 02:00:24,841
!خدای من! نه

1499
02:00:28,930 --> 02:00:29,930
!بجنب

1500
02:00:44,237 --> 02:00:47,364
!خواهش میکنم، خدایا! نه

1501
02:00:49,367 --> 02:00:50,867
!خدای من! نه

1502
02:00:51,077 --> 02:00:54,120
!!!!نــــه

1503
02:00:56,374 --> 02:01:07,884
!نه

1504
02:01:52,263 --> 02:01:53,471
عزیزم

1505
02:02:12,283 --> 02:02:14,784
بیا ببریمشون توی آشپزخونه

1506
02:02:15,619 --> 02:02:18,830
خشکشون میکنیم
لباس‌هاشون رو عوض میکنیم

1507
02:02:21,000 --> 02:02:23,418
اونها عروسک‌های زنده ما میشن

1508
02:02:27,465 --> 02:02:30,216
فردا میبریمشون گردش

1509
02:02:35,222 --> 02:02:37,182
اگه منو دوست داری، دلورس

1510
02:02:38,559 --> 02:02:40,101
دیگه حرفی نزن

1511
02:02:46,317 --> 02:02:47,817
دوستت دارم

1512
02:02:56,535 --> 02:02:58,119
منو راحت کن

1513
02:03:02,792 --> 02:03:04,209
عزیزم

1514
02:03:07,671 --> 02:03:09,589
ما میبریمشون حمام

1515
02:03:12,843 --> 02:03:16,054
دوستت دارم عزیزم -
منم دوستت دارم -

1516
02:03:16,138 --> 02:03:17,931
خیلی دوستت دارم -
... دوستت دارم، دوستت دارم -

1517
02:03:18,015 --> 02:03:19,015
دوستت دارم

1518
02:03:42,957 --> 02:03:45,542
... عزیزم

1519
02:03:51,340 --> 02:03:52,674
... آندرو

1520
02:03:54,718 --> 02:03:56,719
آندرو، صدامو میشنوی؟

1521
02:03:57,012 --> 02:04:00,890
راشل! راشل، راشل

1522
02:04:03,144 --> 02:04:04,436
راشل؟

1523
02:04:06,939 --> 02:04:08,398
راشل چی؟

1524
02:04:11,277 --> 02:04:13,361
راشل. راشل لیدیس

1525
02:04:14,530 --> 02:04:16,281
دخترم

1526
02:04:19,869 --> 02:04:21,619
چرا تو اینجا هستی؟

1527
02:04:24,832 --> 02:04:26,374
چون همسرم رو کشتم

1528
02:04:26,459 --> 02:04:28,585
و چرا این کارو کردی؟

1529
02:04:32,089 --> 02:04:35,258
اون بچه‌هامون رو کشته بود

1530
02:04:38,179 --> 02:04:39,721
و ازم خواست راحتش کنم

1531
02:04:43,767 --> 02:04:46,936
تدی دانیلز کیه؟ -
چنین کسی وجود نداره -

1532
02:04:49,273 --> 02:04:51,733
همینطور راشل سولاندو
من این اسم‌ها رو ساختم

1533
02:04:51,817 --> 02:04:55,778
چرا؟ -
باید از زبان خودت بشنویم -

1534
02:05:02,369 --> 02:05:05,580
بعد از اینکه برای بار اول سعی کرد خودکشی کنه

1535
02:05:07,625 --> 02:05:09,584
دلورس بهم گفت

1536
02:05:10,544 --> 02:05:14,797
... میگفت یه حشره
توی مغزش زندگی میکنه

1537
02:05:16,800 --> 02:05:21,513
اون احساس میکرد
که در اطراف جمجمه‌اش حرکت میکنه

1538
02:05:21,597 --> 02:05:25,808
و برای تفریح، اعصابش رو تحریک میکنه

1539
02:05:29,480 --> 02:05:31,272
اون بهم گفت

1540
02:05:32,733 --> 02:05:35,568
اون بهم گفت ولی من توجهی نکردم

1541
02:05:39,281 --> 02:05:41,574
من خیلی دوستش داشتم

1542
02:05:42,993 --> 02:05:44,619
چرا این اسامی رو ساختی؟

1543
02:05:47,248 --> 02:05:51,167
چون نمیتونستم قبول کنم، دلورس
بچه‌هامون رو کشته

1544
02:05:55,005 --> 02:05:56,339
... و من

1545
02:05:58,842 --> 02:06:03,346
من اونها رو کشتم، چون نتونستم
به زنم کمک کنم

1546
02:06:07,560 --> 02:06:09,185
..من اونها رو کشتم

1547
02:06:13,983 --> 02:06:15,108
من میترسم، آندرو

1548
02:06:15,192 --> 02:06:18,403
یه بار دیگه هم این اتفاق افتاده. نه ماه پیش

1549
02:06:18,487 --> 02:06:19,487
و بعدش دوباره مریضیت برگشت

1550
02:06:22,032 --> 02:06:25,368
یادم نمیاد -
میدونم -

1551
02:06:26,870 --> 02:06:28,663
تو ریست شدی آندرو

1552
02:06:29,123 --> 02:06:33,209
مثل یه نوار که دوباره پخش بشه
بارها و بارها، در یه چرخش دایم

1553
02:06:34,461 --> 02:06:35,920
امیدوار بودم کارهایی که میکنیم باعث بشه

1554
02:06:36,005 --> 02:06:39,132
دیگه این اتفاق تکرار نشه

1555
02:06:39,216 --> 02:06:42,719
اگر چه، من باید بدونم
که تو واقعیت رو قبول کردی

1556
02:06:49,226 --> 02:06:51,978
تو اومدی دنبالم دکتر؟

1557
02:06:53,856 --> 02:06:57,734
تو سعی کردی کمکم کنی
وقتی هیچکسی نمیخواست

1558
02:07:09,538 --> 02:07:12,415
اسم من آندرو لیدیسه

1559
02:07:19,423 --> 02:07:22,884
و من همسرم رو در بهار 1952 کشتم

1560
02:07:47,618 --> 02:07:49,619
امروز حالت چطوره؟

1561
02:07:50,204 --> 02:07:53,456
خوبم. تو چطوری؟ -
شکایتی ندارم -

1562
02:08:03,759 --> 02:08:05,343
قدم بعدی چیه؟

1563
02:08:06,637 --> 02:08:08,096
تو بگو

1564
02:08:13,310 --> 02:08:15,144
من از این جزیره میرم بیرون، چاک

1565
02:08:16,313 --> 02:08:17,605
برمیگردم به سرزمین اصلی

1566
02:08:17,690 --> 02:08:20,650
هرچیزی که اینجا میگذره خیلی بده

1567
02:08:42,589 --> 02:08:45,591
نگران نباش همکار
اونها نمیتونن مارو بگیرن

1568
02:08:51,348 --> 02:08:54,183
ما خیلی از اونها باهوشتریم

1569
02:08:55,310 --> 02:08:57,437
آره، درسته، مگه نه؟

1570
02:09:13,078 --> 02:09:15,830
میدونی، اینجا منو به فکر فرو میبره

1571
02:09:16,373 --> 02:09:18,458
چه فکری رییس؟

1572
02:09:19,418 --> 02:09:21,377
کدوم بدتره؟

1573
02:09:22,212 --> 02:09:23,880
...زندگی کردن مثل یک هیولا

1574
02:09:24,798 --> 02:09:26,466
.یا مردن مثل یک مرد خوب

1575
02:09:36,185 --> 02:09:37,477
تدی؟

1576
02:10:29,477 --> 02:10:36,477
زیرنویس از
امیر طهماســــــبی

1577
02:10:36,577 --> 02:10:43,477
amir_t6262@yahoo.com

1578
02:10:43,577 --> 02:10:53,477
.:.:. WwW.PersianDown.CoM .:.:.