1
00:00:29,370 --> 00:00:34,889
<font color=Red><font color=Red>TvShow</font></font> ارائه ای از تیـم ترجمـه
::. <font color=Red>tvSdl.pro</font> .::

2
00:00:35,889 --> 00:00:45,570
<font color=Red>Hossein Hidden</font>
<font color=Blue>yevaezie@yahoo.com</font>

3
00:00:46,809 --> 00:00:52,563
سرعت یک گلوله درحال حرکت 700 مایل بر ساعته.

4
00:00:53,398 --> 00:00:57,651
هی، جون مادرت نزنی
.عمرا، نه

5
00:00:57,651 --> 00:01:02,479
ببین، اگه نمیخوای
مجبور نیستی انجامش بدی

6
00:01:02,479 --> 00:01:05,824
باشه،  خدا پدرتو بیامرزه ، من نمیخوام انجامش بدم -
باشه-

7
00:01:07,993 --> 00:01:10,244
!لعنتی

8
00:01:10,244 --> 00:01:12,996
! من زنده ام

9
00:01:12,996 --> 00:01:15,414
! شگفت انگیز

10
00:01:15,414 --> 00:01:19,543
میدونم، خوب بود نه ؟
...خب

11
00:01:21,503 --> 00:01:25,213
واسه یکی دیگه آماده ی ؟ -
به هیچ وجه -

12
00:01:25,797 --> 00:01:27,175
باشه

13
00:01:27,175 --> 00:01:31,302
فقط نگو "باشه"، که دوباره به سینم شلیک کنی.
این باحال نیست

14
00:01:31,302 --> 00:01:32,971
واقعا خوب نیست

15
00:01:32,971 --> 00:01:34,472
.اوکی! آه

16
00:01:39,017 --> 00:01:43,562
. : کیک اس2  : .

17
00:01:43,562 --> 00:01:47,565
من همیشه تعجب میکردم که چرا هیچکس
قبل از من تلاش نمیکنه یه ابرقهرمان باشه

18
00:01:47,565 --> 00:01:51,067
حالا به نظر میرسه یه نفر بوده
میندی مکریدی

19
00:01:51,067 --> 00:01:56,696
وقتی پدرش مرحوم شد، همکار پدرش
.مارکوس، سرپرستش شد

20
00:01:57,572 --> 00:01:59,617
کوله پشتی قشنگیه -
قابل نداره -

21
00:01:59,617 --> 00:02:01,868
از یه بچه شش ساله دزدیددیش ؟

22
00:02:01,868 --> 00:02:04,329
مارکوس همیشه اون رو میرسوند

23
00:02:04,329 --> 00:02:08,040
و به محض اینکه اون میرفت
اون هم پشت سر اون میرفت

24
00:02:08,915 --> 00:02:11,667
تو مدرسه کسی متوجه نشد
چون اون سرور هارو هک کرده بود

25
00:02:11,667 --> 00:02:14,921
و به خودش جایزه حظور کامل و داده بود

26
00:02:14,921 --> 00:02:18,923
دختر خطرناک ، پدر خطرناک
واقعا چیز خفنیه

27
00:02:18,923 --> 00:02:24,178
میندی میخواست تا وقتی که همه خلافکارا از بین نرفتن
به این کار ادامه بده.

28
00:02:25,763 --> 00:02:29,806
اما هرچقدر جلوی خلافکار هارو میگرفت فرق نمیکرد

29
00:02:29,806 --> 00:02:32,434
بازم نمیتوانست جلوی احساس تنهای کردن رو بگیره.

30
00:02:33,310 --> 00:02:37,605
من ؟ بیخیال ابرقهرمان بودن شدم
واسه اینکه خیلی کاره خطرناکیه

31
00:02:37,605 --> 00:02:40,482
تنها مشکل چیه ؟
داشتم از خستگی به دیار باقی می رفتم

32
00:02:40,482 --> 00:02:44,069
مثل بچه های پیش‌دانشگاهی ، نمیدونستم
.میخوام با زندگیم چکار کنم

33
00:02:44,069 --> 00:02:46,654
حتی نمیدونستم میخوام چه شبکه ای نگاه کنم

34
00:02:46,654 --> 00:02:49,821
.این فقط تلوزیونه، دیو،  داری تلوریون نگاه میکنی
تو شرق میانه که نمیخوای صلح برقرار کنی

35
00:02:49,821 --> 00:02:51,823
بهترین دوستام تاد و مارتی
اصلا نمیدونستن ...

36
00:02:51,823 --> 00:02:53,992
.که من اولین ابر قهرمان بودم
که به مردم خودم رو نشون دادم

37
00:02:53,992 --> 00:02:56,078
شما بچه ها دیشب داشتید
مردعنکبوتی نگاه میکردید؟

38
00:02:56,078 --> 00:02:59,914
این عجیبه که واسه عمه "می" راست میکنم؟ -
اگه تو کار مادربزرگ ها باشی، نه -

39
00:02:59,914 --> 00:03:04,084
شاید لباس های عجیب بپوشن، اما برای هالووین
.نیست اونا ابر قهرمان های زندگی واقعی هستن

40
00:03:04,084 --> 00:03:08,171
دوسال پیش وقتی یکی از شهروندان عادی
..نقاب و شنل پوشید.

41
00:03:08,171 --> 00:03:10,422
جنبش گسترش پیدا کرد

42
00:03:10,422 --> 00:03:12,674
من یه ابرقهرمان شدن
به دلیل بزن بهادر بودن

43
00:03:12,674 --> 00:03:16,510
آره، فقط از سرکار میای خونه لباس میپوشی
و میری بیرون برای مراقب شهر بودن

44
00:03:16,510 --> 00:03:18,804
کمک کنید خیابان های
امنی داشته باشیم

45
00:03:18,804 --> 00:03:21,889
به تمام اون آدم ها الهام دادم
تا یه کاری بکنن

46
00:03:21,889 --> 00:03:23,975
و حالا خودم گیر کردم و کاری نمیکنم.

47
00:03:23,975 --> 00:03:28,770
پس شب بعد از شام، تصمیم گرفتم لباس ویژه ـم بیارم بیرون

48
00:03:30,355 --> 00:03:33,356
ببخشید -
هی! نمیتوانی در بزنی ؟ -

49
00:03:33,356 --> 00:03:38,318
آره میدونی، این کاملا طبیعی ـه که با خودت از اینکارا بکنی -
یا پیغمبر، بابا، برو بیرون -

50
00:03:39,362 --> 00:03:44,657
حتی اگه میخواستم در مورد کیک اس شدن فکر هم بکنم، باید جدی
کار میکردم

51
00:03:45,533 --> 00:03:46,367
!هی

52
00:03:46,367 --> 00:03:48,494
هی، میشه حرف بزنیم ؟

53
00:03:48,494 --> 00:03:50,037
خواهش میکنم، میندی

54
00:03:50,037 --> 00:03:53,915
سوار تاکسی شو
تاکسی متر همینطور داره میره بالا

55
00:03:55,124 --> 00:03:57,917
،من میخوام یه تیم تشکیل بدم
مثل بتمن و رابین

56
00:03:58,252 --> 00:04:02,422
هیچکس نمیخواد مثه رابین بشه -
مگه مشکل رابین چیه ؟ -

57
00:04:02,422 --> 00:04:06,258
نمیخوای مثه پدربزرگ رابین بشی ؟ -
رابین آرزو میکنه مثه من باشه -

58
00:04:06,258 --> 00:04:10,970
چیزی که میخوام بگم اینه که، ما باید همکار بشیم
من و تو، مثل دینامیک دو

59
00:04:10,970 --> 00:04:16,390
من حرفه ای هستم ولی تو آماتوری-
خب، یادم بده -

60
00:04:16,390 --> 00:04:21,395
من میخوام برم قهرمان شم
تو خیلی نزدیک به ابرقهمان ها هستی

61
00:04:21,395 --> 00:04:24,940
از تو حال خودت بودن خسته نشدی ؟

62
00:04:24,940 --> 00:04:28,567
نمیخوای بدونی یکی پیشت هست؟

63
00:04:28,567 --> 00:04:31,986
یکی هوات رو داره

64
00:04:37,240 --> 00:04:41,411
و تو هرچی بگم انجام میدی -
هرچی -

65
00:04:41,411 --> 00:04:43,288
به من آسیب برسون

66
00:04:43,288 --> 00:04:45,706
..تو یه دختر
..پانزده....ساله ...هستی

67
00:04:46,331 --> 00:04:48,165
چه جهنمی بود؟

68
00:04:48,165 --> 00:04:51,460
مثه یه جنده رفتار کنی
مثه جنده ها هم تو گوشی میخوری

69
00:04:57,132 --> 00:04:57,883
اوه، خدا

70
00:05:00,508 --> 00:05:04,012
میندی به مدت سه هفته هر روز منو میزد

71
00:05:04,012 --> 00:05:05,888
یالا ، گارد بگیر
چپ، راست

72
00:05:05,888 --> 00:05:07,765
!گارد بگیر

73
00:05:11,309 --> 00:05:15,562
حتی با اینکه عصب های احساس درد بدنم داغون شده بود
بازم مثه جهنم درد می کشیدم

74
00:05:16,063 --> 00:05:20,483
میدونم عجیبه، ولی یه جورایی دوستش داشتم
بهم حس هدف میداد

75
00:05:20,483 --> 00:05:22,526
چه اتفاقی واسه صورتت افتاده ؟ -
هیچی -

76
00:05:22,526 --> 00:05:25,988
.مثه اینکه ما به سمت چیزی حرکت میکنیم

77
00:05:27,739 --> 00:05:29,490
!این شگفت انگیزه

78
00:05:30,281 --> 00:05:33,494
همه آدم های دیگه ماسک رو واسه ابرقهرمان بازی در آوردن می گذاشتن

79
00:05:33,494 --> 00:05:36,287
ما تمرین میکردیم
تا واقعا ابرقهرمان بشیم

80
00:05:36,287 --> 00:05:39,664
من نمیتوانستم به دوست دخترم کتی یا مارتی و تاد بگم

81
00:05:39,664 --> 00:05:42,751
ولی خیالی نیست، ما داشتیم کلی حال میکردیم

82
00:05:43,292 --> 00:05:45,628
چپ، راست، چپ

83
00:05:50,298 --> 00:05:53,592
ما داشتیم تیم ابرقهرمانی خودمون رو میساختیم.

84
00:05:54,801 --> 00:05:57,553
قصد داریم بترکونیم

85
00:06:00,556 --> 00:06:03,808
این دیگه چه جهنمیه ؟ مامان ؟
تو اخبار رو از روی دی وی آر پاک کردی ؟

86
00:06:03,808 --> 00:06:07,895
آره، آره پاک کردم کریسنوفر -
اون اخبار در مورد کیک اس بود -

87
00:06:07,895 --> 00:06:12,273
کریسنوفر باید نگران ابرقهرمان ها بودن و تمام کنی

88
00:06:12,273 --> 00:06:14,983
اون یه ابرقهرمان نیست
اون یه قاتله مامان

89
00:06:14,983 --> 00:06:17,402
اون بابا رو با یه ضدتانک کشت

90
00:06:17,402 --> 00:06:19,488
پدرت توی آتش مرد

91
00:06:19,488 --> 00:06:22,324
تو آتش ؟
مشکل تو چیه ؟

92
00:06:22,324 --> 00:06:24,575
تو! تو مشکل منی

93
00:06:24,575 --> 00:06:28,954
دارم تلاش میکنم تورو یه بچه ی عادی کنم

94
00:06:28,954 --> 00:06:32,873
واسه همینه ما بعد از تصادف پدرت به لانگ آیلند
نقل مکان کردیم

95
00:06:32,873 --> 00:06:36,543
ضدتانک تصادف نیست
تو توهم گرفتی جنده

96
00:06:36,543 --> 00:06:41,713
این گفتگو دیگه تمومه-
خوبه! من میرم -

97
00:06:43,006 --> 00:06:44,799
یالا خاویر
با مرام باش

98
00:06:44,799 --> 00:06:48,386
شرمنده کریس، اما مادرت واسه بی مرام بودن بهم
پول میده.

99
00:06:51,888 --> 00:06:56,058
ازت متنفرم! تو خونه مدرسه
من مثه یه زندانی ام

100
00:06:56,058 --> 00:06:59,103
!تو لباس غبار قرمز منو انداختی دور، یا جد پیغمبر

101
00:06:59,103 --> 00:07:05,190
مشکل من نیستم، توی
آرزو میکنم بمیری

102
00:07:10,778 --> 00:07:11,821
مامان ؟

103
00:07:18,410 --> 00:07:20,994
بهش دست نزن -
شرمنده، این چیه ؟ -

104
00:07:20,994 --> 00:07:25,581
اون آخرین راه نجاته
اگه دیگه هیچ راهی نداشته باشی و تقریبا مرده باشی از اون استفاده میکنی.

105
00:07:29,500 --> 00:07:32,378
تو نمیترسی ؟ از مرگ ؟

106
00:07:32,378 --> 00:07:34,922
تو میترسی اون چیزی که تو شلوارت ـه رشد نکنه ؟

107
00:07:34,922 --> 00:07:38,882
جدی میگم، چی میشه اگه مردعنکبوتی یا بتمن
یه شب کشته بشن ؟ این میتوانه اتفاق بیوفته

108
00:07:38,882 --> 00:07:43,262
اگه تو از مرگ میترسی یک چیز مسلمه
تو میمیری

109
00:07:44,097 --> 00:07:46,932
پدر من هرگز از مرگ نمیترسید

110
00:07:47,599 --> 00:07:49,892
حالا ببین کجاست

111
00:07:49,892 --> 00:07:53,937
اون میدونست که یک روز شاید مجبور بشه فداکاری کنه

112
00:07:55,022 --> 00:07:59,315
و واسه همین اون ازم قول گرفت
که هیچ وقت دفاع کردن از شهر رو متوقف نکم

113
00:08:00,900 --> 00:08:03,278
از ته قلبم قول میدم

114
00:08:03,570 --> 00:08:05,530
تا مرگم

115
00:08:07,365 --> 00:08:12,035
پدر تو یه دیوونه بود
توام اینو میدونی، درسته ؟

116
00:08:12,035 --> 00:08:17,205
اشتباه میکنی دیو، پدر من اولین
.ابرقهرمان واقعی بود

117
00:08:17,205 --> 00:08:21,751
نه تو و نه غبار سرخ اولین نبودید
اولینشون پدر من بود

118
00:08:21,751 --> 00:08:25,504
و کنار اون بودن یک افتخار بود

119
00:08:36,512 --> 00:08:39,515
هی، میند، مدرسه چطور بود ؟ -
فوق العاده دیوانه کننده -

120
00:08:39,515 --> 00:08:44,393
خانم مولینس امروز نبود
آقای کوپر آمد زیست شناسی درس داد، خیلی بد بود

121
00:08:44,393 --> 00:08:47,145
اوه، ناموسا،؟ عجیبه، واسه اینکه
دیروز معلمت باهام تماس گرفت

122
00:08:47,145 --> 00:08:51,691
آره، تو قرار بود واسه حضور کامل جایزه بگیری
اما اونجا نبودی

123
00:08:51,691 --> 00:08:54,234
من امروز صبح تعقیبت کردم
دیدم رفتی تو تاکسی

124
00:08:54,234 --> 00:08:57,029
با یه پسر، و من روی پل گمتون کردم

125
00:08:57,029 --> 00:09:00,741
و حالا تو میخوای به من بگی
امروز واقعا کجا بودی ؟

126
00:09:05,827 --> 00:09:08,830
من واقعا متاسفم
... مارکوس، من نمیخواستم

127
00:09:08,830 --> 00:09:12,540
یا ابرفرز، چرت نگو
تو پانزده هستی نه بچه پنج ساله

128
00:09:15,001 --> 00:09:15,752
باشه

129
00:09:17,586 --> 00:09:22,007
،ببین، اون ازم خواست کلاسم رو بیخیال شم که به بازار بریم
خب، آره ، منم این کارو کردم

130
00:09:22,007 --> 00:09:24,299
حالا این ربطی به دختر خطرناک بودنت نداره ؟

131
00:09:24,299 --> 00:09:28,970
من که قرار نیست زیر تختت ستاره یا تیغه ی نینجا پیدا کنم ؟

132
00:09:28,970 --> 00:09:33,015
نه، من فقط میخواستم اون از من خوشش بیاد، باشه ؟

133
00:09:33,015 --> 00:09:35,808
عزیزم، میدونی نادیده گرفتن مدرسه یه راه واسه
به دست آوردن یه پسر نیست

134
00:09:35,808 --> 00:09:37,519
من خیلی احمقم -
هی، هی -

135
00:09:37,519 --> 00:09:40,146
تو باهوش ترین دختری هستی که میشناسم.

136
00:09:40,146 --> 00:09:42,523
بریم پیتزا بخوریم

137
00:09:42,523 --> 00:09:46,943
چرا, یعنی مجبور نیستم خونه بمونم؟ -
خب، فقط، این دفعه میبخشم-

138
00:09:48,402 --> 00:09:50,821
هی، مطمئنی این لوازم مادرت رو میخوای بندازی دور؟

139
00:09:50,821 --> 00:09:53,448
من وسایل اون رو میخوام واسه کجام ؟

140
00:09:54,532 --> 00:09:57,284
لعنتی، اون یه جفت اسلحه زیبا داشته!

141
00:09:57,284 --> 00:10:00,453
اون مرده، در موردش سینه هاش حرف نزن

142
00:10:00,453 --> 00:10:05,457
داشتم در مورد اینا حرف میزدم-
اوه، اونا، اونا واسه پدرم هستن -

143
00:10:06,791 --> 00:10:09,043
چرا اونارو نگه نمیداری ؟

144
00:10:09,293 --> 00:10:11,879
تو مطمئنی ؟ -
آره، منظورم اینه که اونا دیگه واسه تو هستن، مگه نه ؟ -

145
00:10:11,879 --> 00:10:15,383
بیخیال، کریس، تو الان مرد خودت هستی

146
00:10:15,383 --> 00:10:18,676
فقط، فقط مراقب باش، باشه ؟ -
باشه -

147
00:10:23,096 --> 00:10:26,849
قطعا، قطعا، نمیخوای نگهشون داری -
نه، نه، خودم ترتیبشون رو میدم -

148
00:10:33,604 --> 00:10:36,440
فعلا نیازی بهت ندارم
!بعدا میبینمت

149
00:10:40,360 --> 00:10:42,320
.هی -
...خب -

150
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
برای اولین امتحان آماده هستی ؟

151
00:10:44,280 --> 00:10:49,658
قراره با اینا چکار کنم ؟ -
- تنت کن و برو ماهیگیری

152
00:10:59,542 --> 00:11:03,003
من سفید ترین جاکشم -
خو واسه همینه دیگه -

153
00:11:03,003 --> 00:11:07,173
بپیچ سمت راست، از فلت باش بیا بیرون -
تو مطمئنی باید این کارو بدون لباس هام انجام بدم ؟ -

154
00:11:07,173 --> 00:11:11,217
خو واسه همینه دیگه ، کیک اس یه لباس نیست
کیک اس خود واقعیته

155
00:11:11,217 --> 00:11:13,052
دیوا لیزسکی ماسکه

156
00:11:13,052 --> 00:11:16,722
انگار ماسک من قرار دندوناش خورد بشن

157
00:11:16,973 --> 00:11:21,142
هی،داری با این
کیسه ها کجا میری ؟

158
00:11:21,142 --> 00:11:24,478
بگو داری میری مادرش رو بکنی

159
00:11:24,478 --> 00:11:26,480
من فقط دارم قدم میزنم

160
00:11:26,480 --> 00:11:29,357
راستش این کاری نیست که انجام میدم
معمولا زنگ میزنم پلیس

161
00:11:29,357 --> 00:11:32,151
داری با کی حرف میزنی مرد ؟

162
00:11:32,151 --> 00:11:36,612
فقط داشتم تلاش میکردم یه تماس بگیرم، اینجا نمیشه، اوه، اینجا آنتن نیست ؟

163
00:11:36,612 --> 00:11:38,864
این آشغاله مرد
کیسه هارو بده من، کونی

164
00:11:38,864 --> 00:11:41,492
قبل از اینکه مجبورت کنم کیر بزرگم رو ساک بزنی، هان ؟

165
00:11:41,492 --> 00:11:43,493
.یالا

166
00:12:13,684 --> 00:12:17,019
باورت میشه اجازه دادم میندی
هفته ها منو بزنه

167
00:12:17,019 --> 00:12:21,147
فقط واسه اینکه دوباره بگیرن داغونم کنن
مرسی تیم

168
00:12:21,147 --> 00:12:24,275
آماده ی بمیری، کونی ؟

169
00:12:26,401 --> 00:12:31,740
میدونستی این حرف های ضد همجنس گرایی
بیشتر ابرهمجنش گرا نشونت میده ؟

170
00:13:04,265 --> 00:13:07,142
اگه من دوباره دزدی کنی

171
00:13:07,142 --> 00:13:10,102
میبرمت عربستان میدم دستت رو قطع کنن.

172
00:13:10,102 --> 00:13:13,856
قول میدی زندگیت رو بدون جرم ادامه بدی ؟ -
قول میدم -

173
00:13:17,651 --> 00:13:20,402
ریـــــدی آبم قطه!

174
00:13:20,402 --> 00:13:23,072
چی فکر میکنی ؟ -
فکر میکنم که احتمالا منو میکشی

175
00:13:23,072 --> 00:13:27,283
در مورد قسمت آخرش چی ؟
ریـــــدی آبم قطه" کلی از این حرفا ......"

176
00:13:27,283 --> 00:13:30,952
فرار کن! من به اونا میگم تو جونم و نجات دادی. برو

177
00:13:30,952 --> 00:13:36,791
یه زن مشکوک داره فرار میکنه.قدش 5 فوت
با ، نقاب، مسلح با لانچیکو و شمشیر

178
00:13:49,759 --> 00:13:52,719
هی، میند.-
هی، مارکوس، چه خبر ؟ -

179
00:13:52,719 --> 00:13:55,055
میبینم تلفنت رو جواب دادی
.این به این معنیش اینه ، تو مدرسه نیستی

180
00:13:55,055 --> 00:14:00,850
چرا بودم، ولی زیاد حالم خوب نبود
واسه همین پرستار من رو فرستاد خونه

181
00:14:00,850 --> 00:14:04,688
چیزی نیست، خب، من نزدیک خونه ام
.برات سوپ درست میکنم و میتوانیم جپیردی نگاه کنیم

182
00:14:04,688 --> 00:14:08,732
خیلی خب، به زودی میبینمت، باشه ؟ -
خیلی خب -

183
00:14:33,710 --> 00:14:35,336
! لعنتی

184
00:15:01,357 --> 00:15:03,651
سوپم رو آوردی ؟

185
00:15:06,777 --> 00:15:09,196
بذار اول دما بدنت و بگیرم

186
00:15:09,196 --> 00:15:12,825
خیلی سرد شدی -
من بعد چرت زدن خوب میشم -

187
00:15:12,825 --> 00:15:17,244
چشات و ببند، بعدش من سوپت و میارم

188
00:15:20,914 --> 00:15:22,750
اون خون ـه ؟

189
00:15:23,541 --> 00:15:26,334
لعنت بهش، میندی
من دیگه نمیتوانم اینو تحمل کنم

190
00:15:26,334 --> 00:15:29,879
پدرت واسه من مثه یه برادر بود
اون یه پلیس خوب بود و یه قهرمان

191
00:15:29,879 --> 00:15:35,509
اما پدر گنده، اون پدرت نبود، میگیری ؟
اون کسی بود که بچگیت رو ازت گرفت

192
00:15:35,509 --> 00:15:37,385
... و این

193
00:15:37,385 --> 00:15:41,680
دختر خطرناک. اون تو نیستی

194
00:15:42,766 --> 00:15:46,268
تو میندی ماکردی هستی

195
00:15:46,268 --> 00:15:49,020
و تازه رفتی دبیرستان

196
00:15:49,020 --> 00:15:54,274
من میفهمم که تو نمیدونی اون
کیه ،  اما تو میتوانی، فقط باید تلاش کنی

197
00:15:54,274 --> 00:15:59,236
...من میخوام ا -
تو نمیدونی چی میخوای، تو نمیتوانی، تو بزرگسال نیستی -

198
00:15:59,236 --> 00:16:03,907
آره، خب، بیشتر از اون سن بالا ها کار مفید انجام دادم

199
00:16:03,907 --> 00:16:09,076
اون نامه ی که پدرت واست نوشته بود
که اگه واسش اتفاقی افتاد باز کنی

200
00:16:09,076 --> 00:16:12,079
چی گفته بود ؟ -
اینو که تو میتوانی مراقب من باشی -

201
00:16:12,079 --> 00:16:14,540
و قراره تو به حرف من گوش بدی، درسته ؟

202
00:16:14,540 --> 00:16:18,585
،خب، گوش بده، من میخوام تو مدرسه
دیگه با اون پسره حرف نزنی

203
00:16:18,585 --> 00:16:22,922
و میخوام قول بدی دیگه این اتفاق نمی افته

204
00:16:35,515 --> 00:16:38,267
از ته قلبم قول میدم

205
00:16:38,267 --> 00:16:40,143
تا مرگم

206
00:16:41,852 --> 00:16:43,646
خوبه

207
00:16:58,324 --> 00:17:00,034
میندی. چی شده ؟

208
00:17:00,034 --> 00:17:03,827
اول، تقریبا منو میکشی ، بعد میری -
دیو، متاسفم -

209
00:17:03,827 --> 00:17:07,624
واقعا هستی ؟ -
هستم -

210
00:17:08,457 --> 00:17:10,709
برای همه چی

211
00:17:10,709 --> 00:17:12,752
باشه، خوبه

212
00:17:12,752 --> 00:17:16,672
منظورم اینه که، هیچ وقت فکر نمیکردم عذر خواهش کنی

213
00:17:16,672 --> 00:17:21,425
چندبار بهت بگم ؟ -
ببین، بیا بریم بیرون -

214
00:17:21,425 --> 00:17:25,513
فکر کنم دنده ام شکسته -
... دیو، من دیگه بیخیال شدم -

215
00:17:25,513 --> 00:17:29,223
بیخیال تمرین ؟-
بیخیال همه چی -

216
00:17:29,223 --> 00:17:32,894
صبر کن، منظور چیه همه چی ؟

217
00:17:34,811 --> 00:17:38,564
نمیتونی، تو دختر خطرناکی
میخواستیم تیم باشیم

218
00:17:38,564 --> 00:17:41,401
تو نمیتوانی فقط بری
این توئی

219
00:17:41,401 --> 00:17:44,486
دیگه نه، دیو

220
00:17:44,486 --> 00:17:48,364
متاسفم، اما
تمام شد

221
00:17:48,364 --> 00:17:50,281
فقط منو تنها بزار

222
00:17:50,281 --> 00:17:52,283
میشه عذر خواهی کردن و تمام کنی؟

223
00:17:52,283 --> 00:17:57,705
نمیدونم کدوم بدتره اینکه یه کلاس نهمی رو میکنی
یا اینکه یه سال اولی ولت کرد

224
00:17:57,705 --> 00:17:58,830
دمدمی مزاج

225
00:17:58,830 --> 00:18:01,666
اینطور نیست -
پس چطوریه ؟ خواهش میکنم بهم بگو -

226
00:18:01,666 --> 00:18:04,627
نمیتونم، در مورد کیک اس ـه

227
00:18:04,627 --> 00:18:06,460
منم یه راز واست دارم

228
00:18:06,460 --> 00:18:09,880
مالیک و یادته ؟ -
همون که واسه تعویض سوزن هامون داوطلب شد؟ -

229
00:18:09,880 --> 00:18:12,883
باتونش خیلی از کیک اس بزرگتره

230
00:18:12,883 --> 00:18:15,969
نه -
آره -

231
00:18:15,969 --> 00:18:20,055
و از "باتوم"، منظورم کیرشه -
آره، گرفتم خودم ممنون -

232
00:18:20,055 --> 00:18:22,683
یه بچه پانزده ساله یه بیست ساله رو ول کرد.
منحرف

233
00:18:22,683 --> 00:18:26,519
با سال اولی ها میپری دیو
ناکس

234
00:18:26,519 --> 00:18:31,689
مشکل چیه ؟ تو زمین چمن فوتبال بازی میکنی، درسته ؟ -
نه تاد -

235
00:18:31,689 --> 00:18:35,151
!کریس، معلمت اینجاست. کریس

236
00:18:35,151 --> 00:18:37,528
....کریس، معل

237
00:18:37,528 --> 00:18:39,486
یا قمر بنی هاشم!

238
00:18:39,486 --> 00:18:43,532
این دیگه چیه ؟ -
سرنوشت من -

239
00:18:43,532 --> 00:18:46,576
...کریس، فقط، فقط واسه اینکه مادرت. حالا

240
00:18:46,576 --> 00:18:48,578
...من میدونم نقشم چیه، خاویر

241
00:18:48,578 --> 00:18:52,247
پدرخدا بیامرزم رئیس خلافکارا بود
...پس من حس میکنم

242
00:18:52,247 --> 00:18:56,168
من ابرشرورم...
این تکامله

243
00:18:56,168 --> 00:18:58,836
یالا، یالا اونارو بیار پایین تا به کسی صدمه نزدی، کریس

244
00:18:58,836 --> 00:19:02,547
نه، این اسمم نیست -
...باشه، باشه، آه، غبار، غبار سرخ -

245
00:19:02,547 --> 00:19:08,136
نه غبار قرمز اسم ابرقهرمان من بود
....خب از این به بعد اسم من

246
00:19:08,136 --> 00:19:09,011
.مادر جنده است

247
00:19:12,013 --> 00:19:16,516
وقتی میندی رفت تصمیم گرفتم بیخیال مشت زدن به کیسه های سنگین بشم و برم تو خیابون ها

248
00:19:16,516 --> 00:19:19,811
هی کیک اس برگشتت رو تبریک میگم-
!آره -

249
00:19:20,060 --> 00:19:21,979
!تو بهترینی مرد

250
00:19:21,979 --> 00:19:25,565
.تنها مشکل ؟ هنوز تنها بودم

251
00:19:25,565 --> 00:19:30,069
"پس رفتم تو اینترنت و یک پروفسور فیزیک پیدا کردم و باهاش حرف زدم " دکتر جاذبه

252
00:19:30,069 --> 00:19:33,321
اون دختر خطرناک نبود
ولی باید از یه جا شروع میکردم

253
00:19:33,321 --> 00:19:36,032
این دستگاه جی زیرو هست
خودم اختراع کردم

254
00:19:36,032 --> 00:19:39,285
میتوانه یک تن رو روی هوا نگه داره -
ناموسا؟ -

255
00:19:39,285 --> 00:19:44,663
نه، مرد! این یه چوب بیس باله
که توی فویل پیچیده شده، ولی تورو فریب داد

256
00:19:44,663 --> 00:19:46,665
هی، میشه لطفا یه نوشیدنی رژیمی بدی ؟

257
00:19:46,665 --> 00:19:51,878
من حتی یه استاد فیزیک هم نیستم، فقط یه کپی رایت زدم
چندتا تبلیغ از خودم گذاشتم، اما واسه همینه اینو دوست دارم

258
00:19:51,878 --> 00:19:54,755
که میتوانی هرکی دوست داری بشی.

259
00:19:54,755 --> 00:19:59,258
تو با خیلی ها تیم درست کردی ؟ -
به نوعی. آره، نه، نه راستش -

260
00:19:59,258 --> 00:20:01,594
دیگه داشتم مشکل عصبی میگرفتم

261
00:20:01,594 --> 00:20:05,387
آره، منم همینطور، من قبلا حتی
تو یه دعوا هم نبودم

262
00:20:05,930 --> 00:20:09,017
خب، امیدورم از این به بعد هم نباشی

263
00:20:09,017 --> 00:20:12,143
هی اگه علاقه داشته باشی، من یه یارو میشناسم که میخواد تیم بزنه

264
00:20:12,143 --> 00:20:15,020
نمیدونم چقدر جدی بود
از عکس معلوم بود جدیه

265
00:20:15,020 --> 00:20:18,357
داری باهام شوخی میکنی ؟
واسه همین باهات تماس گرفتم

266
00:20:18,357 --> 00:20:20,983
نمیخواستم سریع بگم که بترسی، میفهمی ؟

267
00:20:20,983 --> 00:20:24,111
میرم بشاشم برمیگردم
پروفایلش رو نشونت میدم

268
00:20:25,111 --> 00:20:27,864
عمو رالفت اصلا از دیدن این خوشحال نمیشه کریس

269
00:20:27,864 --> 00:20:30,825
اسمم این نیست -
فراموش کرده بودم نباید اینطوری صدات کنم -

270
00:20:30,825 --> 00:20:35,578
خاویر، تو واسه پدرم کار میکری، بعد واسه مادرم و و حالا، واسه من کار میکنی

271
00:20:35,578 --> 00:20:38,580
احتمالا من ثروتمندترین بچه توی نیویورک هستم

272
00:20:38,580 --> 00:20:43,627
.اما اگه از این خوشت نمیاد، یه کار دیگه پیدا کن

273
00:20:44,461 --> 00:20:46,378
یو، کیک اس!

274
00:20:46,378 --> 00:20:50,131
مرد، از دیدنت خوشحال شدم -
کاری هست که بتونم واست انجام بدم، آقا ؟ -

275
00:20:50,131 --> 00:20:53,718
آره، امیدوارم بهم کمک کنی بتونم یک میلیون بازدید کننده
توی یوتیوب داشته باشم

276
00:20:59,682 --> 00:21:00,974
.بالا
!یالا

277
00:21:16,528 --> 00:21:19,780
!یا حضرت عباس -
فرار کن کیک اس. فرار کن -

278
00:21:21,864 --> 00:21:24,909
جرسی شور ـه
!مادر جنده

279
00:21:25,284 --> 00:21:29,162
چی، به یه مبارزه عادلانه علاقه نداری ؟ هان ؟

280
00:21:29,538 --> 00:21:31,707
این یه مبارزه عادلانه نیست

281
00:21:31,707 --> 00:21:35,001
!فردا جلسه است
.آدرس رو واست ایمیل میکنم

282
00:21:35,626 --> 00:21:38,044
!ملتفت دکتر جاذبه

283
00:21:38,044 --> 00:21:40,421
.باید شور و شوق دکتر را تحسین کرد

284
00:21:40,421 --> 00:21:43,757
.نمیتونم واسه دیدن دوستاش صبر کنم

285
00:21:49,596 --> 00:21:54,598
دست بگیر بالا،سیب زمینی و صندوق رو خالی کن و هیچ کار احمقانه ی انجام نده

286
00:21:54,850 --> 00:21:58,018
یالا! هی، دوربین امنیتیت کجاست ؟

287
00:21:58,018 --> 00:22:00,645
ما نداریم، خیلی گرونه -
!الله وکیلی ؟ چی میگی -

288
00:22:00,645 --> 00:22:03,356
پس چطوری منو ببینن ؟ -
دوست داری ازت فیلمبرداری بشه ؟ -

289
00:22:03,356 --> 00:22:05,274
فقط خفه شو و  بخواب رو زمین

290
00:22:05,274 --> 00:22:08,277
!بهتره به مردم بگی مادر جنده اینجا بوده

291
00:22:08,277 --> 00:22:10,069
چکار میکنی پسر ؟

292
00:22:10,069 --> 00:22:13,322
توهم بخواب رو زمین
یا من یه گلوله میزنم تو کونت

293
00:22:13,322 --> 00:22:16,783
اینطوری که اسلحه رو گرفتی میاد میخوره تو صورت خودت

294
00:22:16,783 --> 00:22:19,869
!فقط، بخواب رو زمین

295
00:22:22,788 --> 00:22:25,290
خدا! میشه عجله کنی ؟

296
00:22:25,290 --> 00:22:27,958
!بهت که گفتم

297
00:22:40,510 --> 00:22:42,345
،برو! برو
!برو! برو

298
00:22:42,345 --> 00:22:44,429
ماشین و روشن کن! برو، برو
!برو، برو، برو، لعنتی

299
00:22:45,764 --> 00:22:48,975
شگفت انگیز بود
احساس سر زندگی میکنم

300
00:22:48,975 --> 00:22:51,186
من میدونم کیم
میدونم چرا اینجام

301
00:22:51,186 --> 00:22:56,023
من این دنیا رو به گا میدم! و همه مادر جنده رو خواهند شناخت

302
00:22:56,023 --> 00:22:59,275
چندتا از این ورزش رزمی خفن و واسم پیدا کن، باشه ؟

303
00:22:59,275 --> 00:23:01,527
مثه ، مثه چاک لایدل
یا هرچی

304
00:23:01,527 --> 00:23:07,240
لعنتی! هزینه اش مهم نیست
.فقط میخوام کیک اس رو با دست خالی بکشم

305
00:23:09,575 --> 00:23:12,620
باید این رو توییتش کنم

306
00:23:12,620 --> 00:23:13,558
متن اس ام اس کیک اس: کوچه ی پشتی بار مورفی ام توی باوری
تو باید بیای پدرت هم اگه بود میخواست اینجا باشی

307
00:23:20,876 --> 00:23:21,814
متن اس ام اس میندی: من نمیتونم تو یه تیم باشم
به خاطر بابا
تو نمیفهمی - خداحافط

308
00:23:31,510 --> 00:23:32,260
آماده ی ؟

309
00:23:34,303 --> 00:23:39,432
نمیدونم . هستم ؟ -
آره، هستی، تو خوشکلی -

310
00:23:39,432 --> 00:23:43,769
.و بروک، دختر باربارا، واقعا زیباست -
من قرار با اون ها در مورد چی صحبت کنم ؟ -

311
00:23:43,769 --> 00:23:46,271
ترجیع میدم رو واتر بورد باشم
و جاستین بیبر گوش بدم
(واتر بورد: نوعی شکنجه)

312
00:23:46,271 --> 00:23:48,855
تو خوب میشی -
من فاجعه میشم -

313
00:23:48,855 --> 00:23:52,943
از کجا میدونی ؟ -
برای اینکه یه مهمونی دخترونه ی آشغاله؟ -

314
00:23:52,943 --> 00:23:55,779
دلار تو جام

315
00:23:57,112 --> 00:23:59,781
جام فحش

316
00:24:00,490 --> 00:24:03,200
.تو یه جام بزرگتر میخوای

317
00:24:05,911 --> 00:24:09,622
باحاله، هان ؟
اینطوری آبجو ارائه میشه

318
00:24:11,374 --> 00:24:14,876
دیو، تو یه آسانسور مخفی داری که از زیر زمین رد میشه

319
00:24:14,876 --> 00:24:18,213
آره، اونی که در موردش حرف زدم صاحب اینجاست

320
00:24:18,213 --> 00:24:22,007
مثه بتمن تو دنیای واقعی -
میدونم، درسته ؟ -

321
00:24:28,137 --> 00:24:31,180
این بزرگترین واحد که تاحالا دیدم

322
00:24:32,765 --> 00:24:36,352
خوش آمدی به
"عدالت برای همیشه"

323
00:24:40,562 --> 00:24:44,899
سلام! کارآگاه ویلیامز! ایشون باید میندی باشه -
همینه. سلام بروک -

324
00:24:44,899 --> 00:24:47,987
خب، تو برو با دخترا خوش باش منم فردا میام دنبالت، باشه ؟

325
00:24:47,987 --> 00:24:52,155
من اونیم که قراره دست چپش رو زخم کنه-
نه، تو اونی هستی که قراره یه مانیکور عالی بکنی -

326
00:24:52,155 --> 00:24:54,991
الله وکیلی ؟ -
آره به پیغمبر -

327
00:24:55,741 --> 00:24:58,285
به میندی سلام کنید دخترا -
سلام -

328
00:24:58,285 --> 00:25:02,163
من تورو میشناسم تو سال اولی هستی
که با دیو لزوسکی خوابیدی

329
00:25:02,163 --> 00:25:05,458
...  نه با -
اگه فقط ساک زدی معنیش اینه هنوز باکره ای -

330
00:25:05,458 --> 00:25:08,961
نه ساک نزده نگاش کن -
پس چکار کردی ؟ تورو لیس زده ؟ براش جق زدی ؟ انگشتت کرده ؟

331
00:25:08,961 --> 00:25:12,797
عزیزم رایان سکرست، حداقل اونو بوسیدی، درسته ؟

332
00:25:12,797 --> 00:25:14,382
احتمالا

333
00:25:14,382 --> 00:25:16,800
تاحالا هیچ پسری رو بوسیدی ؟

334
00:25:16,800 --> 00:25:19,469
اوه یا جد پیغمبر این خیلی باحاله -
شاید، اون جنس مخالف رو دوست داره -

335
00:25:19,469 --> 00:25:22,347
شاید من پامو تا آخر بکنم توت

336
00:25:22,347 --> 00:25:26,141
!اوه اون جندست، من دوستش دارم -
به هر حال نکته ی مهم اینا چیه ؟ -

337
00:25:26,141 --> 00:25:28,727
بازی کردن با دهن یه پسر دیگه
کجاش خوبه ؟

338
00:25:28,727 --> 00:25:33,771
خیلی خوبه، میدونی وقتی کلیپ ونیون جی رو نگاه میکنی چه حسی داره ؟

339
00:25:33,771 --> 00:25:36,148
اوه لعنتی
نمیدونی ؟

340
00:25:36,148 --> 00:25:40,069
این، زندگیت رو تعقیر میده

341
00:25:45,906 --> 00:25:50,994
- بچه ها شما عاشق این گه ها هستید مثه پسرای طرفدار استن لی ؟
- استن لی کیه ؟

342
00:26:23,144 --> 00:26:26,772
اون لعنتی چیه ؟ -
(میدونم، درسته؟ من که خیس شدم (خسته نباشی -

343
00:26:26,772 --> 00:26:30,484
توام همینطوری هستی ، میندی . تو شاید دوست نداشته باشی مثه ما لباس بپوشی
یا مثه ما حرف بزنی

344
00:26:30,484 --> 00:26:32,943
اما وقتی پا پسرا میاد وسط
ما همه مثه همیم

345
00:26:32,943 --> 00:26:37,947
گرگ و میش، چنینگ تاتوم، ونیون جی تو وجود ماست

346
00:26:38,281 --> 00:26:40,157
نگو نه

347
00:26:43,994 --> 00:26:47,538
من باید برم -
ولی میخوایم بریم بالا توی خونه ی لوگان حمام نمک کنیم -

348
00:26:47,538 --> 00:26:52,208
میندی میخوایم به تو یه شانس بدیم، که بقیه دختر های کلاس
واسش خودشون رو میکشن

349
00:26:52,584 --> 00:26:56,296
نمیخوای هر روز با لباس تنگ از خونه بری بیرون

350
00:26:56,296 --> 00:26:58,505
و بدونی همه تورو میپرستن ؟

351
00:26:58,797 --> 00:27:03,343
هر شب یواشکلی فرار کنی و یه جهنم کوچیک برپاکنی
و به دنیا نشون بدی

352
00:27:03,343 --> 00:27:07,429
یه دختر قوی هستی و قادری چه کار های بکنی ؟

353
00:27:07,971 --> 00:27:10,598
نمیخوای واسه یکی بشی ؟

354
00:27:13,099 --> 00:27:17,395
میتونم همین و واسه لوگان بپوشم ؟ -
عالیه! خیلی سرگرم کننده میشه -

355
00:27:18,355 --> 00:27:22,649
ما پلیس و امتحان کردیم
زوزنامه هارو امتحان کردیم

356
00:27:23,066 --> 00:27:29,906
و حتی یه صفحه ی اینترنتی درست کردیم
.که مردم کمک کنن تامی رو پیدا کنیم

357
00:27:32,240 --> 00:27:34,700
!اما هیچ

358
00:27:34,700 --> 00:27:37,411
دیگه هرگز پسرمون رو ندیدیم

359
00:27:37,411 --> 00:27:43,958
و بعد به اسم "به یاد تامی" فکر کردم
ما این رو 3 روز در هفته انجام میدیم

360
00:27:44,375 --> 00:27:47,086
سرهنگ مارو تو اینترنت پیدا کرد

361
00:27:47,086 --> 00:27:50,421
این وحشتناکه
.بچه ها.من واقعا متاسفم

362
00:27:50,421 --> 00:27:54,507
از وقتی که خواهرم رو توی آشغال ها پیدا کردم
جنده شب شدم

363
00:27:54,507 --> 00:27:59,136
لعنتی -
با این کارا اون برنمیگرده اما حداقل دارم واسش یه کاری میکنم-

364
00:27:59,136 --> 00:28:01,471
مرد حشره ای ؟

365
00:28:01,847 --> 00:28:05,182
همیشه واسه همجنسگرا بودنم همه اذیتم میکردن

366
00:28:05,182 --> 00:28:08,060
خب، حالا واسه دفاع بلند شدم

367
00:28:08,060 --> 00:28:10,104
واسه همینه نقاب نمیزنم

368
00:28:10,104 --> 00:28:12,438
منو یاد دورانی میندازه که تو قفس بودم

369
00:28:12,438 --> 00:28:15,983
تا وقتی قلبت جای درستی باشه
مهم نیست چی تو دهنته

370
00:28:15,983 --> 00:28:18,276
بزن قدش -
ممنونم آقا -

371
00:28:18,776 --> 00:28:24,322
خوب پدر و مادر من تو راه برگشت از اپرا
کشته شدن و بعد از اون من شدم پسر مبارز

372
00:28:24,322 --> 00:28:27,826
بهتون گفتم اون آدم مریض از کارت های اعتباری
آنها تو سایت های سکسی استفاده کرده ؟

373
00:28:27,826 --> 00:28:29,702
من فقط امیدوارم شانسی پیدا کنیم واسه سلام کردن به اون

374
00:28:29,702 --> 00:28:32,830
یه روز خودم روحش رو از بدنش میکشم بیرون

375
00:28:32,830 --> 00:28:35,331
اوه، یا پیغمبر
مارتی ؟

376
00:28:35,790 --> 00:28:39,752
از رو صدات شناختمت -
نه، نمیدونم ، نمیدونم در مورد چی حرف میزنی -

377
00:28:39,752 --> 00:28:42,379
من مارتی نمیشناسم

378
00:28:42,379 --> 00:28:47,465
هی، عوضی، منم، دیو -
دیو ؟ -

379
00:28:47,465 --> 00:28:51,428
چرا لباس کیک اس پوشیدی ؟ -
چون کیک اسم -

380
00:28:51,428 --> 00:28:55,431
شما دوتا همو میشناسید ؟ -
آره از پیج سالگی -

381
00:28:55,431 --> 00:28:59,392
این چرندیات چیه در مورد مرگ پدر و مادرت گفتی ؟ -
درست حرف بزنید.-

382
00:28:59,392 --> 00:29:05,063
چی ؟ -
پسر مبارز ؟نمیخوای روزومه ات رو بروز کنی ؟ -

383
00:29:05,605 --> 00:29:10,150
دنبال راهی ام که طوری بگم که فکر نکنید احمقم

384
00:29:10,150 --> 00:29:14,363
آره، فکر نکنم امکان داشته باشه بتمن -
.من هم نیست -

385
00:29:15,113 --> 00:29:17,198
باشه، وقتی من آنلاین شمارو پیدا کردم

386
00:29:17,198 --> 00:29:19,867
دیدم همه شما داستان های عالی دارید

387
00:29:19,867 --> 00:29:23,077
منظورم اینه که سرهنگ شما تو مافیا بودی به خاطر خدا -
!هی -

388
00:29:23,077 --> 00:29:26,831
اسم خدا رو الکی به کار نبر-
ببخشید -

389
00:29:26,831 --> 00:29:32,084
من فقط فکر کردم شما بچه ها اجازه نمیدید وارد گروه بشم اگه
.اگه یه داستان خوب مثه مال شما نداشته باشم

390
00:29:32,419 --> 00:29:37,173
.خیلی خب، ما تورو به حال خودت میزاریم
پسر مبارز

391
00:29:37,173 --> 00:29:40,716
میخوای چیزای باحال ببینی ؟ -
! آره -

392
00:29:40,716 --> 00:29:43,260
فکر کردم این اتاق جلسه ها باشه

393
00:29:43,260 --> 00:29:47,723
واو! خیلی باحاله -
کاملا مخفیانه است

394
00:29:47,723 --> 00:29:49,598
منظورم اینه هیچکس در موردش چیزی نمیدونه

395
00:29:49,598 --> 00:29:54,143
میدونم چیز زیادی نیست، ولی این تازه شروع کاره

396
00:29:54,143 --> 00:29:56,938
با هم میتوانیم اینجا یه
تعقیرات واقعی بدیم

397
00:29:58,439 --> 00:30:02,484
اگه تو میخوای خوشحال میشم به ما بپیوندی

398
00:30:05,195 --> 00:30:07,529
جهنم، آره

399
00:30:07,529 --> 00:30:09,823
همین رو میخوام بشنوم!

400
00:30:09,823 --> 00:30:14,702
خب، وقته شروع
بچرخ تا زیپ لباست رو باز کنم

401
00:30:14,702 --> 00:30:18,538
ببخشید، چی ؟ -
فقط شوخی کردم بریم سرکار -

402
00:30:21,165 --> 00:30:25,293
اینجایی، ما تو کافه واست یه صندلی نگه داشتیم ولی پیدات نشد

403
00:30:25,293 --> 00:30:28,880
آره معمولا میرم رستوران الیو گاردن
تا غذای چاق کننده بخورم

404
00:30:28,880 --> 00:30:32,381
من از اولین تولدم به بعد شکر مصرف نکردم-
ما باید مداخله کنیم ؟ -

405
00:30:32,381 --> 00:30:35,592
یالا، بهترین راه واسه صفت کردن شکم تیم رقص مدرسه است

406
00:30:35,592 --> 00:30:38,679
بیا برای ثبت نام بریم

407
00:30:40,514 --> 00:30:43,224
هنوزم مغزم داره میترکه "کیک اس".

408
00:30:43,224 --> 00:30:46,643
مثه این میمونه که بفهمی دوستت همیشه ویل اسمیت بوده

409
00:30:46,643 --> 00:30:51,022
هی بچه ها در مورد چی حرف میزنید ؟
هیچی -

410
00:30:51,022 --> 00:30:54,315
هیچی ؟ -
آره تاد، هیچی -

411
00:30:54,315 --> 00:30:59,654
خیلی خب، بعدا میبینمتون بچه ها -
تاد، صبر کن -

412
00:30:59,654 --> 00:31:03,032
جلوت رو نگاه کن -
به من نگاه کن تا زندگیت تموم بشه -

413
00:31:03,032 --> 00:31:06,325
بیا ولش کن، این یکی از اون جاکش هاست
که تو تویتر طرفدار مادر جنده است

414
00:31:06,325 --> 00:31:10,078
- کی ؟
- مادر جنده. این مرتیکه میخواد اولین ابرشرور دنیا بشه

415
00:31:10,078 --> 00:31:14,166
اون الانم بیشتر از هزار تا طرفدار تو تویتر داره -
عجب آشغالیه

416
00:31:15,082 --> 00:31:16,582
بزن بریم

417
00:31:16,582 --> 00:31:18,669
تو میتونی
مادر جنده

418
00:31:18,669 --> 00:31:21,879
تو واقعا فکر میکنی اون میتونه ؟ -
اگه اینطور فکر نمیکردم که پولش و قبول نمیکردم -

419
00:31:21,879 --> 00:31:26,841
این ورزش مثه شطرنج ـه، همش در مورد حرکته
و پسر شما خوب اینو درک میکنه

420
00:31:29,134 --> 00:31:31,471
وقت مردن ـه ، عوضی

421
00:31:33,430 --> 00:31:36,099
تو خوبی ؟ -
من خوبم -

422
00:31:36,099 --> 00:31:38,977
!کارت خوب بود
قشنگ بود! پسر

423
00:31:38,977 --> 00:31:41,853
زود باش، شل کن، بچه
برو جلو، برو جلو

424
00:31:43,605 --> 00:31:45,899
لعنتی! اوه! تو پام رو شکستی

425
00:31:46,399 --> 00:31:49,776
یالا یه کاری کن، بهش استراحت بده -
بهش استراحت میدیم -

426
00:31:49,776 --> 00:31:52,237
!قانون آسفالت، جنده

427
00:31:54,990 --> 00:31:57,740
!چاک! این دختر و از من بکن

428
00:31:57,740 --> 00:32:01,159
هی، چکار میکنی، مرد ؟ تو خوبی ؟
چاک ؟ تو خوبی؛ پسر ؟

429
00:32:01,159 --> 00:32:05,163
ولم کن داشتم میبردم -
نه، داشتی گریه میکردی -

430
00:32:05,163 --> 00:32:07,582
میدونی چیه ؟
این کارارو ول کن

431
00:32:07,582 --> 00:32:11,668
قدرت من اینه که پولدارم

432
00:32:11,668 --> 00:32:15,964
هی، تو میخوای واسه من کار کنی ؟
میخوای واسه من مردم رو بزنی ؟

433
00:32:16,965 --> 00:32:22,428
.حتما -
...خیلی خب،  یه ماسک و یه لباس مخصوص بهت میدیم و لقبت -

434
00:32:22,428 --> 00:32:24,804
"طاعون"ـه

435
00:32:24,804 --> 00:32:27,181
فکر نمیکنی این نژادپرستانه است؟

436
00:32:27,181 --> 00:32:29,890
به چپم، میخوام همه جا پخش کنی

437
00:32:29,890 --> 00:32:33,018
من به مزدور های شهر پول زیادی میدم

438
00:32:33,018 --> 00:32:35,396
بیخیال، بیا اول در موردش حرف بزنیم -
پول حرفارو میزنه -

439
00:32:35,396 --> 00:32:40,232
تو میخواستی من یه مرد باشم
من اینطوری یه مردم

440
00:32:40,232 --> 00:32:45,279
خیلی خب، خیلی خب، یه چند جا زنگ میزنم -
آره! کسی میخواد ابرشرور بشه ؟

441
00:32:45,279 --> 00:32:48,197
قول میدم بیشتر از جاک کیر کوچیک پول بدم

442
00:32:48,197 --> 00:32:52,241
به من چی گفتی ؟ -
نه، نه، مرد به سرش ضربه خورده نمیفهمه داره چکار میکنه -

443
00:32:52,909 --> 00:32:55,328
من رفتم کلاس خصوصی با مربی پودل

444
00:32:55,328 --> 00:32:59,582
و منظور از تمرین کردن اینه که مادرم بهش پول داد تا من رو بزارن تو تیم

445
00:32:59,582 --> 00:33:03,167
خب. مطمئن میشم تورو بزاره تیم

446
00:33:03,167 --> 00:33:06,753
.حداقل به عنوان یک جایگزین-
میخوای واسه من این کارو بکنی ؟ -

447
00:33:06,753 --> 00:33:09,882
دوست ها هوای همدیگه رو دارن.

448
00:33:09,882 --> 00:33:12,341
اگه بروک یه حیوان خونگی میخواست
باید میرفت سگ بخره

449
00:33:12,341 --> 00:33:14,718
اون میخواد تصوارت ذهنی میندی رو تعقیر بده

450
00:33:14,718 --> 00:33:17,721
خیلی خب دخترا، بشینید
میخوایم شروع کنیم

451
00:33:56,084 --> 00:33:58,503
میندی ماکریدی

452
00:34:02,380 --> 00:34:07,092
خب
تا وقتی با صورت نخوردی زمین، اشکان نداره، برو

453
00:34:20,144 --> 00:34:21,020
...چهار مهاجم

454
00:34:23,272 --> 00:34:24,054
راه فراری وجود نداره

455
00:35:18,108 --> 00:35:23,986
تو حتما کاپیتان تیم میشی -
خیلی بهتر از ماله بروک بود -

456
00:35:25,613 --> 00:35:28,199
تعدادی از مردم با اسم های ساختگی

457
00:35:28,199 --> 00:35:30,533
لباس های خانگی شون رو پوشیدن

458
00:35:30,533 --> 00:35:33,536
دارن دنبال سایت های جرم حل نشده میگردن ؟

459
00:35:33,536 --> 00:35:37,707
قهرمان های کمیک بوکا همشون جاهای بیلیون دلاری دارن و روی ماه مرکز فرماندهی دارن

460
00:35:37,707 --> 00:35:39,499
اما این دنیای واقعیه

461
00:35:39,499 --> 00:35:42,376
.درجه ها بهتره قرمز، سفید و آبی باشن --
عالیه -

462
00:35:42,626 --> 00:35:43,377
.آجر

463
00:35:46,338 --> 00:35:48,797
چی فکر میکنی ؟ -
.فکر میکنم بدردمون بخوره -

464
00:35:48,797 --> 00:35:50,759
مردم باید چیزی رو که شایستش هستن داشته باشن

465
00:35:50,759 --> 00:35:53,676
یه خانواده که تو خیابون زندگی میکنه
لیاقت اینو داره غذای گرم بخوره

466
00:35:53,676 --> 00:35:57,138
دخترای دانشگاهی مست
سزاوار اینن سالم به خونه برسن

467
00:35:57,138 --> 00:36:00,724
و یه منحرف بچه باز

468
00:36:01,558 --> 00:36:04,310
سزاوار یه دیدار با آیزنهاور هستن

469
00:36:07,103 --> 00:36:11,441
شما الان نباید با دست بسته مشت بزنید، چون دستتون میشکنه
و بی دفاع میشی

470
00:36:11,441 --> 00:36:13,359
شما الان باید با کف دست باز ضربه بزنید

471
00:36:13,359 --> 00:36:15,027
کف دست!

472
00:36:16,528 --> 00:36:21,074
من هیچ وقت نه توانستم برم تو تیم فوتبال نه نمایش

473
00:36:21,074 --> 00:36:23,242
جهنم، حتی بهم مدال ندادن

474
00:36:23,242 --> 00:36:24,951
مثه یه هرزه بخواب.

475
00:36:24,951 --> 00:36:29,413
ولی اگه میتوانستم وارد شم، فکر کنم
یه همچین حسی داشتم

476
00:36:29,663 --> 00:36:32,750
پلیس ها دیگه نمیتوانند خدمت و محافظت کنن

477
00:36:32,750 --> 00:36:35,417
و دزد ها حواسشون باشه

478
00:36:35,417 --> 00:36:38,045
ما قدرت و جراتش رو داریم

479
00:36:38,045 --> 00:36:40,714
تا به آدم های نیازمند چیزای که سزاوارش هستن رو بدیم

480
00:36:40,714 --> 00:36:43,633
! عدالت برای همیشه

481
00:36:44,133 --> 00:36:46,259
ما تو یه تیم مّشتی بودیم

482
00:36:46,259 --> 00:36:49,679
مهم نبود کسی نمیدونه
ما میدونستیم

483
00:36:49,679 --> 00:36:51,681
.ما احساس ستاره های راک را داشتیم

484
00:36:51,681 --> 00:36:54,642
دکتر، کارت خوب بود
...پسر مبارز

485
00:36:54,642 --> 00:36:57,768
شب بخیر سرهنگ
ممنون واسه همه چی

486
00:36:57,768 --> 00:37:00,229
نه پسر
از تو ممنون

487
00:37:00,229 --> 00:37:02,773
تو بهمون نشون دادی هرکسی میتوانه
تعقیر پدیدار کنه

488
00:37:02,773 --> 00:37:06,193
بدون کیک اس، ما هیچکدوم الان
.اینجا نبودیم

489
00:37:06,193 --> 00:37:10,112
این و از اعماق قلبم گفتم
بکنش تو سرت

490
00:37:12,989 --> 00:37:14,574
...خب

491
00:37:14,908 --> 00:37:17,659
من واقعا خسته نیستم

492
00:37:30,795 --> 00:37:34,005
باشه -
بزار نقاب ها رو صورتمون باشن -

493
00:37:34,005 --> 00:37:37,259
آره ؟ -
آره -

494
00:37:40,635 --> 00:37:44,097
این اولین ماموریت بزرگه
.ولی واسه جامعه هم نیست

495
00:37:44,097 --> 00:37:46,432
ما قراره حال چندتا آدم بد و بگیریم

496
00:37:46,432 --> 00:37:50,936
مگه تیم خودش تنهایی نمیتوانه ؟ -
اونا مثه تو نیستم، میندی -

497
00:37:50,936 --> 00:37:54,522
"به یاد تامی" تو کار میوه های خشکن
و جنده ی شب هم باله درس میده

498
00:37:54,522 --> 00:37:59,193
جنده شب ؟ چیه ؟
یه ابر قهرمان یا پورن ؟

499
00:37:59,193 --> 00:38:01,193
شاید از هردو یکم

500
00:38:01,193 --> 00:38:04,238
اوه خدا.. میکنیش ؟

501
00:38:04,238 --> 00:38:06,365
الان حالم بد میشه

502
00:38:06,365 --> 00:38:11,118
هی، تو مثه یه نینجا هستی. نمیتوانی یواشکی از خونه بزنی بیرون ؟
وقتی مارکوس خواب رفت ؟

503
00:38:11,702 --> 00:38:13,995
تو درک نمیکنی ، دیو

504
00:38:15,663 --> 00:38:19,959
من به مارکوس قول دادم -
پس بشکنش، تویه ابرقهرمانی، یادته ؟ -

505
00:38:19,959 --> 00:38:22,586
میندی ماکریدی
فقط یه لباسه

506
00:38:23,170 --> 00:38:26,131
آره، من نمیدونم جنده شب چه ابر قهرمانی ـه

507
00:38:26,131 --> 00:38:30,509
اما اگه فکر میکنی من قولم رو میشکنم باید بگم
.هیچی در مورد من نمیدونی

508
00:38:30,509 --> 00:38:33,719
میندی با رفتن توی گروه رقص مدرسه
نمیتوانی جلوی خود حقیقیت رو بگیری

509
00:38:33,719 --> 00:38:37,055
من میدونم دختر خطرناک
.درمورد دخترای دبیرستانی نمیدونه

510
00:38:37,055 --> 00:38:40,475
میدونم حتی اگه پا جونتم وسط باشه
بازم با یه پسر قرار نمیزاری

511
00:38:40,475 --> 00:38:44,561
برو به جهنم دیو -
چی ؟ خودتم میدونی حق با منه -

512
00:38:44,853 --> 00:38:48,565
هی، بچه خوشتیپ آره -
من ؟ -

513
00:38:48,565 --> 00:38:53,027
میخوای با من بیای سر قرار ؟ -
آره! حتما، هممم -

514
00:38:53,027 --> 00:38:55,904
اسم من
هممم، سایمون ـه

515
00:38:56,403 --> 00:38:59,616
درسته همم
سایمون

516
00:38:59,616 --> 00:39:01,492
این یه قراره

517
00:39:01,492 --> 00:39:05,161
میندی! ببخشید-
اینجا مشکلی هست، میندی ؟ -

518
00:39:05,161 --> 00:39:09,331
.خوبه، چون من مشکلات و دوست ندارم

519
00:39:09,623 --> 00:39:15,085
دیو، شبا یواشکی میری بیرون ؟ خانم ناپیر
گقت که دیده ساعت 2 شب از خونه زدی بیرون

520
00:39:15,085 --> 00:39:20,381
خانم ناپیر دیوونه است بابا، اون داشت تلاش میکرد
.به یه سگ اسپانیای یاد بده

521
00:39:21,633 --> 00:39:23,343
مواد مصرف میکنی ؟

522
00:39:23,343 --> 00:39:29,972
الله وکیلی ؟ -
.باید میپرسیدم، تو بهترین رفیقمی و داری سریع رشد میکنی -

523
00:39:29,972 --> 00:39:33,100
بهم قول میدی کار احمقانه ی نکنی ؟

524
00:39:33,100 --> 00:39:35,810
.قول میدم

525
00:39:35,810 --> 00:39:38,604
برای من کافیه رفیق

526
00:39:38,604 --> 00:39:41,190
تو باهوش تر از این حرف های
که کارای احمقانه بکنی

527
00:39:41,690 --> 00:39:45,651
!عدالت برای همیشه

528
00:39:45,651 --> 00:39:49,029
خوشحالم که خودت رو راحت کردی

529
00:39:50,363 --> 00:39:52,406
تاد اس ام اس داد دوباره

530
00:39:54,742 --> 00:39:57,119
رفیق، به نظرت سرهنگ چقدر خفنه ?

531
00:39:57,119 --> 00:39:59,703
هنوز هم نمیتوانم باور کنم که اون
قبلا عضو مافیا بوده

532
00:39:59,703 --> 00:40:01,872
منظورم اینه، چطور میشه یه مافیای رو ابرقهرمان کرد ؟

533
00:40:01,872 --> 00:40:05,167
اون یه مسیحی دوباره متولد شده است -
!خفه شو -

534
00:40:05,167 --> 00:40:08,210
باید امیدوار باشیم امشب از پس کار بربیاد

535
00:40:10,504 --> 00:40:13,756
احتمالا الان میفهمیم

536
00:40:20,053 --> 00:40:22,222
هی، بقیه ی تیم کجان ؟

537
00:40:22,222 --> 00:40:26,059
دکتر جاذبه مریض شده
به یاد تامی هم رفتن بیرون

538
00:40:26,059 --> 00:40:29,977
اشکان نداره ما پنج نفر باید انجامش بدیم

539
00:40:29,977 --> 00:40:32,813
گفتی چطور پول در میارن ؟ با دختر فروشی ؟

540
00:40:32,813 --> 00:40:36,733
نه فقط دخترا. بچه ها هم هستن
از دهکده هاشون میارنشون اینجا

541
00:40:37,234 --> 00:40:41,319
اون پلیس های احمق چشمشون رو رو این میبندن -
از کجا میدونی امشب اینجا هستن ؟ -

542
00:40:41,319 --> 00:40:43,738
آخه پنج شنبه شب قماره

543
00:40:43,738 --> 00:40:48,201
دیوونه ها هر پنج شنبه اینحا جمع میشن
پیدا کردنشون  مثه آب خوردنه

544
00:40:48,201 --> 00:40:52,454
نقشه چیه؟ دزدکی میریم تو ؟ -
فکر کنم  بهتر باشه در بزنیم -

545
00:40:52,454 --> 00:40:54,497
چی ؟ -
اینطوری با ادب تره. -

546
00:40:54,497 --> 00:40:56,999
آماده باشید گروه

547
00:40:56,999 --> 00:41:00,502
قبلا این جور آشغالا خوراک صبحانه ام بودن

548
00:41:02,002 --> 00:41:04,712
!خدا شاهده

549
00:41:07,091 --> 00:41:10,218
ده تا دیگه شرط میبندم -
رییس یکی بیرونه -

550
00:41:10,844 --> 00:41:14,762
بهت پول نمیدم که واسی اونجا کیرت و بگیری دستت

551
00:41:15,680 --> 00:41:16,931
نوبت توئه

552
00:41:16,931 --> 00:41:22,018
ببخشید، یه لحظه نفهمیدم، قراره با 5تا گانگستر بجنگیم ؟

553
00:41:22,477 --> 00:41:24,813
.با نگهبان میشه شیش تا

554
00:41:27,898 --> 00:41:31,318
یکم بیشتر از 6تا -
چی میخوای ؟ -

555
00:41:31,318 --> 00:41:34,445
سلام مرد جوان میخوام با جیمی کیم حرف بزنم

556
00:41:34,445 --> 00:41:37,281
اگه اشکالی نداره

557
00:41:38,824 --> 00:41:44,120
مرتیکه بد قیافه نا کله ـت رو از سرت جدا نکردم
از اینجا برو

558
00:41:44,870 --> 00:41:48,206
ببخشید -
فکر کنم افتادیم تو هچل -

559
00:41:48,206 --> 00:41:52,877
فقط نمیفهمم چرا مردم اینطوری حرف میزنن

560
00:42:02,885 --> 00:42:04,678
اوه، عزیزم
.یا خدا

561
00:42:04,678 --> 00:42:06,929
پسر مبارز ؟

562
00:42:06,929 --> 00:42:10,640
چی درمورد اسم خدا بهت گفته بودم ؟ -
ببخشید آقا -

563
00:42:10,640 --> 00:42:12,934
،آیزنهاور
.آماده باش

564
00:42:12,934 --> 00:42:17,562
مرد حشره ای من میخوام تو دقیقا پشت من باشی
بقیه هرکار دوست داشتید بکنید

565
00:42:18,396 --> 00:42:19,897
و تلاش کن خوش باشید

566
00:42:20,148 --> 00:42:23,693
در غیر این صورت اینکار واسه چیه ؟

567
00:42:23,985 --> 00:42:26,987
مهمونی قشنگیه
کسی میخواد برقصه ؟

568
00:42:26,987 --> 00:42:28,987
این چه کوفیه ؟

569
00:42:33,825 --> 00:42:35,952
کجا میری ؟

570
00:42:42,081 --> 00:42:44,417
!قشنگ بود

571
00:42:46,168 --> 00:42:48,253
!نگاهش کن

572
00:42:57,762 --> 00:43:00,387
جنده شب
پشت سرت

573
00:43:16,859 --> 00:43:18,903
من دست راستش رو گرفتم

574
00:43:24,866 --> 00:43:28,661
میدونی، نباید با دهنت پر صحبت کنی
این بی ادبیه

575
00:43:28,661 --> 00:43:30,662
!یالا

576
00:43:30,994 --> 00:43:33,330
تو کدوم خری هستی ؟

577
00:43:33,747 --> 00:43:38,460
ما بچه های خوبی هستیم -
-.نه شما مرده های خوبی هستید

578
00:43:40,212 --> 00:43:43,380
آیزنهاور

579
00:43:51,845 --> 00:43:55,473
دخترا کجان ؟ -
یالا، مرد من بیماری قلبی دارم -

580
00:43:55,473 --> 00:43:57,432
اوه، آره ؟

581
00:43:58,476 --> 00:44:01,269
میخوای واست حلش کنم ؟

582
00:44:02,686 --> 00:44:05,689
باشه. دخترا طبقه ی بالا تو آپارتمانن

583
00:44:05,689 --> 00:44:09,443
برادر کوچکم، اون فقط یه بچه است
اون فقط یه بچه دانشگاهیِ

584
00:44:09,901 --> 00:44:12,070
کیک اس، جنده شب -
!میرم -

585
00:44:12,070 --> 00:44:15,571
رالف دامیکو بخاطر این کارت به گات میدم

586
00:44:15,571 --> 00:44:19,659
درد داره -
آره یه سگ رو تخماته -

587
00:44:21,452 --> 00:44:24,870
پول میخوای ؟ پنجاه تا تو میزه

588
00:44:24,870 --> 00:44:27,206
خواهش میکنم، فقط اینو بگیرید! خواهش میکنم

589
00:44:27,998 --> 00:44:31,334
فکر کردی میتوانی مارو بخری ؟
این چیزیه که بهش فکر کردی ؟

590
00:44:31,334 --> 00:44:35,712
ما اینجا نیستیم ازت دزدی کنیم
اینجایم بهت یه پیام برسونیم

591
00:44:35,712 --> 00:44:38,590
به همه دزد های آشغال

592
00:44:39,758 --> 00:44:44,762
ما کارتون رو تخلیه میکنیم -
یه ون بیرون وجود داره -

593
00:44:44,762 --> 00:44:47,430
اونجا امنه

594
00:44:48,014 --> 00:44:51,559
صبر کن، ما نمیتوانیم بریم
ما پول نداریم

595
00:44:51,851 --> 00:44:55,645
پسر مبارز، اون چندتا رو میزپول داشت ؟ -
پنجاه هزار تا -

596
00:44:55,645 --> 00:44:59,898
حالا دیگه دارید -
ممنونم -

597
00:45:09,990 --> 00:45:11,741
کارتون خوب بود بچه ها

598
00:45:11,741 --> 00:45:14,493
بسیار پاکیزه و مرتب
بسیار پاکیزه و مرتب

599
00:45:14,910 --> 00:45:19,038
باورم نمیشه تو یه اسلحه کشیدی
واقعا میخواستی شلیک کنی ؟

600
00:45:19,038 --> 00:45:21,582
بچه ها میخوام یه راز کوچیک و بهتون بگم

601
00:45:22,375 --> 00:45:25,377
خالیه، به بچه های بد نگو

602
00:45:25,377 --> 00:45:29,629
سرهنگ ببخشید اینطوری میگم
توام خیلی خایه داری

603
00:45:29,629 --> 00:45:32,257
.قطعا بیشتراز آقای کیم

604
00:45:32,257 --> 00:45:35,010
"یه سگ رو تخمامه"

605
00:45:37,345 --> 00:45:40,681
خدا لعنتت کنه! خاویر -
چی شده ؟ -

606
00:45:40,681 --> 00:45:45,518
یه عوضی الان یه لینک خبری منتشر کرده که میگه کیک اس
یه فاحشه خونه رو از بین برده

607
00:45:45,518 --> 00:45:49,395
چی شده ؟ گروه کجان ؟ -
... کریس، همه -

608
00:45:51,397 --> 00:45:54,025
میشه شما خانم ها یه لحظه ببخشید ؟

609
00:45:54,025 --> 00:45:56,235
اونا خدمتکارای منم
میتوانن به چیزای میگیم گوش بدن.

610
00:45:56,235 --> 00:45:59,696
اینا خدمتکارت نیستن کریس
فاحشه و شاهد هستن . یالا

611
00:45:59,696 --> 00:46:02,406
ببخشید
سگ نشید

612
00:46:02,615 --> 00:46:05,492
همه ترسیدن که عمو رالفت بیاد
کارو بگیره

613
00:46:05,492 --> 00:46:08,912
اما اون تو زندانه -
مهم نیست. اون فعلا خانواده رو میچرخونه -

614
00:46:08,912 --> 00:46:11,163
و میخواد همه مخفی بشن

615
00:46:11,163 --> 00:46:14,916
اما خوشبختانه "تونی" بزرگه
نمیتوانه آفتابی نشه، این حرفا حالیش نیس

616
00:46:14,916 --> 00:46:18,669
بیگ گنده رو یادم نمیاد. بزرگه ؟ -
او جالبه -

617
00:46:18,669 --> 00:46:22,088
زیاد قدش بلند نیست
ولی خیلی وحشیه

618
00:46:25,841 --> 00:46:28,802
عشق آدم کشتن داره

619
00:46:28,802 --> 00:46:32,137
اون کوچیکه و میکشه -
درسته -

620
00:46:32,347 --> 00:46:35,390
"بهش میگیم "تومور
بعدی کیه ؟

621
00:46:35,390 --> 00:46:38,810
خیلی خب، ما یکی از عضو سابق "تراید"رو داریم که داره دنبال
کار میگرده

622
00:46:38,810 --> 00:46:41,812
آسونه!اسم رو میذاریم چنگیز قتل عام
!یالا

623
00:46:41,812 --> 00:46:46,524
تو باید کلیشه های نژار پرستانه رو ترک کنی -
جاک. ادامه بدیم -

624
00:46:46,524 --> 00:46:50,362
خیلی خب ما کاترینیا دابروسکی رو هم داریم -
صبر کن، صبر کن، صبر کن، یه زن؟ -

625
00:46:50,362 --> 00:46:52,321
داری میگی یه زن رو استخدام کردی ؟ -
آره -

626
00:46:52,321 --> 00:46:57,491
اعضای سابق "کی جی بی"ـه
تو گولاگ زندانی بود تا وقتی که هم سلولیش رو خورد

627
00:46:58,700 --> 00:47:00,994
"مادر روسیه"

628
00:47:00,994 --> 00:47:04,205
مادر روسته و مادر جنده تو یه گروه ؟ این کار نمیکنه کریس

629
00:47:04,205 --> 00:47:06,540
من نظر تورو نخواستم احمق

630
00:47:06,540 --> 00:47:10,250
فقط بهشون لباس بده و آمادشون کن

631
00:47:10,250 --> 00:47:13,588
لعنتی. خاویر
ممنونم

632
00:47:13,588 --> 00:47:16,547
بدون تو نمیتوانستم انجامش بدم

633
00:47:17,298 --> 00:47:21,010
.تو خیلی شبیه تنها خانواده واقعی من هستی

634
00:47:21,010 --> 00:47:23,679
مشکلی نیست مرد
من پشتتم

635
00:47:23,679 --> 00:47:27,098
مثه اینکه من بروس وین(بتمن) باشم و تو آلفرد(خدمتکار بیتمن)

636
00:47:27,098 --> 00:47:31,893
تو الان به من گفتی خدمتکار ؟ -
آره، این مگه تعریف نیس ؟ -

637
00:47:31,893 --> 00:47:34,270
لعنتی، ریدم

638
00:47:37,522 --> 00:47:39,691
اون شبا هیچ هیجانی نداشتیم

639
00:47:39,691 --> 00:47:43,319
منظورم اینه که همیشه با جنده شب یکم هیجان داشتیم

640
00:47:45,780 --> 00:47:49,533
ابرقهرمان بودن
یعنی زیاد گشت زدن

641
00:47:49,533 --> 00:47:53,452
اما این باعث نشد مردم نیان تو گروه ما

642
00:47:55,829 --> 00:48:00,249
با اون اعضای جدید نارفیقی بود اگه
از تاد نخوایم بیاد تو گروه ما

643
00:48:01,750 --> 00:48:04,545
بسه مرد زیر چشمی نگاه نکن
خرابش میکنی

644
00:48:04,545 --> 00:48:05,546
نگاه کن

645
00:48:08,630 --> 00:48:10,090
توی اون نمیتونی با جرم و جنایت مبارزه کنی

646
00:48:10,090 --> 00:48:12,509
شلوارت خیلی تنگه
کیرت چشم غورباغه شده

647
00:48:12,509 --> 00:48:15,512
چشه قورباغه چه کوفتیه ؟ -
آلت تناسلیت -

648
00:48:15,512 --> 00:48:18,304
در مورد این اسم ها هم زیاد خوب نیستن

649
00:48:18,304 --> 00:48:21,807
وپ اَس  ،  آقای کیک اس ،
دکتر کیک اس  ؟

650
00:48:21,807 --> 00:48:25,561
اره -
یه جورایی مثه اینه که مشتق شدن -

651
00:48:25,561 --> 00:48:30,398
بذار برات ترجمه کنم
نمیتونی از اسم دیو استفاده کنی پسره ی گاو

652
00:48:30,398 --> 00:48:33,109
اوکی، همم

653
00:48:33,608 --> 00:48:34,943
اوه صبر کن

654
00:48:34,943 --> 00:48:38,321
اوه، گرفتم، گرفتم، گرفتم

655
00:48:38,905 --> 00:48:39,656
اس کیکر

656
00:48:42,448 --> 00:48:45,410
ناموسا ؟ -
خیلی عوضی هستی مارتی-

657
00:48:45,410 --> 00:48:48,121
گاو که نیستم میدونستم واسه همینه جواب اس ام اس هامو نمیدید.

658
00:48:48,121 --> 00:48:51,330
خیلی خب تو تونستی منو فریب بدی اس کیکر

659
00:48:51,873 --> 00:48:54,542
میدونید چیه، گاییدمتون -
تاد -
نه واقعا میگم -

660
00:48:54,542 --> 00:48:56,961
.لعنت به شما من میرم گروه خودم رو درست میکنم

661
00:48:56,961 --> 00:48:59,546
تاد، وایسا
!بیخیال

662
00:49:00,089 --> 00:49:03,257
تاد راست میگه
ما کیری بازی در آوردیم

663
00:49:03,257 --> 00:49:07,927
تنها کسی که من واقعا دلم میخواست تو این گروه باشه
میندی بود

664
00:49:07,927 --> 00:49:11,305
خیلی مشغول اینه که دیگه ابر قهرمان نباشه

665
00:49:11,555 --> 00:49:14,307
اوکی میندی
اون اینجاست

666
00:49:20,395 --> 00:49:23,105
این اولین قرارت
چه احساسی داری ؟

667
00:49:23,105 --> 00:49:28,152
مثه روز اولیه که داری میری مدرسه

668
00:49:28,152 --> 00:49:30,904
من چندتا پروانه داشتم

669
00:49:31,905 --> 00:49:34,948
فقط خودت باش
و بزار من نگران باشم

670
00:49:34,948 --> 00:49:38,535
نگران من نباش من میتوانم یه مرد و با یه
.انگشت بکشم

671
00:49:38,535 --> 00:49:41,955
یه نصیحت
با این قضیه مشکل دارم.

672
00:49:46,124 --> 00:49:49,126
ممنون که اجازه دادی
باهات بیام سر قرار

673
00:49:49,126 --> 00:49:52,630
اگه این کارو نمیکردم
چطور دیگه ی میتوانستم جلو زنگ زدنت رو بگیرم ؟

674
00:49:52,921 --> 00:49:55,631
ممنون -
خواهش میکنم -

675
00:50:08,600 --> 00:50:11,019
کجا میریم ؟ -
پارتی -

676
00:50:11,019 --> 00:50:14,063
چرا یه پارتی گذاشتن وسط هیج جا ؟

677
00:50:14,063 --> 00:50:17,606
واسه اینکه آبجو خوریه، واسه همین اینجا میگیرن

678
00:50:31,285 --> 00:50:34,912
حدس میزنم ما اولین نفر هستم که رسیدیم -
اینجا جای مهمونی گرفتن نیست احمق -

679
00:50:34,912 --> 00:50:38,206
بدرد گم گور کردن جسد میخوره -
تو مشکلت چیه ؟ -

680
00:50:38,206 --> 00:50:40,291
ببخشید

681
00:50:40,583 --> 00:50:42,919
دیگه جنده بازی رو بزار کنار

682
00:50:42,919 --> 00:50:46,213
به نظر میرسه تو یه پسر خوبی

683
00:50:46,881 --> 00:50:48,840
...خب، همم

684
00:50:48,840 --> 00:50:50,300
میخوای عشق بازی کنیم ؟

685
00:50:50,300 --> 00:50:52,509
انقدر هم که دیگه احمق نیستم

686
00:50:54,344 --> 00:50:56,972
سایمون برگرد تو ماشین

687
00:50:56,972 --> 00:50:58,015
حالا

688
00:51:08,272 --> 00:51:10,482
عالیه! آمدی

689
00:51:10,482 --> 00:51:15,570
بروک -
اینجا واست جشن گرفتم -

690
00:51:15,570 --> 00:51:17,362
جشن گرفتی ؟

691
00:51:17,362 --> 00:51:20,823
به افتخار اینکه تو یه احمق بیچاره هستی
و ...

692
00:51:20,823 --> 00:51:23,701
و ما بدبخت هارو میپیچونیم

693
00:51:23,701 --> 00:51:27,079
میندی بیچاره
چه فکری کردی ؟

694
00:51:27,079 --> 00:51:29,872
بچه باحالا چیز خاصی توی تو دیدن ؟

695
00:51:29,872 --> 00:51:32,790
به اولین مهمونی زندگیت دعوت شدی ؟

696
00:51:32,790 --> 00:51:37,545
فکر کردی میآی واسه اولین بار آبجو میخوری و
از یه نفر لب میگیری ؟

697
00:51:37,545 --> 00:51:41,798
:خبر جدید
تو خاص نیستی

698
00:51:43,341 --> 00:51:47,845
با ملکه ی زنبور ها دربیفتی نیشت میزنه

699
00:51:48,930 --> 00:51:50,890
سر قرار هوتوتو سابیدی به الک

700
00:51:51,388 --> 00:51:55,100
مهمونی تو خونه ی من

701
00:52:42,680 --> 00:52:44,472
دیو؟

702
00:52:45,390 --> 00:52:47,642
اوه، خدای من، میندی ؟

703
00:52:47,642 --> 00:52:50,353
یا پیغمبر، اینجا چکار میکنی ؟

704
00:52:50,353 --> 00:52:52,397
فقط ...

705
00:52:52,397 --> 00:52:55,522
فک کنم نیاز داشتم رابین ـو ببینم

706
00:52:57,149 --> 00:52:59,526
تو خوبی ؟

707
00:53:05,614 --> 00:53:07,991
نمیدونم چکار باید بکنم

708
00:53:07,991 --> 00:53:11,160
،آن دخترا
... اونا

709
00:53:11,160 --> 00:53:13,454
آنها شیطانن

710
00:53:13,454 --> 00:53:15,748
دبیرستانه دیگه
کی اهمیت میده

711
00:53:15,748 --> 00:53:18,165
.تو باید بری بیرون تو دنیای واقعی

712
00:53:18,165 --> 00:53:20,251
تبدیلش کن به به جای بهتر

713
00:53:20,251 --> 00:53:24,755
دیو، نمیتونم -
میدونم به پدرت قول دادی -

714
00:53:26,089 --> 00:53:28,966
اما اون دیگه اینجا نیست

715
00:53:28,966 --> 00:53:32,511
این زندگی توئه
تو باید زندگی کنی

716
00:53:33,136 --> 00:53:37,432
فردا چطور باید باهاش رو در رو بشم ؟

717
00:53:37,432 --> 00:53:38,765
من خیلی خجالت میکشم

718
00:53:38,765 --> 00:53:45,605
چرا ؟ باهوشی، زیبای ، بامزه ای

719
00:53:46,772 --> 00:53:50,442
تو قوی ترین آدمی هستی که تاحالا دیدم
تو هر کار بخوای میتونی بکنی

720
00:53:50,442 --> 00:53:51,192
تو دختر خطرناکی

721
00:53:52,861 --> 00:53:55,946
این مهم نیست که ماسک میزنی و آرایش میکنی

722
00:53:55,946 --> 00:53:59,198
اینکه واقعا تو کی هستی

723
00:53:59,198 --> 00:54:02,325
پس باید چکار کنم ؟
برم زبونشون رو از حلقومشون  بکشم بیرون ؟

724
00:54:02,325 --> 00:54:05,786
.نه، قطعا نه -
دارم شوخی میکنم -

725
00:54:08,497 --> 00:54:11,749
.فقط اونارو تو بازی خودشون ضربه فنی کن

726
00:54:11,749 --> 00:54:14,544
با خودت بودن

727
00:54:22,258 --> 00:54:26,970
خب، اگه واقعا میخوای محبوب بشی، دو کلمه رو یاد بگیر

728
00:54:26,970 --> 00:54:28,096
فیلم سکسی

729
00:54:45,693 --> 00:54:48,321
لوییس، تو به این عوضی ها نیاز نداری

730
00:54:48,321 --> 00:54:51,407
اگه من میتوانم مثه اونا لباس بپوشم
پس توام میتوانی

731
00:54:51,407 --> 00:54:54,950
این یه هدیه است، از طرف مواد فروش که خبری ازش نیست

732
00:54:56,410 --> 00:55:00,580
فقط واسه اینکه مثه ما لباس پوشیدی، معنیش این
نیست که میتوانی یکی از ما بشی

733
00:55:00,580 --> 00:55:03,956
مهم نیست مثه شما لباس بپوشم
یا مثه خودم

734
00:55:03,956 --> 00:55:06,959
من یه ابرقهرمانم
این چیزیه که من هستم

735
00:55:06,959 --> 00:55:11,048
باشه ، کاپیتان مافین مانچر
برو خوش بگذرون

736
00:55:11,048 --> 00:55:13,507
این وانمود کردنه، بروک

737
00:55:13,507 --> 00:55:16,551
واقعیت اینه که تو یه شرور جنده ای

738
00:55:16,551 --> 00:55:19,511
کی تفاله ی داستان های جنای هست

739
00:55:19,511 --> 00:55:23,098
تو واقعا میخوای صحبت کنی میندی ؟
تو دنیای واقعی من برنده ام

740
00:55:23,098 --> 00:55:26,141
.من به یک کالج عالی میرم و با یه مرد جذاب ازدواج میکنم

741
00:55:26,141 --> 00:55:28,602
چندتا بچه ناز به دنیا میارم میدم به پرستار
نگهداری کنه ازشون

742
00:55:28,602 --> 00:55:30,854
.و با شوهرم میریم پاریس و حال میکنیم

743
00:55:30,854 --> 00:55:34,649
زندگی میترکونه
زندگی تو آشغال میشه

744
00:55:34,649 --> 00:55:37,026
.و مهم نیست لباس هات جذاب هستن

745
00:55:37,026 --> 00:55:40,654
هیچ پسری هیچوقت اون سوراخ که اسمش رو گذاشتی دهن رو نمیبوسه

746
00:55:40,654 --> 00:55:44,323
پس چرا درست از سر ما برنمیداری همینجا
کودکشی کنی ؟

747
00:55:44,323 --> 00:55:48,785
و تنها چیزی که روزم رو خراب میکنه یک ثانیه نگاه کردن به توئه

748
00:55:48,785 --> 00:55:49,535
بهش گفت

749
00:55:52,622 --> 00:55:55,499
اون چیه ؟
موبایل بیچاره ها ؟

750
00:55:55,499 --> 00:55:58,834
میخوای زنگ بزنی یکی بیاد کمک ؟

751
00:55:58,834 --> 00:56:02,671
راستش پدرم اینو از یه کارمند بدخلقِ دارپو خریده

752
00:56:02,671 --> 00:56:05,714
میدونی این واسه کنترل جمعیت ساخته شده
اما میگن خیلی قویه

753
00:56:05,714 --> 00:56:09,717
این موجی ساطع  میکنه که باعت
تهوع و اسهال میشه

754
00:56:10,885 --> 00:56:13,012
اسمش "چوب مریض"ـه

755
00:56:13,012 --> 00:56:17,391
یا بابات رو کیر کردن
یا تو باز رفتی تو فاز توهم

756
00:56:17,391 --> 00:56:19,600
واسه اینکه ما احساس میکنیم خیلی خوبیم

757
00:56:19,600 --> 00:56:21,726
نه برای مدت طولانی

758
00:56:29,441 --> 00:56:32,277
اه، خدای من

759
00:56:33,070 --> 00:56:35,988
نزدیک منو نشو
خواهش میکنم تو بردی

760
00:56:35,988 --> 00:56:40,575
من نمیخوام برنده بشم فقط میخوام دنیا رو جای بهتری کنم

761
00:57:02,217 --> 00:57:06,221
پدر

762
00:57:06,221 --> 00:57:10,849
خونه ی

763
00:57:11,850 --> 00:57:13,476
این چیزی که واسش تا آخر شب بیرونی؟

764
00:57:13,476 --> 00:57:14,518
لباس میپوشی میری با مردم دعوا میکنی ؟
روی این خونه

765
00:57:14,518 --> 00:57:15,353
تو اتاق چکار میکنی ؟

766
00:57:15,353 --> 00:57:16,729
دنبال مواد بودم چون نگرانت بود

767
00:57:16,729 --> 00:57:19,982
باشه، پس دیگه میتوانی نگران نباشی -
نه، الان بیشتر نگرانم -

768
00:57:19,982 --> 00:57:24,152
یا پیغمبر دیو، مخدر بهتر از اینه، این دیوانه کننده است

769
00:57:24,152 --> 00:57:26,945
بعضی ها کارهای بدتری هم میکنن -
همونای که باهاشون میگردی رو میگی ؟ -

770
00:57:26,945 --> 00:57:30,323
نه، اونا که باهاشون میگردم همه ابرقهرمانن

771
00:57:30,323 --> 00:57:35,410
اینطور چیزی وجود نداره، دیو این دنیای واقعی ـه
با پیامدهای واقعی

772
00:57:35,410 --> 00:57:38,621
کی میخوای بزرگ بشی ؟ -
اگه بزرگ شدن به این معنی مثه تو بشم، هرگز -

773
00:57:38,621 --> 00:57:42,333
من ماسک نمیزنم واسه اینکه از خودم متنفرم، مثه تو نه

774
00:57:43,708 --> 00:57:47,169
یعنی چی ؟ -
بیکار میشی میری ورزش -

775
00:57:47,169 --> 00:57:51,715
چرا ؟ دوست داری یکی دیگه بشی ؟
تا چندسال دیگه زنده بمونی همینطوری الکی بگذرونی ؟

776
00:57:51,715 --> 00:57:55,467
زندگی تو معنای نداره پدر
وقتی تو بمیری، کی متوجه میشه ؟

777
00:57:55,467 --> 00:58:00,388
داری کدوم جهنمی میری ؟ -
اوه دارم خونه رو ترک میکنم. این کاری بود که وقتی بزرگ شدی انجام دادی-

778
00:58:07,311 --> 00:58:09,812
جزیره ی ریکر
(زندان اصلی شهر نیویورک)

779
00:58:09,812 --> 00:58:13,440
نگفت چرا میخواد من رو ببینه ؟

780
00:58:16,108 --> 00:58:18,485
وقتی عموی رالفت زنگ میزنه
نباید سوال بپرسی

781
00:58:19,111 --> 00:58:22,990
همین بچه است ؟

782
00:58:27,075 --> 00:58:30,161
کریس، فقط آروم باش و مشکلی درست نکن

783
00:58:30,161 --> 00:58:34,999
هی چطوری ؟ -
خوبم، عمو رالف -

784
00:58:35,000 --> 00:58:38,000
... میدونی کریس از وقتی که پدرت اونطوری مرد

785
00:58:38,335 --> 00:58:43,714
عمو رالف، اونا دارن ظبط میکنن -
همه چی خوبه، رئیس رفیقه -

786
00:58:43,714 --> 00:58:48,968
گوش بده، اشکالی نداره تفریح کنی
ولی تو نمیتوانی یه گروه گانگستری آدم کش درست کنی

787
00:58:48,968 --> 00:58:52,555
خاویر باید بهت میگفت -
نه -

788
00:58:52,555 --> 00:58:56,432
عمو رالف من میخوام کاری کنیم که کیک اس تاوون کاری که کرده رو پس بده

789
00:58:56,432 --> 00:58:59,684
کریس، تو باید اون عوضی و فراموش کنی

790
00:58:59,684 --> 00:59:04,981
تنها چیزی که مهمه اینه که دخالت نکنی
تو مثه من یا پدرت نیستی

791
00:59:05,565 --> 00:59:07,859
خواصی

792
00:59:10,985 --> 00:59:14,197
.تو نمیتونی بهم بگی چکار کنم
یا نکنم

793
00:59:14,572 --> 00:59:20,451
من الان میدونم کی هستم -
اوه، آره ؟ و کی هستی ؟ -

794
00:59:20,451 --> 00:59:21,494
مادر جنده

795
00:59:27,290 --> 00:59:30,625
تو فکر میکنی یه ادم بد هستی، هان ؟

796
00:59:31,501 --> 00:59:35,297
بزار بهت بگم واقعا بد بودن چیه

797
00:59:44,470 --> 00:59:46,222
الو ؟

798
00:59:46,555 --> 00:59:50,266
خاویر، چه خبره ؟ -
کریس، چی شده ؟ -

799
00:59:50,266 --> 00:59:55,354
تلفن لو دسته تو چکار میکنه ؟ هان ؟
بازم ماله خودت رو انداختی تو دستشویی؟ همه چی خوبه ؟

800
01:00:18,998 --> 01:00:22,834
ممنونم واسه اون
من بهش نیاز داشتم

801
01:00:23,626 --> 01:00:26,796
برای اتفاق بعدی -
احمق نشو، کریس -

802
01:00:26,796 --> 01:00:29,673
فقط برای مدتی از شهر خارج شو
برو کالج یا هرجا

803
01:00:29,673 --> 01:00:35,093
چرا ؟ تمام چیزای لازم بود رو همین الان یادم دادی

804
01:00:40,722 --> 01:00:45,935
بیا!
باحال و جدید

805
01:00:45,935 --> 01:00:49,521
اون پسرا واقعا لوگوی خفنی طراحی کردن

806
01:00:52,816 --> 01:00:55,442
چی شده دختر ؟
چیزی شنیدی ؟

807
01:00:56,819 --> 01:00:59,821
یالا، بریم ببینیم
!یالا

808
01:01:04,617 --> 01:01:07,244
کسی این بیرونه ؟

809
01:01:08,495 --> 01:01:10,788
من چیزی نمیبینم

810
01:01:11,414 --> 01:01:15,042
تو باید اینجا بمونی تا آرامش برقرار بشه
تو دیوونه ای

811
01:01:19,420 --> 01:01:21,672
نمیدونم چی تورو آزار میده

812
01:01:21,672 --> 01:01:26,467
من میدونم. امشب
تو میمیری

813
01:01:26,467 --> 01:01:30,095
اول خانما -
تو بهم تیراندازی نمیکنی -

814
01:01:30,095 --> 01:01:35,141
تو یه ابرقهرمانی. تو به مردم کمک میکنی
بهشون آسیب نمیزنی

815
01:01:35,141 --> 01:01:37,684
اینجا قلمرو ابر شرور هاست
یا بهتره بگم محل کوچیک من

816
01:01:37,684 --> 01:01:42,771
گروه جنده های ابر سمی -
سلام -

817
01:01:47,859 --> 01:01:50,903
آره، مثه کله تو

818
01:02:03,246 --> 01:02:05,873
حتما خیلی درد داره

819
01:02:17,674 --> 01:02:20,593
من خوب درس هامو بلدم، سرهنگ

820
01:02:20,885 --> 01:02:27,641
قبلا اسمت سال بروتولیبی بود، درسته ؟
قبل از تولد دوبارت واسه پدرم چندتا کار انجام دادی

821
01:02:27,641 --> 01:02:31,601
قبلا زیاد با بیچاره ها
رفیق بودم

822
01:02:32,227 --> 01:02:36,648
سال فکر میکنی همینطوری میمیری ؟
بالباس احمق ها ؟

823
01:02:38,191 --> 01:02:42,152
و تو قرار کی باشی ؟ -
!من مادر جنده ام -

824
01:02:42,152 --> 01:02:45,613
من آمدم اینجا کار کیک اس و تمام کنم
نه فقط تورو بکشم

825
01:02:45,614 --> 01:02:48,614
اینجارو آشغال دونی کنید بچه ها

826
01:02:59,208 --> 01:03:01,709
میراندا سئدو

827
01:03:02,211 --> 01:03:06,713
اون کیه، سال ؟ یکی از جنده های تیم ؟

828
01:03:19,598 --> 01:03:23,393
سرهنگ، کیک اس، جنده شب، پسر مبازر

829
01:03:23,393 --> 01:03:27,229
جنده ی شب، خوب تو آغوش کیک اس موندی

830
01:03:27,813 --> 01:03:30,065
!نگاه کنید پسرا ما یه دختر جدید داغ داریم

831
01:03:30,065 --> 01:03:33,693
میخوای اون سگ رو بکشم ؟

832
01:03:34,901 --> 01:03:38,905
سگ ؟ یا پیغمبر
من انقدرم نامرد نیستم

833
01:03:38,905 --> 01:03:41,366
سر اون پیرمرد و قطع کن
بچه ها شما گرسنه هستید ؟ من گرسنمه

834
01:03:41,366 --> 01:03:42,784
یالا -
پیتزا، میشه پیتزا بگیریم ؟ -

835
01:03:42,784 --> 01:03:46,661
ما پیتزا میگیریم

836
01:03:48,579 --> 01:03:52,833
نگران نباش
من اول تورو میکشم

837
01:03:52,833 --> 01:03:56,085
،عدالت
...برای همیشه

838
01:03:56,085 --> 01:03:59,421
.دیشب یکی از ساکنین بروکلی که سرش قطع شده بود پیدا شد

839
01:03:59,421 --> 01:04:03,007
... بر اساس تویتر، یک مرد ادعا میکنه اولین ابر شرورـه

840
01:04:03,007 --> 01:04:05,176
بهت که گفتم جریمه میشی و تلوزیون نمیتوانی ببینی، یادت میاد ؟

841
01:04:05,176 --> 01:04:08,928
مارکوس، میدونم بهت قول دادم

842
01:04:08,928 --> 01:04:11,931
اما دیگه نمیتوانیم جلو خودم رو بگیرم و وانمود کنم یکی دیگه ام
وقتی جرم و جنایت رو میبینم، باید جلوش رو بگیرم

843
01:04:11,931 --> 01:04:14,225
.میندی اون کاری که با دخترا تو مدرسه کردی غیر قابل قبول بود

844
01:04:14,225 --> 01:04:18,477
میتونستی بهشون آسیب جدی بزنی -
حق با توئه، میتونستم -

845
01:04:18,477 --> 01:04:21,480
در عوض من اونهارو با شکم درد به خونه فرستادم

846
01:04:21,480 --> 01:04:24,858
تو عقده داری
انتقام گرفتم سالم نیست

847
01:04:24,858 --> 01:04:28,068
اگه نزاری من و پلیس کارمون رو انجام بدیم
اون وقت دیگه من کاری نمیتونم برات بکنم

848
01:04:28,068 --> 01:04:31,487
هرگز زندگی نورمالی نخوای داشت و
آخرش هم مثه پدرت میشی

849
01:04:31,487 --> 01:04:34,365
مارکوس، اونازدن سرش و جدا کردن
کی میره جلوشونو بگیره ؟

850
01:04:34,365 --> 01:04:37,285
کیک اس ؟
تو ؟

851
01:04:46,458 --> 01:04:48,210
تو باید بری تو اتاقت و تکالیفت رو انجام بدی

852
01:04:51,295 --> 01:04:55,549
!حالا

853
01:04:55,549 --> 01:04:59,926
.هی، بچه ها، ما داریم واسه خواهر سرهنگ یه کارت همدردی امضاء میکنیم

854
01:05:01,511 --> 01:05:05,473
میخواید هر کدوم 5 دلار بدیم تا از طرف گروه گل بفرستیم واسش ؟

855
01:05:05,473 --> 01:05:08,309
بچه ها صفحه ی مادر جنده رو تو تویتر دیدید ؟ -
این یارو کیه ؟ مشکلش با ما چیه ؟ -

856
01:05:08,309 --> 01:05:11,102
نمیدونم، فقط میدونم اندازه فیل خایه داره

857
01:05:11,102 --> 01:05:15,188
و درباره ی کار های که با سرهنگ کرده داره رجز خوانی میکنه

858
01:05:15,440 --> 01:05:20,319
میتوانی ردیابیش کنی ؟ -
.سعی میکنم. آی پی پنهان شده -

859
01:05:20,319 --> 01:05:22,945
خب اینکاریه که ما میکنیم. ما یک مبارزه رو سازماندهی میکنیم
.ما به اون بچه ها که توی اینترنت گفتن با ما هستن نیاز داریم

860
01:05:22,945 --> 01:05:26,072
.داری شوخی میکنی ؟ فیلم "وِست ساید استوری "که نیست

861
01:05:26,072 --> 01:05:28,491
جمع نشدیم که یه گروه گانگستری بزنیم
.جمع شدیم تا به مردم کمک کنیم

862
01:05:28,491 --> 01:05:33,536
.شارون راست میگه.باید بزایم پلیس ها کار خودشونو بکنن

863
01:05:34,162 --> 01:05:37,290
بهتره جفت جفت باشیم. مادر جنده تو صفحه اش
.نوشته سرهنگ تازه شروع کارش بوده

864
01:05:47,130 --> 01:05:53,052
کسی جنده شب و دیده ؟

865
01:05:53,052 --> 01:05:55,928
مطمئنی اون تو تیم اوناست ؟ -
.تو یه صفحه که واسه ابر قهرمان هاست نوشته بود
که اون با کیک اس میره سر قرار -

866
01:05:59,016 --> 01:06:01,392
خب، آره، مطمئنم

867
01:06:03,602 --> 01:06:06,020
سلام، جنده ی شب

868
01:06:06,020 --> 01:06:08,106
فکر کنم میخواد مهمونی و ببره طبقه بالا

869
01:06:08,106 --> 01:06:11,359
قرار یه مهمونی بگیریم

870
01:06:15,110 --> 01:06:20,282
!اون درو بست

871
01:06:23,577 --> 01:06:24,994
نگران نباش عزیزم، من نمیخوام تورو بکشم، من میخوام یه پیغام
واسه دوست پسرت بزارم

872
01:06:24,994 --> 01:06:27,663
!بزار برم

873
01:06:27,663 --> 01:06:31,792
!دیگه با ابرقهرمان ها نمی خوابی ، عزیزم

874
01:06:38,046 --> 01:06:40,006
وقته اینه ببینی  کیر شیطان چه حسی داره

875
01:06:40,006 --> 01:06:42,257
لعنتی

876
01:06:43,759 --> 01:06:45,969
مشکل چیه ؟

877
01:06:47,929 --> 01:06:49,846
چکار میکنی؟

878
01:06:50,807 --> 01:06:54,434
یالا

879
01:06:54,434 --> 01:06:56,937
...خدا، باشه، فقط
من تو فازش نیستم

880
01:06:56,937 --> 01:06:58,188
.فکر کیر شیطان شل شده

881
01:07:00,855 --> 01:07:03,358
بهش صدمه بزن

882
01:07:03,358 --> 01:07:06,861
پلیس ها دارن میان

883
01:07:06,861 --> 01:07:11,781
بزار به عهده ی مادر روسی
اون ده برابر پول در میاره

884
01:07:12,115 --> 01:07:14,325
هر هفته 50هزار دلار
به علاوه ی چیزای که مصرف میکنم

885
01:07:34,132 --> 01:07:36,425
مراقب باش

886
01:07:37,510 --> 01:07:39,178
دنده عقب
دنده غقب

887
01:07:45,558 --> 01:07:47,685
!لعنتی

888
01:07:52,813 --> 01:07:56,566
!تکون نخور
!وایسا

889
01:08:04,238 --> 01:08:08,409
.اون پنجاه هزار تا ارزش داره

890
01:08:19,626 --> 01:08:22,128
چرا داره میاد عقب ؟ -
چرا ماشین چمن زنی گذاشته رو صندوق عقب ؟  -

891
01:08:22,128 --> 01:08:25,339
نیرو لازم داریم
8 نفر مردن

892
01:08:34,178 --> 01:08:35,597
فکر کنم منظورت 10 نفر بود

893
01:08:35,597 --> 01:08:40,101
بریم

894
01:08:40,101 --> 01:08:43,853
همه جا بگو، دارم ارتش شرورین میسازم
همه خلافکارا میتونن بیان

895
01:08:47,982 --> 01:08:50,066
فکر نکنم مشکلی داشته باشی وقتی مردم در مورد این بفهمن

896
01:08:50,066 --> 01:08:54,653
همینطوری ناپدید شدن ؟

897
01:08:54,653 --> 01:08:56,488
تنها کاری که باید بکنن اینه که ماسک هاشونو بردارن
کسی اونارو تو لباس عادی نمیشناسه

898
01:08:56,488 --> 01:09:00,617
توجه کنید، لطفا

899
01:09:00,617 --> 01:09:04,579
فدران آی پی همه اونارو ردیابی کرده

900
01:09:04,579 --> 01:09:07,496
الان همه ی سازمان های اجرای قانون روی یه چی کار میکنن

901
01:09:07,496 --> 01:09:10,875
چرا  کیک اس تو این لیسته ؟
اونا به جامعه خدمت میکنن

902
01:09:10,875 --> 01:09:13,377
من اهمیت نمیدم! هرکس نقاب میزنه
باید دستگیر بشه

903
01:09:13,377 --> 01:09:17,005
.و ما امشب به این پایان میدیم

904
01:09:21,467 --> 01:09:24,010
بعضی ها میگن اون شب پلیس خیلی سختگیری کرده

905
01:09:24,302 --> 01:09:27,928
وقتی کارای خوب میکردیم و
به پیرزن ها کمک میکردیپلیس کاری با ابرقهرمان بودنمون نداشت

906
01:09:29,221 --> 01:09:32,017
به پیرزن ها کمک میکردیپلیس کاری با ابرقهرمان بودنمون نداشت

907
01:09:32,309 --> 01:09:36,853
اما یهو جدی شد

908
01:09:38,271 --> 01:09:42,566
.یهو ما واسه هرچیز بدی که وجود داشت مقصر شناخته شدیم

909
01:09:42,566 --> 01:09:46,694
بابا بهم هشدار داده بود دنیای واقعی عواقب واقعی هم داره

910
01:09:48,278 --> 01:09:52,282
حتما خیلی حال کرده

911
01:09:55,410 --> 01:09:57,745
لعنتی، دیو، چکار کردی ؟

912
01:10:01,122 --> 01:10:03,958
پلیس، بازکنید

913
01:10:03,958 --> 01:10:04,708
هی -
سلام -

914
01:10:11,589 --> 01:10:15,092
من، کیک اس

915
01:10:15,092 --> 01:10:18,095
تو بدون ماسکم زیبای

916
01:10:18,095 --> 01:10:18,971
بابت اتفاقی که افتاده خیلی متاسفم

917
01:10:20,805 --> 01:10:25,517
نباش

918
01:10:25,517 --> 01:10:28,520
تقصیر خودم بود -
ما میخوایم اون احمق و پیدا کنیم و این قضیه رو حل میکنیم -

919
01:10:28,853 --> 01:10:33,065
به چه درد میخوره ؟

920
01:10:33,065 --> 01:10:35,983
منظورم  اینه ما ابرقهرمانیم
ولی با هم قرار میزاریم

921
01:10:36,859 --> 01:10:40,446
.ما حتی اسم هم دیگه رو نمیدونیم

922
01:10:40,446 --> 01:10:44,073
.فکر کنم وقتشه به دنیای واقعی برگردیم

923
01:10:44,698 --> 01:10:47,535
فکر میکردم داریم سعی میکنیم دنبا رو به جای بهتر تبدیلش کنیم.

924
01:10:48,536 --> 01:10:53,539
پس چرا بدتر شد ؟

925
01:10:53,872 --> 01:10:57,292
شاید حرف های جنده شب درست بود
که اینطوری حرف های پدر هم درسته

926
01:10:57,292 --> 01:11:01,629
خب فکر کنم دیگه باید از خانه ی مارتی برم بیرون
و برم معذرت خواهی کنم

927
01:11:12,137 --> 01:11:13,763
پدر ؟

928
01:11:14,429 --> 01:11:16,515
!اون پدر منه -
پدر تو کیک اسه ؟ -

929
01:11:16,515 --> 01:11:19,476
چی ؟ -
آره، اون خودش رو تسلیم کرده -

930
01:11:20,978 --> 01:11:24,813
شما درک نمیکنید اون این
کار رو برای محافظت از من کرده

931
01:11:25,188 --> 01:11:27,023
!پدر
...چی

932
01:11:43,704 --> 01:11:45,997
میندی -
دیو ؟ -
به کمکت نیاز دارم -

933
01:11:45,997 --> 01:11:49,417
پدرم دستگیر شده، فکر میکنن کیک اسه
میتوانی با مارکوس صحبت کنی ؟

934
01:11:49,417 --> 01:11:50,917
من جریمه شدم -
خب ؟ -

935
01:11:50,917 --> 01:11:53,128
خب یعنی نمیتوانم
.کاری بکنم

936
01:11:53,128 --> 01:11:55,171
باشه ببین -
ای کاش میتوانستم کمک کنم -

937
01:11:55,171 --> 01:11:57,172
میندی، داری با تلفن حرف میزنی ؟

938
01:11:57,172 --> 01:12:01,134
ببین، من باید برم، باشه ؟ ببخشید دیو -
.میندی، صبر کن، صبر کن -

939
01:12:14,103 --> 01:12:17,897
هی، تو چی فکر کردی ؟ -
آره؟ من باید این رو از تو بپرسم -

940
01:12:17,897 --> 01:12:21,357
باورم نمیشه بهشون دروغ گفتی -
من نمیتوانم کاری نکنم وقتی تورو دارن میبرن زندان -

941
01:12:21,357 --> 01:12:24,904
خودم این و انتخاب کردم، تو باید بهم اجازه بدی
.با عواقبش هم رو به رو بشم

942
01:12:24,904 --> 01:12:29,906
فکر کردم میخوای من بزرگ بشم -
خب وقتی خودت بچه دار شدی میفهمی -

943
01:12:29,906 --> 01:12:33,284
من راستشو به اونا میگم -
نه، هی فقط کار و بدتر میکنه -

944
01:12:33,284 --> 01:12:37,038
من با یه وکیل صحبت کردم، و اون
بهم گفت اونا فردا مجبورن منو بفرستن خونه

945
01:12:37,038 --> 01:12:40,289
چون واقعا جرمی مرتکب نشدم

946
01:12:41,248 --> 01:12:45,918
کسانی بیرون از اینجا هستن
که میخوان کیک اس رو بکشن

947
01:12:45,918 --> 01:12:48,005
خب، پلیس ها دنبالشون میگردن

948
01:12:48,005 --> 01:12:52,008
پس امن ترین جا واسه کیک اس اینجاست
زندان

949
01:12:52,008 --> 01:12:54,592
نمیدونم چطوری قاطی این کصافط کاری ها شدی

950
01:12:54,592 --> 01:12:58,846
ولی باید بهم قول بدی که دیگه هرگز اون
.لباس رو نمیپوشی

951
01:12:58,846 --> 01:13:01,805
صدامو میشنوی ؟

952
01:13:07,770 --> 01:13:10,563
.قول میدم

953
01:13:18,153 --> 01:13:21,322
اینجا واسه خود شیطانه

954
01:13:21,322 --> 01:13:25,450
هنوز هم مردم از "خود" استفاده میکنن ؟ -
آره -

955
01:13:25,450 --> 01:13:28,995
مثه اینکه کوسه ات قاطی کرده -
فک کنم بخاطر آبه -

956
01:13:28,995 --> 01:13:31,496
چی شده ، ایال ؟ -
خوبه، کریس -

957
01:13:31,496 --> 01:13:36,083
چی شده ایل ؟ -
چیزی نیست کریس -

958
01:13:36,083 --> 01:13:40,754
باید همینطوری بره ته مخرج این کاریه که میکنن تا به محیط جدید عادت کنن

959
01:13:40,754 --> 01:13:42,046
نگران نباش

960
01:13:42,046 --> 01:13:45,883
این کیسه ی گه چیه ؟ -
این کوده واسه بمب ها -

961
01:13:45,883 --> 01:13:48,968
تو یه ابرشرور نیستی اگه برنامه ی واسه
.نابودی شهر نداشته باشی

962
01:13:48,968 --> 01:13:51,971
این جواب نمیده. تو به کود شیمیایی نیاز داری

963
01:13:51,971 --> 01:13:55,181
باید همه کار هارو خودم بکنم ؟
درستش کن

964
01:13:55,181 --> 01:13:58,935
تو باید آروم باشی همه چی با برنامه داره میره جلو

965
01:13:59,185 --> 01:14:01,978
نه،نه،نه
اینطور نیست، باشه ؟

966
01:14:01,978 --> 01:14:06,775
اون پیرمرد کیک اس نیست
من اونو دیدم هم سن منه

967
01:14:07,108 --> 01:14:11,320
اون همسن پدر اونه -
نه لعنتی، درسته ؟ -

968
01:14:11,320 --> 01:14:13,905
ببخشید
تو کی هستی ؟

969
01:14:13,905 --> 01:14:16,990
من داوطلب شدم بیام تو تیم تو

970
01:14:16,990 --> 01:14:20,743
درسته، من تشکر میکنم واسه پیوستنت به ما

971
01:14:20,743 --> 01:14:24,330
اینجا منطقه ی اصلی گروه ویژه است

972
01:14:24,330 --> 01:14:28,583
واسم جالب بود که اون حرف رو زدی
چون اون واقعا پدر کیک اسه

973
01:14:28,583 --> 01:14:32,170
کی ؟ -
آقای لیزیسکی، اون پدر کیک اسه -

974
01:14:32,462 --> 01:14:36,506
!خفه شو -
آره -

975
01:14:36,506 --> 01:14:39,591
به کسی نمیگی ؟ -
نه -

976
01:14:39,591 --> 01:14:44,471
اما تو رفیق، برای همیشه اجازه ورود
به بخش ویژه رو خواهی داشت

977
01:14:44,471 --> 01:14:46,931
برو بشین
خیلی خب ؟

978
01:14:46,931 --> 01:14:51,518
بهش فرانپوچیو بدید
خودم دوباره میام تو کار

979
01:14:55,564 --> 01:14:57,230
باشه

980
01:14:57,939 --> 01:14:59,858
یالا

981
01:15:12,285 --> 01:15:16,288
میتوانم بهتون کمک کنم ؟ -
مادر جنده خواسته ازت یه عکس بگیریم -

982
01:15:17,163 --> 01:15:19,290
اون به پدرم کمک میکنه
واقعا یه وکیل خوبه

983
01:15:19,290 --> 01:15:23,544
فکر نکنم با این کون خوشکلم
زیاد تو زندان دووم بیارم

984
01:15:23,544 --> 01:15:27,630
.عجیبه، دی آمیکو واسم فقط یه عکس فرستاده

985
01:15:27,630 --> 01:15:31,800
غبار سرخ ؟
اصلا اون یارو چی شد ؟

986
01:15:37,179 --> 01:15:39,055
چیه ؟

987
01:15:39,055 --> 01:15:41,433
دیو، چی شده ؟

988
01:16:00,613 --> 01:16:03,907
چند روز بعد
با ابهام سپری شد

989
01:16:04,951 --> 01:16:08,746
فرقی هم نمیکرد اگه به پلیس در مورد کریس بگم

990
01:16:08,746 --> 01:16:10,997
اونا نمیتوانن پیداش کنن

991
01:16:11,830 --> 01:16:15,125
پلیس ها در خاکسپاری پدرم بودن

992
01:16:15,125 --> 01:16:19,254
نه برای احترام برای اینکه میترسیدن
یه وقت اتفاقی بیوفته

993
01:16:20,212 --> 01:16:22,590
پدر من یه آدم محترم بود

994
01:16:22,590 --> 01:16:26,468
اون تاحالا تلاش کرد بهم یه زندگی خوب بده

995
01:16:26,468 --> 01:16:29,428
من بهش گفتم وقتی بمیره
کسی متوجه نمیشه

996
01:16:29,428 --> 01:16:31,973
دوست دارم رفیق

997
01:16:32,223 --> 01:16:35,058
منم دوست دارم پدر

998
01:16:41,355 --> 01:16:42,981
شما بچه ها آمدید

999
01:16:42,981 --> 01:16:46,732
من خیلی دوست دارم بهت کمک کنم این
کریس دی آمیکو عوضی رو بکشی، اما

1000
01:16:46,732 --> 01:16:49,235
ما توی آزادی مشروطیم

1001
01:16:49,235 --> 01:16:53,365
نه، اشکال نداره
من دنبال انتقام نیستم

1002
01:16:53,365 --> 01:16:57,076
آخرین قولی که به پدرم دادم این بود
که دیگه هیچ وقت این کارو نکنم

1003
01:16:57,076 --> 01:16:59,744
و این دقیقا همون کاریه که من میخوام انجام بدم

1004
01:16:59,744 --> 01:17:02,121
اما تو اینو شروع کردی

1005
01:17:02,121 --> 01:17:04,998
و منم حالا تمومش میکنم

1006
01:17:12,630 --> 01:17:14,756
دیو، من واقعا متاسفم

1007
01:17:14,756 --> 01:17:17,132
ازم متنفری که بهت کمک نکردم ؟

1008
01:17:17,132 --> 01:17:21,470
نه، یکم حق با تو بود

1009
01:17:21,470 --> 01:17:23,721
تو کشیدی کنار

1010
01:17:23,721 --> 01:17:28,392
اگه منم همینکارو میکردم
الان پدرم زنده بود

1011
01:17:29,684 --> 01:17:32,478
تنها کسی که سرزنشش میکنم خودمم

1012
01:17:46,781 --> 01:17:48,657
اونه

1013
01:17:50,700 --> 01:17:52,868
بخواب رو زمین

1014
01:17:56,038 --> 01:17:56,789
!میندی

1015
01:18:12,426 --> 01:18:14,469
!اینجا  -
!دیو-

1016
01:18:21,599 --> 01:18:23,143
بیا -
بیا -

1017
01:18:23,143 --> 01:18:24,769
او خدای من

1018
01:18:28,606 --> 01:18:30,274
اونو بگیر

1019
01:18:30,274 --> 01:18:33,401
اونو ببر تو ماشین

1020
01:18:38,446 --> 01:18:40,198
!میندی

1021
01:18:40,532 --> 01:18:41,615
!میندی

1022
01:18:50,582 --> 01:18:51,999
!میندی

1023
01:18:58,005 --> 01:19:00,548
اینو میپوشی

1024
01:19:04,842 --> 01:19:05,718
نمیخوام اینو بپوشم

1025
01:19:08,095 --> 01:19:11,639
هیچ جور نمیتوانی به من صدمه بزنی

1026
01:19:13,640 --> 01:19:15,976
شرط ببندیم ؟

1027
01:19:21,188 --> 01:19:24,733
بازی شروع شد.کونده ها

1028
01:19:27,109 --> 01:19:28,986
یه دختر رو سقفه

1029
01:19:41,955 --> 01:19:44,249
اون هنوز هم اونجاست

1030
01:20:00,303 --> 01:20:03,514
فکر کنم زدمش -
برو نگاه کن -

1031
01:20:12,313 --> 01:20:15,273
از اینجا برو بیرون

1032
01:20:59,724 --> 01:21:02,977
بزن کنار بد ریخت

1033
01:21:05,604 --> 01:21:08,690
میدونی کریس دی آمیگو کجا قایم شده ؟

1034
01:21:08,690 --> 01:21:10,982
!یه کیر بخور -
تو ماله خودتو میخوری، اگه حرف نزنی -

1035
01:21:10,982 --> 01:21:13,236
ادامه بده شلیک کن
تو یه جنده کوچولوی

1036
01:21:13,236 --> 01:21:16,571
هیچکاری نمیتونی بکنی
که حرف بزنم

1037
01:21:16,571 --> 01:21:21,033
صبر کن، من نمیتوانم این کارو الان بکنم
الان خاکسپاری پدرمه

1038
01:21:21,033 --> 01:21:24,244
دیو، پدرت عاشق تو بود

1039
01:21:25,787 --> 01:21:28,914
درست مثه پدر من که عاشقم بود
و میدونم که این لطمه میزنه

1040
01:21:29,124 --> 01:21:34,001
اما شاید، شاید این معنی یه ابرقهرمان
واقعی ـه

1041
01:21:34,335 --> 01:21:38,589
اینکه درد رو بگیری تبدیلش کنی به یه چیز خوب

1042
01:21:38,881 --> 01:21:41,342
یه چیز درست

1043
01:21:41,342 --> 01:21:44,218
یادت میاد چی بهم گفتی ؟

1044
01:21:44,218 --> 01:21:48,513
این زندگیه تو باید زندگی کنی

1045
01:21:49,097 --> 01:21:53,767
حالا بهم کمک کن انبر دست پیدا کنم
میخوام بدم این یارو کیرشو بخوره

1046
01:21:53,767 --> 01:21:54,643
الله وکیلی ؟

1047
01:21:57,895 --> 01:21:59,438
الو ؟ -
مارکوس ؟ -

1048
01:21:59,438 --> 01:22:01,940
میندی، تو کجای ؟
حالت خوبه ؟

1049
01:22:01,940 --> 01:22:04,984
ما پیداش کردیم، ما میدونیم مادر جنده کجا پنهان شده

1050
01:22:04,984 --> 01:22:08,028
اون ارتش ابرشرورها درست کرده
و داره بمب خانگی میسازه

1051
01:22:08,028 --> 01:22:09,822
.مارکوس، اون میخواد شهر رو آتش بزنه

1052
01:22:09,822 --> 01:22:14,032
بهم قول دادی-
میدونم تو منو یه دختر بچه میبینی -

1053
01:22:14,032 --> 01:22:16,785
ولی نیستم و هرگز نبودم

1054
01:22:16,785 --> 01:22:20,246
تو راست میگی، پدر من رو از
دوران کودکی فاصله داد

1055
01:22:20,246 --> 01:22:22,415
اما من مطمئن نیستم
که کاری بدی کرده

1056
01:22:22,415 --> 01:22:27,334
مارکوس، اون به من یه هدیه داد، هدیه ی که
هرچقدر تلاش کنم نمیتوانم نادیدش بگیرم

1057
01:22:27,334 --> 01:22:31,755
گذاشت چهار سال زندگیم و فقط خودم رو بشناسم

1058
01:22:31,755 --> 01:22:34,550
واسه اینکه الان دیگه من میدونم

1059
01:22:36,634 --> 01:22:37,385
من دختر خطرناکم

1060
01:22:39,011 --> 01:22:42,889
همه ابرقهرمان ها توجه کنید
ما به کمکتون نیاز داریم

1061
01:22:43,265 --> 01:22:47,976
آدرس رو ارسال کردم، به نظرت کسی میاد ؟
کریس یه ارتش داره

1062
01:22:47,976 --> 01:22:52,814
این ابر قهرمان ها الان سال هاست منتظر این تماسن

1063
01:23:02,447 --> 01:23:06,366
تو خوبی ؟ -
آه، نه، من، من خوبم -

1064
01:23:06,366 --> 01:23:09,744
اینجا اینو بگیر

1065
01:23:10,076 --> 01:23:12,495
آخرین راحل واقعا تو سبک من نیست

1066
01:23:12,495 --> 01:23:15,206
.دیو، این یه کتاب نیست

1067
01:23:15,206 --> 01:23:20,085
امشب مردم واقعی قراره بمیرن
پدر من همیشه برای هر چی آمادگی داشت

1068
01:23:20,460 --> 01:23:22,671
هستی ؟

1069
01:23:27,175 --> 01:23:27,957
آره

1070
01:23:30,092 --> 01:23:30,874
.هستم

1071
01:23:39,809 --> 01:23:42,478
اونا باید الان برگردن

1072
01:23:42,478 --> 01:23:46,607
اون قطعا مردن. توی اینترنت یه جا خوندم
نوشته بود کوسه رو باید تو آب شیرین نگه داری

1073
01:23:46,607 --> 01:23:51,526
این فقط گرسنه است
ما باید بهش غذا بدیم

1074
01:23:52,193 --> 01:23:53,944
چرا داری به من نگاه میکنی ؟

1075
01:23:53,944 --> 01:23:56,448
اوه، ما باید شروع کنیم

1076
01:23:57,991 --> 01:24:01,326
ما برای شما جنده ها یه نمایش داریم

1077
01:24:04,245 --> 01:24:05,246
(!مادرجنده)

1078
01:24:09,458 --> 01:24:14,503
خیلی خب، عزیزان
ما میخوایم کیک اس و بکشیم

1079
01:24:14,503 --> 01:24:18,256
اولین ابرقهرمان ها با هم هستن

1080
01:24:18,256 --> 01:24:23,510
ما میخوایم یکم از اون رو بدیم کوسه بخوره

1081
01:24:23,510 --> 01:24:27,764
و توی تمام یوتیوب ریلیز کنیم

1082
01:24:28,807 --> 01:24:31,391
اون شوخی میکنه، درسته ؟ -
.مادرجنده شوخی نمیکنه -

1083
01:24:31,391 --> 01:24:37,730
و این همش نیست، و من میخوام به همه ی شما
موافقین بمب کود بدم

1084
01:24:37,730 --> 01:24:41,150
و ما شورش میکنیم
به این میگن شیطان بودن

1085
01:24:41,150 --> 01:24:44,442
ما، دوستان من
ما واقعی هستیم

1086
01:24:44,442 --> 01:24:48,196
و ما این شهر رو به گا میدیم، واسه همین اسمم رو گذاشتم

1087
01:24:48,196 --> 01:24:51,616
کریس دی آمیکو

1088
01:24:51,949 --> 01:24:54,408
!این اسم من نیست

1089
01:24:56,077 --> 01:24:58,162
نه، حق با توئه

1090
01:24:58,162 --> 01:25:01,873
اسم جدیدت جنده کوچولوـه

1091
01:25:04,251 --> 01:25:06,545
اوه، این عالیه

1092
01:25:06,794 --> 01:25:09,672
واقعا احمق هستی ؟

1093
01:25:09,672 --> 01:25:15,092
دوتا از شما جلوی ارتشی از ما

1094
01:25:16,051 --> 01:25:19,680
انقدر دوست داری بمیری ؟

1095
01:25:19,680 --> 01:25:23,808
نه، واسه همینه دوستامون رو آوردیم

1096
01:25:54,749 --> 01:25:58,251
چی شده کریس ؟
ریدی تو خودت ؟

1097
01:25:58,251 --> 01:26:02,880
.آره، و میخوام کونم و با صورت تو تمیز کنم

1098
01:26:03,881 --> 01:26:07,509
تو داری تاوان کاری که با پدرم کردی رو پس میدی

1099
01:26:07,801 --> 01:26:09,385
پدرت ؟

1100
01:26:09,385 --> 01:26:12,887
!شماها پدر من رو با یه ضد تانک منفجر کردید

1101
01:26:45,289 --> 01:26:47,624
واسه مردن آماده ی دختر کوچولو ؟

1102
01:26:47,624 --> 01:26:52,419
اگه همینطوری به اون تیگه عن که بهش
میگی صورت نگاه کنم آره

1103
01:27:58,575 --> 01:28:02,746
نگهش دار
میخوام دل و روده هاشو ببینم

1104
01:28:06,664 --> 01:28:10,126
شما پسرا بسه دیگه

1105
01:28:12,128 --> 01:28:14,672
آفرین همسر

1106
01:28:22,969 --> 01:28:24,012
همه زورت همین بود ؟

1107
01:28:24,012 --> 01:28:26,848
نه دستگاه زیروجی هم دارم

1108
01:28:26,848 --> 01:28:29,141
آشغاله

1109
01:28:29,807 --> 01:28:32,226
نه لعنتی

1110
01:28:47,238 --> 01:28:48,865
خوبی ؟

1111
01:28:50,157 --> 01:28:53,452
آره، ممنون
"اس کیکر"

1112
01:28:55,412 --> 01:28:57,539
قشنگ بود

1113
01:30:03,569 --> 01:30:06,239
خدا، تو بدجور ترسویی

1114
01:30:06,239 --> 01:30:10,116
وقتی نمیتوانید به چیزی میخواید برسید
ماسک دیگه واسه چیه ؟

1115
01:30:15,662 --> 01:30:17,664
میخواستم کار خوب بکنم

1116
01:30:17,956 --> 01:30:20,917
نه، مردم میخوان تو لاتاری برنده بشن

1117
01:30:20,917 --> 01:30:24,335
مردم میخوان اسکارلت یوهانسون رو بکنن

1118
01:30:34,302 --> 01:30:39,014
فکر کردی میتوانی من رو با یه سوزن بکشی ؟

1119
01:30:57,153 --> 01:31:00,155
واسه این نبود

1120
01:31:02,658 --> 01:31:05,578
من بهش میگم آدرنالین جنده

1121
01:31:05,995 --> 01:31:08,121
اون چی بود ؟
نارفیقی؟

1122
01:31:08,121 --> 01:31:11,164
اون واسه سرهنگ بود

1123
01:31:16,628 --> 01:31:19,170
این برای جنده شب

1124
01:31:25,676 --> 01:31:28,636
اینم واسه پدرم

1125
01:31:58,118 --> 01:31:59,057
فکر میکردم جنده ای مثه تو همه کار میتوانه بکنه

1126
01:32:03,247 --> 01:32:07,710
داری چکار میکنی ؟ -
جونت رو نجات میدم -

1127
01:32:07,710 --> 01:32:11,754
نه، اجازه نمیدم خرابش کنی
ترجیع میدم بمیرم

1128
01:32:11,754 --> 01:32:16,216
مشکل تو چیه مرد ؟
این کتاب نیست، زندگی واقعی ـه

1129
01:32:16,216 --> 01:32:19,719
وقتی بمیری، تمام میشه
بدون هیچ عاقبتی

1130
01:32:19,719 --> 01:32:24,722
!تو اینو واقعی کردی ، تو شروعش کردی
حالا من تمامش میکنم

1131
01:32:24,722 --> 01:32:29,101
من جاودانه میشم
مثه مسیح شرور

1132
01:32:38,525 --> 01:32:40,611
!گـــوه خــوردم

1133
01:32:54,453 --> 01:32:57,665
دیو! خیلی متاسفم

1134
01:33:05,171 --> 01:33:07,964
.یه احساس وصف ناپذیر بود

1135
01:33:07,964 --> 01:33:10,801
کریس دی آمیکو
.مرد

1136
01:33:11,259 --> 01:33:14,720
اون میخواست ابر شرور بشه
اما شکست خورد

1137
01:33:15,929 --> 01:33:19,516
آیا ما جهان رو به جای بهتری تبدیل کردیم ؟

1138
01:33:20,058 --> 01:33:25,646
یا فقط چیزی رو تمام کردیم که وقتی اولین بار
.نقاب رو گذاشتم شروعش کردیم

1139
01:33:27,522 --> 01:33:30,107
.پلیس ها دارن میان

1140
01:33:30,107 --> 01:33:34,820
اونا از اون آدمای بد نگهداری میکنن
بهتره قبل از رسیدنشون بریم

1141
01:33:35,945 --> 01:33:37,488
ما این کار را کردیم -
لعنتی، آره -

1142
01:33:37,488 --> 01:33:39,739
درست حرف بزن

1143
01:33:39,739 --> 01:33:45,203
راست میگی، اگه ما مثه قهرمان ها لباس میپوشیم باید مثه
.قهرمان ها هم رفتار کنیم

1144
01:33:45,203 --> 01:33:47,496
.اون بهت افتخار میکنه دیو

1145
01:33:48,246 --> 01:33:50,624
اون به همه ما افتخار میکنه

1146
01:33:52,042 --> 01:33:55,002
میدونید که ما دیگه هرگز نمیتونیم این کار رو انجام بدیم، درسته ؟

1147
01:33:56,963 --> 01:33:58,921
.تمام شد

1148
01:34:01,674 --> 01:34:04,635
برای آخرین بار

1149
01:34:07,680 --> 01:34:10,097
توچی میگی دختر خطرناک ؟

1150
01:34:10,097 --> 01:34:10,973
هستی ؟

1151
01:34:12,641 --> 01:34:13,641
چرا نه ؟

1152
01:34:16,644 --> 01:34:19,729
!عدالت برای همیشه

1153
01:34:31,280 --> 01:34:35,325
ممنون که رسوندیم
تو مدرسه میبینمت

1154
01:34:37,286 --> 01:34:40,078
.من دارم از نیویورک میرم دیو

1155
01:34:40,078 --> 01:34:44,332
من نمیتوانم برم خونه. نمیتوانم
مارکوس رو تو این موقعیت قرار بدم

1156
01:34:44,332 --> 01:34:47,460
چرا! اون تورو دستگیر نمیکنه
تو فقط شهر رو نجات دادی

1157
01:34:47,460 --> 01:34:49,963
آره، خب، من شش نفر و با اسلحه ی پلیس کشتم

1158
01:34:49,963 --> 01:34:53,256
پارتیزان ها آزاد نمیشن

1159
01:34:53,256 --> 01:34:55,924
تو نمیتوانی بری

1160
01:34:55,924 --> 01:35:01,637
مردم به تو نیاز دارم -
اونا حالا دیگه تورو دارن -

1161
01:35:02,263 --> 01:35:04,098
.من مثه تو نیستم

1162
01:35:04,098 --> 01:35:08,310
برای ابرقهرمان بودن
لازم نیست گنده لاتم باشی دیو

1163
01:35:09,561 --> 01:35:12,479
تو فقط باید شجاع باشی

1164
01:35:23,989 --> 01:35:26,240
این دیگه چی بود ؟

1165
01:35:27,783 --> 01:35:30,828
اولین بوسه ی من

1166
01:35:31,620 --> 01:35:35,414
آدم خوبی باش واگرنه کونتو پاره میکنم.

1167
01:35:42,046 --> 01:35:44,129
وقتی میندی رفت

1168
01:35:44,129 --> 01:35:47,674
تازه فهمیدم که زندگی قرار
به کجا برسه

1169
01:35:48,675 --> 01:35:51,218
فقط آخر باید این اتفاق میافتاد

1170
01:35:51,218 --> 01:35:55,055
وقتی مردم عادی تلاش میکنن ابرقهرمان بشن

1171
01:35:55,055 --> 01:35:58,390
در نهایت اونم تمام میشه

1172
01:36:14,112 --> 01:36:17,739
ابرقهرمان ها به یک دلیل نمیتوانن توی دنیای واقعی باشن

1173
01:36:18,031 --> 01:36:22,826
واسه اینکه دنیای واقعی
قهرمان واقعی میخواد

1174
01:36:22,826 --> 01:36:26,121
و نه فقط کسانی که لباس اونارو میپوشن

1175
01:36:26,621 --> 01:36:29,207
یه آدم با جربزه

1176
01:36:29,207 --> 01:36:32,334
کسی که واقعا میتوانه بزن بهادر باشه

1177
01:36:32,793 --> 01:36:34,096
<font color=Red><font color=Red>TvShow</font></font> ارائه ای از تیـم ترجمـه
::. <font color=Red>tvSdl.pro/font> .::

1178
01:42:18,149 --> 01:42:21,603
نه! خواهش میکنم

1179
01:42:21,603 --> 01:42:23,371
! نرو

1180
01:42:23,371 --> 01:42:26,121
! نرو

1181
01:42:26,376 --> 01:42:29,044
کسی اینجا هست ؟

1182
01:42:31,334 --> 01:42:32,116
سلام ؟

1183
01:42:37,450 --> 01:42:39,573
یکی کمکم کنه

1184
01:42:39,573 --> 01:42:43,778
یه کوسه ی لعنتی کیرم رو کنده
حالا من نمیتوانم یکم آب بخورم ؟