1
00:00:23,908 --> 00:01:07,053
<font color=#00CCFF>ارائــه ای از رسانه بزرگ نایــت مـــووی</font>
<font color=#FFFF00>NightMovie.net</font>

2
00:01:07,654 --> 00:01:13,854
«میان ستاره‌ای»

3
00:01:14,908 --> 00:01:16,993
خب، پدرم یه مزرعه‌دار بود

4
00:01:18,162 --> 00:01:20,621
تو اون دوران تقریباً همه مزرعه‌دار بودن

5
00:01:22,750 --> 00:01:24,917
البته شروع کارش با مزرعه‌داری نبود

6
00:01:31,216 --> 00:01:33,136
محاسبه‌ها نشون میدن فشاری که ایجاد میکنی، خیلی زیاده

7
00:01:33,302 --> 00:01:35,845
نه، میتونم کنترلـش کنم -
استریتز" رو رها کن" -

8
00:01:38,265 --> 00:01:40,016
داریم خاموشـش کنیم، کوپر -
!نه -

9
00:01:41,518 --> 00:01:43,936
انرژی رو قطع کردیم -
!نه، باید انرژی رو بیشتر کنید -

10
00:01:48,275 --> 00:01:49,317
بابا؟

11
00:01:55,866 --> 00:01:58,367
ببخشید مورف، برو بخواب

12
00:01:58,702 --> 00:02:01,204
فکر کردم تو همون روحـه هستی -
نه -

13
00:02:02,873 --> 00:02:04,874
چیزی به اسم روح وجود نداره، عزیزم

14
00:02:05,042 --> 00:02:07,210
بابابزرگ میگه میشه روح‌ها رو دید

15
00:02:08,629 --> 00:02:13,382
شاید بخاطر اینه که بابابزرگ
خودش به روح شدن خیلی نزدیکـه، برو بخواب

16
00:02:13,717 --> 00:02:15,551
داشتی درمورد سقوط خواب میدیدی؟

17
00:02:16,970 --> 00:02:19,263
زودباش برو تو تخت‌خوابـت، مورف

18
00:02:37,654 --> 00:02:45,064
:مترجمیـن
Sadegh.Db ،ارشیا جباری، امیر امین زاده

19
00:02:46,291 --> 00:02:47,792
گندم‌ها از بین رفته بودن

20
00:02:48,627 --> 00:02:50,962
آفت زده بود و باید اونارو میسوزوندیـم

21
00:02:51,880 --> 00:02:54,590
.ولی هنوزم ذرت داشتیم
.هکتارها ذرت داشتیم

22
00:02:54,758 --> 00:02:57,009
ولی... بیشتر از همه ما گرد و خاک داشتیم

23
00:02:59,429 --> 00:03:02,056
.فکر نکنم بتونم توصیفـش کنم
.وزش گردوخاک دائمی بود

24
00:03:02,224 --> 00:03:06,102
بادهای ثابتِ گردوخاک

25
00:03:08,188 --> 00:03:11,274
...ما دور دهنمـون و توی دماغمـون

26
00:03:11,441 --> 00:03:14,151
...تکه‌های دستمال میذاشتیم

27
00:03:14,319 --> 00:03:16,821
تا گردوخاک رو استنشاق نکنیم

28
00:03:18,532 --> 00:03:21,533
،وقتی میز غذاخوری رو میچیدیم
.تمام ظروف رو سروته میذاشتیم

29
00:03:21,601 --> 00:03:25,454
تمام لیوان‌ها و فنجون‌ها و بقیه چیزها رو سروته میذاشتیم

30
00:03:30,878 --> 00:03:33,129
!زودباش! مورف، عجله کن

31
00:03:33,297 --> 00:03:36,757
،تام، امروز ساعت 4 باید بریم انبار
.علف‌کش رزیستنس101 رو برداریم

32
00:03:36,925 --> 00:03:38,426
مفهوم؟ -
بله، قربان -

33
00:03:39,970 --> 00:03:41,937
روی میز غذاخوری این چیزا رو نیار، مورف

34
00:03:42,389 --> 00:03:44,223
بابا میتونی اینـو درست کنی؟

35
00:03:45,809 --> 00:03:48,477
با سفینه‌ی من چیکارد کردی؟ -
من نکردم -

36
00:03:48,645 --> 00:03:50,521
بذار حدس بزنم، اون روحِ اینکارو کرد؟

37
00:03:50,689 --> 00:03:53,024
.از روی قفسه کمد افتاد
.روحِ فقط کتاب‌ها رو تکون میده

38
00:03:53,191 --> 00:03:54,711
چیزی به اسم روح وجود نداره، احمق جون

39
00:03:54,860 --> 00:03:56,986
هی -
(رفتم جستجو کردم، بهش میگن پولترگایست(به معنای ارواح شرور -

40
00:03:57,154 --> 00:03:58,404
بابا، خودت بهش بگو

41
00:03:58,572 --> 00:04:00,489
خب، از لحاظ علمی همچین چیزی درست نیست، مورف

42
00:04:00,657 --> 00:04:02,992
،خودت گفته بودی که علم
بدرد تعریف از چیزایی میخوره که نمیدونیم

43
00:04:03,160 --> 00:04:05,328
مچتـو گرفت که

44
00:04:05,495 --> 00:04:06,996
بیشتر مراقب وسایلـت باش

45
00:04:08,624 --> 00:04:09,832
کوپ

46
00:04:12,628 --> 00:04:14,795
خب مورف، میخوای علمـی حرف بزنی؟

47
00:04:15,756 --> 00:04:19,008
.فقط نگو که اون یه روحـه و ازش میترسی
نه، باید بیشتر کاوش کنی

48
00:04:19,176 --> 00:04:22,345
،باید وقایع رو یادداشت کنی و آنالیزشـون کنی
...ابعاد مسئله رو بیشتر بررسی کنی

49
00:04:22,512 --> 00:04:25,431
بعدش از اونها به یه نتیجه برسی، قبول؟

50
00:04:26,099 --> 00:04:27,516
قبول -
خوبه -

51
00:04:30,354 --> 00:04:32,521
تو مدرسه روز خوبی داشته باشی -
صبر کن -

52
00:04:32,856 --> 00:04:35,149
...از مدرسه میخوان با پدرش ملاقات کنن. با پدرش

53
00:04:35,317 --> 00:04:37,276
نه پدربزرگـش

54
00:04:39,529 --> 00:04:41,364
!یواشـتر، توربو

55
00:04:42,699 --> 00:04:45,826
اون دود مال توفان گردوخاک نیست -
نلسون داره کلِ محصولـش رو آتیش میزنه -

56
00:04:45,994 --> 00:04:47,370
آفت خورده؟

57
00:04:47,537 --> 00:04:49,956
میگن این آخرین مزرعه‌ی بامیه بود

58
00:04:50,624 --> 00:04:51,791
آخریش

59
00:04:53,710 --> 00:04:56,337
باید مثل بقیه ماها ذرت میکاشت

60
00:04:56,505 --> 00:04:59,215
.با خانم هنلی درست رفتار کن
اون مجرده

61
00:04:59,383 --> 00:05:00,883
خب این چه ربطی داشت؟

62
00:05:01,051 --> 00:05:04,178
.تا بتونی تولید مثل کنی
.و مثل تمام مردم، سهمـی تو این موضوع داشته باشی، جوون

63
00:05:04,346 --> 00:05:08,307
چرا حواست به کار
خودت نیست... پیرمرد؟

64
00:05:15,607 --> 00:05:17,274
خب مورف، بزن دنده دو

65
00:05:20,696 --> 00:05:22,071
دنده 3

66
00:05:23,615 --> 00:05:25,282
دنده رو بگیر، خنگ خدا -
!فشار بده -

67
00:05:25,450 --> 00:05:26,492
!خفه شو، تام

68
00:05:27,869 --> 00:05:30,204
چیکار کردی، مورف؟ -
نه، ربطی به اون نداره -

69
00:05:30,372 --> 00:05:32,873
یه چرخ پنجر شده -
قانون مورفیـه دیگه -

70
00:05:33,709 --> 00:05:35,042
!خفه شو

71
00:05:35,210 --> 00:05:36,961
لاستیک یدک رو بردار، تام -
خودش لاستیک یدک بود -

72
00:05:39,589 --> 00:05:41,090
!کیف پنجری رو بیار

73
00:05:42,384 --> 00:05:45,594
چطوری اینجا پنجریـشو بگیرم؟ -
یه راهـی پیدا کن -

74
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
من همیشه کنارت نیستم که کمکـت کنم

75
00:05:56,148 --> 00:05:57,898
چی شده، مورف؟

76
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
چرا تو مامان اسم من
رو از روی یه چیزِ بد انتخاب کردین؟

77
00:06:01,445 --> 00:06:02,820
اینطور نیست

78
00:06:03,196 --> 00:06:04,697
قانون مورفی؟

79
00:06:05,657 --> 00:06:09,744
قانون مورفی نمیگه
که همیشه قرار اتفاق بدی بیوفته

80
00:06:09,911 --> 00:06:13,289
میگه که اگه قرار باشه
اتفاقی بیوفته، حتماً میوفتـه

81
00:06:13,457 --> 00:06:16,000
و ما هم با این مسئله که مشکلـی نداریم

82
00:06:22,340 --> 00:06:23,632
سوار شو

83
00:06:25,010 --> 00:06:26,427
سوار شو، زودباش

84
00:06:27,763 --> 00:06:29,889
چرخ پنچره مثلاً

85
00:06:48,158 --> 00:06:52,161
.اون یه هواپیمای بدون سرنشین هندی مربوط به نیروی هواییـه
سلول‌های خورشیدی‌اش میتونن برق کل یه مزعه رو تامین کنن

86
00:06:52,329 --> 00:06:53,788
فرمون رو بگیر، تام

87
00:06:59,252 --> 00:07:00,586
!برو، برو، برو

88
00:07:02,172 --> 00:07:03,839
اینـو مستقیم به سمتـش بگیر

89
00:07:11,765 --> 00:07:14,183
سریعتـر تام، دارم گمـش میکنم

90
00:07:14,851 --> 00:07:15,893
مستقیم بگیر سمتـش

91
00:07:17,395 --> 00:07:18,437
نگهـش دار

92
00:07:20,023 --> 00:07:21,107
حالا شد

93
00:07:30,367 --> 00:07:31,951
عالی بود، تام

94
00:07:38,416 --> 00:07:39,792
بابا؟

95
00:07:40,210 --> 00:07:42,962
!دیگه داره تموم میشه، نایست، نایست

96
00:07:43,421 --> 00:07:44,463
!بابا

97
00:07:44,798 --> 00:07:46,006
!تام

98
00:07:50,554 --> 00:07:52,888
خب بهم گفتی نایستـم

99
00:07:53,723 --> 00:07:58,185
خب، مثل ضرب‌المثل قدیمی شد که میگفت
"...اگه گفتم خودتـو از صخره پرت کن پایین"

100
00:08:01,398 --> 00:08:04,233
گمـش کردیم -
نه، اینطور نیست -

101
00:08:16,913 --> 00:08:18,581
میخوای بچرخونیـش؟

102
00:08:24,588 --> 00:08:25,963
اینطوری

103
00:08:31,344 --> 00:08:32,428
خوبه

104
00:08:33,430 --> 00:08:36,432
بیا روی خشکی
خیلی آروم فرودش بیاریم

105
00:08:40,729 --> 00:08:42,438
باریکلا

106
00:08:45,442 --> 00:08:47,318
فکر میکنی چه مدت داشت پرواز میکرد؟

107
00:08:47,485 --> 00:08:50,029
همون دوره‌ی ما که مرکز کنترل عملیات
دهلی، از کار افتاده بود

108
00:08:50,197 --> 00:08:52,031
از ده سال پیش -
وای -

109
00:08:52,365 --> 00:08:54,283
ده سال داشت پرواز میکرد؟

110
00:08:57,245 --> 00:08:59,872
چرا اینقدر ارتفاعـش کم بود؟ -
نمیدونم -

111
00:09:00,040 --> 00:09:02,958
شاید گرمای خورشید دم‌ودستگاهـش
رو داغون کرده، یا دنبال یه چیزی میگشت

112
00:09:03,126 --> 00:09:05,377
دنبال چی؟ -
اون پیچ‌گوشتی 2سوی بزرگ رو بده -

113
00:09:05,795 --> 00:09:08,464
شاید دنبال یه جور سیگنال... نمیدونم

114
00:09:13,720 --> 00:09:15,221
میخوای باهاش چیکار کنی؟

115
00:09:16,139 --> 00:09:19,308
میدمـش به یه
...نفر که بتونه یه کارِ اجتماعیِ مفید باهاش بکنه

116
00:09:20,185 --> 00:09:21,518
مثلِ روندن یه کُمباین

117
00:09:22,103 --> 00:09:23,604
نمیتونیم کاری باهاش نداشته باشیم؟

118
00:09:25,899 --> 00:09:27,566
کسی رو که اذیت نمیکرد

119
00:09:29,236 --> 00:09:31,737
...این چیزا باید خودشـون رو با شرایط سازگار کنن، مورف

120
00:09:32,030 --> 00:09:33,530
مثل همه‌ی ماها

121
00:09:38,119 --> 00:09:39,839
چیکار میخواین بکنین؟ با من میاین؟

122
00:09:39,996 --> 00:09:41,038
منکه کلاس دارم

123
00:09:41,456 --> 00:09:43,832
این دختره نمیتونـه بیاد تو مدرسه

124
00:09:45,377 --> 00:09:48,170
تو چیکار کردی؟ -
وقتی بری درموردش بهت میگن -

125
00:09:48,338 --> 00:09:50,506
قراره عصبانی بشم؟ -
نه از دست من -

126
00:09:50,674 --> 00:09:53,842
خواهش میکنم عصبانی نشو -
آروم باش -

127
00:09:55,262 --> 00:09:56,595
حواسم هست

128
00:10:00,850 --> 00:10:02,142
یکم دیر کردی، کوپ

129
00:10:02,310 --> 00:10:03,852
آره، تو راه پنچر کردیم

130
00:10:04,020 --> 00:10:07,564
و فکر کنم جلوی مغازه‌ی
هواپیما فروشیِ آسیایی یه توقفی هم داشتی

131
00:10:07,857 --> 00:10:11,443
نه قربان، درواقع اون
یه هواپیمای بدون سرنشینِ گَشت‌ـه

132
00:10:11,611 --> 00:10:14,363
با سلول‌های خورشیدیِ فوق‌العاده. هندیـه

133
00:10:14,781 --> 00:10:16,115
بفرما بشین

134
00:10:17,242 --> 00:10:18,742
...خب

135
00:10:19,452 --> 00:10:22,037
نمره‌های تام اومده

136
00:10:22,580 --> 00:10:24,540
اون میتونه مزرعه‌دار خیلی خوبی بشه

137
00:10:24,708 --> 00:10:28,210
.آره، استعدادش رو هم داره
میتونه توی کالج ادامه تحصیل بده؟

138
00:10:28,378 --> 00:10:32,131
.دانشگاه تعداد خیلی کمی دانشجو قبول میکنه
...منابع اونا اینقدر کافی نیست که

139
00:10:32,299 --> 00:10:34,591
من هنوزم مالیات‌هام رو پرداخت میکنم

140
00:10:34,759 --> 00:10:36,960
پس این پولا کجا میره؟
.جنگـی که نیست تا به حساب ارتش بره

141
00:10:37,262 --> 00:10:39,596
خب، دانشگاه که سهمـی از این مالیات نداره

142
00:10:40,181 --> 00:10:41,807
...ببین کوپ، تو باید واقع‌گرا باشی

143
00:10:41,975 --> 00:10:44,768
از همین الان میخوای از
رفتن پسرِ من به کالج جلوگیری کنی؟

144
00:10:45,312 --> 00:10:48,814
تازه 15سالشـه -
نمره‌های تام، به اندازه‌ی کافی بالا نیست -

145
00:10:49,816 --> 00:10:51,984
دورِ کمرت چنده؟ مثلاً 32؟

146
00:10:52,402 --> 00:10:56,071
مثلا 33 از درز شلوارت؟ -
نمیدونم قراره چه نتیجه‌ای از این حرف بگیری -

147
00:10:56,239 --> 00:11:00,659
یعنی میگی برای اندازه‌گیریِ ماتحتِ خودت
دوتا رقم لازمـه، ولی برای آینده‌ی پسرم فقط یکی؟

148
00:11:01,536 --> 00:11:04,413
بیخیال. تو آدم خیلی تحصیل‌کرده‌ای هستی، کوپ

149
00:11:04,581 --> 00:11:06,540
و یه خلبان تعلیم دیده -
و یه مهندس -

150
00:11:07,042 --> 00:11:11,795
خب الان، ما
به مهندس نیازی نداریم

151
00:11:12,255 --> 00:11:16,592
.ما کمبود تلویزیون و هواپیما نداریم
.کمبودِ غذا داریم

152
00:11:16,926 --> 00:11:20,346
.دنیا به کشاورزهای بیشتری نیاز داره
کشاورزهای خوب، مثل خودت

153
00:11:20,513 --> 00:11:22,890
و تام -
منظورت کشاورزهای بی‌سوادـه -

154
00:11:23,808 --> 00:11:27,728
.ما نسلِ سرپرست هستیم، کوپ
الان اوضاع بهتر میشه

155
00:11:27,896 --> 00:11:31,023
...شاید نوه‌هات بتونن مهندس‌های خوبی -
حرفمـون تموم شد، جناب؟ -

156
00:11:32,317 --> 00:11:33,400
نه

157
00:11:34,235 --> 00:11:36,403
خانم هنلی میخواد درمورد مورف حرف بزنه

158
00:11:36,738 --> 00:11:39,281
مورف بچه‌ی خیلی خوبیه، خیلی باهوشـه

159
00:11:39,449 --> 00:11:41,700
ولی اخیراً درگیر مشکلاتی شده

160
00:11:41,868 --> 00:11:45,245
.اینـو آورده بود تا به بقیه دانش‌آموزا نشون بده
این قسمتـی که مربوط به فرود روی ماهـه

161
00:11:45,413 --> 00:11:47,915
آره، این از جزواتِ قدیمی من بود

162
00:11:48,375 --> 00:11:50,376
اون عاشق این عکس‌هاشـه

163
00:11:50,543 --> 00:11:54,254
.این یه کتاب درسیِ قدیمی و مربوط به فدرالـه
ما اونا رو با نسخه‌های تصحیح شده، جایگزین کردیم

164
00:11:54,422 --> 00:11:55,464
تصحیح شده؟

165
00:11:55,632 --> 00:11:59,760
توضیح داده شده که چطور با عملیاتِ
ساختگیِ آپولو، سعی شده تا اتحاد جماهیر شوروی رو ورشکسته کنه

166
00:12:06,476 --> 00:12:08,435
فکر میکنی ما نتونستیم به کره ماه بریم؟

167
00:12:09,562 --> 00:12:11,563
بنظر من اون وجهه‌ی تبلیغاتیِ خیلی خوبی داشت

168
00:12:11,731 --> 00:12:14,566
اینکه چطور شوروی‌ها با
...ریختن موادِ سوختی

169
00:12:14,734 --> 00:12:16,985
،به موشک‌ها و دستگاه‌های بی‌ارزش
خودشـون رو ورشکست کردن

170
00:12:17,153 --> 00:12:18,237
دستگاه‌های بی‌ارزش؟

171
00:12:18,405 --> 00:12:22,491
و اگر بخوایم کاری کنیم که کارهای
...بی‌ارزش و افراطیِ قرن 20ام دوباره تکرار نشه

172
00:12:22,659 --> 00:12:26,453
پس باید به بچه‌هامـون درمورد همین کره‌ی زمین، چیزهایی رو
آموزش بدیم، نه اینکه افسانه‌هایی از ترک کردنـش تعریف کنیم

173
00:12:27,288 --> 00:12:31,291
یکی از همون دستگاه‌های بی‌ارزشـی
MRI که قبلاً ساخته میشد، اسمش بود

174
00:12:31,668 --> 00:12:35,003
،اگه چیزی از اونا باقی میموند
...اونوقت دکترها میتونستن خیلی راحت

175
00:12:35,171 --> 00:12:38,924
قبل از مرگ همسرم، متوجه
.کیستِ بوجود اومده توی مغزش بشن

176
00:12:39,092 --> 00:12:42,177
اونوقت بجای من، اون
...روی این صندلی مینشت و به این حرفا گوش میکرد

177
00:12:42,345 --> 00:12:45,431
،که به نفع شما هم میشد
...چون اون همیشه

178
00:12:46,015 --> 00:12:47,516
زن خونسردی بود

179
00:12:48,184 --> 00:12:50,269
درمورد همسر شما متاسفم، آقای کوپر

180
00:12:51,521 --> 00:12:55,190
ولی مورف با چندتا
...از همکلاسی‌هاش سر همین مسئله‌ی بی‌ارزشـه آپولو

181
00:12:55,358 --> 00:12:57,025
درگیری فیزیکی داشته

182
00:12:57,193 --> 00:12:59,653
پس حدس زدیم که فکر خوبی
...باشه تا شما رو در جریان بذاریم

183
00:12:59,821 --> 00:13:02,489
که رفتارهاش رو
توی جامعه تحت کنترل داشته باشیم

184
00:13:03,700 --> 00:13:06,743
آره، میدونین چیه؟
.فردا یه مسابقه‌ای داره برگزار میشه

185
00:13:06,911 --> 00:13:09,037
اون یکم رفته تو خطِ بیسبال و اینا

186
00:13:09,205 --> 00:13:13,417
.تیمِ موردعلاقه‌اش هم بازی داره
...آبنبات و نوشابه هم پخش میکنن و

187
00:13:16,504 --> 00:13:18,338
فکر میکنم باهم بریم اونجا

188
00:13:23,678 --> 00:13:24,928
چطور بود؟

189
00:13:25,847 --> 00:13:27,723
اخراجـت کردم

190
00:13:28,141 --> 00:13:29,475
چی؟ -
کوپر -

191
00:13:31,227 --> 00:13:32,394
کوپر هستم، بگو

192
00:13:32,562 --> 00:13:35,397
<i>
کوپ، اون دستگاه‌های
کُمباین که تعمیر کرده بودی، خراب شدن</i>

193
00:13:35,565 --> 00:13:37,733
کنترل‌کننده‌هاش رو دوباره تنظیم کن

194
00:13:38,067 --> 00:13:40,694
<i>
.اینکارو کردم
باید خودت بیایی یه نگاهی بکنی</i>

195
00:14:00,423 --> 00:14:03,425
دونه دونه از سراسر مزرعه
به این سمت سرازیر شدن

196
00:14:03,593 --> 00:14:05,427
یه چیزی با قطب‌نماهاشـون درگیر شده

197
00:14:06,930 --> 00:14:09,306
یه چیز مغناطیسی یا همچین چیزی

198
00:14:52,225 --> 00:14:53,892
هیچ کتابِ خاصـی از قفسه نمیوفتـه

199
00:14:54,561 --> 00:14:56,812
همونطور که گفتی دارم روش تحقیق میکنم

200
00:14:57,564 --> 00:15:00,065
فضاهای خالی رو میشمرم -
چرا؟ -

201
00:15:02,110 --> 00:15:04,194
شاید اون روحـه بخواد ارتباط برقرار کنه

202
00:15:04,988 --> 00:15:06,530
شاید مورس کد باشه

203
00:15:07,115 --> 00:15:08,365
مورس؟

204
00:15:08,700 --> 00:15:09,783
آره

205
00:15:10,201 --> 00:15:12,828
...استفاده از نقطه و خط برای -
میدونم کد مورس چیه، مورف -

206
00:15:12,996 --> 00:15:15,914
فقط فکر نمیکنم
که کتابخونه‌ات بخواد باهات حرف بزنه

207
00:15:27,510 --> 00:15:31,888
مجبور شدم تمام قطب‌نماها و
جی.پی.اِس ها رو تنظیم مجدد کنم تا با شرایط ناسازگاری، جور بشه

208
00:15:32,181 --> 00:15:34,725
چه ناسازگاری؟ -
نمیدونم -

209
00:15:36,519 --> 00:15:38,645
...اگه خونه روی یه سنگ معدنی مغناطیسی ساخته شده باشه

210
00:15:38,813 --> 00:15:41,898
اونوقت میبایست همون بار اولی
که تنظیماتِ تراکتورها رو عوض کردیم، متوجه این مشکلات میشدیم

211
00:15:44,569 --> 00:15:47,738
شنیدم جلسه‌ات توی
مدرسه خیلی خوب پیش نرفت

212
00:15:48,364 --> 00:15:50,073
شنیدی؟

213
00:15:51,034 --> 00:15:53,869
انگار ما فراموش کردیم کی هستیم، دونالد

214
00:15:55,538 --> 00:15:59,041
.ما کاشف و پیشقدم هستیم، نه مراقب

215
00:16:00,752 --> 00:16:02,377
...وقتی من بچه بودم

216
00:16:02,545 --> 00:16:06,673
طوری بود که
...انگار هرروز یه چیز جدید ساخته میشه

217
00:16:07,050 --> 00:16:10,344
.یه ابزار یا ایده‌ی جدید
انگار هرروز کریسمس بود

218
00:16:10,803 --> 00:16:13,472
...ولی 6میلیارد نفر

219
00:16:13,890 --> 00:16:15,891
فقط سعی در تصور همین موضوع دارن

220
00:16:16,893 --> 00:16:19,895
و همشـون میخوان که
صاحب تمام این چیزها بشن

221
00:16:23,274 --> 00:16:25,192
این دنیا خیلی هم بد نیست

222
00:16:27,445 --> 00:16:29,655
و برای تام هم مشکلی پیش نمیاد

223
00:16:29,822 --> 00:16:34,201
.فقط تویی که به این دوره تعلق نداری
یا 40سال دیر بدنیا اومدی یا باید 40سال زودتر متولد میشدی

224
00:16:35,203 --> 00:16:37,704
دخترم اینو میدونست، خدا رحمتـش کنه

225
00:16:38,581 --> 00:16:41,375
بچه‌هات هم اینـو میدونن، مخصوصاً مورف

226
00:16:41,709 --> 00:16:45,128
خب، ما قبلاً به ستاره‌ها خیره میشدیم و برامـون سوال بود

227
00:16:45,296 --> 00:16:47,673
که جای ما توی ستاره‌ها کجاست

228
00:16:50,093 --> 00:16:54,471
حالا فقط به زمین خیره
میشیم و نگران جایگاهمـون روی خاک هستیم

229
00:16:54,972 --> 00:16:57,808
...کوپر، تو توی یه چیزی خیلی خوب بودی

230
00:16:58,142 --> 00:17:00,644
و هیچ شانسی پیدا نکردی
تا باهاش کاری انجام بدی

231
00:17:01,437 --> 00:17:02,771
متأسفم

232
00:17:04,482 --> 00:17:05,899
...اصلاً انتظار نداری

233
00:17:06,067 --> 00:17:08,610
...که این خاکـی که اینهمـه بهت محصول و غذا میده

234
00:17:08,945 --> 00:17:12,030
علیه تو بشه و نابودت کنه

235
00:17:12,532 --> 00:17:16,660
...توی آپریل، اگه درست گفته باشم
.فکر میکنم 15آپریل

236
00:17:17,120 --> 00:17:19,413
...این اتفاق نزدیک ساعت 1:30 افتاد، وقتیکه

237
00:17:19,747 --> 00:17:21,498
دقیقاً از بالای اون دره به سمت ما اومد

238
00:17:23,209 --> 00:17:25,335
بازیکن هم بازیکن‌های قدیم

239
00:17:25,503 --> 00:17:27,254
این تنبل‌ها دیگه کین؟

240
00:17:27,630 --> 00:17:30,132
...خب، تو دوران ما مردم اینقدر

241
00:17:30,299 --> 00:17:32,342
درگیر دعوا سرِ غذا بودن
که وقت بیسبال رو نداشتن

242
00:17:32,635 --> 00:17:37,514
.خوردن پاپ‌کورن توی مسابقه بیسبال غیرطبیعیـه
من یه هات‌داگ میخوام

243
00:17:37,682 --> 00:17:39,808
به گفته‌ی مدرسه قراره هم‌شغلِ من بشی

244
00:17:40,560 --> 00:17:42,060
منکه فکر میکنم خیلی خوبه

245
00:17:42,353 --> 00:17:45,647
فکر میکنی خوبه؟ -
تو از کشاورزی متنفری، بابا -

246
00:17:46,441 --> 00:17:48,066
بابابزرگ گفت

247
00:17:48,234 --> 00:17:49,651
که بابابزرگ گفته، ها؟

248
00:17:50,069 --> 00:17:52,612
گوش کن، مهم اینه
که خودت چه احساسی درموردش داری

249
00:17:52,780 --> 00:17:54,448
من از کارت خوشم میاد

250
00:17:55,158 --> 00:17:56,658
از مزرعمـون خوشم میاد

251
00:17:57,326 --> 00:17:58,952
قراره کشاورز فوق‌العاده‌ای بشی

252
00:18:11,799 --> 00:18:13,300
باید بریم

253
00:18:20,558 --> 00:18:22,559
خب، خیلی عجیبـه

254
00:18:23,269 --> 00:18:25,103
خب، همگی ماسک‌هاتـون رو بزنید

255
00:18:28,441 --> 00:18:30,442
تام؟ مورف؟ زدین؟ -
آره -

256
00:19:23,996 --> 00:19:26,581
مورف، تام، پنجره‌هاتون رو بستین؟

257
00:19:31,003 --> 00:19:32,087
مورف؟

258
00:19:53,484 --> 00:19:54,776
اینم از روح

259
00:19:56,028 --> 00:19:57,654
بالشتـت رو بردار

260
00:19:58,447 --> 00:20:00,282
باید با تام بخوابی

261
00:20:55,212 --> 00:20:56,880
ربطـی به روح نداره

262
00:21:02,303 --> 00:21:03,720
این جاذبه‌ست

263
00:21:05,473 --> 00:21:07,724
تام رو میرسونم و بعدش میرم شهر

264
00:21:08,017 --> 00:21:12,187
وقتی دست از زل زدن به اونجا
برداشتی، تمیزش میکنی؟

265
00:21:37,546 --> 00:21:39,798
*این مورس نیست، مورف. زبون باینریـه
(زبانی فقط با ترکیب 0 و 1)

266
00:21:40,299 --> 00:21:42,258
ضخیم‌ها میشه یک، باریک‌ها صفر

267
00:21:46,722 --> 00:21:48,056
مختصات

268
00:21:50,643 --> 00:21:53,144
این نه

269
00:21:54,605 --> 00:21:55,772
این یکی

270
00:21:57,358 --> 00:21:58,733
سی و سه

271
00:22:01,696 --> 00:22:02,737
همینـه

272
00:22:04,198 --> 00:22:05,699
!من دلم میخواد بدونم اون چیه

273
00:22:06,033 --> 00:22:09,202
بابابزرگ تا دو سه ساعت دیگه برمیگرده، مورف

274
00:22:09,996 --> 00:22:12,664
ولی نمیدونی که
.قرار اونجا چی پیدا کنی

275
00:22:13,666 --> 00:22:15,000
...و برای همین

276
00:22:16,085 --> 00:22:18,169
نمیتونم تو رو با خودم ببرم

277
00:22:24,260 --> 00:22:25,385
مورف؟

278
00:22:27,471 --> 00:22:30,974
.بابابزرگ یکم دیگه میرسه
.بهش بگو با بیسیم باهاش تماس میگیرم

279
00:22:37,148 --> 00:22:38,398
!یا خدا

280
00:22:39,400 --> 00:22:41,317
اینجا چیکار میکنی؟

281
00:22:41,485 --> 00:22:43,611
فکر کردی خیلی بامزست؟

282
00:22:43,946 --> 00:22:46,281
اگه بخاطر من نبود، تو هم اینجا نمیومدی

283
00:22:48,117 --> 00:22:50,118
پس یه کار مفید انجام بده

284
00:23:53,474 --> 00:23:54,808
مورف؟

285
00:23:56,435 --> 00:23:57,477
!مورف

286
00:24:00,981 --> 00:24:03,316
فکر میکنم رسیدیم تهِ جاده

287
00:24:06,320 --> 00:24:08,363
مگه قیچی آهن‌بر نیاوردیم؟

288
00:24:09,532 --> 00:24:10,782
دختر خودمـی

289
00:24:38,519 --> 00:24:39,769
!به فنس نزدیک نشو

290
00:24:39,937 --> 00:24:43,022
.شلیک نکنید! من مسلح نیستم
.دخترم توی ماشینـه

291
00:24:48,571 --> 00:24:50,822
...نترس

292
00:25:03,544 --> 00:25:05,628
اینجا رو چطوری پیدا کردید؟

293
00:25:06,338 --> 00:25:07,672
دخترم کجاست؟

294
00:25:07,965 --> 00:25:11,885
.مختصات این مکان روی نقشه‌ات علامت خورده بود
اون مختصات رو از کجا آوردی؟

295
00:25:12,052 --> 00:25:13,386
دخترم کجاست؟

296
00:25:13,554 --> 00:25:16,472
.مجبورم نکن دوباره بیهوشـت کنم
!بشین سرجات

297
00:25:16,807 --> 00:25:19,017
فکر میکنی هنوز تفنگدار دریایی هستی، رفیق؟

298
00:25:19,185 --> 00:25:21,769
دیگه تفنگدارها وجود ندارن

299
00:25:22,062 --> 00:25:27,025
و ماشین‌هایی مثل تو درحال کوتاه کردن چمن‌هام هستن -
اون مختصات رو از کجا گیر آوردی؟ -

300
00:25:27,193 --> 00:25:29,777
ولی اصلاً شبیه ماشین چمن‌زنی نیستی

301
00:25:29,945 --> 00:25:32,780
فکر میکنم تورو تبدیل
به یه جاروبرقیِ کهنه کنم

302
00:25:32,948 --> 00:25:34,157
نه، نمیتونی

303
00:25:35,784 --> 00:25:37,702
تارس، لطفاً برو عقب

304
00:25:39,205 --> 00:25:42,332
میدونی، با استفاده از
یه نیروی امنیتیِ سابق ارتش، ریسک زیادی میکنی

305
00:25:42,791 --> 00:25:46,628
اونا قدیمی‌ان و نحوه‌ی
رفتارشـون غیرقابل پیش‌بینیـه

306
00:25:46,795 --> 00:25:48,796
اینها نیروی عالیِ دولت هستن

307
00:25:50,466 --> 00:25:51,633
تو کی هستی؟

308
00:25:52,092 --> 00:25:53,426
دکتر براند

309
00:25:53,594 --> 00:25:55,970
.یه دکتر براند میشناختم
اون یه پروفسور بود

310
00:25:56,347 --> 00:25:57,847
چرا فکر میکنی من پروفسور نیستم؟

311
00:25:58,307 --> 00:26:00,642
حتی به بانمکیِ پرفسورها هم نیستی

312
00:26:00,976 --> 00:26:03,478
.خواهش میکنم، دکتر براند
من اصلاً نمیدونم جریان چیه

313
00:26:04,313 --> 00:26:06,814
من فقط درمورد دخترم نگرانـم
و میخوام که کنار خودم باشه

314
00:26:06,982 --> 00:26:09,442
،تو دخترم رو بهم بدی
هرچی که میخوای بدونی رو بهت میگم

315
00:26:12,821 --> 00:26:15,823
اعضای هیئت مدیره و دختره
رو ببرید به اتاق کنفرانس، لطفاً

316
00:26:17,159 --> 00:26:18,534
حال دخترت خوبه

317
00:26:18,994 --> 00:26:20,036
بچه‌ی باهوشـیه

318
00:26:20,621 --> 00:26:22,455
حتماً مادر باهوشـی داشته

319
00:26:22,623 --> 00:26:25,041
کاملاً واضحـه که نمیخواین مهمون ناخونده داشته باشین

320
00:26:25,209 --> 00:26:29,170
پس چرا نمیذارید که ما
از همونجایی که اومدیم، برگردیم

321
00:26:29,463 --> 00:26:32,006
به این سادگیا هم نیست -
البته که هست -

322
00:26:32,341 --> 00:26:36,010
.نه چیزی از شماها میدونم
.نه چیزی از اینجا میدونم

323
00:26:36,887 --> 00:26:38,054
چرا، میدونی

324
00:26:43,769 --> 00:26:44,852
!بابا

325
00:26:47,523 --> 00:26:48,564
سلام، کوپر

326
00:26:50,025 --> 00:26:51,067
پروفسور برند

327
00:26:53,237 --> 00:26:55,196
توضیح بده که چطوری این تأسیسات رو پیدا کردی

328
00:26:55,364 --> 00:26:58,658
درواقع یجور حادثه بود و ما خیلی اتفاقی
...تونستیم متوجهـش بشیم. خیلی سریع رسیدیم خونه

329
00:26:58,826 --> 00:27:01,536
توی توی سرّی‌ترین مکان‌های دنیا هستی

330
00:27:01,704 --> 00:27:05,206
نه کسی به راحتی وارد میشه
و نه کسی به راحتی میتونه خارج بشه

331
00:27:05,541 --> 00:27:07,208
کوپر، خواهش میکنم

332
00:27:07,668 --> 00:27:09,752
با این افراد همکاری کن

333
00:27:09,920 --> 00:27:11,129
...ببینید

334
00:27:12,047 --> 00:27:13,715
یجورایی توضیحـش سختـه

335
00:27:14,049 --> 00:27:18,219
ما مختصات اینجارو
از یه جور خلاف قاعده پیدا کردیم

336
00:27:18,971 --> 00:27:20,305
چجور خلاف قاعده؟

337
00:27:20,472 --> 00:27:23,766
،شک دارم که اسمـش رو ماوراطبیعه بذارم
ولی قطعاً علمی نبود

338
00:27:23,934 --> 00:27:27,854
،باید با جزئیات کامل توضیح بدی
آقای کوپر... همین الان

339
00:27:28,022 --> 00:27:29,272
مربوط به جاذبه بود

340
00:27:32,943 --> 00:27:37,155
چجور خلاف قاعده‌ی جاذبه‌ای؟
منظورتـون چیه؟

341
00:27:37,323 --> 00:27:40,616
من خیلی خوشحالم که
...درمورد جاذبه اینقدر ذوق‌زده شدی پسرک، ولی

342
00:27:40,784 --> 00:27:43,995
،ولی تا بهمـون ضمانت ندید
هیچ جوابی بهتـون نمیدیم

343
00:27:44,163 --> 00:27:45,455
ضمانت؟ -
درسته -

344
00:27:46,290 --> 00:27:49,751
.یعنی صحیح و سلامت از اینجا بریم
نه توی صندوق عقبِ یه ماشین

345
00:27:52,296 --> 00:27:54,422
تو نمیدونی ما کی هستیم، کوپ؟

346
00:27:54,590 --> 00:27:55,840
نه پرفسور، نمیدونم

347
00:27:56,008 --> 00:27:58,009
پدرم، پرفسور برند رو که میشناسی

348
00:27:58,635 --> 00:27:59,927
ما از ناسا هستیم

349
00:28:01,722 --> 00:28:03,931
ناسا؟ -
ناسا -

350
00:28:04,266 --> 00:28:06,059
همون ناسایی که تو براش پرواز کردی

351
00:28:17,112 --> 00:28:18,780
...شنیدم که فعالیت‌های شما رو متوقف کردن، قربان

352
00:28:18,947 --> 00:28:21,240
...برای اینکه از دستور انداختنِ بمب روی مردمِ فقیر

353
00:28:21,408 --> 00:28:22,950
سرپیچی کردید

354
00:28:23,118 --> 00:28:25,453
...وقتی که فهمیدن کشتنِ بقیه‌ی مردم

355
00:28:25,621 --> 00:28:28,456
راه‌حل قطعی نیست، خواستن
که ما دوباره برگردیم سرکار

356
00:28:28,624 --> 00:28:30,625
بصورت مخفی -
چرا مخفی؟ -

357
00:28:30,793 --> 00:28:34,629
،چون عمومِ مردم از اینکه بودجه
صرفِ اکتشافاتِ فضایی بشه، موافق نیستن

358
00:28:35,089 --> 00:28:37,382
اونم نه وقتی که نون ندارن تا سرِ سفره‌ی خودشـون بذارن

359
00:28:38,801 --> 00:28:39,967
آفت‌ها

360
00:28:40,427 --> 00:28:44,263
.هفت‌سال پیش، گندم‌ها آفت‌زده شدن
امسال نوبت بامیه‌ست

361
00:28:45,015 --> 00:28:46,682
حالا فقط ذرت باقیمونده

362
00:28:47,017 --> 00:28:48,976
و بیشتر از همیشه داریم ذرت میکاریم

363
00:28:49,144 --> 00:28:53,314
،ولی مثل سیب‌زمینی‌ها توی ایرلند
...و گندم توی طوفانِ گردوخاک

364
00:28:53,899 --> 00:28:56,401
ذرت‌ها هم نابود میشن

365
00:28:57,152 --> 00:28:58,194
به زودی

366
00:29:03,492 --> 00:29:07,078
.یه راهی پیدا میکنی، پروفسور
همیشه یه راهی پیدا میکنیم

367
00:29:07,830 --> 00:29:11,833
که این باور توسط
ایمانِ غیرقابل‌تغییرِ "زمین از آن ماست" کنترل میشه

368
00:29:12,334 --> 00:29:14,210
نه، فقط برای ما نیست

369
00:29:15,003 --> 00:29:16,337
ولی خونه‌ی ماست

370
00:29:17,673 --> 00:29:21,008
80درصدِ اتمسفرِ زمین از نیتروژن تشکیل شده

371
00:29:21,176 --> 00:29:22,885
ما حتی نیتروژن تنفس نمیکنیم

372
00:29:23,053 --> 00:29:28,391
ولی آفت از نیتروژن تنفس میکنه. و همراه با
رشدی که میکنه، اکسیژن اطراف ما کمتر و کمتر میشه

373
00:29:28,559 --> 00:29:32,019
،آخرین مردم‌هایی که دیگه هیچی برای خوردن ندارن
.شروع میکنن به خفه شدن

374
00:29:32,187 --> 00:29:34,355
...و نسلِ دختر تو

375
00:29:36,024 --> 00:29:38,276
آخرین نسل باقیمونده در زمین هستن

376
00:29:38,444 --> 00:29:42,029
مورف یکم خسته‌ست، گفتم شاید
بتونه توی دفتر من یه استراحتی بکنه

377
00:29:42,531 --> 00:29:44,031
حتماً، ممنونـم

378
00:29:46,827 --> 00:29:47,869
...خب

379
00:29:48,871 --> 00:29:52,373
حالا باید بهم بگی برنامه‌ات
برای نجات دنیا چیه

380
00:29:53,041 --> 00:29:56,544
.ما نمیخوایم دنیا رو نجات بدیم
ما میخوایم ترکـش کنیم

381
00:30:02,384 --> 00:30:03,426
رنجرز
(از پروژهای ناسا برای مأموریت‌های بین‌ستاره‌ای و کره‌ی ماه)

382
00:30:03,719 --> 00:30:08,681
آخرین جزء فضاپیمایِ چندسوی ما
(توی مدار زمین، به اسم اندورانس(به معنای اندورانس

383
00:30:08,974 --> 00:30:10,600
آخرین اُمیدِ ما

384
00:30:11,393 --> 00:30:14,353
تو مردم رو میفرستی به فضا تا دنبال
کره‌ی جدیدی برای زندگی بگردن؟

385
00:30:14,980 --> 00:30:16,272
*مأموریت‌های لازاروس
(ایلعازر، فردی که حضرت مسیح پس از 4روز مرگ، او را زنده کرد)

386
00:30:16,607 --> 00:30:19,567
خب، اسم اُمید بخشـی داره -
لازاروس از مرگ زنده شد -

387
00:30:19,902 --> 00:30:21,903
درسته، ولی بالاخره باید میمرد تا زنده بشه

388
00:30:22,529 --> 00:30:25,239
هیچ سیاره‌ای توی منظومه‌ی م
...نیست که قابل سکونت باشه

389
00:30:25,407 --> 00:30:27,909
و نزدیک‌ترین ستاره‌ها تا
چندین هزارسال با ما فاصله دارن

390
00:30:28,076 --> 00:30:30,745
حتی نمیشه اسمش رو گذاشت تلاش بیهوده

391
00:30:32,414 --> 00:30:33,748
تو اونا رو کجا میفرستی؟

392
00:30:34,166 --> 00:30:35,583
...کوپر

393
00:30:35,751 --> 00:30:38,544
من نمیتونم بیشتر از این
...بهت اطلاعات بدم مگر اینکه قبول کنی

394
00:30:38,712 --> 00:30:40,546
این فضاپیما رو خلبانی کنی

395
00:30:40,714 --> 00:30:44,008
تو بهترین خلبانـی هستی که ما خواهیم داشت -
من حتی از استراتوسفر هم خارج نشدم -

396
00:30:44,301 --> 00:30:46,427
این تیم، حتی از شبیه‌سازی فراتر نرفتن

397
00:30:46,762 --> 00:30:50,556
ما به یه خلبان نیاز داریم، و اینهم
مأمورتـیه که تو براش تعلیم دیدی

398
00:30:50,724 --> 00:30:52,225
حتی با اینکه ندونم مأموریت چیه؟

399
00:30:53,268 --> 00:30:57,522
تا یه ساعت پیش، حتی نمیدونستی
من زنده‌ام یا مُرده. تو بهرحال این پروژه رو عملی میکردی

400
00:30:57,689 --> 00:30:59,398
انتخاب دیگه‌ای نداریم

401
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
ولی یه چیزی تو رو فرستاده اینجا

402
00:31:01,652 --> 00:31:04,362
اونا تو رو انتخاب کردن -
اونا" کین دیگه؟" -

403
00:31:12,329 --> 00:31:14,247
سفرم چقدر طول میکشه؟

404
00:31:14,831 --> 00:31:17,750
به قطیت نمیشه گفت... شاید چندسال

405
00:31:18,460 --> 00:31:20,086
من دوتا بچه دارم، پروفسور

406
00:31:20,587 --> 00:31:22,630
پس برو و نجاتشـون بده

407
00:31:26,009 --> 00:31:27,385
اونا" منظورت کی بود؟"

408
00:31:27,553 --> 00:31:31,347
ما از تقریباً 50سال پیش
متوجه خلاف قاعده‌های جاذبه‌ای شدیم

409
00:31:31,682 --> 00:31:35,309
که اغلب در اتمسفرِ زمین، اختلالاتِ
کوچکی برای فضاپیماهای ما ایجاد میکنن

410
00:31:35,477 --> 00:31:38,604
درواقع فکر میکنم
شما خودت با یکی از اینها مواجه شدی

411
00:31:39,273 --> 00:31:41,274
درسته، توی مأموریت استریتز

412
00:31:42,276 --> 00:31:45,319
تصادفِ من. یه چیزی توی
سیستم کنترل پرواز هواگرد اختلال ایجاد کرد

413
00:31:45,487 --> 00:31:46,696
دقیقاً

414
00:31:47,531 --> 00:31:52,451
،ولی از تمام این خلاف‌قاعده‌ها
...قابل‌توجه‌ترینشـون اینه

415
00:31:52,619 --> 00:31:54,620
...درست بیرون سیاره زحل

416
00:31:54,788 --> 00:31:56,872
یه اختلالی توی فضازمان

417
00:31:59,001 --> 00:32:02,128
اون یه کرم‌چاله‌ست؟ -
از 48سال پیش پدیدار شده -

418
00:32:02,588 --> 00:32:04,505
و به کجا راه داره؟

419
00:32:05,048 --> 00:32:06,674
یه کهکشانِ دیگه

420
00:32:08,427 --> 00:32:10,678
کرم‌چاله‌ها پدیده‌های خیلی معمول و طبیعی نیستن

421
00:32:10,846 --> 00:32:12,263
یکی اونـو اونجا گذاشته

422
00:32:13,056 --> 00:32:14,557
اونا"؟"

423
00:32:15,058 --> 00:32:19,145
،و هر کسانی که هستن
.بنظر خیلی مراقب ما هستن

424
00:32:19,605 --> 00:32:22,189
اون کرم‌چاله به ما اجازه میده به ستاره‌های دیگه سفر کنیم

425
00:32:22,357 --> 00:32:24,275
دقیقاً موقعی که بهش نیاز داریم، ظاهر شده

426
00:32:24,443 --> 00:32:27,361
اونا دنیاهایی که امکان زندگی درشون
هست رو در اختیارمـون میذارن

427
00:32:27,529 --> 00:32:29,447
درواقع طبق کاوشگرهایی که فرستادیم، 12دنیای احتمالی

428
00:32:29,615 --> 00:32:31,991
داخل اون کاوشگر فرستادین؟

429
00:32:32,159 --> 00:32:35,161
ما حتی به داخلـش انسان هم فرستادیم. ده سال پیش

430
00:32:36,496 --> 00:32:38,164
مأموریت‌های لازاروس

431
00:32:38,498 --> 00:32:39,738
...12دنیای احتمالی

432
00:32:39,875 --> 00:32:42,209
...12سفینه‌ای که حامل

433
00:32:42,669 --> 00:32:45,087
...شجاع‌ترین انسان‌های تمام دوران بودند

434
00:32:45,255 --> 00:32:47,882
که توسط دکتر مانِ شگفت‌انگیز رهبری میشدن

435
00:32:48,383 --> 00:32:51,385
کاوشگرِ هر فردی، برای
دوسال، منابع کافی داره

436
00:32:51,553 --> 00:32:53,512
...اما با حالت خاموشـی موقف میتونن این زمان رو طولانی‌تر کنن

437
00:32:53,680 --> 00:32:56,891
که بتونن تا دهه‌ها روی
موادِ آلی تحقیقات انجام بدن

438
00:32:57,059 --> 00:33:00,895
،مأموریتشـون این بود که هرکسی دنیای خودش رو بررسی کنه
...و اگر قابل سکونت بود

439
00:33:01,229 --> 00:33:05,650
یه سیگنال اطلاعاتی بفرسته، سپس تا مدتی که
.برای نجاتـش نیرو فرستاده بشه، به خواب طولانی بره

440
00:33:05,817 --> 00:33:07,860
اگر دنیا به وعده‌اش عمل نکنه، چی؟

441
00:33:08,487 --> 00:33:09,904
این یعنی شجاعت

442
00:33:10,697 --> 00:33:13,240
شما منابع کافی برای بررسیِ هر 12دنیا رو ندارید

443
00:33:13,408 --> 00:33:14,533
نه

444
00:33:15,410 --> 00:33:18,204
انتقالِ داده‌هایی که
.از کرم‌چاله به بیرون میاد، ناقص و ابتدایی هستن

445
00:33:18,372 --> 00:33:23,417
،با بررسی سالیانه‌ی پینگ‌های باینری دریافت شده
میتونیم حدس بزنیم که کدوم جهان احتمال سکنی گزیدن داره

446
00:33:23,585 --> 00:33:25,378
و یه سیستم خیلی امید دهنده‌ست

447
00:33:25,712 --> 00:33:28,255
یکی، پس میدونیم کدومـه، درسته؟

448
00:33:29,091 --> 00:33:31,926
منظورش یک سیستم با سه دنیای احتمالی بود

449
00:33:32,344 --> 00:33:33,928
اصلاً نمیدونیم کدوم یکی هست

450
00:33:36,098 --> 00:33:37,223
.خیلی‌خب

451
00:33:37,933 --> 00:33:40,267
...خب، فرض که ما یجایی برای زندگی پیدا کردیم

452
00:33:42,938 --> 00:33:46,399
بعدش چی؟ -
حالا معلومـه چیکار باید کرد -

453
00:33:46,733 --> 00:33:49,944
یه نقشه‌ی اصلی داریم و یه نقشه جایگزین

454
00:33:50,445 --> 00:33:53,406
متوجه چیز عجیبـی توی
سکوی پرتاب نشدی؟

455
00:34:05,127 --> 00:34:08,045
کلِ این تأسیسات یه سانتریفوژ*ـه
(یا دستگاه مرکزگریز)

456
00:34:08,380 --> 00:34:10,881
یجور وسیله نقلیه‌ست... یا ایستگاه فضایی؟

457
00:34:11,216 --> 00:34:12,967
.جفتـش... این نقشه‌ی اصلیـه

458
00:34:13,135 --> 00:34:15,219
چطوری میخواین از روی زمین بلندش کنین؟

459
00:34:15,387 --> 00:34:19,056
اولین خلاف‌قاعده‌های
جاذبه‌ای، همه‌چیز رو تغییر داد

460
00:34:19,391 --> 00:34:23,728
ناگهان متوجه شدیم که
بهره‌برداری از جاذبه، امکان‌پذیره

461
00:34:24,062 --> 00:34:28,733
برای همین، من روی یه نظریه کار کردم
و شروع کردیم به ساختن این ایستگاه

462
00:34:29,109 --> 00:34:31,193
ولی هنوز نظریه رو تکمیل نکردی

463
00:34:32,279 --> 00:34:33,821
برای همین یه نقشه جایگزین هم داریم

464
00:34:34,322 --> 00:34:39,034
مشکلِ ما جاذبه‌ست. اینکه طوری بتونیم
تعداد زیادی از مردم رو از زمین خارج کنیم

465
00:34:39,202 --> 00:34:40,494
...از این روش امکان‌پذیره

466
00:34:40,829 --> 00:34:43,330
.نقشه‌ی جایگزین؛ بمب جمعیتـی

467
00:34:43,665 --> 00:34:48,419
بالای 5هزار تخمِ بارورشده که
.مجموعاً کمتر از 900کیلو وزن دارن

468
00:34:49,129 --> 00:34:50,629
چطوری عمل میکنه؟

469
00:34:50,797 --> 00:34:53,257
،با تجهیزاتی که توی فضاپیما داریم
10تخم رو رشد میدیم

470
00:34:53,425 --> 00:34:57,303
،بعد از اون، با استفاده از رحم جایگزین
رشد میتونه سریعـتر صورت بگیره

471
00:34:58,013 --> 00:35:01,307
،در عرض 30سال
.میتونیم یه مستعمره‌ی چند صد نفره داشته باشیم

472
00:35:01,475 --> 00:35:04,852
تنها مشکلی که با ایجاد یه محیط
.زندگی داریم، تنوعِ ژنتیک‌هاست

473
00:35:05,479 --> 00:35:07,021
که این مشکل هم حل میشه

474
00:35:07,189 --> 00:35:09,648
...پس مردمـی که اینجا زندگی میکنن چطور؟ همینطوری

475
00:35:10,025 --> 00:35:11,358
میخواین رهاشـون کنین؟

476
00:35:11,985 --> 00:35:13,235
مثلاً بچه‌های من؟

477
00:35:13,779 --> 00:35:17,114
.برای همین نقشه‌ی اصلی خیلی جالبـتره

478
00:35:19,367 --> 00:35:22,244
تا چقدر از نقشه پیش رفتی؟ -
تقریباً نزدیک شدم -

479
00:35:22,412 --> 00:35:24,830
...یعنی ازم میخوای که فقط برای

480
00:35:25,874 --> 00:35:27,208
تقریباً"، همه‌چیزم رو رها کنم؟"

481
00:35:27,751 --> 00:35:30,044
ازت میخوام که بهم اعتماد کنی

482
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
دنبال یه محل زندگیِ جدید برای ما باشی

483
00:35:35,550 --> 00:35:37,551
...و زمانی که برگشتی

484
00:35:38,136 --> 00:35:40,805
من دیگه مشکل جاذبه رو حل میکنم

485
00:35:41,765 --> 00:35:43,349
بهت این قول رو میدم

486
00:35:55,987 --> 00:35:57,488
!نمیخوام ببینمت

487
00:36:08,166 --> 00:36:09,208
مورف

488
00:36:09,584 --> 00:36:12,586
برو! اگه میخوای بری، پس فقط برو

489
00:36:15,382 --> 00:36:18,217
این دنیا به تنهایی
هیچوقت برای تو کافی نبود، مگه نه کوپ؟

490
00:36:19,052 --> 00:36:22,805
،چیه؟ چون میخوام اینکارو بکنم
یعنی حس میکنم برای همینکار متولد شدم؟

491
00:36:23,765 --> 00:36:25,599
و اینکه منـو به وجد میاره؟

492
00:36:26,309 --> 00:36:28,769
نه، باز اصل قضیه زیر سؤال نمیره

493
00:36:28,937 --> 00:36:30,062
ممکنـه

494
00:36:30,438 --> 00:36:33,566
به یه کارِ درست برای یه هدف اشتباه، اطمینان نکن

495
00:36:34,317 --> 00:36:36,652
دلیلِ انجام یه کاری، از همه‌چیز مهمـتره

496
00:36:36,820 --> 00:36:38,904
که دلیلِ خیلی محکمـی هم داره

497
00:36:42,075 --> 00:36:47,079
ما کشاورزا، هرسال که
:بارون نمیباره، اینجا مشینیم و میگیم

498
00:36:47,372 --> 00:36:48,622
"سال بعد"

499
00:36:49,291 --> 00:36:52,960
خب، نه سال بعدی قراره
مارو نجات بده، نه سال‌های بعدش

500
00:36:53,795 --> 00:36:57,923
این دنیا یه گنجـه، دونالد. حالا
بهمـون گفته شده که یه مدت باید ترکـش کنیم

501
00:37:02,637 --> 00:37:06,432
،نژاد انسان توی زمین متولد شد
ولی هیچوقت معلوم نبود که پایانـش هم همینجاست یا نه

502
00:37:09,561 --> 00:37:12,771
تام میتونه درک کنه، ولی باید
با مورف صحبت کنی

503
00:37:12,939 --> 00:37:13,981
حتماً

504
00:37:14,941 --> 00:37:18,110
البته قول‌هایی نده
که خودت میدونی نمیتونی به اونها عمل کنی

505
00:37:28,747 --> 00:37:30,748
باید با من حرف بزنی، مورف

506
00:37:33,251 --> 00:37:35,377
میخوام قبل از رفتنـم، باهات صحبت کنم

507
00:37:35,545 --> 00:37:38,422
پس باهات حرف نمیزنم تا همینجا بمونی

508
00:37:40,008 --> 00:37:45,012
بعد از اینکه شما دوتا بدنیا اومدین، مادرتـون
چیزی بهم گفت که هیچوقت نتونستم به درستی درک کنم

509
00:37:45,388 --> 00:37:47,014
...اون گفت: "از این به بعد

510
00:37:48,892 --> 00:37:53,395
".ما فقط برای بچه‌هامون، خاطره میسازیم

511
00:37:58,526 --> 00:38:01,028
و فکر میکنم الان
میفهمـم که منظورش چی بود

512
00:38:04,783 --> 00:38:08,535
،وقتی مادر بشی
فقط روحِ آینده‌ی بچه‌هات میشی

513
00:38:10,163 --> 00:38:12,331
تو که گفتی روح‌ها وجود ندارن

514
00:38:18,797 --> 00:38:20,297
درسته، مورف

515
00:38:23,510 --> 00:38:24,843
مورف، به من نگاه کن

516
00:38:27,889 --> 00:38:30,391
من الان نمیتونم روحِ تو باشم

517
00:38:32,185 --> 00:38:34,186
باید وجود خارجی داشته باشم

518
00:38:35,814 --> 00:38:37,731
اونا منـو انتخاب کردن

519
00:38:38,441 --> 00:38:42,403
.مورف، خودت که دیدی من انتخاب شدم
خودت منـو به اونجا کشوندی

520
00:38:45,031 --> 00:38:47,533
برای همین تو نمیتونی بری

521
00:38:50,745 --> 00:38:52,705
من پیام اون کتابخونه رو فهمیدم

522
00:38:53,123 --> 00:38:56,333
یک کلمه‌ست، میدونی اون چیه؟ -
مورف -

523
00:38:56,501 --> 00:38:57,835
"بمون"

524
00:38:58,211 --> 00:39:01,088
میگه "بمون"، بابا -
مورف -

525
00:39:02,048 --> 00:39:03,507
تو حرفمـو باور نمیکنی

526
00:39:03,675 --> 00:39:06,468
!خودت کتابا رو نگاه کن
"اینجارو ببین، میگه "بمون

527
00:39:06,636 --> 00:39:09,596
!چرا به من گوش نمیدی؟
!"نوشته "بمون

528
00:39:09,931 --> 00:39:11,765
نه، من برمیگردم

529
00:39:11,933 --> 00:39:13,267
کِی؟

530
00:39:26,281 --> 00:39:28,741
یکی برای تو، یکی هم مال من

531
00:39:29,117 --> 00:39:32,286
...وقتی میخوام توی خواب زمستانی فرو برم، یا

532
00:39:32,620 --> 00:39:35,164
...دارم با سرعت نور پرواز میکنم، یا

533
00:39:36,166 --> 00:39:38,292
...نزدیک یه سیاهچاله شدم

534
00:39:38,752 --> 00:39:43,297
.سِیر زمان برای من متفاوت میشه
.برای من زمان خیلی آرومـتر میگذره

535
00:39:44,883 --> 00:39:46,675
...وقتی که برگشتم

536
00:39:47,802 --> 00:39:49,219
اونوقت باهم مقایسه میکنیم

537
00:39:49,387 --> 00:39:52,014
سرعت زمانِ ما باهم فرق میکنه؟ -
آره -

538
00:39:53,099 --> 00:39:57,770
،وقتی که من برگشتم
ممکنه مادوتا همسنِ همدیگه باشیم

539
00:39:58,146 --> 00:40:00,481
!عجب چیزی! فکرشـو بکن

540
00:40:05,028 --> 00:40:06,195
...مورف

541
00:40:06,362 --> 00:40:08,989
یعنی اصلاً نمیدونی کِی قراره برگردی

542
00:40:10,784 --> 00:40:12,284
!اصلاً نمیدونی

543
00:40:15,413 --> 00:40:17,539
مورف، نذار... نذار من اینطوری از اینجا برم

544
00:40:17,707 --> 00:40:19,208
!بیخیال، مورف

545
00:40:19,709 --> 00:40:22,044
!نذار اینطوری ازت خداحافظی کنم، مورف

546
00:40:31,221 --> 00:40:32,554
دوسِت دارم

547
00:40:32,931 --> 00:40:34,848
تا ابد، میشنوی؟

548
00:40:35,308 --> 00:40:38,519
.تا ابد دوسِت دارم، و برمیگردم

549
00:40:44,317 --> 00:40:45,651
من برمیگردم

550
00:41:03,878 --> 00:41:06,046
چطور پیش رفت؟ -
بد نبود -

551
00:41:06,798 --> 00:41:08,257
بد نبود

552
00:41:14,722 --> 00:41:15,848
دوسِت دارم، تام

553
00:41:16,391 --> 00:41:18,517
سفر بی‌خطر، باشه؟ -
درسته -

554
00:41:18,685 --> 00:41:20,936
مراقب اینجا باش، باشه؟

555
00:41:21,104 --> 00:41:22,729
باشه؟

556
00:41:27,235 --> 00:41:30,612
وقتی نیستی میتونم از وانتـت استفاده کنم؟ -
منظورت وانت خودتـه؟ -

557
00:41:32,115 --> 00:41:33,740
بهشـون میگم برش گردونن

558
00:41:35,869 --> 00:41:37,661
!مراقب بچه‌هام باش، دونالد

559
00:41:50,133 --> 00:41:53,760
...زمان آغاز موتور پرتاب، ده ثانیه

560
00:41:54,429 --> 00:41:56,513
!بابا -
...9 -

561
00:41:56,681 --> 00:41:57,931
!بابا

562
00:41:58,558 --> 00:41:59,600
...8

563
00:42:00,935 --> 00:42:02,019
...7

564
00:42:02,187 --> 00:42:03,437
!بابا

565
00:42:03,771 --> 00:42:04,813
...6

566
00:42:06,191 --> 00:42:09,109
...پنج، آغاز نیروی اولیه‌ی موتور، چهار

567
00:42:10,445 --> 00:42:11,612
...3

568
00:42:12,280 --> 00:42:13,405
...2

569
00:42:14,324 --> 00:42:16,408
...یک، شعله‌ور ساختن نیوری پرتاب و

570
00:42:25,877 --> 00:42:28,337
مشکلی در هیچکدام از موتورها دیده نمیشه
آغاز سیستم رول

571
00:42:32,634 --> 00:42:35,469
آماده برای جداییِ مرحله اول

572
00:42:35,803 --> 00:42:36,845
مرحله اول

573
00:42:42,810 --> 00:42:44,645
سرعت 340متر بر ثانیه
(شکستن دیواره‌ی صوتی)

574
00:42:45,605 --> 00:42:49,316
حال همگی خوبه؟
.برای دارودسته‌ی رباتیکِ خودم، کلی برده آوردم

575
00:42:51,194 --> 00:42:54,488
بهش تنظیماتِ شوخ‌طبعی هم دادن
تا با گروه بهتر بتونه خو بگیره

576
00:42:54,822 --> 00:42:56,490
فکر میکنه حالِ مارو بهتر میکنه

577
00:42:56,658 --> 00:42:59,451
یه روباتِ بزرگ شوخ‌طبع

578
00:43:00,328 --> 00:43:01,745
!عجب فکر خوبی

579
00:43:01,913 --> 00:43:04,623
میتونی یه نورِ کوچیک منـو
موقعـی که شوخی میکنم رو فعال کنی

580
00:43:04,791 --> 00:43:05,832
آره، خیلی کمک میکنه

581
00:43:06,000 --> 00:43:09,920
میتونی با استفاده از اون، وقتیکه از
پرتـت کردم بیرون، راهتـو به فضاپیما پیدا کنی

582
00:43:11,005 --> 00:43:14,007
تنظیمات شوخ‌طبعی‌ات رو چند تنظیمـه، تارس؟ -
روی 100درصد -

583
00:43:14,175 --> 00:43:15,968
پس لطفاً بذارش روی 75درصد

584
00:43:16,302 --> 00:43:18,136
جداییِ مرحله دوم

585
00:43:28,815 --> 00:43:30,983
کنترل تمام تنظیمات بصورت دستی

586
00:43:31,276 --> 00:43:32,693
کنترل دستی شد

587
00:43:34,988 --> 00:43:37,155
میله‌های استحکام گرمایشی یک، دو و سه رو غیرفعال کنید

588
00:43:37,323 --> 00:43:38,365
انجام شد

589
00:43:43,955 --> 00:43:46,873
گرفتنِ کنترل -
کاملاً در اختیار خودتـه -

590
00:43:50,712 --> 00:43:53,005
تست جهت‌یاب اتوماتیک، انجام شد -
تمام -

591
00:43:53,339 --> 00:43:57,009
.پیشرانه رو به عقب بکش
.پیل سوختیِ یک، دو وسه

592
00:43:57,176 --> 00:43:58,510
صددرصد تکمیل

593
00:43:58,678 --> 00:44:00,512
Ex-mites

594
00:44:09,480 --> 00:44:11,315
ترک کردنِ دار و ندارم خیلی سخت بود

595
00:44:11,691 --> 00:44:14,192
.بچه‌هام، پدرت

596
00:44:14,819 --> 00:44:17,195
ما قراره زمان خیلی زیادی باهم باشیم

597
00:44:17,363 --> 00:44:20,907
پس باید باهم حرف بزنیم -
و در مواقعـی، حرف نزنیم -

598
00:44:22,702 --> 00:44:24,244
دیگه صادقانه گفتم

599
00:44:24,412 --> 00:44:26,747
فکر نمیکنم نیازی باشه اینقدر صادقانه حرف بزنی

600
00:44:27,165 --> 00:44:29,583
تارس، درصد راستگوئیـت چقدره؟

601
00:44:29,751 --> 00:44:32,377
90درصد -
فقط 90درصد؟ -

602
00:44:32,545 --> 00:44:35,589
راستگوییِ خالص نه تنها
...از لحاظ دیپلماتیکی، بلکه از لحاظ

603
00:44:35,757 --> 00:44:38,342
ایمن‌ترین راه برای برقراریِ
ارتباط با موجودات عاطفی، چیز   درستی نیست

604
00:44:38,509 --> 00:44:39,968
باشه

605
00:44:40,428 --> 00:44:43,055
پس درستـش 90درصده، دکتر برند

606
00:44:46,768 --> 00:44:49,978
.داریم به اندورانس نزدیک میشیم
12دقیقه تا مقصد

607
00:45:07,080 --> 00:45:09,081
خب، گرفتنِ کنترل

608
00:45:12,543 --> 00:45:15,420
.500متر تا دیچه‌ی اتصال فضاپیما

609
00:45:28,434 --> 00:45:29,559
کاملاً به عهده‌ی توئه، دویل

610
00:45:48,121 --> 00:45:50,580
.خیلی نرم و آروم، دویل
.نرم و آروم

611
00:45:55,753 --> 00:45:57,003
حس خوبی درموردش دارم

612
00:45:57,171 --> 00:45:58,338
تو میتونی

613
00:46:06,139 --> 00:46:08,473
قفل شد -
هدف قفل شد -

614
00:46:08,641 --> 00:46:10,475
عالی بود -
خیلی‌خب، کلاه‌هاتـون رو بپوشید

615
00:46:10,643 --> 00:46:11,685
کارت خوب بود

616
00:46:45,136 --> 00:46:46,887
در درست بسته نشده بود

617
00:46:47,054 --> 00:46:48,555
مهم نیست

618
00:47:11,329 --> 00:47:13,038
کوپر، الات میتونی کنترل رو به اختیار داشته باشی

619
00:47:13,372 --> 00:47:14,873
کنترل رو دزاختیار دارم

620
00:47:16,292 --> 00:47:18,919
ارتباط با حلقه‌ی اتصال، برقرار شد

621
00:47:32,725 --> 00:47:33,892
این یکی تازه‌وارده

622
00:47:41,442 --> 00:47:43,944
برای چرخش آماده هستین؟ -
یه لحظه صبر کن -

623
00:47:55,373 --> 00:47:57,707
سلام، کِیس -
سلام، تارس -

624
00:47:58,668 --> 00:48:00,585
خیلی‌خب، ما سرجاهامـون هستیم

625
00:48:01,045 --> 00:48:02,546
خب، پس انجامـش بدیم

626
00:48:31,701 --> 00:48:32,993
30درصد از چرخش کامل شد

627
00:48:39,917 --> 00:48:41,251
.گرانش کامل

628
00:48:42,003 --> 00:48:44,004
اوضاع جاذبه اونجا چطوره؟

629
00:48:44,338 --> 00:48:45,505
خوبه

630
00:48:48,676 --> 00:48:50,468
رامیلی؟ حالت خوبه؟

631
00:48:50,636 --> 00:48:51,678
آره -
خوبی؟ -

632
00:48:51,846 --> 00:48:53,930
آره، فقط یه لحظه فرصت بده

633
00:48:54,348 --> 00:48:57,640
فکر کنم توی توی محفظه
چندتا دیمن هیدرینات(قرص ضدتهوع) داشته باشیم

634
00:48:57,740 --> 00:48:59,600
.یا شاید توی جعبه‌های خنک‌کننده باشه
.یه لحظه صبر کن

635
00:48:59,601 --> 00:49:01,354
براند؟ -
بله؟ -

636
00:49:01,689 --> 00:49:03,523
زیاد بیار

637
00:49:11,991 --> 00:49:14,868
آمیلیا، مراقب خودت باش

638
00:49:15,202 --> 00:49:18,705
سلام منـو به دکتر مان برسون -
حتماً، بابا -

639
00:49:18,873 --> 00:49:20,790
مسیر شما خیلی مساعده

640
00:49:20,958 --> 00:49:24,294
.محاسبه کردیم که تا دوسال دیگه به زحل میرسید

641
00:49:25,046 --> 00:49:26,546
پس کلی دیمن هیدرینات لازمـه

642
00:49:27,256 --> 00:49:29,716
مراقب خانواده‌ی من باشید، ممکنه لطفاً قربان؟

643
00:49:30,259 --> 00:49:33,053
وقتی برگردید، منتظر شما خواهیم بود

644
00:49:33,554 --> 00:49:37,390
،یکم پیر و باهوشـتر میشم
ولی بازم از دیدنتـون خوشحال میشم

645
00:49:40,227 --> 00:49:43,563
<i>
این خاموشی را به راحتی نپذیر</i>

646
00:49:44,231 --> 00:49:48,276
<i>
روزهای قدیم باید از بین بروند
و روزی نو جایگزین آن شود</i>

647
00:49:49,445 --> 00:49:54,407
<i>
برخیز، برخیز علیه خاموشیِ نور
</i>

648
00:49:55,284 --> 00:49:59,079
<i>
گرچه مردان باهوش میدانند
که در پایان، تاریکی حق است</i>

649
00:49:59,413 --> 00:50:02,290
<i>
و چون تاکنون نتوانسته‌اند
به هدف‌های خود دست یابند</i>

650
00:50:02,708 --> 00:50:06,252
<i>
پس این خاموشی را به راحتی نپذیر</i>

651
00:50:06,921 --> 00:50:11,257
<i>
برخیز، برخیز علیه خاموشیِ نور</i>

652
00:50:27,858 --> 00:50:29,526
حالت خوبه؟ -
آره -

653
00:50:35,449 --> 00:50:36,783
بیا، قرصات

654
00:50:39,537 --> 00:50:40,954
خیلی احساس تنهایی داره

655
00:50:41,455 --> 00:50:43,415
.باز همدیگه رو داریم
.وضعیت دکتر مان خیلی بدتر بود

656
00:50:43,582 --> 00:50:44,958
نه، منظورم اونا بود

657
00:50:46,419 --> 00:50:49,713
،یه سیاره‌ی بی‌نقص بود
.هیچوقت نمیتونیم مثل اون پیدا کنیم

658
00:50:50,297 --> 00:50:53,550
نه، مثل این نیست که بخوای یه آپارتمان جدید بگیری

659
00:50:54,677 --> 00:50:56,845
...نژاد انسان قراره

660
00:50:57,346 --> 00:50:58,388
...سرگردان بشه

661
00:50:58,556 --> 00:51:02,058
و خیلی نیازه تا یه سنگی رو پیدا کنیم
تا برای تازه کردن نفس برای ادامه، یه استراحتی کنه

662
00:51:02,643 --> 00:51:04,477
.پس ما باید اون سنگ رو پیدا کنیم

663
00:51:04,812 --> 00:51:07,522
...و سه دنیای احتمالیِ ما، روی لبه‌ی پرتگاهی هستن

664
00:51:07,690 --> 00:51:09,566
که ممکنه زندگی انسان‌ها رو دگرگون کنه

665
00:51:10,067 --> 00:51:12,527
سیاره‌ی لارا میلر، اولین گزینه‌ست

666
00:51:12,695 --> 00:51:14,821
لارا برنامه‌ی بیولوژی رو برای ما شروع کرده

667
00:51:19,827 --> 00:51:22,996
سیاره وولف ادموند هم اینجاست -
درمورد ادموند بهم بگو -

668
00:51:23,831 --> 00:51:26,583
.وولف دکترای فیزیک ذرات داره

669
00:51:28,878 --> 00:51:31,212
هیچکدومشـون خانواده نداشتن، مگه نه؟

670
00:51:32,256 --> 00:51:35,133
.نه. نباید به چیزی وابسته بشن
.پدرم روی این مسئله اصرار داشت

671
00:51:35,301 --> 00:51:38,845
اونا میدونستن که احتمال دیدن
یه انسان، نزدیک به صفرـه

672
00:51:39,013 --> 00:51:40,973
امیدوارم حداقل بتونیم سه نفرشون رو غافلگیر کنیم

673
00:51:41,140 --> 00:51:43,057
مان چطور؟ -
دکتر مان؟ -

674
00:51:43,225 --> 00:51:45,143
.اون فوق‌العادست، اون بهترینِ ماست

675
00:51:45,311 --> 00:51:49,689
اون به الهام‌بخش 11نفر بود که
در تنهاترین سفر تاریخِ انسان‌ها، شرکت کنن

676
00:51:49,857 --> 00:51:51,441
دانشمندها، کاشف‌ها

677
00:51:51,609 --> 00:51:55,695
.من هم همچین چیزی رو دوست دارم
...توی زمین، امکان وقایع زیادی بود

678
00:51:56,197 --> 00:51:57,614
...مرگ، ولی

679
00:51:59,366 --> 00:52:00,700
نه شیطان

680
00:52:00,993 --> 00:52:02,744
فکر نمیکنی طبیعت بتونه شیطانی باشه؟

681
00:52:03,120 --> 00:52:05,789
...نه. دشوار و ترسناک چرا

682
00:52:06,582 --> 00:52:08,583
ولی نه شیطانی

683
00:52:09,835 --> 00:52:13,046
چون یه شیر، یه غزال
رو تیکه‌تیکه میکنه، پس شیطانـه؟

684
00:52:13,547 --> 00:52:15,548
پس فقط احساساتی که درونمـون داریم، ممکنه شیطانی باشه

685
00:52:16,091 --> 00:52:17,133
...آره

686
00:52:17,551 --> 00:52:19,636
این گروه نماینده‌ی بهترین انسان‌هاست

687
00:52:19,804 --> 00:52:20,970
حتی من؟

688
00:52:21,138 --> 00:52:23,139
.میدونی که، ما روی 90درصد صداقتتوافق کردیم

689
00:52:23,307 --> 00:52:24,390
خیلی ممنون

690
00:52:24,809 --> 00:52:27,185
بیدار نمون -
یه دقیقه دیگه میام -

691
00:52:27,353 --> 00:52:31,397
،فقط یادت باشه، کوپ
تو کاملاً داری نفسـت رو حروم میکنی

692
00:52:38,072 --> 00:52:41,241
هی تارس؟ یکبار دیگه
.مدت زمان رسیدن به مقصد رو بگو

693
00:52:41,575 --> 00:52:43,243
8ماه تا مریخ

694
00:52:43,744 --> 00:52:46,579
.اطرافش هم نیروهای کمک گرانشی داریم
.14ماه تا مریخ

695
00:52:46,747 --> 00:52:48,164
چیزی که تغییری نمیکنه

696
00:52:48,332 --> 00:52:50,416
بذار یه چیزی ازت بپرسم

697
00:52:52,670 --> 00:52:56,130
...دکتر براند و ادموند -
چرا آروم حرف میزنی؟ اونا که صداتـو نمیشنون -

698
00:52:57,591 --> 00:53:00,593
دکتر براند و دکتر ادموند، باهم رابطه‌ای دارن؟

699
00:53:00,761 --> 00:53:02,178
من که نمیدونم

700
00:53:02,346 --> 00:53:05,348
الان با 90درصد صداقتـت گفتی
یا با 10درصد دروغگوئیـت؟

701
00:53:05,516 --> 00:53:08,643
من تنظیمات صلاحدید هم دارم، کوپر -
ئه؟ -

702
00:53:10,104 --> 00:53:12,272
.ولی احساسات درست‌حسابی نداری، زبل خان

703
00:53:24,618 --> 00:53:25,869
سلام بچه ها

704
00:53:26,287 --> 00:53:29,372
پدر قراره برای یه خواب طولانی آماده بشه

705
00:53:29,707 --> 00:53:32,333
پس می خواستم یه اطلاع بهتون بدم

706
00:53:32,501 --> 00:53:33,626
... آه

707
00:53:34,169 --> 00:53:37,881
... زمین از اینجا خیلی زیبا به نظر میرسه

708
00:53:38,424 --> 00:53:41,259
از اینجا هیچ گرد و خاکی معلوم نیست

709
00:53:41,427 --> 00:53:45,555
واقعا امیدوارم شماها حالتون خوب باشه

710
00:53:45,890 --> 00:53:50,143
می دونم که این پیغام به دستتون میرسه، پروفسور برند
به من اطمینان داده که این اتفاق میفته

711
00:53:50,686 --> 00:53:52,729
بدونید که دوستتون دارم

712
00:53:54,148 --> 00:53:56,482
خودشه؟ -
فکر نکنم مورف -

713
00:54:03,365 --> 00:54:05,033
شما باید دونالد باشی

714
00:54:07,244 --> 00:54:08,411
سلام مورف

715
00:54:09,163 --> 00:54:11,164
چرا توی ماشین بابای من هستی؟

716
00:54:11,790 --> 00:54:13,958
اون از من خواست تا اونو برای برادرت بیارم

717
00:54:14,710 --> 00:54:16,878
براتون یه پیغام فرستاد

718
00:54:19,965 --> 00:54:21,966
اون از رفتن پدرش خیلی ناراحته

719
00:54:22,134 --> 00:54:26,220
اگه پیغامی ضبط کردید می تونم اون رو به دست کوپر برسونم

720
00:54:27,306 --> 00:54:29,974
مورف خیلی باهوشه

721
00:54:30,976 --> 00:54:33,519
شاید من باید اون رو شکوفا کنم

722
00:54:33,687 --> 00:54:36,272
اون همینجوریش از معلماش یه احمق ساخته

723
00:54:36,440 --> 00:54:39,275
شاید بیاد و از شما هم
یه احمق بسازه

724
00:54:40,361 --> 00:54:43,196
خوب اونا کجان؟-
به سمت مریخ میرن-

725
00:54:43,906 --> 00:54:47,909
دفعه ی بعدی که خبری از کوپر می شنوید
نزدیک زحل خواهد بود

726
00:55:27,866 --> 00:55:29,586
... تا اونجایی که مدرسه میگه

727
00:55:29,743 --> 00:55:32,912
دولت ازم میخواد تا دوباره آسیب شناسی گیاه بخونم
که خیلی ضده حاله

728
00:55:33,414 --> 00:55:36,624
ولی اونا گفتن که می تونم کشاورزی پیشرفته
رو یه سال زودتر شروع کنم

729
00:55:38,419 --> 00:55:42,296
خیلی خب، من باید برم بابا
امیدوارم جات امن باشه

730
00:55:46,343 --> 00:55:47,927
اوم، ببخشید کوپ

731
00:55:48,095 --> 00:55:52,932
از مورف خواستم بیاد و سلام کنه ولی به لجبازی باباشه

732
00:55:53,350 --> 00:55:55,184
دفعه ی بعدی تلاشم رو می کنم

733
00:56:10,200 --> 00:56:11,784
حالت خوبه رام؟

734
00:56:14,121 --> 00:56:15,955
این اذیتم می کنه کوپ

735
00:56:16,123 --> 00:56:17,790
این، این

736
00:56:18,292 --> 00:56:21,169
چند میلیمتر آلومینیوم و
... پشتش دیگه چیزی نیست

737
00:56:21,336 --> 00:56:25,298
به جز میلیون ها مایل فضا که در عرض چند ثانیه مارو میکشه

738
00:56:26,216 --> 00:56:28,134
... میدونی که چند تا از بهترین

739
00:56:28,302 --> 00:56:32,138
کشتیران‌های جهان نمی دونن چجوری شنا کنن؟

740
00:56:32,723 --> 00:56:35,892
اونا نمی دونن و اگه از عرشه بیفتن و همه چیز تمومه

741
00:56:37,644 --> 00:56:39,604
ما کاوشگریم، رام

742
00:56:41,148 --> 00:56:42,857
اینم قایقه ماست

743
00:56:43,025 --> 00:56:44,150
بگیر

744
00:57:11,261 --> 00:57:13,012
اینا از کاوشگرها رسیده؟

745
00:57:13,180 --> 00:57:15,223
این از یه مدار دور کرمچاله بوده

746
00:57:15,724 --> 00:57:18,768
این کرمچالس و هروقت
... که ما نزدیکش بشیم

747
00:57:18,936 --> 00:57:22,146
تصاویری از کهکشان های بیگانه می بینیم

748
00:57:22,481 --> 00:57:24,607
اوه آره، مثله چرخوندن یه پریسکوپ

749
00:57:24,775 --> 00:57:25,858
دقیقا

750
00:57:26,026 --> 00:57:30,530
ولی ما تا حد خوبی میدونیم که
طرف دیگه چی در انتظارمونه، نه؟

751
00:57:31,615 --> 00:57:32,949
از لحاظ ترابری

752
00:57:34,409 --> 00:57:38,162
بچه ها تا سه ساعت دیگه به کرمچاله میرسیم

753
00:57:44,545 --> 00:57:45,586
هی کوپ؟

754
00:57:46,463 --> 00:57:48,214
می تونیم چرخش رو متوقف کنیم؟

755
00:57:48,382 --> 00:57:49,465
چرا؟

756
00:57:49,633 --> 00:57:51,968
چون به اندازه ی کافی نزدیکیم تا ببینیمش؟

757
00:57:53,804 --> 00:57:54,929
باشه

758
00:57:55,097 --> 00:57:56,180
مرسی

759
00:58:01,937 --> 00:58:03,896
اونجا، خودشه. اون کرمچالس

760
00:58:04,064 --> 00:58:05,857
بگو، سرکوبش نکن رام

761
00:58:06,233 --> 00:58:07,525
اون یه کره‌است

762
00:58:07,693 --> 00:58:11,654
... البته که هست. تو؟
تو فکر می کردی که قراره یه سوراخ باشه؟

763
00:58:12,865 --> 00:58:15,950
... نه، فقط همه ی نقاشی هایی که من دیدم

764
00:58:16,493 --> 00:58:19,579
توی طرح ها می خوان نحوه ی کار رو نشون بدن

765
00:58:20,289 --> 00:58:24,125
پس بهت می گن که تو از اینجا می خوای به اینجا بری

766
00:58:24,459 --> 00:58:27,003
ولی خیلی دوره نه؟ -
آره-

767
00:58:27,171 --> 00:58:31,966
حالا یه کرمچاله فضا رو اینجوری خم میکنه
...تا بتونی از طریق یه بعد بالاتر

768
00:58:32,301 --> 00:58:33,885
میانبر بزنی

769
00:58:34,052 --> 00:58:35,511
...باشه، پس

770
00:58:35,846 --> 00:58:39,765
اونا برای نشون دادنش فضای سه بعدی رو
... توی یه فضای دو بعدی نشون دادن

771
00:58:39,933 --> 00:58:43,895
که کرمچاله رو در دو بعد تبدیل به یک دایره میکنه

772
00:58:44,062 --> 00:58:46,314
یه دایره توی بعد سوم چی میشه؟

773
00:58:47,524 --> 00:58:49,025
یه کره -
دقیقا -

774
00:58:49,443 --> 00:58:50,943
یک سوراخ کروی

775
00:58:51,486 --> 00:58:54,322
ولی کی این رو اینجا گذاشته؟
باید از کی تشکر کنیم ؟

776
00:58:54,740 --> 00:58:59,410
تا وقتی که از اینجا سالم بیرون نرم از
کسی تشکر نمی کنم رام

777
00:59:06,627 --> 00:59:08,044
چیزی می دونی دویل؟

778
00:59:09,379 --> 00:59:11,047
هیچکس نمی دونه

779
00:59:18,180 --> 00:59:19,847
دیگران ساختنش، باشه؟

780
00:59:21,892 --> 00:59:23,559
حداقل بعضی هاشون

781
00:59:55,509 --> 00:59:58,678
همه برای خداحافظی از منظومه شمسی حاضرین؟

782
00:59:59,554 --> 01:00:01,555
با کهکشانمون

783
01:00:03,475 --> 01:00:04,517
برو که بریم

784
01:00:37,134 --> 01:00:40,636
کنترل ها اینجا کار نمی کنن، داریم از فضای بین بعدی عبور می کنیم

785
01:00:40,804 --> 01:00:45,224
این فضا بالاتر از سه بعده
تنها کاری که می تونیم به یاد سپردن و دیدنه

786
01:00:56,403 --> 01:00:57,445
اون چیه؟

787
01:00:59,823 --> 01:01:01,657
فک کنم اونا هستم

788
01:01:01,992 --> 01:01:03,826
به هم ریختن فضا-زمان

789
01:01:05,912 --> 01:01:06,996
! نکن
! نکن

790
01:01:35,025 --> 01:01:36,275
اون چی بود؟

791
01:01:39,279 --> 01:01:40,780
اولین دست دادن

792
01:01:42,449 --> 01:01:43,491
... ما

793
01:01:45,118 --> 01:01:46,452
ما اینجاییم

794
01:02:06,807 --> 01:02:09,058
پیام های از دست رفته رو به دست آوردیم

795
01:02:09,226 --> 01:02:12,103
چجوری؟ -
کاوشگر اینور اونا رو ضبط کرده بود -

796
01:02:12,270 --> 01:02:15,815
سال ها داده های اساسی، سورپرایز بزرگی نیست

797
01:02:16,733 --> 01:02:20,569
از قرارگاه میلر و دکتر مان پیغام فرستاده شده
... ولی

798
01:02:20,737 --> 01:02:22,863
ارتباط ادموندز از سه سال قبل قطع شده

799
01:02:23,031 --> 01:02:24,240
خرابی فرستنده؟

800
01:02:24,408 --> 01:02:27,410
احتمالا، تا قطع شدن همه ی پیام ها به صورت
منظم فرستاده شدن

801
01:02:27,577 --> 01:02:29,337
ولی وضعیت میلر هنوز خوبه، نه؟

802
01:02:29,496 --> 01:02:31,789
چون سریع حرکت میکنه

803
01:02:32,249 --> 01:02:34,250
با یک اشکال

804
01:02:34,668 --> 01:02:37,670
سیاره از اون چیزی که فکر می کردیم به
گارگانتوا نزدیک تره

805
01:02:37,838 --> 01:02:40,506
گارگانتوا؟ -
این اسمیه که روی سیاهچاله گذاشتیم -

806
01:02:40,674 --> 01:02:42,967
سیاره های میلر و دکتر مان هر دو دور اون می چرخن

807
01:02:43,135 --> 01:02:46,345
و میلر توی افقه؟ -
مثله یه توپ بسکتبال کنار حلقه -

808
01:02:46,513 --> 01:02:48,514
اونجا فرود اومدن خیلی خطرناک و نزدیک به سیاهچالس

809
01:02:48,682 --> 01:02:51,934
و یک سیاهچاله به اون بزرگی تأثیرات گرانشی خیلی بزرگی داره

810
01:02:54,521 --> 01:02:57,523
ببین، می تونم دور اون ستاره ی نوترونی بچرخم
تا سرعت رو کم کنم

811
01:02:57,691 --> 01:02:59,567
نه، مشکل اون نیست. مشکل زمانه

812
01:02:59,734 --> 01:03:04,238
جاذبه روی اون سیاره، زمان مارو نسبت به زمین کند میکنه

813
01:03:04,865 --> 01:03:06,031
چقدر بد؟

814
01:03:06,199 --> 01:03:09,743
... هر ساعتی که روی اون سیاره بگذرونیم

815
01:03:10,620 --> 01:03:12,788
هفت سال زمینی طول میکشه

816
01:03:13,665 --> 01:03:14,707
یا مسیح

817
01:03:15,041 --> 01:03:16,709
خوب این نسبیته

818
01:03:18,128 --> 01:03:20,588
... خوب ما نمی تونیم همینجوری

819
01:03:20,755 --> 01:03:22,631
کوپر ما یه مأموریت داریم

820
01:03:22,799 --> 01:03:25,384
آره دویل ما یه مأموریت داریم و
... نقشه اصلی میگه

821
01:03:25,552 --> 01:03:28,721
تا برای مردمی که روی زمین زندگی می کنن
زیستگاه جدیدی پیدا کنیم

822
01:03:28,889 --> 01:03:31,724
نمی تونی فقط به خانوادت فکر کنی، این خیلی بزرگتره

823
01:03:31,892 --> 01:03:35,102
من دارم به خانواده ی خودم و میلیون ها
خانواده ی دیگه فکر می کنم، باشه؟

824
01:03:35,270 --> 01:03:39,523
،اگه کسی روی زمین باقی نمونده باشه
نقشه‌ی اصلی به درد نمیخوره

825
01:03:40,817 --> 01:03:42,485
نه، نمی خوره

826
01:03:42,819 --> 01:03:44,487
برای همین یه نقشه‌ی جایگزین هم داریم

827
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
باشه، حق با کوپره

828
01:03:48,074 --> 01:03:51,911
ما باید به زمان هم به چشم یه منبع نگاه کنیم
مثل غذا و هوا، باید زمان رو هم درنظر بگیریم

829
01:03:54,289 --> 01:03:55,456
باشه، نگاه کن

830
01:03:56,750 --> 01:04:00,211
داده های دکتر مان امید بخشه ولی ماه ها طول
میکشه تا به اونجا برسیم

831
01:04:00,378 --> 01:04:02,588
و حتی سیاره ی ادموندز دورتره

832
01:04:02,756 --> 01:04:06,926
،میلر چیز زیادی نفرستاده ولی احنمال قابل‌سکونت بودنش خیلی زیاده
...آب داره، مواد آلی و معدنی داره

833
01:04:07,093 --> 01:04:09,261
چیزِ پیشِ پا افتاده‌ای نیست -
نه، نیست -

834
01:04:09,429 --> 01:04:11,764
... و به منابع فکر کنید، به علاوه ی زمانی

835
01:04:11,932 --> 01:04:14,433
که قراره برای برگشتن به اینجا صرف کنیم

836
01:04:15,560 --> 01:04:17,353
... رامیلی -
بله؟ -

837
01:04:17,521 --> 01:04:21,357
اگه بخوایم از این مشکل زمانی نجات پیدا کنیم
تا میلر چقدر باید فاصله داشته باشیم؟

838
01:04:21,525 --> 01:04:23,192
باید لبه ی افق سیاهچاله باشیم

839
01:04:23,360 --> 01:04:26,320
خیلی خب، اون همینجا بیرون سیاره ی میلر هستش

840
01:04:26,488 --> 01:04:28,280
دقیقاً -
باشه -

841
01:04:29,199 --> 01:04:31,992
اینجا گارگانتواست، اینجا هم سیاره ی میلره

842
01:04:32,160 --> 01:04:35,329
... به جای این که اندورانس رو به مدار دور سیاره ببریم

843
01:04:35,497 --> 01:04:38,374
که مصرف سوخت رو کاهش میده
... ولی خیلی زمان می بره

844
01:04:38,542 --> 01:04:42,628
اگه یه مدار دورتر از گارگانتوا و موازی با مداره
... سیاره میلر بزنیم می تونیم

845
01:04:42,796 --> 01:04:45,297
بدون تغییر زمان به اونجا برسیم؟

846
01:04:45,465 --> 01:04:48,259
و بعد رنجر رو پائین می بریم و میلر و نمونه هاش
رو می بینیم

847
01:04:48,426 --> 01:04:51,136
.بر می گردیم، تحلیل می کنیم، گزارش می دیم
.میریم و برمیگردیم

848
01:04:51,304 --> 01:04:53,639
ممکنه یذره سوخت از دست بدیم ولی مقدار
زیادی زمان به دست میاریم

849
01:04:53,807 --> 01:04:55,641
این جواب میده -
خوبه -

850
01:04:55,809 --> 01:04:58,269
اون پائین وقت برای حرف‌زدنای بیهوده رو نداریم

851
01:04:58,436 --> 01:05:01,230
پس تارس، صد در صد تو باید اینجا بمونی

852
01:05:01,398 --> 01:05:03,649
کیس، تو با من میای، بقیه می تونن بمونن

853
01:05:03,817 --> 01:05:07,403
اگه صحبت از سال هاست من می تونم بمونم و روی جاذبه
تحقیق کنم

854
01:05:07,571 --> 01:05:10,531
بررسی کرمچاله که برای دکتر برند مثله
طلا با ارزش خواهد بود

855
01:05:10,699 --> 01:05:12,379
تارس، یه مدار از گارگانتوا رو بسنج

856
01:05:12,534 --> 01:05:17,288
سوخت رو حفظ کن، فشار رو به حداقل برسون و مطمئن
شو که ما تو محدوده ی سیاره می مونیم

857
01:05:17,455 --> 01:05:19,999
گرفتی؟ -
... من شما رو ول نمی کنم -

858
01:05:20,166 --> 01:05:21,208
دکتر برند

859
01:05:25,880 --> 01:05:27,506
آماده ای کیس؟ -
بله -

860
01:05:28,466 --> 01:05:31,969
خیلی حرف نمی زنی، نه؟ -
تارس به اندازه ی جفتمون حرف می زنه -

861
01:05:33,179 --> 01:05:34,221
بازکن

862
01:05:41,521 --> 01:05:44,481
رامیلی این نیروها رو می بینی؟ -
باور نکردنیه -

863
01:05:47,694 --> 01:05:49,820
قلبِ بیروح تاریکی

864
01:05:53,992 --> 01:05:56,702
... اگه فقط می تونستیم ستاره ی نابود شده ی اون تو رو ببینیم

865
01:05:56,870 --> 01:05:59,622
تکینگی، آره، می تونستیم جاذبه رو حل کنیم

866
01:06:00,040 --> 01:06:03,334
و چیزی نمی تونیم ازش داشته باشیم؟ -
هیچ چیز از افق رویداد فرار نمی کنه -

867
01:06:03,501 --> 01:06:04,835
حتی نور

868
01:06:05,003 --> 01:06:08,505
جواب اون توئه ولی راهی برای دیدنش نیست -
اون سیاره‌ی میلره -

869
01:06:11,176 --> 01:06:12,509
خداحافظ رنجر

870
01:06:25,315 --> 01:06:27,608
سرعتمون برای ورود به جو خیلی زیاده

871
01:06:27,776 --> 01:06:30,027
از رانشگر ها برای کم کردن سرعت استفاده کنم؟ -
نه -

872
01:06:30,487 --> 01:06:33,822
می خوام از آیرودینامیک رنجر استفاده کنم
تا یه کمی سوخت دخیره کنم

873
01:06:33,990 --> 01:06:35,199
ترمز هوایی؟

874
01:06:35,367 --> 01:06:38,911
ما می خوایم سریع برسیم پائین، نه؟ -
ما می خوایم سالم به پائین برسیم -

875
01:06:39,079 --> 01:06:42,081
دووم بیار -
برند، دویل، آماده باشید -

876
01:06:57,931 --> 01:07:00,432
!باید سرعتمون رو کم کنیم -
کسی کاری نکنه -

877
01:07:00,600 --> 01:07:03,936
تنها وقتی که سقوط کردم، وقتی بود که
ذستگاه سرعت رو کم کرد

878
01:07:04,104 --> 01:07:06,939
... یه اخطار کوچیک -
مثلِ رانندگی دیوانه وار می تونی خودتو به کشتن بدی -

879
01:07:07,107 --> 01:07:09,274
!کوپر، این خیلی سریعه-
حواسم هست -

880
01:07:14,114 --> 01:07:18,117
برخورد رو غیر فعال کنم؟ -
نه، می خوام هوا رو احساس کنم -

881
01:07:22,122 --> 01:07:23,288
برو که بریم

882
01:07:26,584 --> 01:07:27,876
! فقط آبه

883
01:07:29,379 --> 01:07:30,879
ماده ی حیات

884
01:07:31,339 --> 01:07:32,756
1200متر

885
01:07:32,924 --> 01:07:34,967
موقعیت فرستنده رو داریم؟ -
!دارمش -

886
01:07:35,135 --> 01:07:37,761
می تونی مانور بدی؟ -
باید سرعت رو تغییر بدم -

887
01:07:37,929 --> 01:07:40,556
.وقتی بالاش رسیدم می پیچم
! محکم بشینید

888
01:07:42,976 --> 01:07:44,017
700متر

889
01:07:46,146 --> 01:07:48,147
با علامت من کیس، با علامت من

890
01:07:51,651 --> 01:07:53,152
500متر

891
01:08:02,620 --> 01:08:03,662
! آتش

892
01:08:17,218 --> 01:08:18,302
خیلی دلربا

893
01:08:18,470 --> 01:08:19,553
نه

894
01:08:20,180 --> 01:08:22,264
ولی خیلی موثر

895
01:08:24,726 --> 01:08:26,935
منتظر چی هستید؟
! برید

896
01:08:27,103 --> 01:08:29,021
!برو، برو، برو

897
01:08:29,439 --> 01:08:32,691
هر ساعت هفت سال
!بیتشرین استفاده رو ازش ببرید

898
01:08:58,802 --> 01:09:00,052
از اینطرف

899
01:09:02,889 --> 01:09:04,640
نزدیکه 200 متر

900
01:09:14,150 --> 01:09:15,776
جاذبه داره فشار میاره

901
01:09:16,736 --> 01:09:18,862
مدت زیادی تو فضا معلق بودی؟

902
01:09:19,030 --> 01:09:21,073
جاذبه اینجا 130 درصده زمینه

903
01:09:21,407 --> 01:09:23,408
زودباش، زودباش

904
01:09:26,037 --> 01:09:28,872
اینجا چیزی نیست -
باید اینجا باشه -

905
01:09:30,792 --> 01:09:33,794
... اگه سیگنال از اینجا میاد پس

906
01:09:43,429 --> 01:09:44,596
فرستنده‌شه

907
01:09:52,730 --> 01:09:53,772
لاشه ی سفینه

908
01:09:54,440 --> 01:09:55,607
بقیش کجاست؟

909
01:09:56,109 --> 01:09:57,609
! به سمت کوه ها

910
01:10:01,447 --> 01:10:03,282
اونا کوه نیستن

911
01:10:04,951 --> 01:10:06,285
امواج هستن

912
01:10:11,624 --> 01:10:14,293
اوه لعنتی، اوه لعنتی، اوه لعنتی

913
01:10:14,794 --> 01:10:16,795
اون داره از ما دور میشه

914
01:10:23,303 --> 01:10:24,970
باید دستگاه ثبت اطلاعات رو پیدا کنیم

915
01:10:35,148 --> 01:10:37,399
!برند، دویل، همین الان به رنجر برگردین

916
01:10:37,567 --> 01:10:40,944
ما بدون اطلاعات اون جایی نمی ریم

917
01:10:41,112 --> 01:10:42,446
! همین الان برگردین

918
01:10:42,614 --> 01:10:44,323
! وقت نداریم

919
01:10:44,490 --> 01:10:46,950
! موج دوم داره نزدیک میشه
ما وسطه طغیان هستیم

920
01:10:48,244 --> 01:10:49,661
نه، دارمش

921
01:10:49,829 --> 01:10:51,830
! همین الان برگرد به رنجر

922
01:10:56,836 --> 01:10:58,879
! برند، همین الان برگرد اینجا

923
01:11:00,840 --> 01:11:03,050
نه کوپر، برو کوپر
نمی تونم برسم

924
01:11:03,468 --> 01:11:05,844
! برو -
کیس، برو بیارش -

925
01:11:10,642 --> 01:11:12,643
! برو -
! بلند شو، بلند شو برند -

926
01:11:13,561 --> 01:11:15,062
!برو، برو! برو

927
01:11:16,648 --> 01:11:19,483
! من نمی تونم -
! چرا می تونی، می تونی -

928
01:11:26,324 --> 01:11:28,617
!زودباش، کیس اون رو گرفت
!دویل، برگرد اینجا

929
01:11:31,621 --> 01:11:32,704
! زودباش

930
01:11:35,458 --> 01:11:36,875
! به سمت دریچه بیاید

931
01:11:41,422 --> 01:11:42,923
!برو، برو، برو

932
01:11:48,471 --> 01:11:49,554
لعنتی

933
01:11:50,056 --> 01:11:51,890
! به صورت دستی دریچه رو می بندم

934
01:11:55,395 --> 01:11:56,561
!کوپر! صبر کن

935
01:12:03,903 --> 01:12:07,572
! موتور ها رو آب ورداشته
باید خاموشش کنم

936
01:12:41,024 --> 01:12:42,357
لعنتی

937
01:12:46,779 --> 01:12:48,113
! طاقت بیار

938
01:13:19,353 --> 01:13:20,604
کیس، مشکل چیه؟

939
01:13:20,772 --> 01:13:23,190
زیادی خیسه، باید خشک شه

940
01:13:24,317 --> 01:13:25,525
! لعنت بهش

941
01:13:25,693 --> 01:13:30,363
بهت گفتم که ولم کن! چرا نرفتی؟ -
! و منم بهت گفتم برگرد اینجا -

942
01:13:30,531 --> 01:13:35,202
! یکی از ما ها داشت به مأموریت فکر می کرد -
تو داشتی به برگشتن به خونه فکر می کردی -

943
01:13:37,038 --> 01:13:39,372
من می خواستم کار درست رو انجام بدم

944
01:13:39,540 --> 01:13:41,500
می تونی به دویل هم همینو بگی؟

945
01:13:43,795 --> 01:13:45,962
کیس، چقدر زمان مونده؟ -
45دقیقه به یک ساعت -

946
01:13:47,757 --> 01:13:49,091
ماده ی حیات، ها؟

947
01:13:50,009 --> 01:13:52,177
برند، این قراره چقدر وقتمون رو بگیره؟

948
01:13:52,345 --> 01:13:54,304
خیلی، ده ها سال

949
01:14:01,521 --> 01:14:02,854
چه اتفاقی برای میلر افتاد؟

950
01:14:03,606 --> 01:14:06,358
... با توجه به لاشه ی سفینش

951
01:14:06,526 --> 01:14:09,152
توسط یه موج نابود شده

952
01:14:09,320 --> 01:14:12,155
بعد از این همه سال چرا لاشه ی سفینش کنار
هم مونده بود؟

953
01:14:13,407 --> 01:14:15,408
به خاطر کندی زمان

954
01:14:16,536 --> 01:14:21,039
با توجه به زمان سیاره، اون چند ساعت پیش اونجا فرود اومده بود

955
01:14:21,958 --> 01:14:24,334
احتمالا چند دقیقه قبل مرده

956
01:14:24,502 --> 01:14:28,547
اطلاعاتی که دویل دریافت کرده بود موقعیت اولیه بود
که بینهایت بار داشت تکرار می شد

957
01:14:28,923 --> 01:14:31,091
ما برای این آماده نیستیم

958
01:14:33,469 --> 01:14:36,930
مهارت های بقای شما دانشمندا در حد یه مشت بچه پیشاهنگه

959
01:14:37,098 --> 01:14:40,350
تا همینجا با مغزمون اومدیم
جایی که هیچ انسانی تو تاریخ نیومده

960
01:14:40,518 --> 01:14:42,102
!خوب، کافی نیست

961
01:14:42,436 --> 01:14:45,939
و تا وقتی اینجا گیر می کنیم که دیگه کسی
رو زمین برای نجات دادن نمونده باشه

962
01:14:48,985 --> 01:14:51,653
منم مثله تو هر دقیقه رو میشمرم کوپر

963
01:14:56,450 --> 01:14:58,285
... امکانی هست که

964
01:14:58,452 --> 01:15:02,080
بتونیم بپریم توی سیاهچاله؟

965
01:15:02,248 --> 01:15:03,915
سال های از دست رفته رو بگیریم؟

966
01:15:04,584 --> 01:15:06,084
سرت رو برام تکون نده

967
01:15:06,252 --> 01:15:08,253
زمان نسبیه، باشه؟

968
01:15:08,421 --> 01:15:11,464
می تونه بلغزه، می تونه کش بیاد
... ولی

969
01:15:11,966 --> 01:15:14,176
نمی تونه به عقب برگرده، فقط نمی تونه

970
01:15:14,343 --> 01:15:18,763
تنها چیزی که مثله زمان میتونه بین بعد ها
حرکت کنه جاذبس

971
01:15:21,475 --> 01:15:22,642
باشه

972
01:15:24,604 --> 01:15:28,481
موجوداتی که ما رو به اینجا کشوندن
... مثل همون دست دادن. اونا میتونن

973
01:15:28,649 --> 01:15:30,483
از جاذبه استفاده کنن، درسته؟ -
بله -

974
01:15:30,651 --> 01:15:32,819
ممکنه از آینده با ما صحبت کنن؟

975
01:15:33,738 --> 01:15:35,989
شاید -
... باشه، اگه بتونن -

976
01:15:37,200 --> 01:15:40,452
اونا موجوداتی با پنج بعد هستن

977
01:15:40,870 --> 01:15:44,206
برای اونا زمان ممکنه یه بعد فیزیکی باشه

978
01:15:44,540 --> 01:15:45,874
... برای اونا

979
01:15:46,292 --> 01:15:50,462
گذشته می تونه مثله یه دره ای باشه که
... ازش بالا بیان و به آینده برسن

980
01:15:50,630 --> 01:15:53,632
یه کوه که بتونن ازش بالا برن
ولی برای ما اینجوری نیست، باشه؟

981
01:15:54,717 --> 01:15:57,135
ببین کوپر، من گند زدم. متأسفم

982
01:15:59,305 --> 01:16:01,056
ولی تو نسبیت رو میشناسی

983
01:16:01,224 --> 01:16:02,557
اوه

984
01:16:04,268 --> 01:16:05,435
... برند

985
01:16:10,316 --> 01:16:12,234
دختر من 10 سالش بود

986
01:16:12,860 --> 01:16:15,654
نمی تونستم قبل از رفتنم تئوری های انیشتین رو براش
توضیح بدم

987
01:16:16,072 --> 01:16:18,907
نمی تونستی بهش بگی که داری میری تا دنیا رو نجات بدی؟

988
01:16:19,492 --> 01:16:20,533
نه

989
01:16:22,203 --> 01:16:26,373
وقتی یه پدر باشی، یه چیز همیشه مشخصه

990
01:16:27,875 --> 01:16:31,044
و اونم اینه که بچه هات احساس امنیت کنن

991
01:16:32,088 --> 01:16:35,840
و این با گفتن خبر تموم شدن دنیا به یه
دختر 10 ساله، تناقض داره

992
01:16:38,302 --> 01:16:39,678
کوپر؟

993
01:16:43,391 --> 01:16:45,892
چقدر موتور ها زمان می برن کیس؟ -
یک یا دو دقیقه -

994
01:16:46,060 --> 01:16:48,144
!زمان نداریم، کلاه هاتون رو بذارید

995
01:16:52,066 --> 01:16:53,858
برند تو کمک خلبانی، آماده باش

996
01:16:54,026 --> 01:16:56,528
کیس، اکسیژن کابین رو به رانشگر های اصلی بفرست

997
01:16:56,696 --> 01:16:58,405
قراره روشنش کنیم -
دریافت شد -

998
01:16:58,698 --> 01:17:00,031
قفل شد -
کم کردن فشار -

999
01:17:05,913 --> 01:17:07,163
!موتور ها روشن

1000
01:17:36,027 --> 01:17:37,527
سلام رام

1001
01:17:37,987 --> 01:17:39,654
من سال‌ها انتظار کشیدم

1002
01:17:40,740 --> 01:17:42,574
چقدر؟ چند سال؟

1003
01:17:44,410 --> 01:17:47,370
... الان باید -
... بیست و سه سال -

1004
01:17:47,538 --> 01:17:49,247
و چهار ماه و هشت روز

1005
01:17:53,669 --> 01:17:54,836
دویل کجاست؟

1006
01:18:01,052 --> 01:18:04,054
فکر کردم که آمادم، فکر کردم تئوری رو بلدم

1007
01:18:05,431 --> 01:18:06,931
واقعیت متفاوته

1008
01:18:07,975 --> 01:18:09,142
و میلر؟

1009
01:18:10,728 --> 01:18:12,729
اینجا چیزی برای ما نیست

1010
01:18:15,483 --> 01:18:16,983
چرا نخوابیدی؟

1011
01:18:17,943 --> 01:18:22,030
چند بار به خواب بلند مدت رفتم ولی
از برگشتنتون ناامید شدم

1012
01:18:22,531 --> 01:18:25,533
و یه چیزی با خودکشی جور در نمیومد

1013
01:18:26,369 --> 01:18:29,204
... هر چیزی که می شد رو از سیاهچاله یاد گرفتم

1014
01:18:29,580 --> 01:18:32,040
ولی نتونستم چیزی رو برای پدرت بفرستم

1015
01:18:32,208 --> 01:18:34,459
اطلاعات بهمون میرسه ولی نمی تونیم چیزی بفرستیم

1016
01:18:34,627 --> 01:18:36,711
اون زندست؟ -
اوه، بله-

1017
01:18:37,129 --> 01:18:38,922
آره؟ -
آره-

1018
01:18:41,926 --> 01:18:44,928
ما سال ها پیغام داریم

1019
01:18:45,221 --> 01:18:46,388
کوپر

1020
01:18:46,555 --> 01:18:49,557
پیغام های 23 سال اخیر

1021
01:18:51,602 --> 01:18:53,269
از اول پخش کن

1022
01:18:56,315 --> 01:18:58,024
سلام پدر

1023
01:18:58,859 --> 01:19:01,277
خواستم یه چک بکنم و سلامی کرده باشم

1024
01:19:02,363 --> 01:19:03,863
... آم

1025
01:19:04,031 --> 01:19:05,824
دومین نفر مدرسه شدم

1026
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
با این حال خانوم کورلینگ هنوز یه من 15 میده

1027
01:19:10,121 --> 01:19:12,956
منو کشید پائین ولی دوم هم خوبه

1028
01:19:14,125 --> 01:19:16,292
پدربزرگ یه مهمونی گرفت

1029
01:19:20,881 --> 01:19:22,841
با یه دختر دیگه آشنا شدم، بابا

1030
01:19:25,344 --> 01:19:27,345
فکر کنم که خودشه

1031
01:19:28,639 --> 01:19:31,224
اسمش لوئیسه، ایناهاش

1032
01:19:34,270 --> 01:19:36,271
مورفی ماشین پدربزرگ رو دزدید

1033
01:19:36,939 --> 01:19:39,607
باهاش تصادف کرد ولی حالش خوبه

1034
01:19:40,276 --> 01:19:41,359
هی پدر

1035
01:19:42,278 --> 01:19:43,611
! اینو ببین

1036
01:19:44,447 --> 01:19:45,947
تو بابابزرگ شدی

1037
01:19:47,366 --> 01:19:49,033
اسمش جسی‌ـه

1038
01:19:49,702 --> 01:19:54,289
می خواستم اسمش رو بذارم کوپ ولی لوئیس
گفت شاید بچه ی بعدیمون

1039
01:19:54,957 --> 01:19:59,377
دونالد میگه اون که اسم خانوادگیِ تو رو
داره، پس اسم کوچیک خیلی مهم نیست

1040
01:20:02,548 --> 01:20:04,340
اوه عزیزم، عزیزم

1041
01:20:05,134 --> 01:20:06,759
بگو خداحافظ بابابزرگ

1042
01:20:07,136 --> 01:20:08,970
خدافظ بابابزرگ، باشه

1043
01:20:09,388 --> 01:20:11,890
ببخشید که یه چند وقتی شد تا پیام بدم

1044
01:20:13,267 --> 01:20:14,309
... فقط

1045
01:20:16,520 --> 01:20:18,521
با اتفاقاتی که برای جسی افتاد و بقیه چیزا

1046
01:20:21,901 --> 01:20:23,401
... آه

1047
01:20:25,029 --> 01:20:27,363
بابابزرگ هفته ی قبل مرد

1048
01:20:27,781 --> 01:20:30,867
...اونو پشت مزرعه دفن کردیم. پیش مامان و

1049
01:20:31,744 --> 01:20:32,827
جسی

1050
01:20:33,704 --> 01:20:36,789
جایی که می تونستیم خاکت کنیم
... اگه

1051
01:20:37,541 --> 01:20:39,042
بر می گشتی

1052
01:20:40,544 --> 01:20:42,795
مورف توی مراسم تدفین بود

1053
01:20:43,422 --> 01:20:46,174
خیلی زیاد همو نمی بینیم ولی اون اومده بود

1054
01:20:49,386 --> 01:20:51,804
تو به این گوش نمیدی، می دونم

1055
01:20:54,934 --> 01:20:57,685
... همه ی این پیغام ها فقط

1056
01:20:58,854 --> 01:21:02,524
اونجا توی تاریکی پخش میشه

1057
01:21:03,609 --> 01:21:05,944
... لوئیس میگه که

1058
01:21:06,737 --> 01:21:09,489
باید دیگه بیخیال بشم

1059
01:21:09,865 --> 01:21:11,699
... و

1060
01:21:12,201 --> 01:21:13,284
... پس

1061
01:21:16,539 --> 01:21:19,624
منم فکر میکنم بهتره که بیخیال پیام دادن بشم

1062
01:21:20,584 --> 01:21:23,253
... نمی دونم الان کجایی پدر

1063
01:21:23,879 --> 01:21:26,506
ولی امیدوارم در آرامش باشی

1064
01:21:28,300 --> 01:21:29,384
خداحافظ

1065
01:21:42,982 --> 01:21:44,232
سلام بابا

1066
01:21:47,069 --> 01:21:48,236
سلام، مورف

1067
01:21:48,404 --> 01:21:50,321
ای بی‌شرف

1068
01:21:54,034 --> 01:21:56,536
... وقتی جواب می دادی از اینا نساختم

1069
01:21:56,704 --> 01:21:59,038
چون که از دستت به خاطر رفتن عصبی بودن

1070
01:22:02,084 --> 01:22:04,168
... و وقتی که دیگه ساکت شدی

1071
01:22:06,797 --> 01:22:09,632
دیدم که باید با این تصمیم زندگی کنم
و کردم

1072
01:22:14,138 --> 01:22:16,556
ولی امروز تولدمه

1073
01:22:20,227 --> 01:22:23,396
و مخصوصه
... چون تو بهم گفتی

1074
01:22:27,526 --> 01:22:31,863
چون که گفتی وقتی بر میگردی
ممکنه هم سن و سال شده باشیم

1075
01:22:33,574 --> 01:22:36,659
و امروز من همسن روزی می شم که تو رفتی

1076
01:22:39,663 --> 01:22:41,748
پس واقعا زمان خوبیه که برگردی

1077
01:22:56,221 --> 01:23:00,516
نمی خواستم مزاحم شم، فقط هیچوقت تو رو اینجا ندیده بودم

1078
01:23:01,143 --> 01:23:03,311
چون هیچوقت اینجا نبودم

1079
01:23:05,189 --> 01:23:08,191
من همه ی مدت با آملیا صحبت می کنم

1080
01:23:08,692 --> 01:23:10,026
کمک می کنه

1081
01:23:10,694 --> 01:23:13,446
خوشحالم که شروع کردی -
... نکردم، من -

1082
01:23:13,614 --> 01:23:16,115
فقط یه چیزی داشتم که باید میریختمش بیرون

1083
01:23:16,450 --> 01:23:18,868
می دونم اونا هنوز اون بیرونن -
می دونم -

1084
01:23:19,036 --> 01:23:23,247
خیلی دلیل داره تا تماس هاشون به اینجا نرسه

1085
01:23:23,415 --> 01:23:24,832
می دونم پرفسور

1086
01:23:25,459 --> 01:23:28,378
نمی دونم از چی بیشتر می ترسم

1087
01:23:29,546 --> 01:23:31,881
... اونا هیچوقت برنگردن یا

1088
01:23:33,092 --> 01:23:36,302
برگردن و ببینن که ما شکست خوردیم

1089
01:23:36,470 --> 01:23:37,887
پس بیا موفق بشیم

1090
01:23:38,931 --> 01:23:39,972
... پس

1091
01:23:40,683 --> 01:23:44,686
برگردیم به تکرار چهارم
بیا اونو از زمینه های جدیدی بگذرونیم

1092
01:23:45,020 --> 01:23:48,189
با کمال احترام پرفسور
من اون کار رو صدها بار انجام دادم

1093
01:23:48,524 --> 01:23:52,193
فقط لازمه یه بار کار کنه مورف

1094
01:23:55,489 --> 01:23:59,367
هر پرچی که اینجا زده میشه می تونست یه گلوله باشه

1095
01:23:59,535 --> 01:24:01,536
... ما اینجا در حق دنیا لطف کردیم

1096
01:24:01,704 --> 01:24:06,457
حتی اگه تا قبل از مرگم نتونم اون معادله رو حل کنم

1097
01:24:06,625 --> 01:24:09,502
به مرگ فکر نکنید پرفسور -
من از مرگ نمی ترسم -

1098
01:24:10,254 --> 01:24:12,088
من یه فیزیکدانه پیرم

1099
01:24:13,340 --> 01:24:15,007
من از زمان می ترسم

1100
01:24:22,182 --> 01:24:23,349
زمان

1101
01:24:25,394 --> 01:24:27,061
تو از زمان می ترسی

1102
01:24:29,648 --> 01:24:31,649
... ما سعی داشتیم این معادله رو حل کنیم

1103
01:24:31,817 --> 01:24:34,318
بدون عوض کردن فرض اصلیمون درباره ی زمان

1104
01:24:34,486 --> 01:24:36,195
و؟ -
... این یعنی -

1105
01:24:36,363 --> 01:24:40,825
هر تکرار برهانی برای اثبات خودشه

1106
01:24:40,993 --> 01:24:43,119
این رابطه بازگشتیه، بی معنیه

1107
01:24:43,412 --> 01:24:45,329
... آیا داری به حاصل یک عمر کار من

1108
01:24:45,497 --> 01:24:47,206
میگی بی معنی مورف؟

1109
01:24:47,374 --> 01:24:49,417
... نه، من دارم میگم که تو سعی داشتی

1110
01:24:49,585 --> 01:24:53,379
،اونو با یه دست بسته... نه
اونو با دو دست بسته انجام بدی

1111
01:24:55,466 --> 01:24:57,467
و دلیلش رو نمی فهمم

1112
01:24:58,427 --> 01:25:00,261
من یه پیرمردم مورف

1113
01:25:01,180 --> 01:25:03,806
می تونیم این بحث رو زمان دیگه ای داشته باشیم؟

1114
01:25:03,974 --> 01:25:06,100
می خوام با دخترم حرف بزنم

1115
01:25:08,270 --> 01:25:10,730
... قدم گذاشتن به فضا

1116
01:25:10,898 --> 01:25:14,692
ما باید با حقیقت مسافرت های میان ستاره ای آشنا شیم

1117
01:25:15,611 --> 01:25:20,156
ما باید خیلی بیشتر از عمرمون دست پیدا کنیم

1118
01:25:20,324 --> 01:25:25,453
نباید به خودمون به عنوان یه موجود مجزا
بلکه باید به صورت یه گونه نگاه کنیم

1119
01:25:28,290 --> 01:25:30,917
این خاموشی را به راحتی نپذیر

1120
01:25:33,086 --> 01:25:35,671
تارس اندورنس رو همونجا که می خواستیم گذاشته

1121
01:25:35,839 --> 01:25:38,633
ولی این راه بیشتر از اونی که فکر می کردیم زمان برده

1122
01:25:38,967 --> 01:25:42,470
... به اندازه ی کافی سوخت برای رفتن به هر دو سیاره نداریم

1123
01:25:42,805 --> 01:25:44,305
باید انتخاب کنیم

1124
01:25:45,516 --> 01:25:46,641
ولی چطوری؟

1125
01:25:47,684 --> 01:25:49,352
هر دو نویدبخشه

1126
01:25:50,896 --> 01:25:55,399
اطلاعات ادموندز بهتره ولی این فرستنده ی
... دکتر مان هست که هنوز کار می کنه پس

1127
01:25:55,567 --> 01:25:58,486
هیچ علتی نداره که فکر کنیم اطلاعات ادموندز
ناخوشاینده

1128
01:25:59,404 --> 01:26:01,906
دنیای اون مواد اصلی برای ادامه ی حیات
انسان رو داره

1129
01:26:02,074 --> 01:26:05,243
مثلِ سیاره ی دکتر مان -
کوپر، این تخصص منه -

1130
01:26:06,411 --> 01:26:07,453
... و

1131
01:26:08,247 --> 01:26:10,414
واقعا باور دارم که سیاره ی ادموندز
دورنمای بهتری داری

1132
01:26:10,582 --> 01:26:13,918
چرا؟ -
گارگانتوا، چراش اونه -

1133
01:26:15,045 --> 01:26:19,090
به سیاره ی میلر نگاه کن
... هیدروکربن، مواد آلی

1134
01:26:19,258 --> 01:26:23,678
ولی بدون حیات، نابارور
توی سیاره ی دکتر مان هم قراره همین رو ببینیم

1135
01:26:24,096 --> 01:26:25,763
بخاطر سیاهچاله؟

1136
01:26:26,056 --> 01:26:29,100
قانون مورفی
هر چیزی که بتونه اتفاق بیفته، اتفاق میفته

1137
01:26:29,268 --> 01:26:31,602
تصادف اولین جزء سازنده ی تکامله

1138
01:26:31,770 --> 01:26:34,605
ولی وقتی دور یه سیاهچاله می گردی خیلی نمیتونه
اتفاق بیفته

1139
01:26:34,773 --> 01:26:39,068
اون سیارک ها و دنباله دار ها رو داخل خودش میکشه
وگرنه به ما برخورد می کرد

1140
01:26:39,444 --> 01:26:41,279
باید بیشتر جلو بریم

1141
01:26:41,905 --> 01:26:44,240
... یک بار گفتی دکتر مان

1142
01:26:45,492 --> 01:26:46,993
بهترینه شماس

1143
01:26:47,286 --> 01:26:50,454
اون فوق العاده‌اس. اگه بخاطر اون نبود
الان اینجا نبودیم

1144
01:26:50,998 --> 01:26:52,832
وحالا، اون اینجاست

1145
01:26:53,000 --> 01:26:57,962
اون رویه سطح سیارس و داره به صورت خیلی شفاف
... پیام میده و به ما میگه

1146
01:26:58,130 --> 01:26:59,839
به سیارش بریم

1147
01:27:00,007 --> 01:27:04,635
موافقم ولی اطلاعات ادموندز نوید بخش تره

1148
01:27:05,095 --> 01:27:06,137
باید رأی بگیریم

1149
01:27:06,305 --> 01:27:08,472
خوب اگه قراره رأی بگیریم تو باید یه چیزی رو
بدونی

1150
01:27:09,600 --> 01:27:10,641
برند؟

1151
01:27:10,809 --> 01:27:12,476
اون این حقو داره که بدونه

1152
01:27:12,978 --> 01:27:14,729
به اون ربطی نداره

1153
01:27:14,897 --> 01:27:17,940
چی؟ -
اون عاشق وولف ادموندزه -

1154
01:27:18,108 --> 01:27:20,651
این راسته؟ -
بله -

1155
01:27:23,822 --> 01:27:26,532
و اون منو مجبور می کنه از قلبم پیروی کنم

1156
01:27:29,995 --> 01:27:33,664
ولی شاید ما زمان خیلی زیادی رو سعی کردم اون
رو با تئوری توجیح کنیم

1157
01:27:33,832 --> 01:27:35,249
تویه دانشمندی برند

1158
01:27:35,417 --> 01:27:36,959
... پس به من گوش کن

1159
01:27:37,794 --> 01:27:42,506
وقتی می گم که اون عشق چیزی نیست که
... ما اختراع کرده باشیم

1160
01:27:43,508 --> 01:27:45,843
اون قابل حس کردن و قدرتمنده

1161
01:27:47,930 --> 01:27:49,639
باید یه معنی بده

1162
01:27:49,806 --> 01:27:54,185
عشق معنی داره، بله، سودمندی اجتماعی
... پیوند اجتماعی، رشد بچه

1163
01:27:54,353 --> 01:27:57,855
ما کسانی رو دوست داریم که مردن
سودمندی اجتماعی اون کجاس؟

1164
01:27:58,398 --> 01:27:59,440
هیچ جا

1165
01:27:59,608 --> 01:28:03,486
شاید خیلی بیشتر معنی داشته باشه
... بیشتر

1166
01:28:03,654 --> 01:28:05,696
از چیزی که بتونیم بفهمیم

1167
01:28:05,864 --> 01:28:09,325
... شاید یه مدرکه، یه

1168
01:28:10,285 --> 01:28:14,747
ساخته از ابعاد بالاتر که
ما نمی تونیم از قصد اون رو درک کنیم

1169
01:28:14,915 --> 01:28:19,710
من به خاطر کسی که ده ها ساله ندیدمش توی
... دنیا به سفر اومدم

1170
01:28:19,878 --> 01:28:22,713
کسی که احتمالا مرده

1171
01:28:23,048 --> 01:28:26,384
... عشق تنها چیزیه که ما می فهمیم

1172
01:28:26,551 --> 01:28:29,387
که از ابعاد فضا و زمان بالاتره

1173
01:28:31,223 --> 01:28:35,559
شاید باید بهش اعتماد کنیم
با این که نمی تونیم درکش کنیم

1174
01:28:40,565 --> 01:28:42,233
... خیلی خب کوپر

1175
01:28:44,111 --> 01:28:45,403
... بله

1176
01:28:46,571 --> 01:28:49,907
کوچکترین احتمال دیدن دوباره ی وولف
من رو خوشحال میکنه

1177
01:28:50,742 --> 01:28:52,410
این دلیل نمیشه من اشتباه کنم

1178
01:28:53,120 --> 01:28:55,287
... راستش رو بخوای آملیا

1179
01:28:57,082 --> 01:28:58,249
ممکنه

1180
01:29:05,048 --> 01:29:07,758
تارس یه مسیر برای رفتن به
سیاره ی دکتر مان آماده کن

1181
01:29:24,651 --> 01:29:26,110
دوباره یک سومش رو از دست می دیم

1182
01:29:26,278 --> 01:29:27,820
... ولی سال بعد

1183
01:29:30,115 --> 01:29:32,950
ولی سال بعد تو مزرعه ی نلسون کار
می کنم و جبرانش می کنم

1184
01:29:33,785 --> 01:29:35,619
چه اتفاقی برای نلسون افتاده؟

1185
01:29:41,543 --> 01:29:43,753
مورف بازم سوفله می خوای؟

1186
01:29:43,920 --> 01:29:47,298
نه من سیرم، مرسی
واقعا خوشمزه بود

1187
01:29:48,175 --> 01:29:50,176
کوپ لطفا غذات رو تموم کن

1188
01:29:52,345 --> 01:29:56,057
می خوای شب رو بمونی؟ اتاقت دقیقا همون شکلیه
که بوده، آمادس

1189
01:29:56,224 --> 01:29:57,600
باید برگردم

1190
01:29:57,768 --> 01:30:00,311
ماشین خیاطی من اونجاست
... ولی کلی

1191
01:30:00,479 --> 01:30:01,771
... من باید

1192
01:30:04,649 --> 01:30:06,192
کلی خاطره اونجا زنده میشه

1193
01:30:06,818 --> 01:30:09,612
ممکنه یه کاری برات کرده باشیم
هی کوپ

1194
01:30:17,162 --> 01:30:18,454
گرد و خاک

1195
01:30:20,957 --> 01:30:23,334
... لوئیس من دوستی دارم که

1196
01:30:23,502 --> 01:30:25,336
که می تونه یه نگاه به ریه هاش بندازه

1197
01:30:43,522 --> 01:30:46,190
آملیا، متأسفم -
تو بی طرف بودی -

1198
01:30:46,358 --> 01:30:49,819
به جز اینکه داری منو به خاطر گند زدن تو
سیاره ی میلر مجازات می کنی

1199
01:30:49,986 --> 01:30:52,238
نه، این یه تصمیم شخصی نبود

1200
01:30:53,073 --> 01:30:57,118
اگه اشتباه کنی باید یه تصمیم خیلی شخصی بگیری

1201
01:30:57,285 --> 01:31:00,246
محاسبات سوخت تو بر اساس یه کاوش برگشت پذیره

1202
01:31:00,580 --> 01:31:04,458
ما به سیاره ی دکتر مان میریم و اونجاست که
... باید تصمیم بگیریم برگردیم

1203
01:31:04,751 --> 01:31:06,877
یا طبق نقشه ی دوم به سیاره ی ادموندز بریم

1204
01:31:07,212 --> 01:31:10,881
ساخت یه کلونی ممکنه ما رو از انقراض نجات بده

1205
01:31:11,216 --> 01:31:14,385
... ممکنه بین ندیدن دوباره ی بچه هات

1206
01:31:14,553 --> 01:31:16,387
و از بین رفتن دنیا یکی رو انتخاب کنی

1207
01:31:17,889 --> 01:31:19,998
بهت اطمینان دارم که
اون موقع هم بی طرفانه تصمیم میگیری

1208
01:31:26,481 --> 01:31:28,399
از وقتی به هوش اومده دنبال توئه

1209
01:31:28,567 --> 01:31:30,192
ما دنبالت می گشتیم

1210
01:31:36,158 --> 01:31:37,199
مورف

1211
01:31:38,201 --> 01:31:39,702
من اینجام پروفسور

1212
01:31:40,412 --> 01:31:42,746
من همتون رو ناامید کردم

1213
01:31:43,081 --> 01:31:46,417
نه، تو مارو جلو بردی
خیلی نزدیک شدیم

1214
01:31:48,253 --> 01:31:50,045
من چیزی که شروع کردی رو تموم می کنم

1215
01:31:50,213 --> 01:31:52,423
خوبه، خوبه مورف

1216
01:31:54,718 --> 01:31:57,011
... تو ایمان داشتی

1217
01:31:58,221 --> 01:31:59,513
... همه‌ی اون

1218
01:32:00,473 --> 01:32:02,266
همه‌ی اون سال ها

1219
01:32:03,935 --> 01:32:05,186
... من

1220
01:32:05,353 --> 01:32:07,855
ازت خواستم تا ایمان داشته باشی

1221
01:32:09,608 --> 01:32:12,401
... می خواستم باور داشته باشی

1222
01:32:13,904 --> 01:32:15,779
... که پدرت

1223
01:32:18,783 --> 01:32:20,618
بر می گرده

1224
01:32:20,785 --> 01:32:22,077
ایمان دارم پروفسور

1225
01:32:23,705 --> 01:32:25,206
منو ببخش مورف

1226
01:32:25,957 --> 01:32:27,958
چیزی برای بخشش وجود نداره

1227
01:32:30,629 --> 01:32:31,670
... من

1228
01:32:32,255 --> 01:32:34,089
من دروغ گفتم مورف

1229
01:32:36,468 --> 01:32:38,260
من به تو دروغ گفتم

1230
01:32:44,601 --> 01:32:47,811
... لزومی نبود که اون

1231
01:32:49,022 --> 01:32:50,898
برگرده

1232
01:32:53,485 --> 01:32:56,820
راهی برای کمک به ما وجود نداره

1233
01:32:58,114 --> 01:32:59,156
...ولی نقشه‌ی اصلی

1234
01:32:59,699 --> 01:33:02,826
،تمام این کارا
...تمام این مردم

1235
01:33:03,954 --> 01:33:05,746
و معادله

1236
01:33:09,751 --> 01:33:11,502
پدرم اینو می دونست؟

1237
01:33:15,298 --> 01:33:17,007
اون منو ترک کرد؟

1238
01:33:20,971 --> 01:33:22,012
...این

1239
01:33:23,181 --> 01:33:24,515
...خاموشی را

1240
01:33:25,475 --> 01:33:26,725
...به راحتی

1241
01:33:27,936 --> 01:33:29,520
...نپذیر

1242
01:33:31,523 --> 01:33:32,690
نه

1243
01:33:34,359 --> 01:33:35,442
! نه

1244
01:33:36,653 --> 01:33:38,320
نمی تونی منو تنها بذاری

1245
01:33:38,697 --> 01:33:39,947
تو... نه

1246
01:33:41,032 --> 01:33:45,703
دکتر برند متأسفم که باید بهتون بگم که پدرتون
امروز فوت کرد. اون دردی حس نکرد

1247
01:33:46,288 --> 01:33:47,955
اون در آرامش بود

1248
01:33:48,623 --> 01:33:50,708
به خاطر فقدانتون متأسفم

1249
01:34:03,305 --> 01:34:04,972
برند، می دونستی؟

1250
01:34:07,392 --> 01:34:09,059
بهت گفته بود، نه؟

1251
01:34:11,938 --> 01:34:13,314
تو می دونستی

1252
01:34:15,233 --> 01:34:17,026
همه ی اینا یه کلک بود

1253
01:34:21,406 --> 01:34:23,490
شما ها ما رو اینجا ول کردین

1254
01:34:25,243 --> 01:34:26,744
تا خفه شیم

1255
01:34:28,913 --> 01:34:30,247
تا گرسنگی بکشیم

1256
01:34:33,546 --> 01:34:50,768
کاری از
Sadegh.Db ،ارشیا جباری، امیر امین زاده

1257
01:34:57,609 --> 01:34:58,942
ابر یخ زده

1258
01:37:23,379 --> 01:37:24,755
چیزی نیست

1259
01:37:24,923 --> 01:37:26,340
درست میشه

1260
01:37:40,104 --> 01:37:42,105
... دعا کن که هیچوقت

1261
01:37:43,274 --> 01:37:46,610
نفهمی دیدن دوباره‌ی چهره یه نفر چقدر خوبه

1262
01:37:55,036 --> 01:37:57,538
... من خیلی امید برای شروع نداشتم ولی

1263
01:37:57,705 --> 01:38:00,040
ولی تا الان امیدی برام نمونده بود

1264
01:38:01,709 --> 01:38:04,545
همه ی منابع من مصرف شده بود

1265
01:38:06,506 --> 01:38:10,259
آخرین باری که برای خواب رفتم زمان بیدار شدن
رو مشخص نکردم

1266
01:38:13,972 --> 01:38:16,557
شما واقعا من رو از مرگ بیدار کردین

1267
01:38:17,600 --> 01:38:19,768
مثل لازاروس

1268
01:38:20,687 --> 01:38:23,939
بقیه چی؟ -
متأسفانه فقط شمایید قربان -

1269
01:38:24,649 --> 01:38:27,067
البته تا الان

1270
01:38:27,819 --> 01:38:32,656
البته با توجه به موقعیت کنونیمون امکان نجات دادن
کس دیگه‌ای امکان پذیر نیست

1271
01:38:36,411 --> 01:38:38,620
دکتر مان، دکتر مان؟

1272
01:38:39,497 --> 01:38:41,290
درباره ی دنیاتون حرف بزنید

1273
01:38:44,669 --> 01:38:46,545
دنیای ما، البته امیدوارم

1274
01:38:50,341 --> 01:38:52,676
... اینجا، سرده

1275
01:38:52,844 --> 01:38:54,136
... خالیه

1276
01:38:56,014 --> 01:38:57,848
ولی به صورت غیرقابل انکاری زیباست

1277
01:39:00,101 --> 01:39:03,353
روزها 67 ساعت طول میکشه و سرده

1278
01:39:07,358 --> 01:39:09,109
... شب ها هم

1279
01:39:09,277 --> 01:39:11,612
67ساعت هستن و سردتر

1280
01:39:17,452 --> 01:39:21,788
جاذبه ی خیلی دلنشینه و خوبه
تقریبا 80 درصد جاذبه ی زمین

1281
01:39:21,956 --> 01:39:24,958
... جایی که من فرود اومدم آب خاصیت قلیایی داره

1282
01:39:25,293 --> 01:39:29,046
و توی هوا آمونیاک زیادی هست و برای بیشتر از
... چند دقیقه نمیشه تنفس کرد

1283
01:39:29,213 --> 01:39:33,800
ولی روی سطح سیاره
... و بله این سیاره سطح داره

1284
01:39:33,968 --> 01:39:35,594
کلر پراکنده شده

1285
01:39:35,762 --> 01:39:39,640
آمونیاک تبدیل به هیدروکربن های کریستالی و هوای قابل
استشمام می شود

1286
01:39:39,974 --> 01:39:41,475
به مواد ارگانیک

1287
01:39:41,809 --> 01:39:44,144
حتی شاید حیات

1288
01:39:44,979 --> 01:39:46,897
ممکنه توی این دنیا با چیزهای دیگه‌ای سهیم باشیم

1289
01:39:47,440 --> 01:39:49,399
این اطلاعات از سطح سیارس؟

1290
01:39:49,567 --> 01:39:52,736
در طول این چند سال کاوش های زیادی انجام دادم

1291
01:39:53,071 --> 01:39:56,490
تا کجاش رو کاوش کردی؟ -
تا الآن چندین اعزام عمده انجام دادم -

1292
01:39:56,658 --> 01:40:00,911
اما چون اکسیژنم محدود بود"کیپ"(رباتش) بیشتر
پیاده روی هارو انجام داد

1293
01:40:01,079 --> 01:40:03,538
چه مشکلی براش پیش اومد،قربان؟ -
مستهلک شد -

1294
01:40:03,706 --> 01:40:07,292
اون اولین مواد آلی رو که پیدا کردیم
به اشتباه بلور آمونیاک شناسایی کرد

1295
01:40:07,460 --> 01:40:11,588
یه مدت باهاش طی کردم،ولی
...در نهایت از کار خارجش کردم و

1296
01:40:11,756 --> 01:40:13,924
و از منبع تغذیش برای ادامه دادن عملیات استفاده کردم

1297
01:40:14,092 --> 01:40:17,094
قبل از خاموش کردنش هم فکر میکردم که تنهام

1298
01:40:17,261 --> 01:40:18,929
میخواید ، یه نگاهی بهش بندازم؟

1299
01:40:19,430 --> 01:40:21,598
نه،نه درست کردنش کار یه انسانه

1300
01:40:21,766 --> 01:40:26,269
دکتر برند، کیس پیغامی
از مرکز فرماندهی براتون ارسال کرده

1301
01:40:26,437 --> 01:40:28,897
باشه،الآن میام،ببخشید

1302
01:40:40,910 --> 01:40:43,495
دکتر برند،متاسفانه باید بگم که پدرتون امروز فوت کرد

1303
01:40:44,205 --> 01:40:45,831
اون دردی نداشت

1304
01:40:48,960 --> 01:40:50,460
او در آرامش بود

1305
01:40:52,547 --> 01:40:54,381
بهتون تسلیت میگم

1306
01:40:56,759 --> 01:40:57,801
اون مورف ـه؟

1307
01:40:58,511 --> 01:41:00,971
اون..اون بزرگ شده

1308
01:41:01,139 --> 01:41:02,723
برند، تو میدونستی؟

1309
01:41:03,891 --> 01:41:05,559
اون بهت گفته بود، درسته؟

1310
01:41:08,604 --> 01:41:09,896
تو میدونستی؟

1311
01:41:11,649 --> 01:41:13,150
همه اینا ساختگی بود

1312
01:41:14,193 --> 01:41:15,861
شما ما رو اینجا ول کردید

1313
01:41:17,989 --> 01:41:19,489
تا خفه بشیم

1314
01:41:21,576 --> 01:41:22,951
تا از گرسنگی بمیریم

1315
01:41:26,289 --> 01:41:27,873
پدرم هم میدونست؟

1316
01:41:30,460 --> 01:41:31,918
بابا؟

1317
01:41:33,671 --> 01:41:35,589
.....فقط میخوام بدونم

1318
01:41:36,924 --> 01:41:38,925
که منو اینجا ول کردی تا بمیرم؟

1319
01:41:41,512 --> 01:41:43,513
فقط باید بدونم

1320
01:41:49,020 --> 01:41:50,437
...کوپر،پدرم

1321
01:41:51,939 --> 01:41:53,857
....پدرم کل عمرشو صرف

1322
01:41:54,233 --> 01:41:59,237
.عملی شدن نقشه‌ی اصلی کرد
اصلا نمیدونم اون داره راجع به چی حرف میزنه

1323
01:42:00,948 --> 01:42:02,115
من میدونم

1324
01:42:07,246 --> 01:42:09,915
اون هیچ وقت امیدی نداشت
که بتونیم مردم رو از زمین خارج کنیم؟

1325
01:42:11,125 --> 01:42:12,334
نه

1326
01:42:16,380 --> 01:42:20,217
اما اون چهل سال تلاش کرد
که معادله ی گرانش رو حل کنه

1327
01:42:20,718 --> 01:42:24,137
آملیا، پدرت معادلش رو حتی
قبل از رفتن من حل کرده بود

1328
01:42:24,722 --> 01:42:26,598
پس چرا ازش استفاده نکرد؟

1329
01:42:26,766 --> 01:42:30,727
معادله نمیتونست نسبیت رو با
مکانیک کوانتومی تطبیق بده.بیشتر از این نیازه

1330
01:42:30,895 --> 01:42:32,813
بیشتر؟چی بیشتر؟

1331
01:42:32,980 --> 01:42:35,982
اطلاعات بیشتر، باید داخل یه سیاهچاله رو ببینیم

1332
01:42:36,150 --> 01:42:38,235
قوانین طبیعت مانع یگانگی هستن

1333
01:42:38,402 --> 01:42:39,903
رامیلی، درسته؟

1334
01:42:41,197 --> 01:42:44,908
،اگه سیاهچاله یه صدف باشه
یکتایی، مروارید داخلشه

1335
01:42:45,076 --> 01:42:47,828
گرانش سیاه چاله اینقدر قویه که
اون همیشه در تاریکی پنهان میشه

1336
01:42:47,995 --> 01:42:49,412
پشت افق اون

1337
01:42:50,832 --> 01:42:52,916
به همین خاطر بهش میگیم سیاهچاله

1338
01:42:53,084 --> 01:42:56,503
...خیلی خب ،اگه پشت افق رو ببینیم

1339
01:42:57,088 --> 01:42:58,588
نمیتونیم، کوپر

1340
01:42:58,756 --> 01:43:01,258
یه چیزایی هست که قرار نیست دونسته بشه

1341
01:43:01,592 --> 01:43:05,637
پدرت مجبور بود یه راه دیگه ای
برای نجات نسل بشر از انقراض پیدا میکرد

1342
01:43:05,805 --> 01:43:07,305
نقشه‌ی جایگزین، یه کلونی

1343
01:43:07,473 --> 01:43:09,140
چرا به مردم نگفت؟

1344
01:43:10,726 --> 01:43:13,812
چرا به ساخت اون ایستگاه های فضایی ادامه میداد؟ -
...چون اون میدونست چقدر اینکار سخته -

1345
01:43:13,980 --> 01:43:18,108
تا انسان هارو مجبور کنه که
....به جای نجات خودشون یا بچه هاشون

1346
01:43:18,276 --> 01:43:19,442
نسلشونو نجات بدند

1347
01:43:19,610 --> 01:43:20,652
مضخرفه

1348
01:43:20,820 --> 01:43:23,613
شما هیچوقت نمیومدید اینجا
مگر اینکه باور میکردید که قراره نجاتشون بدید

1349
01:43:23,781 --> 01:43:26,992
تکامل هنوز پا از این مرز ساده فراتر نگذاشته

1350
01:43:27,159 --> 01:43:29,619
ما میتونیم از ته دل به
...نزدیکانمون اهمیت بدیم

1351
01:43:29,787 --> 01:43:33,290
ولی این همدلی، بینش و دانش مارو بیشتر نمیکنه

1352
01:43:33,457 --> 01:43:35,166
ولی این دروغ

1353
01:43:38,462 --> 01:43:40,881
این دروغ وحشتناک

1354
01:43:42,133 --> 01:43:43,425
غیر قابل بخششه

1355
01:43:43,593 --> 01:43:45,051
و پدرت اینو میدونست

1356
01:43:45,803 --> 01:43:50,140
اون حاضربود تا انسانیت خودش رو نابود کنه تا
گونه ی انسان ها رو نجات بده

1357
01:43:50,341 --> 01:43:53,876
اون فداکاریِ بزرگی کرد -
...نه -

1358
01:43:54,145 --> 01:43:59,024
فداکاری فوق العاده رو اون انسان هایی کردند
که روی زمین هستن و قراره بمیرن

1359
01:43:59,483 --> 01:44:01,651
...چون با اون غرور لعنتیش

1360
01:44:02,069 --> 01:44:04,154
کار اونا رو تموم شده اعلام کرد

1361
01:44:04,822 --> 01:44:06,323
....متاسفم ، کوپر

1362
01:44:06,866 --> 01:44:08,325
کار اونا واقعا تموم شده

1363
01:44:08,492 --> 01:44:10,619
نه. نه

1364
01:44:11,245 --> 01:44:12,746
ما آینده هستیم

1365
01:44:16,417 --> 01:44:18,335
کوپر،چیکار میتونم بکنم؟

1366
01:44:21,547 --> 01:44:23,381
بذار برم خونه

1367
01:44:23,966 --> 01:44:25,884
کاملا مطمئنی؟

1368
01:44:26,510 --> 01:44:29,012
راه حلش درست بوده
اون سال ها راه حلش رو داشته

1369
01:44:29,680 --> 01:44:32,307
بی ارزشه ؟ -
اون نصفه جوابه -

1370
01:44:33,267 --> 01:44:36,269
خیلی خب، چطوری میشه نصف دیگشو پیدا کنی؟

1371
01:44:36,854 --> 01:44:38,521
توی فضا؟ داخل یه سیاه چاله

1372
01:44:38,689 --> 01:44:41,524
ولی ما این پایین روی زمین گیر افتادیم -
خب؟ -

1373
01:44:42,860 --> 01:44:44,527
مطمئن نیستم که بشه

1374
01:44:46,447 --> 01:44:49,115
خدایا، همینجوری بارو بستن و دارن میرن

1375
01:44:50,534 --> 01:44:52,619
انتظار دارن به چی برسن؟

1376
01:44:53,204 --> 01:44:54,245
بقا

1377
01:45:06,050 --> 01:45:09,844
مورف،مردم...؟
مردم حق ندارن که بدونن؟

1378
01:45:10,471 --> 01:45:14,557
ترس کمکی نمیکنه
باید مثل قبل به کار کردن ادامه بدیم

1379
01:45:14,725 --> 01:45:18,061
اما این همون کاری نیست که پروفسور برند
گولمون زده بود تا انجام بدیم؟

1380
01:45:18,229 --> 01:45:21,481
برند از ما ناامید شده بود
من هنوز میخوام این معادله رو حل کنم

1381
01:45:22,108 --> 01:45:23,191
...پس

1382
01:45:24,610 --> 01:45:26,277
فکری داری؟

1383
01:45:26,988 --> 01:45:28,321
یه احساس دارم

1384
01:45:31,742 --> 01:45:33,743
بهت درباره ی روحم گفته بودم

1385
01:45:35,746 --> 01:45:37,789
پدرم فکر میکرد چون
ازش میترسم

1386
01:45:38,249 --> 01:45:39,916
بهش میگم روح

1387
01:45:43,379 --> 01:45:44,713
اما هیچ وقت ازش نمی ترسیدم

1388
01:45:46,924 --> 01:45:49,592
بهش میگفتم روح
...چون احساسش میکردم

1389
01:45:52,013 --> 01:45:53,680
مثل یک انسان

1390
01:45:56,225 --> 01:45:57,892
که میخواست بهم یه چیزی بگه

1391
01:46:00,855 --> 01:46:03,857
اگه جوابی روی زمین
وجود داشته باشه، احتمالا اونجاست

1392
01:46:04,316 --> 01:46:06,234
یجوری، در اون اتاق

1393
01:46:06,777 --> 01:46:08,528
پس باید پیداش کنم

1394
01:46:11,949 --> 01:46:13,700
وقتمون داره تموم میشه

1395
01:46:15,619 --> 01:46:17,620
فیلتر های اکسیژن یدکی چی؟

1396
01:46:17,788 --> 01:46:19,956
نه ، اونارو بذار همینجا
من که بییشتر راه رو میخوابم

1397
01:46:20,124 --> 01:46:21,708
هی ، کوپ؟ -
بله ؟-

1398
01:46:21,876 --> 01:46:23,877
برای سفر برگششتت یه پیشنهاد دارم

1399
01:46:24,045 --> 01:46:26,796
خب ، چیه؟ -
یبار دیگه سیاه چاله رو امتحان کن -

1400
01:46:28,674 --> 01:46:30,258
من دارم میرم خونه ، رام

1401
01:46:30,426 --> 01:46:33,678
آره ، میدونم
زمان زیادی مصرف نمیکنه

1402
01:46:34,430 --> 01:46:36,264
یه شانسی برای انسان های روی زمین وجود داره

1403
01:46:37,016 --> 01:46:40,060
بهم بگو -
گارگانتوا، یه سیاهچاله چرخان قدیمی‌تره -

1404
01:46:40,227 --> 01:46:44,105
ما بهش میگیم یگانگیه ملایم -
ملایم؟ -

1405
01:46:44,273 --> 01:46:47,734
نمیشه واقعا بهش گفت ملایم
...ولی گرانش کشنده اش انقدر سریعه که

1406
01:46:47,902 --> 01:46:52,155
،اگه چیزی به سرعت از افقش رد بشه
ممکنه سالم بمونه، مثلا یه کاوشگر

1407
01:46:52,323 --> 01:46:56,993
وقتی ازش گذشت، چی میشه؟ -
بعد از افق ، یه راز ـه -

1408
01:46:57,161 --> 01:47:00,246
...پس،شاید یه راهی باشه که کاوشگر

1409
01:47:00,414 --> 01:47:03,333
یه نگاه اجمالی به یگانگی بندازه
واطلاعات کوانتومی رو ارسال کنه؟

1410
01:47:03,501 --> 01:47:06,753
اگه اون فرد اونقدر مجهز باشه که
بتونه انواع انرژی هایی که پالس دارن رو ارسال کنه

1411
01:47:06,921 --> 01:47:09,714
دقیقا از کی تاحالا این
کاوشگر یه"فرد" شد، پروفسور؟

1412
01:47:10,257 --> 01:47:12,008
مسلما تارس برای این کار مناسبه

1413
01:47:12,843 --> 01:47:14,761
قبلا بهش گفتم که دنبال چی بگرده

1414
01:47:14,929 --> 01:47:17,639
من به اون فرستنده ی نوری
و قدیمی کیپ نیاز دارم، کوپر

1415
01:47:17,807 --> 01:47:19,140
تو این کارو برای ما میکنی؟

1416
01:47:19,308 --> 01:47:23,228
قبل از اینکه گریه بیفتی، یادت باشه
من به عنوان یک ربات، باید هر کاری که میگین رو بکنم

1417
01:47:24,146 --> 01:47:25,605
!چراغ نشانگر شوخ طبعیت خراب شده

1418
01:47:25,773 --> 01:47:27,315
شوخی نمیکنم

1419
01:47:29,944 --> 01:47:33,196
تارس باید بعضی از بخش های کیپ رو
جدا کنه و تطبیق بده

1420
01:47:33,364 --> 01:47:35,698
نمیخوام توابع بایگانی شده اون رو بهم بزنه

1421
01:47:35,866 --> 01:47:37,367
خودم رو  کارش نظارت میکنم

1422
01:47:37,701 --> 01:47:38,743
خیلی خب

1423
01:47:38,911 --> 01:47:43,581
دکتر  مان ماباید 3محل امن رو پیدا کنیم
یکی برای آزمایشگاه  برند،  و دو تا برای سکونت

1424
01:47:43,749 --> 01:47:46,209
وقتی اون ماژول ها فرود بیان
دیگه نمیشه تکونشون داد

1425
01:47:46,377 --> 01:47:48,920
میتونم تو رو به محل های کاوش شده ببرم
...اما فکر نمیکنم این

1426
01:47:49,088 --> 01:47:51,798
این وضعیت ثابت بمونه
فکر میکنم بهتره صبر کنیم

1427
01:47:51,966 --> 01:47:54,801
کیس داره با تجهیزات تقطیر برمیگرده پایین

1428
01:47:54,969 --> 01:47:57,804
حتما میخوام تا قبل از شب
اون مکان هارو ایمن کنم

1429
01:47:59,723 --> 01:48:02,809
خب،این بوران ها معمولا زود تموم میشن

1430
01:48:03,227 --> 01:48:04,352
خب، پس

1431
01:48:04,520 --> 01:48:06,729
یه فرستنده ی دوربُرد احتیاجت میشه -
دارم -

1432
01:48:06,897 --> 01:48:08,439
شارژ شده؟ -
آره -

1433
01:48:09,024 --> 01:48:10,066
دنبالم بیا

1434
01:48:10,860 --> 01:48:13,027
تارس، 72 ساعت دیگه ،باشه؟

1435
01:48:13,195 --> 01:48:14,404
دریافت شد،کوپر

1436
01:48:20,703 --> 01:48:23,746
برند بهم گفت که چرا
احساس میکنی باید برگردی

1437
01:48:25,583 --> 01:48:28,334
اما من باید آدم بی مبالاتی باشم
...که حداقل اشاره‌ای نکنم

1438
01:48:28,669 --> 01:48:32,839
ماموریتی مثل ماموریت ما حتما
نیاز به یه مهندس اضافه داره

1439
01:48:34,675 --> 01:48:38,928
بهتره آرومتر بگیری
اول ایمنی کیس،  یادت باشه

1440
01:48:39,555 --> 01:48:41,306
اول ایمنی ،کوپر

1441
01:48:42,558 --> 01:48:45,560
دکتر مان،باید بهتون بگم
که خیلی افتخار میکنم که بخشی از این کار هستم

1442
01:48:45,936 --> 01:48:50,940
اما وقتی ما پایگاه اصلی روراه انداختیم و
اون ماژول ها رو جایگزاری کردیم،کار من اینجا تمومه

1443
01:48:51,358 --> 01:48:52,692
من میرم خونه

1444
01:49:00,701 --> 01:49:04,204
تو اونجا بستگانی داری
...ولی من با اینکه خانواده ای ندارم

1445
01:49:04,622 --> 01:49:09,083
کاملا مطمئنم که
تمایل بودن کنار دیگران در انسان خیلی قدرت منده

1446
01:49:09,752 --> 01:49:13,087
...این احساس، پایه و اساس

1447
01:49:13,756 --> 01:49:16,799
انسان بودن ماست
نباید راحت از کنارش گذشت

1448
01:49:24,808 --> 01:49:27,393
چند وقته این سرفه ها رو داری؟ -
یه مدتی هست -

1449
01:49:37,947 --> 01:49:39,864
مامان بهم اجازه میده اینجا بازی کنم

1450
01:49:41,784 --> 01:49:43,034
من به وسایلت دست نمیزنم

1451
01:50:14,024 --> 01:50:15,650
فقط آروم بیا

1452
01:50:20,781 --> 01:50:24,158
میدونی چرا مانمیتونیم ماشین هارو
به چنین ماموریتی بفرستیم،هان؟

1453
01:50:24,785 --> 01:50:29,414
یه ماشین نمیتونه فی البداهه خوب عمل کنه
چون نمیتونیم ترس از مرگ رو برنامه نویسی کنیم

1454
01:50:30,291 --> 01:50:32,625
غریزه بقای ما
...تنها و بزرگترین

1455
01:50:32,793 --> 01:50:36,337
منبع الهام ماست
برای مثال،خودت رو در نظر بگیر

1456
01:50:37,047 --> 01:50:38,381
...یه پدر

1457
01:50:38,882 --> 01:50:41,884
که غریزه ی بقاش
...میرسوندش به بچه هاش

1458
01:50:43,053 --> 01:50:47,724
طبق تحقیقات، آخرین چیزی که
قبل از مرگـت میبینی چیه؟

1459
01:50:49,435 --> 01:50:51,894
بچه هات، صورت هاشون

1460
01:50:52,229 --> 01:50:54,814
در لحظه مرگ، مغزت
...کمی بیشتر تلاش میکنه

1461
01:50:54,982 --> 01:50:56,691
تا زنده بمونی

1462
01:50:57,401 --> 01:50:58,443
به خاطر اونا

1463
01:50:59,320 --> 01:51:00,570
نفس عمیق بکش

1464
01:51:02,865 --> 01:51:06,617
سلام، مطمئنم تو کوپ هستی
میشه بیای اینجا بشینی؟

1465
01:51:06,910 --> 01:51:09,245
اوضاعـش بده، نباید اینجا بمونن

1466
01:51:09,955 --> 01:51:11,247
خب؟ -
باشه -

1467
01:51:19,590 --> 01:51:21,049
تارس؛چرا اینقدر طول کشیده؟

1468
01:51:21,216 --> 01:51:24,093
پروفسور،در تکمیل راه اندازی
به مشکل برخوردم

1469
01:51:24,261 --> 01:51:25,803
نمیفهمم

1470
01:51:32,603 --> 01:51:33,853
این خنده داره

1471
01:51:35,939 --> 01:51:37,565
...وقتی زمین رو ترک کردم

1472
01:51:38,567 --> 01:51:40,651
فکر میکردم دیگه برای مرگ اماده شدم

1473
01:51:42,696 --> 01:51:44,030
...حقیقت اینه که

1474
01:51:46,241 --> 01:51:51,245
من هرگز این احتمال رو نمیدادم
که سیاره ام قابل سکونت نباشه

1475
01:51:53,957 --> 01:51:56,292
هیچ چیز اون طور که میخواستم پیش نرفت

1476
01:51:56,460 --> 01:51:57,502
بیا بریم

1477
01:52:05,969 --> 01:52:08,763
خیلی خب رفیق،یه نفس عمیق بکش

1478
01:52:13,560 --> 01:52:14,977
اینجا چه خبره؟

1479
01:52:15,396 --> 01:52:19,232
چیکار میکنی؟ -
متاسفم، نمیتونم اجازه بدم که با اون کشتی بری -

1480
01:52:19,566 --> 01:52:21,901
...وقتی بقیه بفهمند که این سیاره چیزی که گفتم نیست

1481
01:52:22,236 --> 01:52:25,655
برای کامل کردن ماموریت به اون فضاپیما احتیاج پیدا میکنیم

1482
01:52:25,948 --> 01:52:28,699
نمیتونیم اینجا زنده بمونیم، متاسفم

1483
01:52:29,159 --> 01:52:30,201
!متاسفم

1484
01:52:39,962 --> 01:52:43,089
اونا دیگه نمیتونن اینجا بمونن -
باید همین الآن اینجارو ترک کنید -

1485
01:52:43,257 --> 01:52:46,801
بذار یه چیزیو برات کاملا واضح بگم
...تو مسئولی

1486
01:52:46,969 --> 01:52:50,096
!یا مسیح -
کوپ، وسایلشو بیار، باید بره خونه -

1487
01:52:50,431 --> 01:52:52,348
!بابا تو رو بزرگ نکرد که اینقدر احمق باشی، تام

1488
01:52:52,516 --> 01:52:56,602
بابا منو بزرگ نکرد،پدر بزرگ بزرگم کرد
الآنم اون بیرون پیش مامان و جسی دفن شده

1489
01:52:57,187 --> 01:52:59,856
تمام اون اطلاعاتو جعل کرده بودی؟

1490
01:53:01,567 --> 01:53:02,650
آره

1491
01:53:06,655 --> 01:53:08,364
سطحی  وجود نداره اینجا؟

1492
01:53:08,532 --> 01:53:09,699
نه

1493
01:53:10,659 --> 01:53:12,660
...من سعی کردم ماموریتمو انجام بدم ،کوپر

1494
01:53:12,828 --> 01:53:17,832
ولی از روزی که اینجا رسیدم،فهمیدم
که این سیاره هیچی نداره

1495
01:53:18,459 --> 01:53:22,253
...و سال ها در برابر وسوسه ام مقاومت کردم

1496
01:53:22,880 --> 01:53:24,964
...اما میدونستم که

1497
01:53:25,299 --> 01:53:28,134
...اگه من اون دکمه رو فشار بدم

1498
01:53:28,427 --> 01:53:30,428
یکی میاد و نجاتم میده

1499
01:53:31,471 --> 01:53:33,073
ترسوی بدبخت

1500
01:53:33,807 --> 01:53:34,950
درسته

1501
01:53:40,272 --> 01:53:41,615
درسته

1502
01:53:43,233 --> 01:53:44,576
درسته

1503
01:53:45,527 --> 01:53:46,637
درسته

1504
01:53:58,081 --> 01:54:02,727
گوش کن، اگه نمیخوای بری
اجازه بده خانوادت برن،خانوادتو نجات بده

1505
01:54:03,128 --> 01:54:07,574
بیایم پیش تو زیرزمین زندگی کنیم؟
و دعا کنیم تا بابا بیاد نجاتمون بده؟

1506
01:54:07,674 --> 01:54:11,648
بابا برنمیگرده،قرارم نبوده برگرده
این به من بستگی داره

1507
01:54:11,748 --> 01:54:14,661
تو میخوای همه رو نجات بدی؟
چون بابا نتونست

1508
01:54:14,761 --> 01:54:19,069
بابا حتی سعی نکرد
بابا فقط مارو رها کرد

1509
01:54:19,519 --> 01:54:21,613
اون مارو اینجا ول کرد تا بمیریم

1510
01:54:22,022 --> 01:54:23,790
هیشکی با تو نمیاد

1511
01:54:27,402 --> 01:54:30,413
میخوای صبر کنی تا بچه‌ی بعدی‌ات هم بمیره؟

1512
01:54:33,116 --> 01:54:34,709
برو بیرون

1513
01:54:35,285 --> 01:54:36,920
و دیگه برنگرد

1514
01:54:41,500 --> 01:54:43,635
میتونی وسایلمو نگه داری

1515
01:54:54,262 --> 01:54:55,939
بسه

1516
01:54:58,642 --> 01:55:00,527
!نه ، نه

1517
01:55:01,311 --> 01:55:04,489
دکتر مان ، پنجاه  درصد احتمال داره که خودت رو بکشی

1518
01:55:05,023 --> 01:55:07,092
این بهترین احتمالـی بوده که در این چند سال داشتم

1519
01:55:27,462 --> 01:55:29,597
درموردم فکر بد نکن، کوپر

1520
01:55:30,048 --> 01:55:34,386
تو هیچوقت مثل من مورد آزمایش نبودی
تعداد کمی بودن

1521
01:55:42,727 --> 01:55:44,195
تو تمام سعیتو کردی، مورف

1522
01:55:53,405 --> 01:55:55,703
داری حسش میکنی؟ مگه نه؟

1523
01:55:56,450 --> 01:55:58,585
غریزه ی بقا

1524
01:55:59,202 --> 01:56:03,640
این چیزیه که باعث شد تا من این کارو بکنم
این چیزیه که به هممون انگیزه میده و این چیزیه که نجاتمون میده

1525
01:56:04,708 --> 01:56:08,344
چوون من میخوام هممون برای تو
نجات بدم، کوپر

1526
01:56:13,216 --> 01:56:16,995
متاسفم، نمیتونم
تورو در این حال ببینم، متاسفم

1527
01:56:17,095 --> 01:56:20,064
فکر کردم میتونم
ولی نمیتونم

1528
01:56:20,849 --> 01:56:23,210
من اینجام

1529
01:56:23,310 --> 01:56:25,653
فقط به صدام گوش کن ،کوپر

1530
01:56:26,146 --> 01:56:27,981
من همینجام

1531
01:56:29,316 --> 01:56:30,950
تو تنها نیستی

1532
01:56:40,368 --> 01:56:42,070
بچه هات رو میبینی؟

1533
01:56:45,123 --> 01:56:46,758
چیزی نیست

1534
01:56:47,417 --> 01:56:49,469
اونا دقیقاً کنارتـن

1535
01:56:53,048 --> 01:56:55,934
پروفسور برند،قبل از ترک زمین اون شعرو برات خوند؟

1536
01:56:56,468 --> 01:56:58,269
یادت میاد؟

1537
01:57:00,347 --> 01:57:03,616
این خاموشی را به راحتی نپذیر

1538
01:57:04,935 --> 01:57:09,781
روزهای قدیم باید از بین بروند
و روزی نو جایگزین آن شود

1539
01:57:11,066 --> 01:57:13,743
برخیز، برخیز علیه خاموشیِ نور

1540
01:57:38,093 --> 01:57:39,828
برند،کمک

1541
01:57:39,928 --> 01:57:42,188
کمک -
کوپر؟ -

1542
01:57:48,603 --> 01:57:50,088
!کیس

1543
01:57:50,188 --> 01:57:51,781
هوا ندارم

1544
01:57:52,315 --> 01:57:53,825
آمونیاک

1545
01:57:54,609 --> 01:57:57,179
!کوپر ،کوپر ، داریم میایم !کیس

1546
01:57:57,279 --> 01:57:59,264
موقعیتشو دارم -
!برو ،برو، برو -

1547
01:57:59,364 --> 01:58:01,749
و رفتیم

1548
01:58:13,003 --> 01:58:15,280
کوپر داریم میایم
طاقت بیار،حرف نزن

1549
01:58:15,380 --> 01:58:17,974
تاجایی که میتونی کم تنفس کن
ما تقریبا رسیدیم

1550
01:58:21,444 --> 01:58:27,066
قربان یه قفل امنیتی هست
که لازمه یه نفر به عملگر، دسترسی پیدا کنه

1551
01:58:31,813 --> 01:58:33,615
در اختیار شماست، قربان

1552
01:58:41,631 --> 01:58:43,391
سعی کن نفس نکشی

1553
01:58:43,992 --> 01:58:48,021
داریم میایم
کیس، زود باش

1554
01:58:48,121 --> 01:58:51,132
باید بجنبیم کیس، زود باش
سریعتر، سریعتر

1555
01:58:55,337 --> 01:58:57,347
طاقت بیار، تو میتونی

1556
01:59:03,553 --> 01:59:07,148
میبینمش، میبینمش
بپیچ راست

1557
01:59:25,867 --> 01:59:28,970
کوپر،کوپر
من اینجام

1558
01:59:52,102 --> 01:59:54,304
این اطلاعات منطقی نیست

1559
02:00:02,529 --> 02:00:04,014
متاسفم

1560
02:00:04,114 --> 02:00:07,000
چی؟ -
مان دروغ میگفت -

1561
02:00:14,457 --> 02:00:16,551
برو ،برو

1562
02:00:17,335 --> 02:00:18,653
رامیلی

1563
02:00:18,753 --> 02:00:20,030
رامیلی

1564
02:00:20,130 --> 02:00:22,849
رامیلی!صداو میشنوی؟

1565
02:00:23,133 --> 02:00:25,235
برگرد عقب پروفسور!برگرد عقب

1566
02:00:33,059 --> 02:00:35,945
...رامیلی -
رامیلی، صدامو میشنوی؟ -

1567
02:00:38,648 --> 02:00:40,483
اینجا مراقب باش

1568
02:00:41,151 --> 02:00:42,377
لوئیس؟

1569
02:00:42,777 --> 02:00:45,580
پس ایمنی چی شد ، کیس؟ -
اول ایمینی ، کوپر -

1570
02:00:46,656 --> 02:00:50,376
رامیلی؟رامیلی،صدامو میشنوی؟
من برند هستم

1571
02:00:52,954 --> 02:00:54,064
رامیلی؟

1572
02:00:54,164 --> 02:00:57,050
،دکتر برند، کوپر
یه انفجاری رخ داد

1573
02:00:57,375 --> 02:00:59,469
محوطه دکتر مان

1574
02:01:26,780 --> 02:01:29,123
تارس،تارس ،ساعت 10

1575
02:01:35,205 --> 02:01:37,465
وقتی تارس سوار شد،بگو

1576
02:01:40,794 --> 02:01:42,970
رامیلی زنده نموند

1577
02:01:43,880 --> 02:01:45,615
نتونستم نجاتش بدم

1578
02:01:45,715 --> 02:01:47,242
تارس داخل شد -
از اینجا من میرونم -

1579
02:01:47,342 --> 02:01:50,286
موقعیت رنجر رو داریم؟ -
داره وارد مدار میشه -

1580
02:01:50,386 --> 02:01:53,689
اگه کنترل سفینه رو به دستش بگیره
کارمون تمومه

1581
02:01:54,599 --> 02:01:57,860
ممکنه مارو اینجا ول کنه بره؟ -
مطمئناً همین کار رو میکنه -

1582
02:01:59,562 --> 02:02:02,365
طبقه پایین میبینمتون
کنار ماشین منتظر بمون

1583
02:02:09,906 --> 02:02:14,418
.زودباشید، کیفـت رو بده به من
!صندلیِ عقب شو. زودباش صندلیِ عقب سوار شو

1584
02:02:19,749 --> 02:02:21,968
دکتر مان ،جواب بده لطفا

1585
02:02:22,293 --> 02:02:24,446
دکتر مان ،جواب بده لطفا

1586
02:02:24,746 --> 02:02:26,823
اون نمیدونه چطوری به اندورانس متصل بشه

1587
02:02:26,923 --> 02:02:29,725
ولی خلبان خودکار بلده -
نه از وقتی که تارس غیر فعالش کرد -

1588
02:02:30,635 --> 02:02:31,745
خوبه

1589
02:02:31,845 --> 02:02:35,064
تنظیمات اعتمادت چقدره تارس؟ -
ظاهراً از اعتماد تو کمتره -

1590
02:02:38,393 --> 02:02:42,005
سعی نکن متصل بشی
تکرار میکنم،سعی نکن متصل بشی

1591
02:02:42,105 --> 02:02:43,214
...لطفا جوا

1592
02:03:42,582 --> 02:03:45,026
عملیات اتصال خودکار لغو شد

1593
02:03:45,126 --> 02:03:48,095
ابطالِ اخطار -
غیر مجاز -

1594
02:03:48,504 --> 02:03:50,139
ابطالِ اخطار

1595
02:03:50,340 --> 02:03:52,516
غیر مجاز

1596
02:03:56,346 --> 02:04:00,575
سعی نکن متصل بشی
...تکرار میکنم، سعی نکن متصل بشی، لطفاجواب

1597
02:04:44,268 --> 02:04:46,537
به آرومی به سمت اندورانس نزدیک میشیم

1598
02:05:10,962 --> 02:05:12,614
اتصال ناقص

1599
02:05:12,714 --> 02:05:15,057
ابطال اخطار -
دریچه قفل است -

1600
02:05:22,557 --> 02:05:25,401
تونسته روش قفل کنه ؟ -
به طور ناقص -

1601
02:05:26,936 --> 02:05:28,254
...دکتر مان،سعی نکن

1602
02:05:49,667 --> 02:05:52,970
قفل دریچه باز شد

1603
02:06:01,220 --> 02:06:04,958
.دکتر مان، باز نکن
تکرار میکنم، دریچه رو باز نکن

1604
02:06:05,058 --> 02:06:07,001
تکرار میکنم، دریچه رو باز نکن

1605
02:06:07,101 --> 02:06:10,237
اگه دریچه رو باز کنی، تعادل
فشاری اتاقک به هم میریزه

1606
02:06:35,838 --> 02:06:38,432
اگه اتاقک تنظیم فشار رو منفجر کنه، چی؟-
چیز خوبی نمیشه -

1607
02:06:44,013 --> 02:06:46,708
خیلی خب،بکش عقب
!با پیشرانه ها و هرچی که داریم،بکش عقب،کیس

1608
02:06:46,808 --> 02:06:48,584
رانشگر ها کاملا آماده اند -

1609
02:06:48,684 --> 02:06:50,753
...کیس، پیغام منو به رایانه اش بفرس

1610
02:06:50,853 --> 02:06:53,006
و به عنوان پیغام اضطراری تکرارش کن

1611
02:06:53,106 --> 02:06:54,448
...دکتر مان

1612
02:06:56,734 --> 02:06:59,679
تکرار میکنم ،دریچه هوای داخلی رو باز نکن
...تکرار میکنم

1613
02:06:59,779 --> 02:07:01,122
برند؟

1614
02:07:01,656 --> 02:07:03,076
...نمیدونم اون بهت چی گفته

1615
02:07:03,866 --> 02:07:06,836
اما من فرماندهیِ اندورانس رو بر عهده میگیرم

1616
02:07:06,994 --> 02:07:09,338
و بعدش ما در باره ی تکمیل ماموریت صحبت میکنیم

1617
02:07:12,500 --> 02:07:14,310
دکتر مان، به من گوش کن

1618
02:07:15,002 --> 02:07:17,304
موضوع راجب به زندگی من یا کوپر نیست

1619
02:07:17,630 --> 02:07:21,183
موضوع زندگی تمام بشره

1620
02:07:21,467 --> 02:07:23,085
...لحظه ای هست که

1621
02:07:29,225 --> 02:07:30,660
...نباید

1622
02:07:38,860 --> 02:07:40,002
وای،خدای من

1623
02:07:58,212 --> 02:08:02,475
...فایده ای نداره سوختت رو مصرف کنی تا -
چرخش اندورانس رو تحلیل کن -

1624
02:08:07,430 --> 02:08:09,940
کوپر، چیکار داری میکنی؟ -
میخوام بهش متصل بشم -

1625
02:08:14,228 --> 02:08:17,131
تحمل چرخش 67-68 دور بر دقیقه ست

1626
02:08:17,231 --> 02:08:19,759
آماده شو تا با رانشگر ها سرعتمون رو باهاش یکی کنیم

1627
02:08:19,859 --> 02:08:23,379
این غیر ممکنه -
نه...این ضروریه -

1628
02:08:34,916 --> 02:08:37,384
اندورانس داره وارد استراتوسفر میشه

1629
02:08:41,130 --> 02:08:43,474
اون محافظ حراتی نداره

1630
02:08:46,302 --> 02:08:48,154
کیس،آماده ای؟
آماده ام -

1631
02:08:56,479 --> 02:08:59,949
کوپر،وقتی برای احتیاط نیست

1632
02:09:01,192 --> 02:09:03,719
کیسی،اگه بیهوش شدم
کنترل رو در دست بگیر

1633
02:09:03,819 --> 02:09:06,580
تارس،آماده  شو که مکانیزم اتصال رو به کار بندازی

1634
02:09:13,329 --> 02:09:16,399
حرارت اندورانس داره بالا میره -
6متر فاصله -

1635
02:09:16,499 --> 02:09:19,068
سه درجه به راست ،کوپر

1636
02:09:19,168 --> 02:09:21,237
3متر

1637
02:09:21,337 --> 02:09:23,906
کوپر ما... موازی شدیم

1638
02:09:24,006 --> 02:09:25,691
چرخش رو شروع کن

1639
02:10:07,174 --> 02:10:08,484
!یالا تارس

1640
02:10:16,642 --> 02:10:18,285
!یالا،تارس

1641
02:10:29,405 --> 02:10:32,124
اتصال قفل شد،کوپر
قفل شد،سرعت رو کاهش بده -

1642
02:10:39,707 --> 02:10:41,342
آروم

1643
02:10:42,209 --> 02:10:43,844
آروم

1644
02:10:49,383 --> 02:10:50,785
رانشگر ها

1645
02:10:58,851 --> 02:11:00,653
موتور های اصلی روشن

1646
02:11:06,108 --> 02:11:09,019
داریم از مدار خارج میشیم
یالا،عزیزم

1647
02:11:16,827 --> 02:11:18,796
!موتور های اصلی خاموش

1648
02:11:19,747 --> 02:11:21,715
خیلی خب، ما از مدار خارج شدیم

1649
02:11:28,756 --> 02:11:31,834
...خب، حالا برای حقه بعدیمون

1650
02:11:33,469 --> 02:11:37,606
.باید تردستی خوبی باشه
داریم میریم به سمت گرانش گارگانتوا

1651
02:11:38,224 --> 02:11:39,366
وای، لعنتی

1652
02:11:39,767 --> 02:11:41,660
کیس، کنترل رو بگیر -
دریافت شد -

1653
02:12:31,527 --> 02:12:33,963
کوپر، داریم سر میخوریم به سمت گارگانتوا

1654
02:12:35,197 --> 02:12:37,224
از موتور های اصلی استفاده کنم؟

1655
02:12:37,324 --> 02:12:41,503
باید تا جایی که میتونیم بذاریم سر بخوره

1656
02:12:50,004 --> 02:12:52,948
بگو بهم -
هم خبر خوب هست هم خبر بد -

1657
02:12:53,048 --> 02:12:56,777
این حرف دیگه قدیمی شده، تارس
درست بگو ببینم چی شده

1658
02:13:05,519 --> 02:13:08,798
مولد های یدکی سرجاشونن
برای همین سیستم پایداره،همشون سالمن

1659
02:13:08,898 --> 02:13:10,240
خوبه

1660
02:13:10,357 --> 02:13:13,761
بسیار خب،مرکز  مسیریابی
به طور کامل نابود شده

1661
02:13:13,861 --> 02:13:16,889
به اندازه کافی تجهیزات حیاتی نداریم
که به زمین برگردیم

1662
02:13:16,989 --> 02:13:19,141
اما فکر کنم بتونیم خودمون رو به سیاره ادمونز برسونیم

1663
02:13:19,241 --> 02:13:23,596
سوخت چی؟ -
کافی نیست، اما من یه نقشه دارم -

1664
02:13:24,121 --> 02:13:28,525
میذاریم گارگنتوا مارو تا نزدیکی افقش بکشه

1665
02:13:28,626 --> 02:13:31,946
بعد با استفاده از گرانشش دور میزنیم
تا مثل تیر کمون ما رو به سمت سیاره ادمونز پرتاب کنه

1666
02:13:32,046 --> 02:13:34,615
با هدایت دستی؟ -
من برای همین اینجام -

1667
02:13:34,715 --> 02:13:37,293
داریم درست میریم به سمت مدار بحرانی

1668
02:13:37,393 --> 02:13:40,162
کندی زمان چی میشه؟ -
...هیچکدوم از ما الآن دیگه  -

1669
02:13:40,262 --> 02:13:42,232
فرصت نگرانی راجع به نسبیت رونداریم، دکتر برند

1670
02:13:46,560 --> 02:13:48,162
متاسفم ، کوپر

1671
02:13:51,190 --> 02:13:54,677
وقتی از اطراف گارگانتوا به
...اندازه کافی سرعت گرفتیم

1672
02:13:54,777 --> 02:13:56,912
...ما از فرودگر1 و

1673
02:13:57,112 --> 02:13:59,706
...و رنجر2 به عنوان راکت های تقویتی استفاده میکنیم

1674
02:14:00,274 --> 02:14:03,076
تا مارو از محدوده گرانش سیاهچاله بیرون بکشن

1675
02:14:04,912 --> 02:14:07,648
...اتصال فرودگر ها از بین رفته

1676
02:14:07,748 --> 02:14:10,384
به همین خاطر باید به صورت دستی کنترلش کنیم

1677
02:14:11,293 --> 02:14:14,622
وقتی سوخت فرودگر1تموم شد، تارس
....جدا میشه

1678
02:14:14,722 --> 02:14:16,832
و توسط اون سیاهچاله مکیده میشم

1679
02:14:17,258 --> 02:14:18,885
چرا تارس باید جدا بشه؟

1680
02:14:18,985 --> 02:14:21,495
باید از وزنمون کم کنیم تا از گرانش فرار کنیم

1681
02:14:21,595 --> 02:14:23,038
قانون سوم نیوتن

1682
02:14:23,138 --> 02:14:25,916
تنها راهی که انسان ها
...برای بیرون رفتن از جایی پیدا میکنند

1683
02:14:26,016 --> 02:14:27,626
اینه که یه چیزی رو پشتشون رها کنند

1684
02:14:27,726 --> 02:14:30,837
کوپر، تو نمیتونی از تارس بخوای که
...این کارو برای ما بکنه

1685
02:14:30,938 --> 02:14:34,842
اون یه رباته،برای همین لازم نیست
ازش برای انجام کاری ازش خواهش کنیم

1686
02:14:34,942 --> 02:14:38,662
!کوپر، خیلی عوضی هستی -
ببخشید که یه کم ناراحت شدی -

1687
02:14:38,862 --> 02:14:41,348
ما برای همین کار ساخته شدیم، دکتر برند

1688
02:14:41,448 --> 02:14:43,976
این تنها شانس ما برای نجات مردم روی زمینه

1689
02:14:44,076 --> 02:14:47,354
اگه بتونم راهی پیدا کنم که اطلاعات
...کوانتومی ای که اونجا پیدا میکنم رو ارسال کنم

1690
02:14:47,454 --> 02:14:49,590
شاید اونا زنده بمونن

1691
02:14:50,533 --> 02:14:53,460
امیدوارم کسی هنوز روی
زمین مونده باشه تا نجاتش بدیم

1692
02:15:21,447 --> 02:15:23,415
به بیشترین سرعت رسیدیم

1693
02:15:24,366 --> 02:15:26,936
آماده روشن کردن رانشگر ها

1694
02:15:27,336 --> 02:15:29,772
آماده ؟ -
آماده -

1695
02:15:29,872 --> 02:15:33,067
آماده -
...روشن شدن موتور اصلی باشمارش، سه

1696
02:15:33,167 --> 02:15:34,635
...دو

1697
02:15:34,960 --> 02:15:36,895
یک
حالا

1698
02:15:50,225 --> 02:15:51,777
یالا
عزیزم

1699
02:15:52,645 --> 02:15:55,047
...موتور های فرودگر1 ،با شمارش من

1700
02:15:55,601 --> 02:15:57,800
...سه، دو

1701
02:15:57,900 --> 02:15:59,701
یک
حالا

1702
02:16:04,740 --> 02:16:07,393
موتور های رنجر2 با علامت من

1703
02:16:07,493 --> 02:16:10,170
...سه، دو، یک

1704
02:16:10,412 --> 02:16:11,880
حالا -
آتش -

1705
02:16:21,715 --> 02:16:25,185
این مانور کوچولو برامون 51 سال خرج برداشت

1706
02:16:25,761 --> 02:16:28,563
!با 120 سال عمر خوب موندی

1707
02:16:43,654 --> 02:16:47,124
..فرودگر1 ،آماده جداسازی با علامت من

1708
02:16:47,491 --> 02:16:50,193
...سه، دو

1709
02:16:51,020 --> 02:16:54,056
یک، حالا -
جدا سازی -

1710
02:16:57,126 --> 02:16:59,695
خدافظ، تارس -
خداحافظ، دکتر برند -

1711
02:16:59,795 --> 02:17:02,898
اون طرف میبینمت، کوپ -
!اون طرف میبینمت، زبون باز -

1712
02:17:11,306 --> 02:17:13,191
خیلی خب، کیس

1713
02:17:13,634 --> 02:17:17,612
!پرواز ناایمن خوبی بود -
از استادم یاد گرفتم -

1714
02:17:17,771 --> 02:17:20,424
رنجر2، آماده جداسازی -
چی؟ -

1715
02:17:20,524 --> 02:17:23,744
نه! نه! کوپر چیکار میکنی؟

1716
02:17:23,902 --> 02:17:27,681
...قانون سوم نیوتن
باید یه چیزی رو رها کنی

1717
02:17:27,781 --> 02:17:30,267
توگفتی به اندازه جفتمون منابع داریم

1718
02:17:30,367 --> 02:17:32,394
...ما توافق کردیم آملیا

1719
02:17:32,494 --> 02:17:34,254
فقط 90درصد صداقت

1720
02:17:35,831 --> 02:17:37,215
اینکارو نکن

1721
02:17:39,126 --> 02:17:40,594
جداسازی

1722
02:17:53,390 --> 02:17:56,543
خیلی خب، دارم میرم پایین

1723
02:17:59,938 --> 02:18:02,240
دارم به افق رویداد نزدیک میشم

1724
02:18:04,193 --> 02:18:08,997
به سمت چپ، دارم به طرفش پایین میرم
به سمت داخلش

1725
02:18:10,282 --> 02:18:13,352
به سمت سیاهی میرم

1726
02:18:13,452 --> 02:18:15,754
دارم افق رویداد رو میبینم

1727
02:18:15,954 --> 02:18:17,631
همش سیاهه

1728
02:18:19,658 --> 02:18:23,261
تارس، صدامو میشنوی؟
همش سیاهیه

1729
02:18:24,963 --> 02:18:27,765
تارس صدامو داری؟ تمام

1730
02:18:31,804 --> 02:18:33,271
خیلی خب

1731
02:18:34,181 --> 02:18:35,732
...ذراتِ ریز

1732
02:18:37,059 --> 02:18:38,860
دارن به ما برخورد میکنن

1733
02:18:40,270 --> 02:18:43,156
کنترل اهرمو دارم از دست میدم
نور هایی میبینم

1734
02:18:43,440 --> 02:18:45,909
نورهایی از سیاهی و روشنایی

1735
02:18:46,819 --> 02:18:49,621
آشفتگی در گرانش
در حال افزایشه

1736
02:18:55,994 --> 02:18:58,204
کامپیوتر ها دارن از کار میوفتند

1737
02:19:09,925 --> 02:19:13,061
،کشش گرانش
دارم کنترل اهرم رو از دست میدم

1738
02:19:46,128 --> 02:19:47,896
!مورف؟ مورف، یالا

1739
02:19:53,468 --> 02:19:55,770
پرتاب به بیرون، پرتاب به بیرون

1740
02:19:56,972 --> 02:19:58,356
پرتاب به بیرون

1741
02:19:58,473 --> 02:19:59,941
پرتاب به بیرون

1742
02:20:00,183 --> 02:20:01,526
پرتاب به بیرون

1743
02:20:01,935 --> 02:20:03,320
پرتاب به بیرون

1744
02:21:55,215 --> 02:21:56,558
مورف

1745
02:22:06,226 --> 02:22:08,495
!مورف!مورف!مورف

1746
02:22:16,778 --> 02:22:18,121
مورف

1747
02:22:25,037 --> 02:22:27,022
!نه، نه، نه

1748
02:22:27,122 --> 02:22:28,482
مورف

1749
02:22:28,582 --> 02:22:31,393
!مــورف! نه! نه

1750
02:23:30,977 --> 02:23:33,038
!اگه میخوای بری،فقط برو

1751
02:23:33,438 --> 02:23:34,706
نه، نه، نه

1752
02:23:36,191 --> 02:23:38,593
نرو، نرو، نرو مردیکه احمق

1753
02:23:38,693 --> 02:23:40,286
نرو

1754
02:23:41,947 --> 02:23:43,915
!مورس، مورس

1755
02:23:44,366 --> 02:23:45,708
مورس

1756
02:23:46,418 --> 02:23:48,478
نقطه، نقطه

1757
02:23:48,578 --> 02:23:49,921
"ب"

1758
02:23:55,752 --> 02:23:57,095
"م"

1759
02:24:01,383 --> 02:24:02,534
"و"

1760
02:24:02,634 --> 02:24:03,918
خط

1761
02:24:06,513 --> 02:24:08,148
خط! خط

1762
02:24:08,348 --> 02:24:09,458
!مورف

1763
02:24:09,558 --> 02:24:11,860
وقتی برای اینکارا نداریم! زود باش

1764
02:24:11,977 --> 02:24:13,603
"ن"

1765
02:24:18,600 --> 02:24:19,742
!"بمون"

1766
02:24:30,537 --> 02:24:33,173
!زود باش، زودباش، مورف

1767
02:24:33,540 --> 02:24:35,633
چی میگه؟ چی میگه، مورف؟

1768
02:24:36,126 --> 02:24:37,710
چی میگه؟

1769
02:24:47,762 --> 02:24:49,189
"بمون"

1770
02:25:24,633 --> 02:25:27,769
!بهش بگو مورف ،مجبورش کن بمونه

1771
02:25:31,188 --> 02:25:32,774
مجبورش کن بمونه ، مورف

1772
02:25:41,483 --> 02:25:43,660
مجبورش کن بمونه ، مورف

1773
02:25:44,819 --> 02:25:47,247
!نذار برم، مورف

1774
02:25:50,158 --> 02:25:52,877
!نذار برم، مورف

1775
02:25:58,475 --> 02:26:01,310
!نه! نه! نه

1776
02:26:21,698 --> 02:26:23,499
این تو بودی

1777
02:26:34,369 --> 02:26:36,713
تو روح من بودی

1778
02:26:46,131 --> 02:26:49,734
کوپر، کوپر، جواب بده کوپر

1779
02:26:50,927 --> 02:26:53,730
تارس؟ -
به گوشم -

1780
02:26:55,223 --> 02:26:58,151
تو سالم موندی؟ -
...یه جایی -

1781
02:26:58,393 --> 02:27:00,503
در بعد پنجم اونا

1782
02:27:00,603 --> 02:27:03,006
اونا نجاتمون دادند

1783
02:27:03,106 --> 02:27:08,386
آره؟ "اونا"دیگه کی هستن؟
و براچی میخوان بهمون کمک کنن؟

1784
02:27:08,486 --> 02:27:11,264
نمیدونم، ولی اونا این
...فضای سه بعدی رو

1785
02:27:11,364 --> 02:27:14,726
داخل فضای 5 بعدی خودشون ساختند تا
بهت اجازه بدن تو درکشـون کنی

1786
02:27:14,826 --> 02:27:16,853
رو من که کار نمیکنه

1787
02:27:16,953 --> 02:27:18,563
چرا کارمیکنه

1788
02:27:18,663 --> 02:27:22,609
تو اینجا زمان رو
به عنوان یه بعد فیزیکی دیدی

1789
02:27:22,709 --> 02:27:25,845
تو فهمیدی که یه نیرو رو
در طول فضا-زمان به کار بگیری

1790
02:27:26,212 --> 02:27:29,658
گرانش، برای ارسال پیغام؟

1791
02:27:29,958 --> 02:27:31,592
خودشه

1792
02:27:33,678 --> 02:27:35,304
...گرانش

1793
02:27:35,930 --> 02:27:39,501
میتونه از بعد ها عبور کنه، از جمله زمان

1794
02:27:39,601 --> 02:27:41,194
ظاهراً

1795
02:27:44,773 --> 02:27:47,075
اطلاعات کوانتومی رو داری؟

1796
02:27:47,192 --> 02:27:49,118
بله، دارمش

1797
02:27:49,778 --> 02:27:53,848
دارم اون رو در تمام طول موج ها
ارسال میکنم ولی هیچی از اینجا بیرون نمیره کوپر

1798
02:27:53,948 --> 02:27:56,501
من میتونم اینکارو بکنم، من میتونم اینکارو بکنم

1799
02:27:56,659 --> 02:27:59,479
ولی میخوای همچین اطلاعات پیچیده ای رو به یه بچه بدی؟

1800
02:27:59,579 --> 02:28:00,772
نه هر بچه ای

1801
02:28:00,872 --> 02:28:05,259
دیگه چی؟
زود باش بابا

1802
02:28:07,128 --> 02:28:09,364
مورف، آتیش رو خاموش کردند! زودباش

1803
02:28:09,464 --> 02:28:13,768
حتی اگه اینجا مخابره اش کنی
اون تا سال ها مفهومش رو نمیفهمه

1804
02:28:14,260 --> 02:28:15,787
میدونم تارس

1805
02:28:15,887 --> 02:28:20,625
ولی باید یه راه حلی پیدا کنیم. اگر نه مردم
زمین میمیرن، فکر کن

1806
02:28:20,725 --> 02:28:22,377
...کوپر

1807
02:28:22,477 --> 02:28:25,279
اونا مارو اینجا نیاوردن که گذشته رو تغیر بدیم

1808
02:28:28,566 --> 02:28:30,135
دوباره بگو

1809
02:28:30,235 --> 02:28:33,996
اونا مارو اینجا نیاوردن
که گذشته رو تغیر بدیم

1810
02:28:38,118 --> 02:28:40,378
!نه،اونا اصلا مارو اینجا نیاوردن

1811
02:28:44,707 --> 02:28:46,876
ما خودمون آوردیم

1812
02:28:55,635 --> 02:28:59,981
تارس، مختصات ناسا رو به صورت باینری بهم بگو

1813
02:29:00,223 --> 02:29:02,984
به صورت باینری، باشه
...اطلاعت رو میخونم

1814
02:29:27,000 --> 02:29:29,418
"این یه روح نیست"

1815
02:29:30,670 --> 02:29:32,405
"این جاذبه‌ست"

1816
02:29:32,505 --> 02:29:34,474
هنوز نفهمیدی،تارس؟

1817
02:29:34,841 --> 02:29:36,934
!من خودم، خودم رو به اینجا رسوندم

1818
02:29:37,510 --> 02:29:41,314
ما اینجائیم تابا دنیای سه بعدی ارتباط برقرار کنیم

1819
02:29:41,431 --> 02:29:43,232
ما پل ارتباطی هستیم

1820
02:29:50,940 --> 02:29:53,034
فکر کردم اونا منو انتخاب کردند

1821
02:29:56,070 --> 02:30:00,041
ولی اونا منو انتخاب نکردند، مورف رو انتخاب کردند -
برای چه کاری، کوپر؟ -

1822
02:30:02,243 --> 02:30:04,212
تا دنیا رو نجات بده

1823
02:30:08,208 --> 02:30:12,821
تمام اینا اتاق خواب یه دختر کوچولوئه
هر لحظه اش

1824
02:30:12,921 --> 02:30:14,406
!این بینهایت پیچید س

1825
02:30:14,506 --> 02:30:19,327
،اونا به فضا و زمان بی نهایت دسترسی دارن
ولی به چیزی محدود نشدنن

1826
02:30:19,427 --> 02:30:24,398
اونا نمیتونن یه محل مشخص رو در زمان پیدا کنن
اونا نمیتونن ارتباط برقرار کنن

1827
02:30:25,600 --> 02:30:28,670
به همین دلیل من اینجام
من اینجام تا راهی پیدا کنم که به مورف بگم

1828
02:30:28,770 --> 02:30:30,338
درست همون طور که این لحظه رو پیدا کردم

1829
02:30:30,438 --> 02:30:32,841
چطوری کوپر ؟ -
عشق تارس، عشق -

1830
02:30:32,941 --> 02:30:37,429
.درست همینطور که برند گفت
!ارتباط من با مورف، قابل سنجشه. کلیدش همینه

1831
02:30:37,529 --> 02:30:39,705
برای چه کاری اومدیم اینجا؟

1832
02:30:40,323 --> 02:30:42,500
که بفهمیم چطوری باید بهش بگیم

1833
02:30:44,994 --> 02:30:46,629
ساعت

1834
02:30:49,457 --> 02:30:50,925
ساعت

1835
02:30:52,001 --> 02:30:53,427
خودشه

1836
02:30:55,630 --> 02:30:58,933
اطلاعات رو در حرکت عقربه ثانیه‌ شمار کد گذاری میکنیم

1837
02:31:02,262 --> 02:31:05,540
تارس، اطلاعات رو به شکل مورس در بیار و برام بخون

1838
02:31:05,640 --> 02:31:10,236
.در حال تبدیل اطلاعات به مورس
کوپر، اگه هیچوقت برنگرده که ساعت رو ببره چی؟

1839
02:31:11,604 --> 02:31:14,574
اون میاد، اون میاد

1840
02:31:15,483 --> 02:31:17,410
مورف، دارم ماشینشـو میبینم

1841
02:31:18,319 --> 02:31:19,587
داره میاد، مورف

1842
02:31:21,322 --> 02:31:23,457
خیلی خب، دارم میام

1843
02:31:24,617 --> 02:31:26,419
از کجا مطمئنـی؟

1844
02:31:29,330 --> 02:31:31,465
چون من اونو دادم بهش

1845
02:31:36,546 --> 02:31:39,348
دریافت شد، به مورس میشه
نقطه، نقطه، خط، نقطه

1846
02:31:42,552 --> 02:31:43,979
...نقطه، نقطه

1847
02:31:45,013 --> 02:31:46,981
خط، نقطه

1848
02:31:47,140 --> 02:31:49,083
نقطه، خط، نقطه، نقطه

1849
02:31:49,183 --> 02:31:52,153
نقطه، خط، نقطه، نقطه

1850
02:31:52,353 --> 02:31:53,922
خط، خط، خط

1851
02:31:54,022 --> 02:31:56,574
خط، خط، خط

1852
02:32:14,542 --> 02:32:16,377
!اون برگشته

1853
02:32:16,794 --> 02:32:21,265
!تموم مدت اون بوده
!من نمیدونستم کار بابا بوده

1854
02:32:22,050 --> 02:32:24,310
!بابا مارو نجات میده

1855
02:33:06,761 --> 02:33:09,912
!اوریکا
(کلمه ای که ارشمیدس بعد کشفـش در حمام به کار میبرد)

1856
02:33:11,766 --> 02:33:13,401
این یه رسمه

1857
02:33:17,689 --> 02:33:19,615
اوریکا

1858
02:33:24,028 --> 02:33:25,597
جواب داد؟

1859
02:33:25,697 --> 02:33:27,832
فکر میکنم جواب داده

1860
02:33:28,908 --> 02:33:30,268
از کجا میدونی؟

1861
02:33:30,368 --> 02:33:34,046
چون اون موجودات دارن تسرکت* رو میبندند
(ابرمکعب چهاربعدی، همین مکان)

1862
02:33:37,583 --> 02:33:39,885
هنوز نفهمیدی تارس؟

1863
02:33:40,753 --> 02:33:42,888
اونا موجودات خاصی نیستند

1864
02:33:43,256 --> 02:33:44,890
اونا خود ما هستیم

1865
02:33:46,634 --> 02:33:50,062
کاری رو که من برای مورف
کردم، اونا دارن برای من انجام میدن

1866
02:33:50,304 --> 02:33:51,873
برای هممـون

1867
02:33:51,973 --> 02:33:54,292
کوپر، انسان ها نمیتونند چنین چیزی بسازند

1868
02:33:54,392 --> 02:33:57,045
نه، نه، هنوز نه

1869
02:33:57,145 --> 02:33:58,904
ولی یه روزی میسازند

1870
02:33:59,272 --> 02:34:02,783
،من و تو نه
ولی انسان ها میسازن

1871
02:34:03,151 --> 02:34:07,496
تمدنی که از 4بعدی که
ما میشناسیم فراتر رفتن

1872
02:34:13,786 --> 02:34:15,588
الآن چی میشه؟

1873
02:35:17,892 --> 02:35:19,652
آقای کوپر

1874
02:35:23,564 --> 02:35:25,574
خیلی خب، بذارید آروم پیش بریم قربان

1875
02:35:25,691 --> 02:35:27,885
آروم آقای کوپر

1876
02:35:27,985 --> 02:35:33,332
یادتون باشه، شما اون قدرا هم جوون نیستید
در واقع شما 124 سالتونه

1877
02:35:40,039 --> 02:35:41,674
آروم قربان

1878
02:35:42,291 --> 02:35:44,819
شما... خیلی خیلی خوش شانس بودید

1879
02:35:44,919 --> 02:35:48,556
فضاپیمای رنجر شما رو در حالی پیدا کرد
که فقط چند دقیقه از اکسیژنتون باقی مونده بود

1880
02:36:02,436 --> 02:36:04,071
من کجام؟

1881
02:36:05,439 --> 02:36:07,283
ایستگاه کوپر

1882
02:36:08,401 --> 02:36:10,244
درحال حاضر در مدار زحل میچرخه

1883
02:36:11,946 --> 02:36:14,290
ایستگاه کوپر

1884
02:36:16,450 --> 02:36:18,519
خوبه که به اسم من نامگذاریش کردین

1885
02:36:22,290 --> 02:36:23,441
چیه؟

1886
02:36:23,541 --> 02:36:26,952
.این ایستگاه به اسم شما نامگذاری نشده قربان
به اسم دخترتون نامگذاری شده

1887
02:36:27,253 --> 02:36:30,323
اگر چه اون همیشه گفته که شما چقدر براش مهم بودید

1888
02:36:30,423 --> 02:36:32,433
اون هنوز زندس؟

1889
02:36:34,093 --> 02:36:36,271
تا دو هفته دیگه اینجا میرسه

1890
02:36:37,013 --> 02:36:39,540
سنش خیلی بیشتر از اونه که
...بشه از یه ایستگاه دیگه منتقلش کرد

1891
02:36:39,640 --> 02:36:42,318
...اما وقتی که شنید که شما پیدا شدین

1892
02:36:43,227 --> 02:36:46,038
...خب، ایشون
!بلاخره، مورفی کوپره هست دیگه

1893
02:36:46,814 --> 02:36:48,616
آره، خودشه

1894
02:36:50,443 --> 02:36:53,245
ما دو روز دیگه شما رو از اینجا مرخص میکنیم

1895
02:36:55,615 --> 02:36:58,417
مطمئنم وقتی ببینی تو انبار چی برات داریم
هیجان زده میشی

1896
02:36:59,368 --> 02:37:03,564
راستش من... یه
مقاله در باره شما در دبیرستان دادم

1897
02:37:03,664 --> 02:37:06,300
من همه چی رو راجع به زندگی شما رو زمین میدونم

1898
02:37:07,668 --> 02:37:08,903
اوه، آره

1899
02:37:09,003 --> 02:37:10,554
درسته

1900
02:37:12,673 --> 02:37:18,312
اگه دنبالم بیاین.. ما
یه محیط خاصی براتون ساختیم

1901
02:37:21,349 --> 02:37:25,694
...خب... وقتی من پیشنهادمو به خانم کوپر دادم

1902
02:37:26,312 --> 02:37:29,606
خیلی خوشحال شدم که میشنیدم
ایشون میگفت که طرحم عالیه

1903
02:37:32,485 --> 02:37:35,847
<i>
دائماً همینطور بود
همیشه، وزش گرد و خاک بود</i>

1904
02:37:35,947 --> 02:37:38,933
البته من شخصاً باهاش صحبت نکردم

1905
02:37:39,033 --> 02:37:41,102
<i>
.تمام ظروف رو سروته میذاشتیم</i>

1906
02:37:41,202 --> 02:37:44,021
<i>
تمام لیوان‌ها و فنجون‌ها و بقیه چیزها رو سروته میذاشتیم</i>

1907
02:37:44,121 --> 02:37:49,110
<i>
.خب، پدرم یه مزرعه‌دار بود
.تو اون دوران تقریباً همه مزرعه‌دار بودن</i>

1908
02:37:49,210 --> 02:37:51,737
<i>
چون به قدر کافی غذا نبود</i>

1909
02:37:51,837 --> 02:37:54,615
<i>
...ما دور دهنمـون و توی دماغمـون</i>

1910
02:37:54,715 --> 02:37:59,954
<i>
.تکه‌های دستمال میذاشتیم
تا گردوخاک رو استنشاق نکنیم</i>

1911
02:38:00,054 --> 02:38:03,583
<i>
خب برای من هیجان انگیز بود
چون امید وجود داشت</i>

1912
02:38:03,683 --> 02:38:07,962
<i>
مهم نیست کی توصیفش کنه
هر چی که بگیم اغراق نکردیم، خیلی اوضاع بد بود</i>

1913
02:38:08,062 --> 02:38:11,966
!اون بهمون گفته که چقدر شما عاشق کشاورزی بودین

1914
02:38:12,066 --> 02:38:15,411
جدی گفته؟ -
آره، بیایید اینجا -

1915
02:38:15,695 --> 02:38:20,725
.هیچ جا خونه ی آدم نمیشه
...همه چیز درست در جای خودش جایگزین شده

1916
02:38:27,039 --> 02:38:29,150
...هی، این -
اوه، آره -

1917
02:38:29,250 --> 02:38:32,320
اون رباتیه که همراه شما
کنار زحل پیدا کردیم

1918
02:38:32,420 --> 02:38:35,156
منیع تغذیش ضربه خورده
ولی اگه بخواین میتونیم یکی دیگه بهتون بدیم

1919
02:38:35,256 --> 02:38:37,725
بله لطفاً

1920
02:38:38,634 --> 02:38:40,269
تنظیمات

1921
02:38:40,428 --> 02:38:42,229
تنظیمات عمومی

1922
02:38:42,430 --> 02:38:44,565
تنظیمات امنیتی

1923
02:38:46,976 --> 02:38:49,570
:صداقت، تنظیمات جدید

1924
02:38:50,438 --> 02:38:52,298
95درصد

1925
02:38:52,398 --> 02:38:55,200
تائید شد
سفارشی سازی اضافی؟

1926
02:38:55,776 --> 02:38:57,202
:شوخ طبعی

1927
02:38:58,404 --> 02:39:00,181
75درصد

1928
02:39:00,281 --> 02:39:01,915
تائید شد

1929
02:39:02,283 --> 02:39:05,478
...خودویرانگریِ خودکار تا 10 ثانیه دیگر، 9

1930
02:39:05,578 --> 02:39:07,796
بیا 60 درصدش کنیم

1931
02:39:09,790 --> 02:39:12,218
60درصد تائید شد

1932
02:39:12,543 --> 02:39:15,929
تق تق -
میخوای 55درصدش کنم؟ -

1933
02:39:20,509 --> 02:39:22,936
واقعا همین شکلی بود؟

1934
02:39:24,847 --> 02:39:27,566
هیچ وقت به این تمیزی نبود، زبل خان

1935
02:39:31,771 --> 02:39:35,741
برام اهمیتی نداره اینکه وانمود کنیم
برگشتیم به جایی که شروع کردیم

1936
02:39:37,526 --> 02:39:40,120
میخوام بدونم که کجائیم

1937
02:39:41,447 --> 02:39:43,290
کجا داریم میریم

1938
02:39:47,536 --> 02:39:50,690
آقای کوپر، تمام خانواده اینجان -
بله -

1939
02:39:50,790 --> 02:39:51,941
خانواده؟

1940
02:39:52,041 --> 02:39:56,120
بله،همشون اومدن تا اونو ببین
اون تقریبا دو سال در خواب بوده

1941
02:40:28,994 --> 02:40:31,577
تو بهشون گفتی من عاشق کشاورزی‌ام؟

1942
02:40:36,836 --> 02:40:39,004
اون من بودم، مورف

1943
02:40:40,965 --> 02:40:43,058
من روحـت بودم

1944
02:40:44,051 --> 02:40:45,978
میدونم

1945
02:40:47,471 --> 02:40:52,251
مردم حرفمو باور نمیکردن
خیال میکردن که تمام این کارهارو خودم کردم

1946
02:40:52,351 --> 02:40:53,694
...اما

1947
02:40:56,272 --> 02:40:58,732
من میدونم که کارِ کی بود

1948
02:41:03,195 --> 02:41:05,664
هیچکس حرفمو باور نکرد

1949
02:41:05,865 --> 02:41:08,484
اما من میدونستم که تو برمیگردی

1950
02:41:10,870 --> 02:41:12,379
چطور؟

1951
02:41:14,081 --> 02:41:17,509
چون بابام بهم قول داده بود

1952
02:41:23,257 --> 02:41:25,559
حالا من اینجام، مورف

1953
02:41:26,452 --> 02:41:28,387
من اینجام

1954
02:41:29,346 --> 02:41:30,881
نه

1955
02:41:32,766 --> 02:41:37,196
هیچ پدر و مادری نباید ببینه که بچه اش میمیره

1956
02:41:39,815 --> 02:41:42,984
حالا من بچه های خودم اینجا کنارم هستن

1957
02:41:44,979 --> 02:41:47,080
تو برو

1958
02:41:49,700 --> 02:41:51,502
کجا؟

1959
02:41:54,705 --> 02:41:56,590
برند

1960
02:42:05,933 --> 02:42:08,260
...اون، اون بیرونه

1961
02:42:13,783 --> 02:42:16,235
داره یه پایگاه راه اندازی میکنه

1962
02:42:42,419 --> 02:42:44,429
...تنها

1963
02:42:45,297 --> 02:42:48,267
در یه کهکشان غریب

1964
02:42:58,852 --> 02:43:03,824
شاید الآن داره خودش رو
برای یه خواب طولانی آماده میکنه

1965
02:43:21,875 --> 02:43:25,012
زیرنور خورشید جدیدمون

1966
02:43:40,185 --> 02:43:42,529
در خونه ی جدیدمون

1967
02:44:00,000 --> 02:44:14,350
:مترجمیـن
Sadegh.Db ،ارشیا جباری، امیر امین زاده

1968
02:44:14,651 --> 02:44:25,654
Sadegh.walker74@gmail.com
arshyajabbari@gmail.com

1969
02:44:25,835 --> 02:44:35,423
Instagram: @Sadeghwalker
facebook.com/M.R.Sumon

1970
02:44:35,424 --> 02:45:45,424
<font color=#00CCFF>ارائــه ای از رسانه بزرگ نایــت مـــووی</font>
<font color=#FFFF00>Nightmovie.net</font>