WEBVTT
00:01.200 --> 00:24.585
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
01:06.433 --> 01:08.071
اشکال نداره این رو کم کنم؟
01:08.168 --> 01:09.203
نه
01:10.871 --> 01:12.179
با "فیل" صحبت میکنید
01:12.239 --> 01:14.719
دیویس"، قضیه قرارداد "لایتیر" به کجا رسید؟"
01:15.042 --> 01:16.350
میدونی، بانک‌ها پولی نمیدن
01:16.410 --> 01:18.219
اونا مقررات رو بهمونه میکنن
01:18.278 --> 01:20.758
همون کاری که با باشگاه "قهرمانان‌هاسکل" کردن
01:20.847 --> 01:23.453
آره. آره... چی، اونا سهم مالی بیشتری میخوان؟
01:24.084 --> 01:25.757
آره. 5درصد
01:25.852 --> 01:28.856
بسیارخب. خیلی خوبه. دخترم باهاته؟
01:28.922 --> 01:30.367
سلام بابا
01:30.424 --> 01:33.564
سلام. مامانت ناراحته. چرا باهاش صحبت نمیکنی؟
01:33.627 --> 01:35.197
این موضوع بین من و مامانه
01:35.262 --> 01:38.539
خب، باید بهش زنگ بزنی
اون آدم منطقی‌ایه
01:38.599 --> 01:40.943
خب، فکر کنم این رو از خودش به ارث بردم
01:41.034 --> 01:43.913
خب، یکشنبه شام، در موردش صحبت میکنیم. خب؟
01:44.538 --> 01:46.882
باشه. خداحافظ بابا -
باشه عزیزم. خداحافظ -
01:50.978 --> 01:53.117
هنوز یخچال رو ندیدی؟
01:54.548 --> 01:57.154
ها؟
یخچال؟
01:57.250 --> 01:59.821
آره. همون جعبه‌ای که توی آشپزخونه‌ست
و چیزها رو خنک نگه میداره
01:59.920 --> 02:01.490
آره
02:01.588 --> 02:03.795
نه. که چی؟
02:03.890 --> 02:06.962
چکه میکنه... دو هفته است که چکه میکنه
02:08.762 --> 02:10.469
یخچال چکه میکنه
02:10.564 --> 02:11.907
...خواهش میکنم این کارت رو نکن
02:11.965 --> 02:13.410
...که هرچی میگم رو تکرار میکنی
02:13.467 --> 02:14.673
.تا فکر کنم داری توجه میکنی
02:14.768 --> 02:15.838
من کاری نمیکنم
02:15.936 --> 02:17.438
یخچال چکه میکنه و من متوجه نشدم
02:17.504 --> 02:19.347
نمیتونی فقط تعمیرش کنی؟
02:19.439 --> 02:21.180
بابات اون ابزارآلات رو بهت داد
02:23.010 --> 02:24.080
من ابزارآلات دارم؟
02:24.144 --> 02:25.782
آره. کریسمس دو سال قبل
02:30.584 --> 02:32.689
"صندلی من نیست، مشکل منم نیست"
02:32.786 --> 02:34.129
این چیزیه که میگی؟
02:37.591 --> 02:39.195
!وای! وای! وای
02:39.035 --> 02:41.134
تخریب
02:42.136 --> 02:46.335
زیرنویس از
مصطفی اسلامی پناه، امیر طهماسبی
02:46.500 --> 02:47.535
دیویس
02:51.304 --> 02:52.374
دیویس
02:55.509 --> 02:56.510
اون فوت کرد
03:56.169 --> 03:58.706
دستگاه اونجا؟
بسته‌م توش گیر کرده
03:58.772 --> 04:00.046
بعضی وقت‌ها پیش میاد
04:01.007 --> 04:03.681
کلیدی چیزی نداری که بازش کنیم؟
04:03.844 --> 04:05.721
اون دستگاه برای بیمارستان نیست
04:05.779 --> 04:07.087
برای شرکت "دستگاه فروش خودکار"ـه
04:26.900 --> 04:28.607
دیویس، مامان و بابا هستیم
04:28.702 --> 04:30.978
...سعی کردیم به موبایلت زنگ بزنیم، اما
04:31.071 --> 04:33.278
...نتونستیم باهات صحبت کنیم و بعدش
04:33.373 --> 04:34.875
آه، عزیزم
04:34.941 --> 04:36.318
ما... ما داریم میایم، پسرم
04:37.477 --> 04:39.718
یک پیغام ذخیره شده دارید
04:39.813 --> 04:41.417
سلام. منم. صندوق پیام‌هات پر بود
04:41.481 --> 04:43.392
قراره به بسته بیارن
04:43.450 --> 04:45.930
پس اگه زودتر از من رسیدی خونه، جواب بده. خب؟
04:45.986 --> 04:46.987
دوستت دارم
05:17.851 --> 05:20.297
آه. عزیزم
05:53.520 --> 05:55.466
!آره! دوباره! دوباره -
دوباره؟ -
06:44.004 --> 06:46.382
...شرکت دستگاه فروش خودکار چمپیون ویرگول
06:46.740 --> 06:47.912
...این نامه بخاطر
06:48.008 --> 06:50.682
...یه تجریه خرید ناموفق از دستگاه شما در سنت آندره
06:50.744 --> 06:51.916
نه. وایسا
06:52.012 --> 06:54.686
این بخاطر دستگاه شماره 714
06:54.848 --> 06:56.555
که در بخش مراقبت‌های ویژه
06:56.616 --> 06:58.118
در بیمارستان "سنت آندره" ست
06:58.351 --> 07:00.194
من 5 تا 25سنتی در دستگاه انداختم
07:00.253 --> 07:01.857
و بعدش دکمه بی2 رو زدم
07:01.955 --> 07:04.697
که باید بهم یه بسته بادوم زمینی "ام اند ام" میداد. نقطه
07:05.191 --> 07:07.193
با تاسف، این کار رو نکرد
07:07.260 --> 07:10.707
این من رو ناراحت کرد، چون خیلی گرسنه بودم
07:10.897 --> 07:13.275
و همچنین، همسرم ده دقیقه قبلش فوت کرده بود
07:17.203 --> 07:18.648
نمیگم که این تقصیر شما بوده
07:18.738 --> 07:19.978
ما یه تصادف ماشین داشتیم
07:20.073 --> 07:22.383
بطور عجیبی، من بدون هیچ خراشی، جان سالم به در بردم
07:22.442 --> 07:24.444
من سعی ندارم ادعایم را احساسی کنم
07:24.544 --> 07:25.989
فقط خواستم کامل توضیح بدم
07:26.079 --> 07:27.752
شاید باید از ابتدا شروع کنم
07:29.950 --> 07:32.089
من هر روز صبح ساعت 5:30 بیدار میشم
07:32.218 --> 07:33.288
من در بازار کار میکنم
07:33.386 --> 07:34.626
بهمین خاطر برام مهمه که صبح زود بیدار بشم
07:35.388 --> 07:37.493
...نه اینکه بخوام بگم کارم مهم‌تر از مثلا
07:37.590 --> 07:40.400
یه نانوا یا یه کارمند عوارضی ـه
07:41.561 --> 07:43.939
اونا هم کارهای خوب و قابل احترامی هستن
07:44.731 --> 07:46.108
فقط خواستم بگم که از حومه به مرکز شهر میرم
07:47.434 --> 07:48.811
من سوار مترو ساعت 7:15 وایت پلین میشم
07:48.902 --> 07:51.143
در طول هفته، تقریبا همش آدم‌های مشابهی رو میبینم
07:51.237 --> 07:53.183
جان" یه متخصص فنی در استادیوم یانکی ـه"
07:53.273 --> 07:54.752
اولین باری که اون رو دیدم، ازم پرسید که چیکارم
07:54.808 --> 07:55.946
...و من بهش گفتم
07:56.076 --> 07:57.612
آه. خرده فروشی تشک
07:59.079 --> 08:00.922
خرده فروشی تشک؟
معرکست
08:00.981 --> 08:03.689
نمیدونم چرا این رو گفتم
همینطوری به ذهنم رسید
08:04.584 --> 08:05.995
بعد از اون، سعی کردم بهش توجه نکنم
08:06.086 --> 08:08.327
چون نمیتونستم نفسش که بوی قهوه‌ی داغ میداد رو تحمل کنم
08:08.421 --> 08:09.456
ببخشید
08:09.856 --> 08:10.994
فکر کنم میدونست
08:12.158 --> 08:13.660
هیچوقت فکر نمیکردم یکی از اون آدم‌هایی بشم
08:13.760 --> 08:15.296
که کیف دستشون میگیرن
08:15.428 --> 08:16.372
...همش من رو به یاد
08:16.463 --> 08:17.806
دست گرفتن ظرف غذا در راه مدرسه می انداخت
08:18.698 --> 08:20.109
هنوز هم از اون چیزا میسازن؟
08:20.667 --> 08:21.771
آقای میتچل
08:21.968 --> 08:23.208
صبح بخیر
08:23.303 --> 08:25.112
...پدر جولیا، شریک موسس
08:25.171 --> 08:27.048
شرکت سرمایه گذاری ایه که من در اون کار میکنم
08:27.140 --> 08:29.552
پارتی بازی در استخدام، در واقعی‌ترین شکلش
08:29.642 --> 08:31.622
وقتی 27ساله بودم شروع به تر و خشک کردنم کرد
08:34.214 --> 08:35.352
از اون کلمه متنفرم
08:37.017 --> 08:38.121
میمون‌ها همدیگه رو تروخشک میکنن
08:38.184 --> 08:40.630
از اینجا برات دست تکون میدم. میتونی ببینی رفیق؟
08:40.687 --> 08:41.791
یه شرکت کوچیکه
08:41.855 --> 08:43.198
اما سرمایه‌ی بالایی داریم
08:43.289 --> 08:44.324
نمیخوام بگم چقدر
08:44.457 --> 08:45.868
چون فکر میکنم مناسب نباشه
08:45.959 --> 08:47.370
فقط جایی رو نگاه کن که پول هست
08:47.460 --> 08:48.666
باشه. 6میلیارد دلار
08:49.462 --> 08:51.408
بازارهای نوظهور، زیرساخت
08:51.498 --> 08:53.637
نیروگاه‌ها، ارتباطات، پارک آبی
08:53.700 --> 08:54.838
برف پاک کن ماشین
ممم
08:55.301 --> 08:57.645
.هرچی تو بگی. مهم نیست چه چیزی
08:57.704 --> 08:59.411
ارزون میخریم و گروهی میفروشیم
08:59.506 --> 09:01.179
اما هیچکدومش واقعی نیستن
09:01.307 --> 09:02.377
نه که بتونم در دستانم بگیرم
09:02.475 --> 09:04.011
اینا فقط اعداد هستن
09:04.144 --> 09:05.418
...کدهای رایانه‌ای که بطور
09:05.512 --> 09:06.820
الکتریکی از طریق هوا منتقل میشن
09:07.414 --> 09:08.893
اون هم درست جلوی ما
09:08.982 --> 09:11.087
شاعر فرانسوی، پاول والری
09:11.184 --> 09:12.754
درست گفته، وقتی گفت
09:12.852 --> 09:14.695
آینده چیزی نیست که بهش عادت داریم
09:14.754 --> 09:17.166
فیل ایستوود، پدر زنم
09:17.223 --> 09:19.669
اف.ای.ال"، فیل"
(مخفف پدر زن در انگلیسی=)
09:19.726 --> 09:22.104
فکر کنم این اسم مخفف اعصاب خردکنه
09:22.195 --> 09:23.936
میدونم که درست فیل با "پی. اچ" هست
(PHIL)
09:24.030 --> 09:25.566
اما این موضوع من رو به خنده میندازه
09:25.665 --> 09:27.042
دیویس
09:27.167 --> 09:28.111
مزخرفه
09:28.201 --> 09:29.737
من جولیا رو در یه میهمونی دیدم
09:29.836 --> 09:31.076
کی اون صندلی لعنتی رو اونجا گذاشته؟
09:31.171 --> 09:32.275
صندلی من نیست
09:32.372 --> 09:34.909
صندلی من نیست، مشکل منم نیست
این چیزیه که میگم
09:35.008 --> 09:37.682
یه دوست مشترک بهم گفت
که اون فکر میکنه من آدم جذابی هستم
09:37.744 --> 09:38.779
من هم این تعارف رو به خودش برگردوندم
09:38.878 --> 09:41.188
من از چیزایی که روشون صدف دریایی و اسب آبی دارن خوشم میاد
09:41.247 --> 09:43.386
...مثل لحاف یا حوله
09:43.450 --> 09:45.862
ما حدود سه ساعت بعدش باهم سکس کردیم
09:46.419 --> 09:47.454
...تا ابد
09:51.257 --> 09:52.258
...تا ابد
09:59.365 --> 10:01.868
فکر کنم، اوایل فیل زیاد ازم خوشش نمیومد
10:02.936 --> 10:04.279
چون من در "جرسی" بزرگ شده بودم
10:05.772 --> 10:07.752
نه در یه جای ثروتمند
10:07.807 --> 10:09.081
...و روی مجسمه‌ی یخی مراسم ازدواجمون
10:09.209 --> 10:10.244
بالا آوردم
10:11.644 --> 10:13.089
بعلاوه، یه بار بهم گفت
10:13.146 --> 10:14.716
ازت خوشم نمیاد، دیویس
10:17.283 --> 10:20.389
جولیا دختر خوبی بود. یه آدم خوب
10:20.453 --> 10:22.433
اون در مرکز نگهداری کودکان خاص کار میکرد
10:22.555 --> 10:24.159
وقتی میخندید خرخر میکرد
10:24.257 --> 10:25.668
و هربار که فیلم سقوط برج‌های دوقلو
10:25.758 --> 10:27.431
رو میدید، گریه میکرد
10:27.560 --> 10:28.971
...بغیر از اون
10:29.062 --> 10:31.474
فکر نمیکنم درست اون رو شناخته بودم
10:32.132 --> 10:33.736
اون همیشه میگفت که توجه نمیکنم
10:39.973 --> 10:41.975
...شاید بنظر شما این اطلاعات برای بررسی
10:42.075 --> 10:44.646
بازگرداندن پول من، بی ارتباط بنظر بیاد
10:44.744 --> 10:46.417
اما فکر میکنم شما حق داری
کل داستان رو بدونی
10:47.280 --> 10:50.090
با احترام. دیویس سی. میتچل
11:01.261 --> 11:02.296
حالت خوبه؟
11:46.005 --> 11:47.382
صبح بخیر
11:48.808 --> 11:51.345
صبح بخیر امی. اون برای منه؟
11:51.978 --> 11:53.048
آره... هست
11:53.146 --> 11:54.887
عالیه. اینو بذار در صندوق نامه‌های ارسالی
11:54.981 --> 11:56.221
مهمه
12:06.192 --> 12:07.432
...من
12:08.494 --> 12:10.235
من فکر نمیکردم امروز بیای
12:10.330 --> 12:12.037
...اونا گفتن که شما
12:13.333 --> 12:16.371
خیلی متاسفم، دیویس
12:19.906 --> 12:21.442
ممنون امی
12:23.009 --> 12:24.682
...وقتی فرصت کردی، میتونی برام میزان سود
12:24.744 --> 12:26.121
شرکت بین المللی "آلدرمن" رو بیاری؟
12:26.212 --> 12:28.249
و میشه قرار ناهارم رو با "باب رایس" عقب بندازی؟
12:28.348 --> 12:29.452
کلی کار دارم که باید انجام بدم
12:30.683 --> 12:31.855
آره
12:51.371 --> 12:52.611
...من به شماها
12:52.705 --> 12:54.241
...یه میلیارد دلار تعهدسرمایه دادم
12:54.374 --> 12:56.650
...و تنها چیزی که میتونین بهم بدین 150میلیون دلار
12:56.743 --> 12:58.086
سهام شرکت‌هایی برای خریده؟
12:58.711 --> 13:02.056
کسی علاقه‌ای به خرید نداره؟ باید به مامانم زنگ بزنم؟
13:04.584 --> 13:05.619
فیل
13:10.056 --> 13:13.094
اونا به خونه زنگ زدن
بهم گفتن که اینجایی
13:13.226 --> 13:14.603
واقعا؟
خب
13:14.727 --> 13:16.502
امروز صبح با "کلیتون براون" صحبت کردم
13:16.596 --> 13:18.439
.و فکر کنم کاری کردم که از خر شیطون بیاد پایین
13:18.564 --> 13:21.170
ببین. چرا نریم یه نوشیدنی بخوریم؟
13:21.267 --> 13:23.474
کلی کار سرم ریخته فیل
دو هفته از قضیه لایتیر دور بودم
13:23.569 --> 13:24.741
و باید یه کاریش بکنم
13:24.804 --> 13:27.444
دیویس، بریم یه نوشیدنی بخوریم
13:33.446 --> 13:35.289
...میدونی، مشروب اینجا
13:35.415 --> 13:37.417
حدودا 18دلار هستن
13:39.585 --> 13:40.825
نمیفهمم
13:42.755 --> 13:44.928
ما خیلی با هم حرف نزدیم، دیویس
13:44.991 --> 13:46.265
تقریبا هیچوقت
13:48.761 --> 13:50.502
من جولیا رو دوست داشتم
13:53.599 --> 13:55.272
خیلی زیاد
13:58.638 --> 13:59.844
عشق پدری
14:02.508 --> 14:05.455
یه مردی که زنش رو از دست بده، میشه زن مُرده
14:08.281 --> 14:12.127
یه بچه که پدر و مادرش رو از دست بده، میشه یتیم
14:14.454 --> 14:16.866
...اما از دست دادن بچه
14:17.790 --> 14:19.963
هیچ کلمه‌ای براش نیست
14:20.493 --> 14:22.530
نباید هم باشه
14:26.966 --> 14:28.036
...اما تو
14:31.371 --> 14:33.874
تو و من باید ادامه بدیم
14:36.876 --> 14:40.255
میخوام بدونی که برام ارزشمندی
14:40.346 --> 14:43.555
و نه فقط در کارمون
بلکه در زندگیم
14:44.484 --> 14:45.554
...و
14:54.227 --> 14:56.400
...اینکه روی احساساتت رو میریزی توی خودت
14:56.496 --> 14:57.998
خوبه، قدرت میخواد
15:00.533 --> 15:01.841
من هم این کار رو میکنم
15:02.502 --> 15:03.537
بخاطر فضاست
15:06.873 --> 15:07.908
چی؟
15:08.007 --> 15:09.281
بهمین خاطر، نوشیدنی اینقدر گرونه
15:09.375 --> 15:10.547
تو پول فضاش رو میدی
15:10.676 --> 15:11.677
یهو به ذهنم رسید
15:19.218 --> 15:22.427
دیویس، ببین. یه سری کارهای دیگه هست
15:22.522 --> 15:23.899
که باید بهشون رسیدگی بشه
15:24.023 --> 15:25.696
موضوع بیمه
15:26.926 --> 15:28.303
دوست دارم پولش رو برداری
15:28.394 --> 15:31.398
و یه موسسه خیریه به اسم جولیا راه بندازی
15:32.198 --> 15:33.233
موسسه خیریه
15:36.369 --> 15:37.780
یه کمک هزینه برای دانشجویان
15:37.870 --> 15:39.110
که هر ساله به
15:39.205 --> 15:41.116
یکی از لایق‌ترین دانشجویان داده میشه
15:42.875 --> 15:44.377
راجع به چقدر پول صحبت میکنی؟
15:45.711 --> 15:46.951
حدود 2.6
15:49.215 --> 15:50.888
استیون قراره کار رو شروع کنه
15:52.218 --> 15:53.561
این قراره میراث اون باشه
15:54.120 --> 15:55.224
میراث
16:03.296 --> 16:05.105
شرکت عزیز دستگاه فروش خودکار چمپیون
16:05.264 --> 16:07.141
.دیویس میتچل هستم. دوباره
16:07.767 --> 16:09.178
پیشرفت‌های جدیدی در مورد
16:09.268 --> 16:10.645
ادعای استرداد پولم پیش آمده
16:10.736 --> 16:11.976
و دوست دارم شخصا
16:12.071 --> 16:13.141
با دقت تمام، اعلامشان کنم
16:13.239 --> 16:14.274
شام آمادست، عزیزم
16:14.407 --> 16:16.182
...اول از همه، یک بسته‌ی عجیب
16:16.275 --> 16:18.478
امروز راه پارکینگ رو بسته بود -
مامان؟ -
16:18.578 --> 16:19.682
فکر کنم دستگاه کاپوچینوسازه
16:19.779 --> 16:21.952
من سفارش دستگاه کاپوچینوساز ندادم
16:23.449 --> 16:25.622
به اسم جولیاست
16:28.654 --> 16:30.861
بعدش، ساعت 7 صبح بابام داشت
16:30.957 --> 16:32.163
به گیاه‌ها کود میداد
16:32.258 --> 16:33.293
بابا! چیکار میکنی؟
16:33.426 --> 16:34.769
فصلشه. دیویس
16:34.827 --> 16:36.704
باید این کار رو کنی. لازمه
16:36.796 --> 16:37.934
خاک رو آماده میکنه
16:37.997 --> 16:39.374
یه نفر برای اون کار استخدام کردم
16:39.465 --> 16:41.502
اونا چیزی راجع به "بید کولی" میدونن؟
16:41.601 --> 16:42.978
چی؟
16:43.102 --> 16:45.946
بید کولی. اونا درختت رو نابود میکنن
16:46.272 --> 16:47.512
اولش کرم هستن
16:48.341 --> 16:50.287
برگ‌ها رو میخورن و تخم میذارن
16:50.343 --> 16:52.345
و اونا اومدن اینجا. به این محله؟
16:52.445 --> 16:53.719
خب، اونا مطمئنا نمیدونن
16:53.813 --> 16:55.019
اما باید بهشون بگی که سم پاشی کنن
16:55.848 --> 16:57.623
...و البته، حادثه‌ی قطار
16:59.051 --> 17:00.530
فکر کنم باید یه چیزی بهت بگم
17:02.788 --> 17:04.233
من در بازار سرمایه هستم
17:07.159 --> 17:08.399
...نمیدونم چرا بهت گفتم که
17:08.494 --> 17:09.802
در کار فروش تشک هستم
17:09.862 --> 17:11.307
...فکر کنم انتظار نداشتم که هر روز
17:11.397 --> 17:12.967
برای پنج سال تو رو ببینم
17:14.300 --> 17:15.643
تو فکر میکنی من یه آدم عوضی‌ام
17:20.573 --> 17:22.416
من دیگه در یانکی کار نمیکنم
17:24.310 --> 17:25.653
بخاطر یه مشکل در فاضلاب
17:25.711 --> 17:26.917
قسمت تماشاچی‌ها، اخراج شدم
17:29.749 --> 17:32.161
حالا در حراست مغازه کفش فروشی در میدتاون هستم
17:35.254 --> 17:38.497
کار آشغالیه. ببخشید
17:39.392 --> 17:42.339
رییس کوچولوی آشغالم. اون 30 سال از من کوچیکتره
17:42.828 --> 17:43.829
فقط میخوام برم اونجا
17:43.930 --> 17:45.000
و بزنم دهن کوچیکش رو سرویس کنم
17:49.001 --> 17:50.173
خدایا
17:50.236 --> 17:51.510
من عاشق زنم نبودم
17:57.677 --> 17:59.782
میدونم... میدونم گفتنش ناراحت کنندست
18:01.013 --> 18:02.083
اما حالا که فوت کرده
18:02.181 --> 18:05.185
من اصلا احساس ناراحتی یا درد یا غصه نمیکنم
18:08.087 --> 18:09.191
خب، چه حسی داری؟
18:10.456 --> 18:11.730
نمیتونم بهتون بگم چرا این کار رو کردم
18:18.698 --> 18:20.075
خب، پس اون موقع اون رو کشیدی
18:20.199 --> 18:22.042
شاید به این خاطر بوده
که بالاخره با خودم صادق بودم
18:22.201 --> 18:23.202
آره
18:24.370 --> 18:26.782
و میدونستی که کشیدن اون، باعث توقف قطار میشه. درسته؟
18:26.939 --> 18:30.944
خب، امیدوار بودم ولی مطمئن نبودم
18:31.043 --> 18:32.113
...فقط میتونم بگم که
18:32.211 --> 18:33.884
مثل یه وضعیت اضطراری بود
18:37.883 --> 18:39.385
همسرش تازه فوت شده
18:46.892 --> 18:48.394
...دیویس، شاید تو
18:48.461 --> 18:49.906
باید یه مدتی بیای پیش ما
18:49.962 --> 18:51.635
به خودت سخت نگیر
18:51.731 --> 18:53.142
ما اتاق اضافه داریم
18:53.232 --> 18:56.076
مطمئنم میتونی کمک کنی اون آلاچیق تابستانی رو روبراه کنیم
18:56.135 --> 18:57.739
چطوره؟
19:33.439 --> 19:35.385
یادت باشه بهشون بگی سم پاشی کنن
19:38.878 --> 19:41.290
دوباره سلام. دیوید میتچل هستم
19:42.615 --> 19:44.458
پدر و مادرم امروز عصر به مقصد "تامپا" رفتن
(شهری در فلوریدا)
19:44.617 --> 19:46.790
و من دو ساعت بیشتر در فرودگاه موندم
19:46.852 --> 19:48.354
و مردم رو نگاه میکردم که میرفتن و میومدن
19:48.454 --> 19:49.797
و چمدان‌هایشان را دنبالشان میکشیدن
19:51.724 --> 19:54.967
...و یهویی احساس کردم که
19:56.462 --> 19:58.032
در این حس کنجکاوی
19:59.131 --> 20:02.977
غوطه ور شدم که
20:08.007 --> 20:09.509
داخل این کیف‌ها چیه؟
20:10.810 --> 20:11.880
میخواستم بدونم که این آدم‌ها
20:11.977 --> 20:14.548
با چه چیزی نمیتونستن چهار روز رو در "بوفالو" سر کنن
20:15.715 --> 20:18.218
میخواستم برم سراغ تک تکشون و
20:18.384 --> 20:21.490
و با ریختن آت و آشغالشون روی هم یه کپه‌ی بزرگ درست کنم
20:24.990 --> 20:28.164
و اون یارو از گارد امنیت ملی؟
میخواستم اسلحه‌ش رو در دست بگیرم
20:31.697 --> 20:32.835
میخواستم از کشورم محافظت کنم
20:42.875 --> 20:45.219
من شروع کردم به توجه کردن به چیزهایی که قبلا هیچوقت ندیده بودم
20:51.183 --> 20:52.218
...خب
20:53.619 --> 20:54.962
شاید اونا رو دیده باشم
20:56.188 --> 20:58.134
فقط حواسم بهشون نبوده
21:03.696 --> 21:04.970
به دلایلی
21:07.233 --> 21:09.645
هرچیزی تبدیل به استعاره‌ای شده
21:12.037 --> 21:13.038
استعاره
21:16.041 --> 21:17.042
استعاره
21:18.377 --> 21:20.721
من اون درخت از ریشه درآمده هستم، نه وایسا
21:21.413 --> 21:23.051
من اون طوفانی هستم که اون
درخت رو از ریشه درآورده
21:24.884 --> 21:26.227
من جبهه هوای سردی هستم
21:26.318 --> 21:29.231
که با یه سیستم کم فشار برخورد میکنم
21:30.055 --> 21:31.659
خیلی زیاد شد
21:53.012 --> 21:54.753
صبح بخیر امی. یه تمبر بهش میچسبونی؟
22:02.454 --> 22:04.627
.یه چیز دیگه، شرکت عزیز دستگاه فروش خودکار
22:05.357 --> 22:07.166
این داره داخل ذهنم رو خراش میده
22:18.337 --> 22:19.839
نمیتونستم یه لحظه‌ی دیگه تحملش کنم
22:21.373 --> 22:24.217
اون یخچال لعنتی، چکه میکرد
22:26.979 --> 22:29.152
حالا نمیخوام بگم که در این کارها ماهرم
22:30.149 --> 22:32.493
حقیقتش بیشتر یه تعمیرکار عقب مونده هستم
22:33.452 --> 22:34.726
اما فیل خودش میگفت
22:35.454 --> 22:36.728
...اگه میخوای چیزی رو درست کنی
22:36.822 --> 22:38.563
باید همه چی رو جدا کنی
22:39.225 --> 22:40.829
و بفهمی که چی مهمه
22:41.126 --> 22:42.696
چی تو رو قوی‌تر میکنه
22:48.167 --> 22:49.840
تعمیر قلب انسان
22:49.969 --> 22:52.245
مثل تعمیر کردن یه ماشینه
22:52.571 --> 22:54.642
فقط همه چی رو ببین
22:56.976 --> 22:58.649
بعدش میتونی همه چی رو سر جاش بذاری
23:10.522 --> 23:12.502
...همه چی رو سر جاش بذاری
23:13.592 --> 23:14.593
همم
23:23.202 --> 23:24.237
الو؟
23:24.336 --> 23:26.612
سلام. دیوید میتچل؟
23:26.705 --> 23:27.706
بله؟
23:28.340 --> 23:30.013
من "کارن مورینو" هستم
23:30.109 --> 23:32.282
از شرکت دستگاه فروش خودکار چمپیون
23:32.378 --> 23:34.221
من در بخش خدمات مشتریان هستم
23:35.948 --> 23:37.018
بله؟
23:38.017 --> 23:39.052
من بابت نامه های
23:39.184 --> 23:40.629
شکایت شما تماس گرفتم
آقای میتچل
23:42.521 --> 23:43.864
تا الان چهار تا نامه رسیده
23:48.193 --> 23:50.366
شما در بخش خدمات مشتریان هستین؟
23:51.130 --> 23:54.304
بله آقا. من در بخش خدمات مشتریان هستم
23:54.400 --> 23:55.811
فقط من هستم
23:55.901 --> 23:58.882
معمولا ساعت 2 صبح به مشتری زنگ میزنی؟
23:58.971 --> 24:01.815
نه. نه راستش رو بخوای. هیچوقت
24:01.907 --> 24:04.217
ببخشید بابت مزاحمت
24:04.977 --> 24:06.047
من فقط داشتم احساساتم رو بیان میکردم
24:06.145 --> 24:08.056
...انتظار نداشتم کسی اونا رو بخونه. ببخشید اگه
24:08.147 --> 24:09.888
نامه‌هاتون من رو به گریه انداخت، آقای میتچل
24:12.584 --> 24:14.325
کسی رو داری که باهاش صحبت کنی؟
24:17.589 --> 24:20.627
من... من شکایت شما رو به مدیران منتقل میکنم
24:20.726 --> 24:21.966
در این حین، کار دیگه‌ای هست
24:22.061 --> 24:24.564
که بتونم براتون انجام بدم آقای میتچل؟
24:24.663 --> 24:27.303
صبر کن، کارن مورینو، اسمت این بود؟
24:27.399 --> 24:30.471
عجیبه... نباید زنگ میزدم
24:30.569 --> 24:33.641
من... من در یه ساعت بهتر، باز باهاتون تماس میگیرم
24:33.739 --> 24:36.515
باز هم عذر میخوام، آقای میتچل
24:36.608 --> 24:39.111
این کارم خیلی غیرحرفه‌ای بود
24:39.244 --> 24:41.121
خدمات مشتریان یه حرفه‌ست؟
25:00.766 --> 25:04.942
بعضی مردم در غم و غصه‌هاشون غوطه میخورن
25:05.037 --> 25:06.983
همسرم، آشپزی میکنه
25:09.108 --> 25:11.281
خوشمزست، مارگوت، چی هست؟
25:12.611 --> 25:14.989
جولیا بهت گفته بود سر چی دعوا داشتیم؟
25:19.118 --> 25:22.361
من براش حوله حموم خریده بودم
و ازش خوشش نمیومد
25:22.454 --> 25:24.730
بهمین خاطر بدون اینکه به من بگه پسشون داده بود
25:24.823 --> 25:29.203
و ما برای سه روز صحبت نکردیم
25:34.333 --> 25:35.471
ببخشید
25:35.567 --> 25:36.637
عذر میخوام
25:41.907 --> 25:43.386
سلام کارن
25:43.475 --> 25:44.818
از کجا میدونستی که منم؟
25:46.011 --> 25:47.752
شماره‌ت رو در تلفن ذخیره کردم
25:48.313 --> 25:51.487
آه. که اینطور. نمیدونم چه حسی راجع به این کار داشته باشم
25:53.152 --> 25:54.688
یه چیز دیگه هم هست که میخوام
25:54.820 --> 25:56.663
بابت ادعایت، به اطلاعت برسونم
25:56.755 --> 25:57.859
خب
25:57.990 --> 26:00.903
در حین مکالمه قبلی
26:00.993 --> 26:04.531
تو تلویحا گفتی که کار من یه حرفه نیست
26:04.663 --> 26:08.201
آه. خب... معذرت میخوام. قصد نداشتم توهینی کنم
26:08.333 --> 26:10.540
میدونم. اما این من رو به فکر فرو برد
26:10.669 --> 26:13.275
و به این نتیجه رسیدم که ممکنه حق با تو باشه
26:15.841 --> 26:17.013
خدا ادیسون رو رحمت کنه
26:17.443 --> 26:18.513
!و اینجا روشن شد
26:18.877 --> 26:21.949
آره. من باید برم. ممنون بابت شام
26:23.782 --> 26:25.022
واقعا؟
26:28.187 --> 26:30.690
مورینو در اسپانیولی میشه قهوه‌ای. میدونستی؟
26:31.290 --> 26:32.769
بله. البته که میدونستم
26:32.858 --> 26:34.030
موهات قهوه‌ای هستن؟
26:34.359 --> 26:36.066
نه. طلاییه
26:37.796 --> 26:39.400
اجدادت اسپانیولی بودن؟
26:39.531 --> 26:42.307
نه. چرا میپرسی؟
26:42.401 --> 26:44.642
فقط میخواستم یه تصویر ذهنی ازت بکشم
26:46.905 --> 26:49.886
ببخشید، کارن مورینو اینجاست؟
26:50.042 --> 26:51.077
کی؟
26:51.210 --> 26:53.156
موهای طلایی داره و چشم‌های میشی
26:53.245 --> 26:55.384
اما برعکس اسمش اسپانیولی نیست
27:05.824 --> 27:06.894
سلام. کجایی؟
27:07.559 --> 27:10.165
من اونجا بودم. در رستوران
27:10.262 --> 27:12.401
چند دقیقه در یه اتاقک نشستم
27:12.498 --> 27:13.772
...حتی با اون جعبه آهنگ بچه گونه
27:13.899 --> 27:16.072
یه آهنگ هم زدم
27:16.168 --> 27:18.512
نمیدونم. ناراحت شدم. بهمین خاطر رفتم
27:19.271 --> 27:20.272
آه
27:21.340 --> 27:22.842
چه آهنگی زدی؟
27:23.342 --> 27:25.185
"دیوونه‌ی تو، از "هارت
27:26.578 --> 27:27.852
این تو رو ناراحت کرد؟
27:28.413 --> 27:29.687
نه. اون آهنگ نه
27:30.782 --> 27:32.090
پنکیکت چطوره؟
27:33.585 --> 27:35.531
آه... من در پارکینگ هستم
27:35.621 --> 27:36.691
چی؟
27:41.627 --> 27:43.129
اونی که سیگار میکشه؟
27:43.762 --> 27:47.266
حشیشه. نسخه پزشکه
27:48.534 --> 27:49.535
آه
27:50.435 --> 27:51.436
خب
27:52.104 --> 27:53.708
از چیزی که انتظار داشتم جوون‌تری
27:54.940 --> 27:56.283
فکر میکنی بتونی بیای داخل؟
27:57.776 --> 27:59.847
خب، موضوع اینه که
27:59.945 --> 28:02.118
من این تصویر خوب رو ازت داشتم
28:02.214 --> 28:04.490
که اونجا کنار پنجره نشستی و پنکیک میخوری
28:04.616 --> 28:07.290
شاید، همین کفایت کنه، میدونی؟
28:07.386 --> 28:09.457
آره. اما تصویر تو برای من
28:09.555 --> 28:13.332
یه تصویر مبهم از یه نفره که در یه کرولا مواد میکشه
28:14.226 --> 28:17.139
میدونی چیه؟ بهتره برم. آره. آره. باید برم
28:17.229 --> 28:19.004
نه. نه. صبر کن. من اینجا یه نامه دیگه برات دارم
28:19.631 --> 28:20.803
پستش کن
28:21.633 --> 28:22.805
فکر کنم درست باشه فیل
28:22.901 --> 28:23.879
اگه درآمدهای نیمه سوم سال اونا
28:23.969 --> 28:25.209
رشدی رو نشون بده
28:25.304 --> 28:26.476
حتی اگه فقط 2 یا 3 درصد باشه
28:26.572 --> 28:27.744
فکر کنم ارزش ریسک کردن رو داشته باشه
28:27.839 --> 28:29.250
دیویس، کاغذ میخوای؟
28:30.909 --> 28:32.081
...چیزی هست که بخوای در بحث
28:32.177 --> 28:33.520
با بقیه در میون بذاری؟
28:37.249 --> 28:40.162
بله در واقع
البته بیشتر یه سواله
28:40.252 --> 28:43.165
بنظر هیچکدوم از شما آهنگ دیوونه‌ی تو، آهنگ غمگینیه؟
28:45.824 --> 28:47.235
و این رو گفتم، چون فکر میکنم
28:47.326 --> 28:48.828
شما با متن اون ترانه از هارت آشنایید
28:55.100 --> 29:00.080
بذار دیوونه شم
دیوونه‌ی تو
29:05.677 --> 29:06.849
پایین میروید
30:15.080 --> 30:16.923
میتونم کمکتون کنم؟-
سلام -
30:17.015 --> 30:18.995
آه بله. من دنبال کارن میگردم
30:19.084 --> 30:20.654
ببخشید. شما؟
30:20.752 --> 30:24.256
...من دیویس هستم. یه
30:24.356 --> 30:25.664
مشکل با بخش خدمات مشتریان داشتم
30:25.757 --> 30:27.634
آه. من کارل هستم
این شرکت برای منه
30:27.759 --> 30:28.794
مشکل چیه؟
30:30.028 --> 30:31.769
واقعا نمیتونم توضیح بدم کارل
30:34.132 --> 30:36.043
موضوع خیلی مفصلی ـه
30:36.134 --> 30:37.636
اما ممنون بابت توجه‌تون
30:42.941 --> 30:45.285
طرح پیشنهادی موسسه به دستت رسید؟
30:45.377 --> 30:48.449
قبل از اینکه پیش بریم
باید امضاش کنی
30:50.282 --> 30:53.559
ببین. تو به صحبت کردن با کسی فکر کردی؟
30:55.620 --> 30:57.293
منظورم یه آدم حرفه‌ایه
31:00.992 --> 31:02.630
!نمیتونی سر و تهم کنی
31:08.133 --> 31:10.739
پدرت فکر میکنه عقلم رو از دست دادم
31:16.475 --> 31:17.476
همم
31:20.312 --> 31:22.815
اما به خودم میگم که کارم درسته
31:22.914 --> 31:25.326
امشب کار دیگه‌ای نمونده
31:25.484 --> 31:26.758
دیوونه‌ی تو
31:26.852 --> 31:28.661
دیوونه‌ی تو
31:30.422 --> 31:33.164
دیوونه‌ی تو
31:33.492 --> 31:37.531
بذار دیوونه شم
دیوونه‌ی تو
31:47.539 --> 31:48.540
الو؟
31:49.674 --> 31:52.712
من همین الان یه دستگاه کاپوچینوساز 2000 دلاری رو اسقاط کردم
31:54.279 --> 31:56.225
چرا بهم زنگ زدی، آقای میتچل؟
31:56.348 --> 31:57.349
چرا جواب تلفن رو دادی؟
32:00.285 --> 32:02.094
یه چیزی در خصوص نامه‌هاتون هست
32:02.187 --> 32:04.030
الان دارم در وان حموم، یکی‌شون رو میخونم
32:04.956 --> 32:08.426
من در حال حمام کردن و اینا نیستم. فقط اینجا نشستم
32:08.527 --> 32:12.202
اینجا ساکته و نمیخوام پسرم رو بیدار کنم
32:12.297 --> 32:14.243
گفته بودم یه پسر دارم؟
32:14.366 --> 32:15.470
نه
32:15.567 --> 32:17.274
آره. اون 15 سالشه
32:17.803 --> 32:20.716
ظاهرش 12 ساله است
و رفتارش 21 ساله
32:21.540 --> 32:25.420
خیلی باهوشه. اما من رو تا حد مرگ میترسونه
32:26.378 --> 32:27.413
کارن
32:27.546 --> 32:29.048
من... من باید برم
32:29.748 --> 32:30.954
تو نباید به دفتر من بیای
32:31.049 --> 32:32.551
اقای میتچل
32:32.884 --> 32:34.761
رویه‌ی خطرناکیه
32:34.886 --> 32:35.887
خطرناک؟
32:39.658 --> 32:42.332
کارن عزیز، ایراد نداره که الان که تقریبا همدیگه رو دیدیم
32:42.427 --> 32:43.963
مستقیما تو رو خطاب قرار بدم؟
32:44.062 --> 32:45.063
من که اینطور فکر میکنم
32:45.764 --> 32:47.004
امروز سوار مترو بودم
32:47.098 --> 32:49.578
و زنی رو دیدم که بهم خیره شده بود
32:51.102 --> 32:52.809
یه چیزی راجع بهش بود
32:52.904 --> 32:54.406
بهمین خاطر رفتم و خودم رو معرفی کردم
32:54.506 --> 32:55.507
سلام
32:57.576 --> 32:58.577
سلام
32:59.010 --> 33:00.080
من دیویس هستم
33:02.247 --> 33:03.248
ما همدیگه رو میشناسیم؟
33:04.583 --> 33:05.584
نه
33:08.587 --> 33:10.965
من... نیومدم اینجا که بخوام مخت رو بزنم و این چیزا
33:11.089 --> 33:13.433
فقط... قیافه ت بنظرم آشنا اومد
33:23.969 --> 33:25.710
اشکال نداره... بخشید... من
33:30.308 --> 33:31.378
روز سختی داشتی؟
33:32.143 --> 33:33.781
نه. نه راستش
33:34.613 --> 33:36.524
شغل من واقعا اونقدرها سخت نیست
33:36.615 --> 33:37.821
...آدم‌های زیردستم هستن
33:37.949 --> 33:39.053
که بیشتر کارهای سخت رو میکنن
33:39.150 --> 33:41.824
من فقط نفعش رو میبرم
33:41.987 --> 33:43.398
وای
33:44.122 --> 33:46.568
خیلی از مردم به چنین چیزی اعتراف نمیکنن
33:49.060 --> 33:50.471
...در واقع در سال آخر دانشگاهم
33:50.562 --> 33:51.836
تقلب کردم
33:51.963 --> 33:54.000
یه یارویی به اسم ادموند بود
که کارها و
33:54.132 --> 33:55.975
مقاله‌هام رو مینوشت
من هم بهش قرص اکس میدادم
33:58.570 --> 33:59.548
...میدونی
33:59.638 --> 34:02.517
اون ساکت بود، ولی به دلایلی
34:02.641 --> 34:04.086
میخواستم چیزایی بهش بگم
34:06.845 --> 34:09.325
متوجه شدم موقع حرف زدن
دارم صورتش رو بخاطر میسپارم
34:11.416 --> 34:14.226
یه جورایی، کاری کرد راجع به همسرم صحبت کنم
34:15.487 --> 34:17.262
واقعا اجازه این کار رو بهش دادم
34:18.490 --> 34:20.492
...بعد، یهویی اون پرسید
34:20.592 --> 34:22.094
پس چرا باهاش ازدواج کردی؟
34:25.363 --> 34:27.934
نمیدونم. چون آسون بود
34:32.170 --> 34:33.171
آره
34:33.872 --> 34:35.943
ایستگاه بعدی، اسکاردیل
34:37.509 --> 34:38.579
...میخواستم اسمش رو بپرسم
34:38.677 --> 34:39.678
اینجا ایستگاه منه
34:39.844 --> 34:40.845
اما اون خیلی سریع ناپدید شد
34:42.681 --> 34:44.092
تا ده دقیقه بعدش داشتم به خودم فحش میدادم
34:44.182 --> 34:46.025
داشتم به خودم فحش میدادم
34:46.084 --> 34:47.085
...چه فرصتی دارم
34:47.185 --> 34:48.220
که دوباره این زن رو ببینم؟
34:49.721 --> 34:52.395
خوشبختانه، اون مجله‌ش رو روی صندلی جا گذاشته بود
34:54.059 --> 34:55.868
فکر کنم میدونی که آدرسش کجا بود
34:55.961 --> 34:57.941
و مقصد اون، ایستگاه اسکاردیل نبود
34:58.029 --> 35:00.635
دیگه بازی بسه، کارن
به زودی میبینمت
35:21.753 --> 35:23.664
تو. اینجا چیکار میکنی؟
35:23.888 --> 35:26.095
.اومدم اینجا تا کارن مورینو رو ببینم
تو اینجا چیکار میکنی؟
35:26.224 --> 35:27.430
من اینجا چیکار میکنم؟
35:27.559 --> 35:29.300
تو ... اینجا چی میخوای عوضی؟
35:29.394 --> 35:30.998
لازم نیست فحش بدی، کارل
35:31.096 --> 35:32.336
بهت که گفتم یه مشکل خدمات مشتریان داشتم
35:32.430 --> 35:33.465
...چی
35:33.565 --> 35:35.306
کارل، این دیوید میتچل ـه
35:35.400 --> 35:36.902
آره. قرار بود بهت زنگ بزنم
35:37.002 --> 35:37.980
سلام کارن
35:38.069 --> 35:40.777
اون... با یکی از دستگاه‌ها به مشکل خورده
35:40.905 --> 35:42.145
کدوم دستگاه؟
35:42.240 --> 35:43.583
آ... شماره 714
35:43.675 --> 35:45.348
که در بخش مراقبت‌های ویژه‌ی بیمارستان سنت آندره ست
35:46.077 --> 35:47.522
طبقه دوم
35:47.612 --> 35:48.955
تو دکتری؟
35:49.080 --> 35:50.855
نه. در کار سرمایه گذاری هستم
35:50.949 --> 35:51.950
...خب. چی
35:52.083 --> 35:54.359
کارل. عزیزم. خودم به کارش میرسم
چیزی نیست
35:54.452 --> 35:56.022
ساعت 11 شبه کارن
35:56.121 --> 35:57.532
تو جلوی خونه‌ی ما چه غلطی میکنی؟
35:57.622 --> 35:59.295
اینجا خونه‌ی منه. خب؟
35:59.424 --> 36:01.768
حالا یا برو تو یا برو خونه‌ت
خودم بهش میرسم
36:03.094 --> 36:04.437
چیزی نیست. یالا
36:15.774 --> 36:16.980
من این نزدیکی بودم
36:18.943 --> 36:20.047
نباید به اینجا میومدی
36:21.112 --> 36:22.614
میدونی چیه؟
من... من با یه نفر هستم
36:22.714 --> 36:25.058
کارل. ما با همیم
36:26.785 --> 36:28.458
نباید بهت زنگ میزدم
36:28.553 --> 36:30.794
و نباید میفتادم دنبالت
36:30.889 --> 36:32.493
خیلی غیرحرفه‌ای ـه
36:36.294 --> 36:39.571
چی سرت اومده؟
...لباس‌هات
36:42.333 --> 36:44.074
این رو ده دقیقه قبل توی ماشین نوشتم
36:46.671 --> 36:47.741
این آخریشه
37:22.340 --> 37:24.081
کارن عزیز. ریدم به فیل
37:24.175 --> 37:25.620
میخوای بهم بگی چه خبره؟
37:28.446 --> 37:31.950
هیچی. قرار بود بهش زنگ بزنم. مشکل رو حل کردیم
37:34.085 --> 37:35.860
تو با این یارو رابطه‌ای داری؟
37:36.221 --> 37:39.930
نه. ندارم. فکر کنم اون تنهاست
37:40.391 --> 37:43.736
نمیدونم. فقط یه کم... پریشونه
37:53.304 --> 37:54.374
پروازت ساعت چنده؟
37:59.210 --> 38:01.281
اینجا شهر قشنگیه، کارن
38:01.379 --> 38:03.052
...میتونی بری دانشگاه فنی، همونطور
38:03.148 --> 38:04.388
که صحبت کرده بودیم
38:05.984 --> 38:07.930
من میتونم... یه انبار جدید باز کنم
38:08.052 --> 38:10.726
...دوبرابر. اندازه‌ش دوبرابر قبلی
38:11.222 --> 38:12.496
...و کریس، اون
38:12.590 --> 38:14.661
اون مشکل داره. میدونی؟
38:15.226 --> 38:16.569
یه شروع جدید میتونه خوب باشه
38:23.401 --> 38:25.472
کارن عزیز. ریدم به فیل
38:25.570 --> 38:27.277
اون خواست به دفترش برم
38:27.405 --> 38:29.112
من قضیه لایتیر رو کنسل کردم
38:29.908 --> 38:31.148
چی؟ چرا؟
38:31.242 --> 38:32.585
حسم گفت
38:33.678 --> 38:37.182
راستش رو بخوای، به تصمیمات اخیرت اعتماد ندارم
38:38.416 --> 38:39.793
خب... چطور فیل؟
38:39.918 --> 38:41.363
...تو چراغ‌های دستشویی خونه‌مون رو
38:41.452 --> 38:42.624
تیکه تیکه کردی؟
38:47.926 --> 38:50.873
بله. آره
38:51.930 --> 38:53.136
و رایانه‌ت؟
38:55.133 --> 38:58.046
فکر میکنم مسئول خرابی توالت هم تو باشی
38:58.837 --> 39:00.145
کار من بود، درسته
39:01.439 --> 39:02.474
چرا؟
39:04.475 --> 39:06.477
خب، جواب دادنش بهش سخته
39:06.711 --> 39:08.952
ممم. امتحان کن
39:12.016 --> 39:13.859
مثلا توالت؟
39:16.821 --> 39:17.891
درش جیرجیر میکرد
39:18.223 --> 39:19.964
و احتمالا مدت زیادی اونطوری بوده
39:20.058 --> 39:21.799
فقط هیچوقت متوجه نشده بودم
39:21.893 --> 39:22.871
...و حالا، من متوجه
39:22.961 --> 39:23.962
تمام چیزها میشم، فیل
39:24.062 --> 39:27.874
و میخوام ببینم چطور کار میکنن
39:27.966 --> 39:29.070
مثل اون ساعت
39:30.168 --> 39:32.148
کاملا استادانه ساخته شده. اثرهنری ـه
39:32.704 --> 39:35.651
اون برای مادر مادربزرگم بوده. سال 1890
39:36.174 --> 39:38.654
...میخوام تیکه تیکه ش کنم و
39:38.743 --> 39:42.156
کل قطعاتش رو کف اتاق پخش کنم
39:43.581 --> 39:45.151
و بی احترامی به به مادر مادربزرگت نباشه
39:45.250 --> 39:46.388
اما چنین ساعتی رو دیدم
39:46.484 --> 39:48.657
و میخوام بدونم داخلش چجوریه
39:55.760 --> 39:57.000
همم
40:02.834 --> 40:03.869
دیویس-
همم-
40:05.837 --> 40:07.544
میخوام یه مدتی بری مرخضی
40:07.605 --> 40:08.583
...ریدم تو خودش و
40:08.673 --> 40:09.845
!طرز تکیه دادنش به میز
40:09.941 --> 40:10.942
...با اون آستین تا کرده
40:11.042 --> 40:12.077
انگار میخواد عملگی کنه
40:13.278 --> 40:15.349
دیگه عملگی تخیلی توی دفتر ممنوع، کارن
40:15.847 --> 40:18.953
...از حالا به بعد
منم و ابزارم
40:19.684 --> 40:21.129
میخواستم برم خونه
40:21.219 --> 40:23.130
ولی تصادفا رفتم به سمت تونل مرکزی
40:23.221 --> 40:24.529
...«خیابان «روبی
40:24.622 --> 40:26.431
شاید تصادفی هم نبود
40:26.524 --> 40:30.028
...به هر حال
انگار وقتشه بیام و دنبالت بگردم
40:30.128 --> 40:32.130
از سمت چپ وارد خیابان «کریستال» شوید
40:32.230 --> 40:33.573
میدونستم دارم نزدیک میشم
40:33.698 --> 40:35.439
...وقتی دیدم تو محله‌ای هستم
40:35.533 --> 40:38.070
که روی کوچه‌هاش اسم سنگ‌های قیمتی رو گذاشتن
40:38.870 --> 40:40.372
اونوقت بود که دیدمش
40:42.040 --> 40:43.576
هی! از طرف بیمه اومدی؟
40:44.142 --> 40:45.985
نه، از طرف بیمه نیستم
40:46.077 --> 40:47.147
میدونی... دیدم کت و شلوار پوشیدی
40:47.245 --> 40:48.280
...گفتم شاید
40:48.379 --> 40:49.483
...داشتم رد می‌شدم
40:49.580 --> 40:52.823
.دیدم بچه‌هاتون دارن کار میکنن
بنظر جالبه
40:53.251 --> 40:54.389
!آره، جالبه
40:54.552 --> 40:55.587
...امم
40:56.387 --> 40:57.832
اینجا دقیقا چکار میکنید؟
40:57.922 --> 40:59.128
خب، باید قبل از بازسازی
40:59.223 --> 41:00.395
اینجا رو خراب کنیم
41:02.894 --> 41:04.066
میتونم کمکتون کنم؟
41:04.329 --> 41:05.307
چی؟
41:05.396 --> 41:06.898
یعنی... الان بهم گفتی باید چیکار کنم
41:06.998 --> 41:08.636
حقوق هم نمیخوام
41:09.834 --> 41:12.280
بیخیال دادا، اومدی حال ما رو بگیری، نه؟
41:12.403 --> 41:13.507
از طرف بیمه‌ای، نه؟
41:13.604 --> 41:14.844
بری" تو رو فرستاده حال ما رو بگیری؟"
41:14.939 --> 41:16.077
نه، من "بری" رو نمیشناسم
41:16.607 --> 41:17.847
...نه، من
...میدونی، من
41:17.942 --> 41:19.250
میدونی چیه، بهتون پول میدم. خب؟
41:19.744 --> 41:22.281
.پنجاه تا چطوره... 50 دلار بهت میدم
41:22.413 --> 41:23.357
هی، هی، هی. چه غلطا؟
41:23.448 --> 41:24.449
میخوای کارو متوقف کنی، رفیق؟
41:24.582 --> 41:26.926
.نه، نه، نه، من مأمور نیستم
قصدم کمکه
41:27.352 --> 41:29.832
...میدونی چیه... میدونی... اصلا
41:29.921 --> 41:32.162
بهت 241دلار میدم
41:32.256 --> 41:34.202
.بیا، بگیرش
!دل میدم به کار
41:43.468 --> 41:44.776
!هی، هی، هی
41:44.936 --> 41:47.348
نه، نه، نه
اونو بذار کنار، بذارش کنار
41:47.438 --> 41:50.510
بیا، اینا رو دستت کن. با این بزن
41:50.608 --> 41:51.951
حالا دیوار رو خراب کن
42:20.471 --> 42:22.007
مثل حیوون میمونه
42:22.340 --> 42:23.819
احتمالا معتاده
42:24.075 --> 42:26.021
معتاد نمیاد 200 دلار بده بهت
42:26.144 --> 42:28.090
!واسه 20 دلار ساک میزنه
42:28.179 --> 42:29.817
اینا رو دیگه باید بدونی
43:11.789 --> 43:14.702
آره، ازم نپرس، خیلی ضایع ـست
43:15.059 --> 43:18.302
لباسم موند لای در ماشین
43:18.396 --> 43:20.808
آبپاش روشن شد
43:21.365 --> 43:23.402
...اون قفل لعنتی هم
43:23.534 --> 43:25.980
...بعضی وقتا گیر میکنه، منم نتونستم
43:26.070 --> 43:27.413
مواد زدی، نه؟
43:28.473 --> 43:29.543
...یه کم
43:35.046 --> 43:36.548
پنیر کبابی میخوای؟
43:40.585 --> 43:42.394
چند تا لباس کار میخواستم
43:42.487 --> 43:45.161
فکر کنم جوگیر شدم و لوازم ارتشی خریدم
43:48.226 --> 43:50.228
...خونه‌ت خیلی
43:51.963 --> 43:53.101
.قشنگه
43:53.397 --> 43:55.172
...جدای از وسایل برقی
43:55.266 --> 43:57.246
مردم آرزوی همچین خونه‌ای رو دارن
43:57.335 --> 43:58.405
از این خونه متنفرم
44:00.171 --> 44:01.844
فقط یه چیز پرزرق و برقه
44:27.932 --> 44:31.209
نمیتونم باهات سکس کنم، خطرناکه
44:31.435 --> 44:32.607
دوباره این کلمه رو گفتی
44:33.971 --> 44:35.473
...کارل واقعاً رفته بیرون از شهر
44:35.606 --> 44:36.983
...یا ریز ریزش کردی و
44:37.108 --> 44:38.553
انداختیش توی کشوی جوراب‌هات؟
44:38.643 --> 44:41.487
مسخره‌ست. من کشوی جوراب ندارم
44:41.979 --> 44:44.653
پس جوراب‌هاتو کجا میذاری؟
44:44.782 --> 44:46.557
همونجا که لباس زیرم رو میذارم
44:49.954 --> 44:50.989
چیه؟
44:52.790 --> 44:56.499
من... یعنی فکر میکردم
44:56.627 --> 45:00.632
که لباس زیر زن‌ها
باید جای مخصوص خودش رو داشته باشه
45:09.006 --> 45:10.349
همینقدر از دستم برمیاد
45:10.808 --> 45:11.809
خوبه
45:12.977 --> 45:15.583
بیا با هم بخوابیم
45:16.480 --> 45:17.891
با هم؟
45:17.982 --> 45:19.256
با هم ولی با فاصله
45:25.323 --> 45:27.030
من عاشق کارل نیستم، میدونی
45:28.826 --> 45:30.601
مرد خوبیه، واقعا خوبه
45:32.496 --> 45:36.000
...عاشق منه
احتمالا بیشتر از چیزی که باید باشه
45:39.704 --> 45:42.344
...ولی، چه میدونم
45:48.713 --> 45:51.125
...دوست داشتم بتونم مثل تو باشم
45:51.215 --> 45:53.195
.کاملا روراست
45:55.353 --> 45:56.798
بنظرم خیلی روراست بودی
45:59.357 --> 46:00.734
به گرد پاتم نمیرسم
46:26.817 --> 46:27.887
تو باید "کریس" باشی
46:29.587 --> 46:30.588
با ننه‌ام میخوابی؟
46:32.657 --> 46:35.103
...نه، نمیخوابم. فقط با هم
46:35.226 --> 46:37.001
اون کس مغزه
46:37.094 --> 46:40.268
محض اطلاعت، اون کس مخ بنگی ـه
46:40.398 --> 46:41.741
بهش میگه حشیش، چون اینجوری
46:41.832 --> 46:43.436
باکلاس‌تر از یه بنگیِ کسخله
46:43.567 --> 46:44.978
خیلی از کلمه «کس» استفاده میکنی
46:45.069 --> 46:46.446
که چی؟
46:46.570 --> 46:48.174
درست حسابی ازش استفاده نمیکنی
46:49.573 --> 46:50.574
یعنی چی این کسشعرا؟
46:52.076 --> 46:53.111
همین که میگم
46:53.678 --> 46:54.986
کس" کلمه گنده‌ایه"
46:55.079 --> 46:58.253
اگه زیاد بگی، خاصیتش از بین میره
46:58.749 --> 46:59.921
.و مثل اسکل‌ها میشی
47:00.518 --> 47:01.496
کس نگو
47:01.585 --> 47:02.586
دقیقا
47:03.187 --> 47:05.497
بهم برنمی‌خوره، تو هم اسکل شدی
47:05.589 --> 47:06.624
!با اجازه
47:07.258 --> 47:08.259
...تو کدوم کـــ
47:15.032 --> 47:16.841
سلام، با دیویس میتچل تماس گرفتید
47:16.934 --> 47:20.108
الان در دسترس نیستم، لطفا پیغام بذارید
47:20.171 --> 47:21.844
...اگر با جولیا کار دارید
47:21.939 --> 47:25.182
متاسفانه باید عرض کنم اون دیگه در بین ما نیست
47:25.276 --> 47:27.347
که باعث میشه اونم در دسترس نباشه
47:28.679 --> 47:31.353
دیویس، تو خیلی زیاده روی کردی
47:31.449 --> 47:34.794
خیلی نگران حالت هستم
47:34.852 --> 47:36.854
،میخوام در کنارت باشم
47:36.954 --> 47:39.525
کمکت کنم، ولی نمیذاری
47:39.623 --> 47:41.364
...اگه نمیخوای در ساختار
47:41.459 --> 47:44.030
میراث همسرت شرکت داشته باشی
47:44.128 --> 47:45.129
خب نباش
47:45.196 --> 47:46.197
فقط با من تماس بگیر
47:46.297 --> 47:48.368
که این مسئولیت ـو از رو دوشت بردارم
47:48.466 --> 47:51.208
...اینم بگم، اگه برای دختر مرحومم
47:51.302 --> 47:52.872
...یه ذره احترام قائل باشی
47:52.970 --> 47:55.143
پیام تلفن لعنتی ـتو پاک میکنی
47:59.377 --> 48:01.379
کارن هستم، خدمات مشتریان
48:01.479 --> 48:03.220
سلام کارن، خدمات مشتریان
48:03.314 --> 48:06.557
،سلام آقای میتچل
امروز چه کاری از دستم برمیاد؟
48:06.650 --> 48:08.220
،شاید با عقل جور در نیاد
48:08.319 --> 48:10.890
...ولی چند روزه یه واگن استیشن
48:10.988 --> 48:12.331
داره تعقیبم میکنه
48:12.423 --> 48:15.165
و باعث چند تا نگرانی میشه
48:15.226 --> 48:18.400
اینکه الف) چرا یه نفر باید منو تعقیب کنه؟
48:18.496 --> 48:21.909
ب) احتمال داره که در خطر باشم؟
48:21.999 --> 48:24.172
...(و ج
48:24.668 --> 48:27.274
تو این زمونه کدوم خری سوار واگن استیشن میشه؟
48:41.852 --> 48:43.798
برای درمان میای اینجا؟
48:44.021 --> 48:46.365
.قبول، من دروغ گفتم
درمانی در کار نیست
48:57.968 --> 49:01.381
.سلام، ری
این دوستم دیویس ـه
49:02.206 --> 49:03.651
سلام، جوون
49:08.045 --> 49:10.992
همونی که دوست دارم. ممنون
49:14.885 --> 49:17.331
اینم واسه توئه
49:18.556 --> 49:21.901
.تو خاک اعلای باغچه خودم رشد کرده
نپرس چجوری
49:22.660 --> 49:25.402
.هیچوقت بهشون دست نمیزنم
منو میبره تو فکر
49:25.896 --> 49:27.170
تو چی؟ یه کم میخوای؟
49:27.398 --> 49:28.399
اُه، نه
49:29.733 --> 49:33.078
اون خوشگله در سال 1961 وارد شده
49:34.305 --> 49:35.682
از پاریس
49:36.574 --> 49:40.750
.حتما دیدیش
یه شاهکار به تمام معنا
49:42.680 --> 49:44.159
نگاش کن، چطوره؟
49:45.583 --> 49:46.755
زیبا نیست؟
49:48.652 --> 49:51.656
ولی دیگه کسی چرخ و فلک نمیخواد
49:51.755 --> 49:53.257
...ترن هوایی میخوان
49:53.324 --> 49:55.770
که برعکس بشن و بالا بیارن
49:57.661 --> 49:59.163
باورت میشه مجبوریم اوراقش کنیم؟
49:59.263 --> 50:00.264
جداً؟
50:00.364 --> 50:02.503
آره، کلی پول و تعمیرات میخواد
50:02.600 --> 50:04.443
میتونم کمکتون کنم؟
خودم ابزار دارم
50:06.937 --> 50:08.211
...خیلی عجیبی
50:27.791 --> 50:28.792
!هوو
50:50.414 --> 50:53.395
!تونستی! تونستی
50:53.984 --> 50:54.985
!اُه
50:59.156 --> 51:01.659
!خانم‌ها و آقایان، کارن مورینو
51:15.339 --> 51:17.683
جولیا عاشق اقیانوس بود
51:19.243 --> 51:20.586
...همیشه تابستان‌ها رو
51:20.678 --> 51:22.180
میرفتیم خونه دوستاش توی شرق همپتون
51:22.246 --> 51:24.522
.میخواست اونجا باشه
51:28.419 --> 51:29.420
دلتنگش شدی؟
51:45.269 --> 51:47.271
...که خلوت کنم
51:50.608 --> 51:53.210
با تو
52:34.818 --> 52:38.095
خیلی‌خب، دقیقا توی کدوم قسمت‌ها بی‌حسی دارید؟
52:38.522 --> 52:40.593
یجورایی تو کل این قسمت‌ها
52:42.826 --> 52:44.772
از کی اینجوری شدید؟
52:46.196 --> 52:47.334
...چی بگم
52:47.598 --> 52:50.670
ده دوازده سالی میشه
53:04.848 --> 53:08.796
دیویس... نمیدونم چجوری بهت بگم
53:09.787 --> 53:11.858
بیا، خودت ببین
53:15.059 --> 53:16.367
قسمتی از قلبت از بین رفته
53:16.860 --> 53:18.464
چی؟ چجوری اینجوری شده؟
53:19.296 --> 53:21.298
،با توجه به نوع خوردگی
53:23.634 --> 53:25.875
بنظرم کار بید کولی بوده
53:25.969 --> 53:27.312
تو روحم
53:27.404 --> 53:28.542
جان؟
53:38.082 --> 53:41.495
کارن عزیز، همه‌ش به دوران کودکیم فکر میکنم
53:42.252 --> 53:43.993
...وقتی مریضم و سرم رو گذاشته باشم
53:44.054 --> 53:45.328
روی دامن مادرم
53:45.989 --> 53:48.230
اونم انگشتش رو توی مو‌هام بکشه
53:49.393 --> 53:50.667
پلکم رو ببوسه
53:51.895 --> 53:53.431
و همه چیز بهتر بشه
53:55.666 --> 53:57.236
بنظرت برای این کار، خیلی دیره؟
54:03.507 --> 54:04.679
نگاه کن عزیزم
54:04.775 --> 54:07.585
آسمان داره محو میشه
54:10.848 --> 54:14.057
و حالا تمامش
54:15.252 --> 54:17.027
آبی کمرنگ شده
54:17.688 --> 54:19.634
...عجب تصادفی
54:23.360 --> 54:26.864
یه نقاش با دست خالی
54:27.064 --> 54:30.068
از خیابان تو
54:32.536 --> 54:35.881
طرح میزنه
54:35.939 --> 54:38.044
روی بوم تو
54:41.779 --> 54:43.452
نگاه کن عزیزم
54:43.814 --> 54:47.387
آسمان داره محو میشه
54:56.393 --> 54:57.565
دیگه اینجا زندگی میکنی؟
54:58.462 --> 55:00.408
نه. الان نباید مدرسه باشی؟
55:01.498 --> 55:02.636
اخراج موقت شدم
55:03.667 --> 55:04.645
واسه چی؟
55:06.069 --> 55:07.070
گفتن حقیقت
55:08.472 --> 55:10.645
باید درباره روابط بین‌الملل کنفرانس میدادم
55:12.810 --> 55:15.313
درباره حضور ارتش‌مون در خاورمیانه
55:15.412 --> 55:17.653
خب، درباره‌ش چی میدونی؟
55:24.321 --> 55:25.823
پنجم ژوئن
55:26.924 --> 55:30.030
،«توی گشت زنی روزانه از ولایت «هلمند
55:33.764 --> 55:35.266
،"ماشین هامر ستوان "دن دویاک
55:35.332 --> 55:37.175
...برای کمک به یک دختربچه
55:38.836 --> 55:40.679
.کنار جاده متوقف میشه
55:42.940 --> 55:45.853
...بر خلاف انتظار، دختره توی بدنش
55:45.943 --> 55:47.786
27کیلو مواد منفجره داشته
55:54.318 --> 55:55.695
!لعنتی
55:55.853 --> 55:57.799
.هامر توی آتش می‌سوزه
56:06.964 --> 56:08.534
...و افغانی‌ها با هم میگن
56:08.632 --> 56:10.873
.مرگ بر آمریکا
56:10.968 --> 56:13.073
.دویاک و افرادش زنده زنده توی آتش می‌سوزن
56:16.974 --> 56:18.317
بخاطر این اخراجت کردن؟
56:29.486 --> 56:30.897
صدای زنگ آماده بودن شام رو شنیدم
56:40.163 --> 56:41.665
امروز بهتون خوش گذشت؟
56:44.268 --> 56:46.179
تعطیلات موقت خوش میگذره؟
56:48.572 --> 56:50.176
آهنگ رو عوض میکنم، عزیزم
56:57.681 --> 57:01.356
.بیخیال، سخت نگیر
بگو ببینم امروز چیکار کردی
57:02.219 --> 57:03.721
با اون دختر خوشگله رفتی بیرون؟
57:03.787 --> 57:06.427
همونی که شلوار جین فاق بلند می‌پوشه؟
57:06.523 --> 57:08.594
میدونی، نمیشد که نگاش نکنی
57:08.859 --> 57:09.963
درسته؟
57:12.029 --> 57:13.599
الان داری جدی صحبت میکنی؟
57:19.436 --> 57:22.383
با مدیر مدرسه‌تون صحبت کردم، خانم... "ترژن"؟
57:24.374 --> 57:27.719
بنظرم خیلی باملاحظه و عاطفی اومد
57:29.212 --> 57:30.452
...خبر خوب اینکه
57:30.547 --> 57:32.288
.اجازه میده از دوشنبه بری سر کلاس
57:32.382 --> 57:34.123
،باید چند هفته بری پیش مشاور
57:34.217 --> 57:36.458
.ولی بنظرم خودت داری پسر خوبی میشی
57:37.721 --> 57:38.961
خبر بد چیه؟
57:39.056 --> 57:40.126
یعنی چی؟
57:41.224 --> 57:43.636
چی چی داری بلغور میکنی؟
57:43.727 --> 57:45.468
یه مرد غریبه داره توی خونه‌مون غذا می‌خوره
57:45.562 --> 57:47.803
در حالی که رئیس و دوست‌پسرت از شهر رفته
57:47.898 --> 57:49.809
...و تو داری درباره صحبت دوستانه‌ای که
57:49.900 --> 57:50.970
با مدیر لاشی من داشتی، صحبت میکنی؟
57:51.068 --> 57:55.175
میشه یه کم... باشه؟
!اینقدر اذیت نکن
57:57.074 --> 57:58.985
دیویس یکی از دوستامه
57:59.076 --> 58:00.111
کنار هم بودیم
58:00.177 --> 58:01.247
چون رفقا همچین کاری میکنن
58:01.345 --> 58:03.325
کنار هم هستن
58:05.182 --> 58:06.252
خیلی پررویی
58:07.417 --> 58:08.760
همسر این مرد تازه فوت شده
58:08.819 --> 58:10.924
یه کم همدردی کن، عن آقا
58:17.761 --> 58:21.766
شرمنده عزیزم، شرمنده
58:32.309 --> 58:33.447
زنت تازه مُرده؟
58:34.778 --> 58:35.779
آره
58:39.616 --> 58:40.686
چطوری؟
58:42.452 --> 58:45.524
ضربه مغزی شدید، توی تصادف سنگین
58:45.622 --> 58:47.124
اون نمک رو میدی؟
58:57.401 --> 58:59.381
...تو فکر اون حرفی بودم که
58:59.469 --> 59:01.710
درباره استفاده درست حسابی از کلمه "ک" دار زدی
59:03.306 --> 59:06.219
آره؟ به چه نتیجه‌ای رسیدی؟
59:08.745 --> 59:09.883
شاید حق با توئه
59:18.889 --> 59:21.936
کس
59:22.526 --> 59:24.597
کلمه‌ی
.گنده‌ایه
59:25.829 --> 59:26.830
کس
59:27.664 --> 59:29.200
کلمه‌ی
59:29.766 --> 59:31.939
.گنده‌ایه
59:32.502 --> 59:33.947
...کس
!آاااای
59:37.441 --> 59:38.579
وای پسر،وضعیت خوبی نداره
59:38.675 --> 59:39.745
نه، وضعیتش خوب نیست
59:42.846 --> 59:46.516
...دست و پا چلفتی
59:51.021 --> 59:54.025
!بدجوری درد داره کسکش
59:54.524 --> 59:55.594
!ووه
59:55.759 --> 59:56.931
!ای لعنتی
59:59.863 --> 01:00:00.864
!ووه
01:00:00.964 --> 01:00:02.773
پاشو، برو بیرون
01:00:05.535 --> 01:00:06.605
...کریس عزیز
01:00:10.474 --> 01:00:12.112
ای کاش میتونستم باهات صحبت کنم
01:00:13.710 --> 01:00:15.621
دلم برای قدیما تنگ شده
01:00:17.948 --> 01:00:20.554
دلم برای بغل کردنت و بوسیدن صورتت تنگ شده
01:00:25.388 --> 01:00:26.890
دلم برای پسرکم تنگ شده
01:00:45.142 --> 01:00:46.815
اینو از کجا فرستادی؟
01:00:47.344 --> 01:00:49.255
صندوق پست جلوی خونه‌ام
01:00:50.180 --> 01:00:52.421
فکر میکردم آخرین نامه، واقعا آخریش باشه
01:00:54.351 --> 01:00:57.764
با همچین کاناپه‌ای چیکار کنیم؟
01:01:02.425 --> 01:01:04.268
!منو ببوس
01:01:04.327 --> 01:01:05.499
!حس خوبی داره
01:01:12.269 --> 01:01:14.840
خیلی‌خب، گوش کن
01:01:14.938 --> 01:01:16.508
...آخرین باری که تو
01:01:16.606 --> 01:01:19.348
خیلی خیلی به چیزی اهمیت دادی، کِی بوده؟
01:01:21.044 --> 01:01:23.354
مثلا زمانی که بچه بودی
01:01:23.446 --> 01:01:26.017
انجام چه کاری برات خیلی مهم بوده؟
01:01:31.121 --> 01:01:32.964
تند دویدن. آره
01:01:33.056 --> 01:01:35.127
تعطیلات میرفتیم رو آسفالت مسابقه میدادیم
01:01:35.225 --> 01:01:38.900
منم همیشه سرعتم کم بود
01:01:41.398 --> 01:01:45.642
فقط یه بار خواستم همه‌شون رو شکست بدم
01:01:45.735 --> 01:01:47.043
.تا همه‌کف کنن
01:01:47.137 --> 01:01:48.377
...همه من رو تشویق کنن
01:01:48.471 --> 01:01:49.882
"نه "ریک راسمن" و "مایک برونه
01:01:49.973 --> 01:01:52.317
.و اون پدرسوخته‌ها که سرعتشون زیاد بود
01:01:55.478 --> 01:01:58.823
آره، فقط میخواستم تند بدوئم
01:01:58.882 --> 01:02:00.418
.بیشتر از هر چیزی
01:02:01.484 --> 01:02:03.054
حتی بیشتر از بِرِیک زدن
(رقص بریک)
01:02:07.490 --> 01:02:08.491
...آره
01:02:57.540 --> 01:03:00.453
اگر منو لمس کنی
01:03:00.543 --> 01:03:03.217
فکر کنم فقط جیغ بزنم
01:03:05.315 --> 01:03:07.795
...چون خیلی وقته که
01:03:18.061 --> 01:03:20.564
.کسی من رو به چالش نکشیده...
01:04:12.949 --> 01:04:15.190
ای بابا! اینجا هم نمیتونیم راحت باشیم؟-
...ببخشید رفیق، فکر کردم-
01:04:15.285 --> 01:04:16.628
!فکر کردم برگشتی مدرسه
01:04:16.686 --> 01:04:17.960
امروز مرخصی گرفتم
01:04:20.290 --> 01:04:21.394
اون چیه؟
01:04:23.226 --> 01:04:24.296
هیچی
01:04:24.361 --> 01:04:25.362
بده ببینمش
01:04:31.134 --> 01:04:32.135
برای کارل ـه
01:04:36.539 --> 01:04:38.143
تا حالا شلیک کردی؟
01:04:53.323 --> 01:04:54.597
نوبت توئه
01:05:13.943 --> 01:05:15.081
بیا یه چیزی بزنیم باهاش
01:05:15.345 --> 01:05:16.346
مثلا چی؟
01:05:16.713 --> 01:05:19.284
نمیدونم. یه گوزنی چیزی
01:05:19.783 --> 01:05:21.558
فکر نکنم اینجا گوزن داشته باشه
01:05:23.286 --> 01:05:24.458
سنجاب چطوره؟
01:05:27.257 --> 01:05:28.395
یه لحظه وایسا
01:05:44.874 --> 01:05:46.148
مطمئنی که اون محکمه؟
01:05:46.409 --> 01:05:49.720
آره. یعنی... آره
01:05:52.048 --> 01:05:53.493
آماده‌ای؟-
آره-
01:05:53.783 --> 01:05:55.660
...میخوای بشمارم، یا
01:05:55.752 --> 01:05:56.958
نمیدونم، هر کاری میخوای بکن
01:05:57.053 --> 01:05:58.054
باشه، غافلگیرت میکنم
01:05:58.588 --> 01:05:59.623
غافلگیرم کن
01:06:04.093 --> 01:06:05.231
رو ضامنه
01:06:06.396 --> 01:06:07.841
آره، سمت چپه
01:06:08.064 --> 01:06:10.408
...باید بکشیش... بچرخونیش
01:06:10.467 --> 01:06:11.673
!آخ
!لعنتی
01:06:20.777 --> 01:06:22.017
چجوری بود؟
01:06:22.345 --> 01:06:23.449
!ای لعنتی
01:06:23.680 --> 01:06:25.660
!هوو
01:06:26.015 --> 01:06:30.028
...درد داره، ولی انگار
01:06:30.119 --> 01:06:31.655
انگار درد قشنگیه
01:06:31.855 --> 01:06:33.528
...مثل این میمونه که یکی
01:06:35.592 --> 01:06:36.593
!آخ
01:06:37.160 --> 01:06:38.798
!غافلگیرت کردم
01:06:42.365 --> 01:06:45.107
!تو... تو از اون پسر‌های کسخلی
01:06:45.468 --> 01:06:47.175
!تو هم از اون مرد‌های کسخلی
01:06:49.939 --> 01:06:51.282
دیگه همچین کاری نکن
01:06:53.276 --> 01:06:54.380
!کسکش
01:06:55.144 --> 01:06:56.316
خیلی داری خودتو کنترل میکنی
01:07:16.833 --> 01:07:19.245
هر روز سخت کار میکنم
01:07:20.637 --> 01:07:22.173
تو هر شرایطی
01:07:23.306 --> 01:07:25.479
...و لازم نکرده کسی
01:07:25.542 --> 01:07:28.045
درباره دوست دخترم برام بگه
01:07:29.312 --> 01:07:31.223
اون خیلی عشق داره
01:07:32.048 --> 01:07:34.153
و همه‌ش رو برای من کنار گذاشته
01:07:35.251 --> 01:07:37.492
دروغ نمیگم
01:07:37.820 --> 01:07:40.027
باید همینجوری باشه
01:07:40.757 --> 01:07:42.600
"پس "مستر بیگ
01:07:44.227 --> 01:07:46.400
بهتره حواست جمع باشه
01:07:47.897 --> 01:07:49.103
عزیزم
01:07:51.234 --> 01:07:53.111
ریختم برات
01:07:54.871 --> 01:07:56.111
دمت گرم، رفیق
01:08:05.114 --> 01:08:06.422
اُه، آره
01:08:12.188 --> 01:08:14.862
برام مهم نیست کی هستی
01:08:16.192 --> 01:08:18.138
پس خودتو معرفی نکن
01:08:18.761 --> 01:08:21.401
فقط از اینجا برو
01:08:22.198 --> 01:08:23.643
دیگه هم برنگرد
01:08:24.767 --> 01:08:27.441
چیزی ازت نمیخوام
01:08:27.637 --> 01:08:30.311
نمیخوام چیزی هم بهت بدم
01:08:31.474 --> 01:08:33.112
از اینجا برو
01:08:33.309 --> 01:08:35.255
تا عصبانی نشدم
01:08:36.145 --> 01:08:37.146
مستر بیگ
01:08:38.748 --> 01:08:40.728
بهتره حواست جمع باشه
01:08:43.553 --> 01:08:46.625
و دور و برم نپلکی
01:08:47.991 --> 01:08:49.834
...وگرنه
01:08:51.160 --> 01:08:53.140
...برای خودت
01:08:55.331 --> 01:08:58.608
دردسر درست میکنی
01:08:59.335 --> 01:09:00.336
!آه
01:09:00.937 --> 01:09:02.075
ببخشید، آقا؟
01:09:02.572 --> 01:09:04.074
!ببخشید آقا
وقت گرفته بودید؟
01:09:04.440 --> 01:09:07.080
!نه مارتی، فقط دارم با آهنگ میرم تو
01:09:07.143 --> 01:09:09.316
اُه، آقای میتچل. شرمنده
01:09:10.346 --> 01:09:11.347
سلام، پسر
01:09:11.447 --> 01:09:12.448
!دیویس-
فیل اینجاست؟-
01:09:12.515 --> 01:09:13.619
آره، دارن مصاحبه میکنن
01:09:13.683 --> 01:09:15.526
!با داوطلب‌های کمک هزینه تحصیلی
01:09:15.618 --> 01:09:19.088
!مستر بیگ! بهتره حواست جمع باشه
01:09:19.322 --> 01:09:21.928
...نفس کشیدن. اطرافم فقط آب هست، و...
01:09:26.329 --> 01:09:27.330
عذر میخوام
01:09:28.965 --> 01:09:30.342
.سلام دوستان
ما رو ببخشید
01:09:30.967 --> 01:09:32.207
سلام، دیویس
01:09:32.301 --> 01:09:33.837
وسط مصاحبه بودیم
01:09:34.203 --> 01:09:35.307
ایرادی نداره بشینم؟
01:09:35.505 --> 01:09:36.540
سلام، مارگوت
01:09:38.508 --> 01:09:39.782
تو خوبی، رفیق؟
01:09:40.109 --> 01:09:41.144
...انگار
01:09:41.210 --> 01:09:42.280
از سر ساختمون اومدی
01:09:42.345 --> 01:09:44.120
استیو، یه میخ رفت تو پام
01:09:44.180 --> 01:09:45.818
بد جوری درد داشت، ولی الان بهترم
01:09:46.683 --> 01:09:48.458
خیلی‌خب تاد، داشتی میگفتی
01:09:49.719 --> 01:09:51.323
...درسته. امم
01:09:53.790 --> 01:09:55.133
رشته کلام از دستم در رفت
01:09:55.191 --> 01:09:56.192
ما برنده شدیم
01:09:56.492 --> 01:09:58.199
چی رو؟
01:09:58.661 --> 01:10:00.641
توی شنا. من شناگر هستم
01:10:01.631 --> 01:10:03.201
شما شنا میکنید؟
01:10:03.299 --> 01:10:05.245
...شنای طولی میکردم Y توی
[ باشگاه مردان جوان مسیحی:Y]
01:10:05.334 --> 01:10:06.745
...بعد فهمیدم که روزانه چند نفر
01:10:06.836 --> 01:10:08.645
باید توی آب ادرار کرده باشن
01:10:08.705 --> 01:10:10.844
.و یه جورایی از چشمم افتاد
01:10:10.907 --> 01:10:12.352
درسته
01:10:13.342 --> 01:10:15.413
نمیفهمم این کارا واسه چیه
01:10:16.379 --> 01:10:19.360
!این بی حرمتی، این حجم از بی احترامی
01:10:19.415 --> 01:10:21.258
خب، یه جای کار می‌لنگه، فیل
01:10:21.350 --> 01:10:23.557
کل این داستان، میدونی؟
01:10:23.653 --> 01:10:25.564
...میخوام یه کاری برای زنم بکنم، ولی اصلاً
01:10:25.655 --> 01:10:27.328
!تو حالت خوب نیست
01:10:32.729 --> 01:10:34.504
امروز داریم نفرات نهایی رو انتخاب میکنیم
01:10:35.732 --> 01:10:38.338
میخوام تا فردا بهش رسیدگی شده باشه
01:10:39.102 --> 01:10:40.513
.وگرنه تکلیفت روشن میشه
01:10:42.872 --> 01:10:44.180
یعنی تکلیفمون روشن میشه
01:11:03.960 --> 01:11:06.873
...بدن خودم رو
01:11:07.263 --> 01:11:09.265
...دوباره برمی‌گردونم
01:11:10.700 --> 01:11:13.874
به جای خالی اتاق
که خلوت کنم با تو
01:11:22.912 --> 01:11:24.152
چرا این آت آشغال‌ها رو میخری؟
01:11:25.548 --> 01:11:28.893
وسایلِ مورد نیاز هستن، دوست جوان من
01:11:29.552 --> 01:11:30.792
کجا نیاز میشن؟
01:11:34.957 --> 01:11:37.733
تخریب، انهدام
01:11:38.795 --> 01:11:41.002
...یعنی تا حالا نشده که بخوای
01:11:41.097 --> 01:11:43.008
بزنی یه چیزی رو داغون کنی؟
01:11:47.804 --> 01:11:50.785
دیویس، اگه یه سوالی ازت می‌پرسیدم
01:11:50.840 --> 01:11:52.444
رُک جواب میدادی، درسته؟
01:11:52.508 --> 01:11:55.421
یعنی این ویژگی توئه که همیشه روراست باشی
01:11:56.913 --> 01:11:58.290
آره، این ویژگی منه
01:12:02.985 --> 01:12:04.123
بنظرت من همجنسبازم؟
01:12:11.494 --> 01:12:13.167
نمیدونم، کریس
01:12:15.097 --> 01:12:16.804
بنظر خودت همجنسبازی؟
01:12:17.333 --> 01:12:21.611
.نمیدونم، شاید
فکر میکردم تو بدونی
01:12:22.505 --> 01:12:24.485
خیلی‌خب، بیا با هم به جواب برسیم
01:12:25.942 --> 01:12:26.943
از دخترا خوشت میاد؟
01:12:27.877 --> 01:12:29.049
نمیدونم
01:12:29.145 --> 01:12:32.058
.بنظرم "جنیفر هایمن" خوشگله
باهام لاس میزنه
01:12:32.148 --> 01:12:33.559
...و بعضی وقت‌ها به سوتین ـش
01:12:33.649 --> 01:12:36.289
...که از روی لباسش معلومه نگاه میکنم، ولی
01:12:36.352 --> 01:12:39.060
نمیدونم دوستش دارم یا الکی بهش خیره میشم
01:12:39.222 --> 01:12:40.895
جنفیر هایمن، اسم واقعیش همینه؟
01:12:41.624 --> 01:12:43.535
آره-
مغز آدم سوت میکشه-
01:12:45.561 --> 01:12:46.699
پسرای مدرسه چطور؟
01:12:46.796 --> 01:12:48.298
کسی هست که دوستش داشته باشی
01:12:48.364 --> 01:12:49.536
و برات جذاب باشه؟
01:12:50.833 --> 01:12:52.744
"شاید "اندرو وایت
01:12:52.835 --> 01:12:54.041
سال اولیه
01:12:54.136 --> 01:12:55.581
توی کلاس ورزش با هم هستیم
01:12:55.671 --> 01:12:57.173
باید با هم لباس عوض کنیم
01:12:57.240 --> 01:12:58.344
وقتی داره لباس عوض میکنه بهش نگاه میکنی؟
01:12:58.407 --> 01:12:59.408
نه
01:12:59.508 --> 01:13:00.816
خب، بنظرم تو همجنسباز نیستی، کریس
01:13:00.877 --> 01:13:04.086
،به سختی نگاه نمیکنم
به خودم میگم چشماتو درویش کن
01:13:05.248 --> 01:13:06.921
نه بابا، اینا که عادی ـه، میدونی
01:13:07.016 --> 01:13:09.860
...بالاخره جوانی، کنجکاوی
01:13:09.919 --> 01:13:11.830
بعضی وقت‌ها تو تخیلاتم براش ساک میزنم
01:13:13.890 --> 01:13:15.062
اُه
01:13:18.227 --> 01:13:19.831
حالا فرق کرد
01:13:22.732 --> 01:13:25.872
من میگم احتمالا همجنسباز باشی
01:13:25.935 --> 01:13:27.937
یا اینکه دوجنس‌گرایی
01:13:28.037 --> 01:13:31.917
ولی به هر حال پدرت در میاد
01:13:34.744 --> 01:13:37.281
...پیشنهاد میکنم
01:13:37.380 --> 01:13:40.088
یه چند سالی تظاهر کنی که از دخترا خوشت میاد
01:13:40.182 --> 01:13:42.788
بعد بری به شهر، میدونی؟
01:13:43.019 --> 01:13:44.760
یا سانفرانسیسکو؟
01:13:44.854 --> 01:13:47.528
یا حتی بری لس‌آنجلس، اگه هوای گرم دوست داری
01:13:51.360 --> 01:13:52.430
سوال دیگه‌ای نداری؟
01:13:52.595 --> 01:13:53.699
نه
01:13:59.535 --> 01:14:00.605
!بپر بالا
01:14:03.306 --> 01:14:04.307
!آااه
01:14:06.075 --> 01:14:07.076
!هوو
01:14:10.813 --> 01:14:11.985
دوباره میگی قراره چیکار کنیم؟
01:14:12.548 --> 01:14:14.255
داریم زندگی مشترکم رو میاریم پایین
01:14:28.130 --> 01:14:29.404
ایول
01:15:52.882 --> 01:15:53.986
کارت بیسته
01:15:56.419 --> 01:15:59.025
بدک نیست. ادامه بده
01:16:34.123 --> 01:16:36.933
همینجوری نگهش دار
01:16:42.631 --> 01:16:43.803
اون کیه؟
01:16:54.543 --> 01:16:57.649
تو این زمونه کدوم خری سوار واگن استیشن میشه؟
01:17:00.249 --> 01:17:03.162
نه، میخوامش... می‌برمش خونه
01:17:03.319 --> 01:17:07.062
ببینم توی کتابخونه بذارمش یا اتاق مطالعه
01:17:08.824 --> 01:17:10.462
نه، صداش در نمیاد
01:17:10.559 --> 01:17:12.436
وکلا دارن گزینه‌های دیگه رو بررسی میکنن
01:17:12.495 --> 01:17:13.838
امضا رو ازش میگیریم
01:17:14.830 --> 01:17:16.776
براش دعوتنامه فرستادی؟
01:17:17.833 --> 01:17:19.005
اُه، بی خیال عزیزم
01:17:25.474 --> 01:17:26.817
دیویس بعد از مدرسه اومد دنبالم
01:17:27.510 --> 01:17:31.959
...سلام. توی کارهای خونه بهم کمک کرد. کار خونه
01:17:33.015 --> 01:17:34.119
هی
01:17:42.958 --> 01:17:43.993
ممنون
01:18:17.660 --> 01:18:18.832
بولدوزر؟
01:18:20.162 --> 01:18:22.233
میدونی، تقریبا میتونی هر چیزی از «یی‌بِی» بخری
01:18:22.998 --> 01:18:24.909
امیدوارم دفترچه راهنما هم داشته باشه
01:18:37.680 --> 01:18:38.886
!هی... گندش بزنن
01:18:40.649 --> 01:18:42.651
یه دفترچه راهنما و یه گارانتی
01:21:49.838 --> 01:21:51.112
خیلی جوان بوده
01:21:52.875 --> 01:21:54.218
...هی، آه
01:21:54.276 --> 01:21:55.949
فیل میخواد فوراً باهات صحبت کنه
01:22:00.282 --> 01:22:01.283
الان برمی‌گردم، باشه؟
01:22:01.450 --> 01:22:02.451
باشه
01:22:24.273 --> 01:22:25.581
سلام
01:22:28.310 --> 01:22:29.380
!وای
01:22:29.445 --> 01:22:33.325
چرا همچین آشغالی میکشی؟
یه چیز خوب دارم
01:22:36.285 --> 01:22:38.060
.من تاد هستم
شنا میکنی؟
01:22:41.924 --> 01:22:42.925
...چطور جرات کردی
01:22:42.991 --> 01:22:44.993
یه زن دیگه رو با خودت بیاری؟ اونم امشب؟
01:22:45.093 --> 01:22:46.265
...فیل، سوء تفاهم شده
01:22:46.328 --> 01:22:47.739
چجوری روت شد؟
01:22:47.796 --> 01:22:50.834
هر روز صبح به خودم میگم چرا اون باید می‌مرد؟
01:22:53.635 --> 01:22:55.512
!تو باید می‌مردی
01:23:14.957 --> 01:23:16.027
امضا شده
01:23:23.198 --> 01:23:24.541
...خب، کارن
01:23:27.603 --> 01:23:29.276
میتونم به سینه‌هات دست بزنم؟
01:23:39.281 --> 01:23:42.694
،مادر جولیا، من و همسرش
01:23:42.784 --> 01:23:44.286
...تشکر میکنیم از شما
01:23:44.353 --> 01:23:47.061
.که این شب خاص رو در کنار ما بودید
01:23:47.856 --> 01:23:50.200
...کسانی که شانس حضور
01:23:50.292 --> 01:23:52.966
،در زندگی جولیا رو داشتید
01:23:53.795 --> 01:23:56.537
.میدونید که چه انسان فوق‌العاده‌ای بود
01:23:56.632 --> 01:23:57.702
آره، مشکلی نیست
01:23:57.799 --> 01:23:59.073
خوش طینت
01:24:05.974 --> 01:24:07.317
با کوله باری از خاطرات
01:24:11.380 --> 01:24:13.326
حتی نمیدونم باید از کجا شروع کنم
01:24:14.750 --> 01:24:17.321
...ولی اینو میدونم که
01:24:17.419 --> 01:24:19.160
حاضرم تمامشون رو
01:24:19.254 --> 01:24:21.734
برای یه دقیقه دیگه بودن پیش اون عوض کنم
01:24:24.159 --> 01:24:26.070
جولیا اطرافیانش رو به حد اعلی می‌رسوند
01:24:26.161 --> 01:24:27.731
در اینکار استعداد داشت
01:24:27.829 --> 01:24:28.899
...و حالا
01:24:28.997 --> 01:24:32.774
..."با تأمین کمک هزینه تحصیلی در خیریه "جولیا ایستوود- میتچل
01:24:33.502 --> 01:24:36.574
.استعداد وی تبدیل به میراث ـش خواهد شد
01:24:43.845 --> 01:24:46.416
...میخوام جوانانی رو معرفی کنم
01:24:46.515 --> 01:24:48.859
که اونقدر از لحاظ شخصیتی و دستاورد آموزشی
01:24:48.951 --> 01:24:50.931
...نخبه هستند که
01:24:51.853 --> 01:24:54.527
. ما نتونستیم فقظ یک نفر رو انتخاب کنیم
01:24:54.623 --> 01:24:57.433
:استقبال میکنیم از بورسیه شوندگان اولین سال ـمون
01:24:57.526 --> 01:24:59.096
جنیفر ویلیامز
01:25:03.098 --> 01:25:04.543
بنجامین هاوارد
01:25:05.367 --> 01:25:07.870
...و رکورد دار شنای کرال پشت
01:25:07.936 --> 01:25:09.210
تاد کولر
01:25:10.772 --> 01:25:11.944
متشکرم
01:25:19.715 --> 01:25:20.716
عذر میخوام
01:25:27.055 --> 01:25:28.625
بهتون گفته بود که بارداره؟
01:25:30.826 --> 01:25:31.827
پارسال
01:25:32.961 --> 01:25:34.235
خبر داشتید؟
01:25:40.135 --> 01:25:41.409
چرا به من نگفته بود؟
01:25:50.245 --> 01:25:51.588
میخوای بدونی چرا؟
01:25:54.850 --> 01:25:56.158
!بچه‌ی تو نبود
01:26:01.189 --> 01:26:03.100
با یه نفر قرار میذاشت
01:26:04.259 --> 01:26:06.261
منم بردمش برای سقط جنین
01:26:09.097 --> 01:26:10.508
ای کاش بچه رو نگه می‌داشت
01:27:36.785 --> 01:27:38.355
اینم پول بادوم زمینی‌ت
01:27:38.854 --> 01:27:40.026
.بقیه‌ش مال خودت
01:27:47.462 --> 01:27:48.600
دیویس
01:27:50.699 --> 01:27:51.803
دیویس
01:27:53.435 --> 01:27:56.644
هی، متأسفم
01:27:57.873 --> 01:27:58.943
حالش چطوره؟
01:27:59.875 --> 01:28:02.981
جواب درستی نمیدن، هنوز تو اتاق عمله
01:28:04.880 --> 01:28:08.157
شش نفر ریختن سرش تا خورده زدنش
01:28:11.887 --> 01:28:13.662
احساس میکنم همه‌ش تقصیر منه
01:28:14.623 --> 01:28:16.728
من فقط یه کار لعنتی داشتم
01:28:16.825 --> 01:28:18.065
!خانم مورینو
01:28:28.570 --> 01:28:30.914
عزیزم، سلام
01:28:32.174 --> 01:28:33.312
گل پسرم؟
01:28:35.510 --> 01:28:36.750
گوش کن
01:28:36.845 --> 01:28:38.688
دیگه نمیذارم کسی بهت صدمه بزنه
01:28:39.247 --> 01:28:41.158
خودمم بهت صدمه نمیزنم
01:28:43.418 --> 01:28:45.762
میخوام همونی باشی که هستی
01:28:45.854 --> 01:28:47.265
می‌شنوی؟
01:28:49.090 --> 01:28:51.263
درست میشم، قول میدم
01:28:52.861 --> 01:28:57.935
و وقتی بیدار بشی، کلی دردسر داری
01:29:04.606 --> 01:29:05.949
ممنون
01:29:38.807 --> 01:29:39.979
اسمت چیه؟
01:29:41.476 --> 01:29:42.648
مایکل
01:29:43.712 --> 01:29:46.158
همه چی رو میدونم، مایکل
01:29:48.250 --> 01:29:49.661
.مشکلی هم نداره
01:29:52.587 --> 01:29:54.999
...امیدوارم ازش مراقبت کرده باشی
01:29:55.090 --> 01:29:57.092
چون لیاقتش رو داشت
01:29:59.160 --> 01:30:02.164
نمیدونم درباره چی صحبت میکنی
01:30:04.499 --> 01:30:05.944
من توی اون یکی ماشین بودم
01:30:09.437 --> 01:30:11.007
...من
01:30:12.240 --> 01:30:14.186
راننده ماشینی بودم که باهاش تصادف کردید
01:30:18.780 --> 01:30:20.919
...میخواستم
01:30:23.018 --> 01:30:24.361
...میخواستم
01:30:27.188 --> 01:30:28.861
رو سیاهم-
عیبی نداره، مرد-
01:30:28.957 --> 01:30:30.459
خیلی شرمنده‌ام-
عیبی نداره، مرد-
01:30:52.977 --> 01:30:57.593
،اگه بارون بباره منو نمی‌بینی
(: اگه آفتابی باشه به من فکر میکنی
01:31:03.011 --> 01:31:06.528
عوضی بازی در نیار و
(: الان تعمیرم کن
01:31:08.396 --> 01:31:09.739
"صندلی من نیست، مشکل منم نیست"
01:31:09.798 --> 01:31:10.902
این چیزیه که میگی؟
01:31:33.166 --> 01:31:34.423
اسب دریایی تا ابد
01:31:34.459 --> 01:31:36.616
آقای ناخدا اسب دریایی
01:32:04.886 --> 01:32:05.956
دو دقیقه وقت داری
01:32:08.390 --> 01:32:10.131
ممنون که من رو دیدی، فیل
01:32:12.193 --> 01:32:13.536
متاسفم
01:32:16.031 --> 01:32:17.032
...امم
01:32:19.968 --> 01:32:21.641
من و جولیا عاشق همدیگه بودیم
01:32:24.305 --> 01:32:26.307
فقط حواسم بهش نبود
01:32:29.477 --> 01:32:32.048
...بنظرم کمک هزینه‌ی تحصیلی
01:32:32.147 --> 01:32:34.058
خوبه. بنظرم خوبه
01:32:34.149 --> 01:32:35.890
...درکش میکنم. امم
01:32:36.651 --> 01:32:38.722
ولی میخوام کار دیگه‌ای براش انجام بدم
01:32:40.655 --> 01:32:44.102
...و فکر کردم شاید بخوای
01:32:47.328 --> 01:32:49.433
.توش شریک باشی
01:33:05.780 --> 01:33:07.849
...میتونم
بگیر بشین
01:35:19.981 --> 01:35:22.894
دیویس عزیز، ممنون بابت نامه
01:35:23.985 --> 01:35:25.726
دارم آهسته و پیوسته بهبود پیدا میکنم
01:35:26.721 --> 01:35:29.167
...باید بگم با وجود کتک خوردن
01:35:29.224 --> 01:35:30.760
از اینکه خودم هستم احساس خوبی دارم
01:35:31.593 --> 01:35:34.403
صرفاً جهت اطلاع، مامانم از کارل جدا شد
01:35:34.562 --> 01:35:36.735
!ده! نه! هشت
01:35:36.831 --> 01:35:38.003
یه هدیه کوچولو برات دارم
01:35:38.099 --> 01:35:39.578
!هفت! شش! پنج! چهار
01:35:39.667 --> 01:35:42.739
راس ساعت 11 شنبه، کنار پایه پل 64 باش
01:35:42.837 --> 01:35:44.680
!سه! دو! یک
01:35:44.739 --> 01:35:45.911
ضرر نمیکنی
01:35:52.513 --> 01:35:53.685
!آره
01:36:04.425 --> 01:36:07.201
پی نوشت: برو در خودت بذار
01:36:08.061 --> 01:36:34.366
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]