1
00:00:12,019 --> 00:00:21,529
زیــرنــویــس از
امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
2
00:01:41,801 --> 00:01:45,572
"تپه‌های مرگ، کاستاریکا"
3
00:02:58,122 --> 00:03:00,459
قبله تاریکی
باید برگردیم
4
00:03:10,340 --> 00:03:12,710
لطفا تله رو جلوی دهنه غار بذارین
5
00:03:21,056 --> 00:03:22,559
دکتر لازمی؟
6
00:03:23,961 --> 00:03:25,262
خودم دکترم
7
00:03:26,965 --> 00:03:28,601
باورنکردنیه
مگه نه؟
8
00:03:28,734 --> 00:03:31,004
خفاش‌های خون‌آشام
قد یه پشه وزنشونه
9
00:03:31,138 --> 00:03:33,576
اونوقت میتونن ده برابر هیکل
خودشون رو نفله کنن
10
00:03:44,291 --> 00:03:46,060
چی رو طعمه میکنی؟
11
00:03:46,194 --> 00:03:47,597
دوست داری تو
داوطلب بشی؟
12
00:03:47,729 --> 00:03:50,200
من که میخوام برم
13
00:03:51,902 --> 00:03:53,071
تا غروب نشده
14
00:03:54,206 --> 00:03:55,975
حساب و کتابام رو باهام صاف کن
15
00:04:03,920 --> 00:04:07,559
اون تیزیت رو رد کن بیاد
تا معامله‌مون کاملا جوش بخوره
16
00:04:56,432 --> 00:04:58,001
زود باشین
17
00:05:04,036 --> 00:05:07,172
"یونان، 25 سال پیش"
18
00:05:08,316 --> 00:05:10,553
راه بیفت
19
00:05:30,483 --> 00:05:33,453
میتونیم اینجا خیلی خوب
ازت مراقبت کنیم
20
00:05:38,127 --> 00:05:40,163
همه اینجان که کمکت کنن
21
00:05:41,899 --> 00:05:45,606
مایکل، این لوسینه
لوسین، مایکل
22
00:05:45,739 --> 00:05:48,208
مایکل اینجا رو بهتر از من میشناسه
23
00:05:49,344 --> 00:05:50,846
با هم دوست شین
24
00:05:52,382 --> 00:05:53,583
سلام
25
00:05:53,718 --> 00:05:55,620
علیک، مایلو
26
00:05:55,754 --> 00:05:57,322
من لوسینم
27
00:05:58,758 --> 00:06:01,328
اونی که قبلا
اینجا بود، اسمش مایلو بود؟
28
00:06:01,462 --> 00:06:02,963
نه
29
00:06:03,098 --> 00:06:05,301
اونم یه مایلویه جدید دیگه بود
30
00:06:05,435 --> 00:06:07,806
قبله اونم یه
مایلویه جدید دیگه بود
31
00:06:07,938 --> 00:06:10,476
اصلا یادم نمیاد
اولین مایلو کی بود
32
00:06:11,778 --> 00:06:13,213
چند وقته اینجایی؟
33
00:06:13,346 --> 00:06:16,117
از وقتی یادم میاد
34
00:06:16,250 --> 00:06:19,122
و هنوز درمون نشدی؟ -
ما درمون شدنی نیستیم -
35
00:06:19,255 --> 00:06:22,326
یه چیزی تو دیانای مون کمه
36
00:06:22,460 --> 00:06:24,262
مثل پازلی میمونیم که یه تیکه‌ش گم شده
37
00:06:24,396 --> 00:06:27,468
و تا زمانی که اون یه تیکه پیدا نشه
تنها راه زنده موندنمون
38
00:06:27,601 --> 00:06:29,872
اینه که سه بار در روز
چربی خونمون رو تعویض کنیم
39
00:06:33,510 --> 00:06:37,349
اگه میتونستی مثل آدمای عادی باشی
چیکار میکردی؟
40
00:06:37,483 --> 00:06:39,419
فقط برای یه ساعت؟
41
00:06:42,223 --> 00:06:43,458
تا حالا بهش فکر نکردم
42
00:06:43,592 --> 00:06:46,262
هی، اون عجیب‌الخلقه‌ها رو ببین
نگاشون کن
43
00:06:51,837 --> 00:06:54,574
به نفعته وقتی مدرسه تعطیل میشه
اون بیرون نباشی
44
00:06:54,709 --> 00:06:56,544
مثل سربازهای حقیقی اسپارتان
45
00:06:56,677 --> 00:06:59,582
تک و توکیم علیه یه لشگر
(اشاره به نبرد ارتش یونان علیه ارتش خشایارشاه)
46
00:07:05,791 --> 00:07:06,927
مایلو؟
47
00:07:08,729 --> 00:07:09,864
مایلو؟
48
00:07:09,998 --> 00:07:11,967
پرستار؟
49
00:07:21,481 --> 00:07:22,984
...خیلی‌خب
50
00:07:31,664 --> 00:07:32,798
لوسین
51
00:07:34,668 --> 00:07:35,970
لوسین
52
00:07:42,880 --> 00:07:44,716
با یکی از اینا؟
53
00:07:44,849 --> 00:07:47,119
یه تیم از دانشمندها باید میریختن
این دستگاه رو سر هم میکردن
54
00:07:47,253 --> 00:07:49,456
اونوقت تو با یه خودکار
درستش کردی؟
55
00:07:54,764 --> 00:07:58,670
یه مدرسه تو نیویورک
برای بچه‌های بااستعداد وجود داره
56
00:07:58,804 --> 00:08:02,743
فکر کنم بتونم راضیشون کنم که
خرج شهریه‌ت رو بدن
57
00:08:02,876 --> 00:08:06,649
و مراقبت‌های ویژه‌ای بهت بدن و
به درمون بیماریت کمک کنن
58
00:08:06,782 --> 00:08:10,622
جایی که هم بتونی توش درس بخونی و
یاد بگیری، و هم مهارتهات رو تقویت کنی
59
00:08:12,625 --> 00:08:15,061
تو یه استعداد داری، مایکل
60
00:08:15,194 --> 00:08:19,001
فکر نکنم اگه ببینم این استعدادت هدر رفته
بتونم خودم رو ببخشم
61
00:08:20,302 --> 00:08:21,604
مایلوی عزیز"
62
00:08:21,738 --> 00:08:23,340
"این رو خداحافظی برداشت نکن
63
00:08:23,474 --> 00:08:25,677
یه راه درمون برای خودمون پیدا میکنم"
64
00:08:25,810 --> 00:08:28,280
"تا اینقدر عمر کنیم
که بهمون بگن پیر خرفت
65
00:08:28,414 --> 00:08:30,517
"دوستت، مایکل
66
00:08:30,652 --> 00:08:32,487
پی نوشت: نباید بازش میکردی"
67
00:08:32,620 --> 00:08:34,691
حالا دیگه نمیتونی
"سر همش کنی
68
00:08:34,824 --> 00:08:36,626
"تابستون میبینمت
69
00:08:38,362 --> 00:08:39,564
نه
70
00:08:45,335 --> 00:08:47,237
"...مایلوی عزیز"
71
00:08:47,371 --> 00:08:49,239
خواهش میکنم میشه نامه‌م رو
پسم بدین؟
72
00:08:49,373 --> 00:08:52,042
چی‌چی؟ -
میشه خواهش کنم نامه‌م رو پسم بدین؟ -
73
00:08:52,176 --> 00:08:53,376
چرا نمیشه. بیا
74
00:08:55,645 --> 00:08:57,380
خواهش میکنم
75
00:08:57,513 --> 00:08:59,749
تو رو خدا
76
00:08:59,882 --> 00:09:01,851
تو رو خدا
77
00:09:05,353 --> 00:09:06,488
بس کنین
78
00:09:12,060 --> 00:09:13,494
گم شین
79
00:09:18,065 --> 00:09:20,167
بذار یه نگاه بهت بندازم
80
00:09:21,534 --> 00:09:23,336
میخواست نامه‌م رو بدزده
81
00:09:23,470 --> 00:09:25,370
مایلو، بس کن
82
00:09:25,504 --> 00:09:27,740
بسه دیگه، بسه
83
00:09:28,841 --> 00:09:30,143
مایلو چی میشه؟
84
00:09:30,274 --> 00:09:32,778
خودم هوای مایلو رو دارم
85
00:09:32,911 --> 00:09:34,113
اون بیشتر به من نیاز داره
86
00:09:36,181 --> 00:09:39,717
مایکل موربیوس دکترای خود را در 19 سالگی به پایان رساند و
87
00:09:39,851 --> 00:09:41,885
به سرعت خود را به عنوان مرجع اصلی
88
00:09:42,019 --> 00:09:46,157
بیماری های منتقله از راه خون در جهان معرفی کرد
89
00:09:46,289 --> 00:09:48,457
ساخت خون مصنوعی او بیشتر از پنی سیلین
90
00:09:48,591 --> 00:09:52,129
جان انسان ها را نجات داده است
91
00:09:52,261 --> 00:09:54,263
مایکل موربیوس
92
00:09:54,396 --> 00:09:56,397
لطفا تشریف بیارید جلو
93
00:09:56,531 --> 00:09:58,633
تا جایزه‌تون را از
94
00:09:58,768 --> 00:10:01,936
اعلیحضرت پادشاه سوئد دریافت کنی
95
00:10:10,420 --> 00:10:12,947
"شهر نیویورک"
96
00:10:16,349 --> 00:10:19,619
باورم نمیشه به پادشاه سوئد
توهین کردی
97
00:10:19,752 --> 00:10:21,788
نه تنها به شاه و ملکه
و دست‌نشونده‌های وفادارشون
98
00:10:21,921 --> 00:10:26,158
بلکه به کل اسکاندیناوی و
کل جامعه علمی هم توهین کردم
99
00:10:26,291 --> 00:10:28,093
آره، ولی آخه کی این کار رو میکنه؟
100
00:10:28,226 --> 00:10:31,829
خب، آنا، دوتاییمون میدونیم که
من یه مشکلاتی دارم
101
00:10:31,962 --> 00:10:34,832
ولی هی، پروژه تحقیقاتیم رو ادامه میدم
102
00:10:40,603 --> 00:10:42,539
رسیدن بخیر
103
00:10:42,672 --> 00:10:44,706
سلام، دکتر بنکرافت -
سلام آنا -
104
00:10:44,840 --> 00:10:47,710
میای بازی کنیم؟ -
فکر نکنم -
105
00:10:47,843 --> 00:10:50,712
ببین، حالا که دکتر موربیوس برگشته
106
00:10:50,846 --> 00:10:52,713
باید سعی کنی یه مدت
از بازی کردن دوری کنی
107
00:10:52,847 --> 00:10:55,683
و ببینی چه حسی بهت دست میده -
همچین چیزی محاله -
108
00:10:55,818 --> 00:10:58,119
مایکل؟ -
بله؟ -
109
00:10:58,252 --> 00:11:00,555
یه دقیقه وقت داری؟ -
معلومه -
110
00:11:00,688 --> 00:11:03,490
اینم یدونه دیگه برای کلکسیونت
111
00:11:05,091 --> 00:11:07,961
دکتر موربیوس تو دردسر افتاده
112
00:11:08,094 --> 00:11:10,461
تو دردسر افتادم
113
00:11:10,596 --> 00:11:12,798
نمیتونم برای عوارض جانبی"
114
00:11:12,932 --> 00:11:15,533
یه آزمایش شکست خورده
"جایزه قبول کنم
115
00:11:15,667 --> 00:11:17,535
آزمایشگاه شماره 1 -
صفحه اول روزنامه -
116
00:11:17,669 --> 00:11:22,372
دانشمند آمریکایی"
"جایزه نوبل خود را رد کرد
117
00:11:22,506 --> 00:11:24,676
میدونی مردم دوست دارن
برنده‌های جایزه نوبل رو
118
00:11:24,809 --> 00:11:26,543
تامین مالی کنن؟
119
00:11:26,677 --> 00:11:29,813
اینجوری خیالشون از بابت سرمایه‌گذاریاشون
راحت میشه
120
00:11:29,946 --> 00:11:33,216
اگه اینقدر زنده بمونی که
بتونی پولشون رو خرج کنی، به نفع همه میشه
121
00:11:33,349 --> 00:11:35,218
داری خیلی به خودت
122
00:11:35,351 --> 00:11:36,853
فشار میاری
123
00:11:40,690 --> 00:11:42,424
حالا حامی دست و دلباز ما
مایلو
124
00:11:42,557 --> 00:11:44,759
میدونه که تو واقعا
اینجا چیکار میکنی؟
125
00:11:44,893 --> 00:11:46,895
خداییش من اینجا چیکار میکنم؟
126
00:11:47,028 --> 00:11:50,165
دیانای انسان رو با
دیانای خفاش مخلوط میکنی
127
00:11:50,298 --> 00:11:53,267
...نمیدونم داری راجب چی -
صحبت میکنم؟ -
128
00:11:53,399 --> 00:11:56,069
...یاد چیزی نمیندازت؟
129
00:11:56,203 --> 00:11:58,205
هیچی یادم نمیاد
130
00:11:58,339 --> 00:12:00,907
خب. شاید این یه دست و رویی
به حافظه‌ت بکشه
131
00:12:01,040 --> 00:12:03,442
اگه جای تو بودم نمیرفتم اونجا
132
00:12:10,615 --> 00:12:11,817
...این مثل یه
133
00:12:12,951 --> 00:12:14,051
تنگ ماهیه
134
00:12:14,185 --> 00:12:15,319
...مثل یه تنگ ماهی
135
00:12:15,452 --> 00:12:17,255
برای پستانداران پرنده‌ست
136
00:12:18,356 --> 00:12:19,757
که اینطور
137
00:12:19,891 --> 00:12:21,925
یه سری از دوستام تو راه برگشت از
کاستاریکا برام آوردنشون
138
00:12:22,058 --> 00:12:24,160
پس کی قرار بود بهم بگی؟
139
00:12:25,862 --> 00:12:29,065
حالا این رو ول کن
رمزم رو چجوری فهمیدی؟
140
00:12:29,199 --> 00:12:30,900
رمزت، شش رقم اول عدد پی به صورت معکوسه
141
00:12:31,034 --> 00:12:32,601
رمز همه چیت همینه
142
00:12:32,735 --> 00:12:34,069
باید تغییرش بدی
143
00:12:34,203 --> 00:12:36,038
میدونی که ممکنه
مجوز پزشکیت رو بخاطر این قضیه از دست بدی
144
00:12:36,170 --> 00:12:39,941
خیلی وقته گذاشتم خاک بخوره، دکتر
145
00:12:40,074 --> 00:12:43,778
ولی تو مجوزت رو لازم داری
146
00:12:46,183 --> 00:12:48,590
میدونی یه چیزی به اسم"انکار منطقی" وجود داره
147
00:12:48,787 --> 00:12:50,187
باید ازم ممنون هم باشی
148
00:12:56,480 --> 00:12:58,879
اینا تنها پستاندارهای روی زمینن که
149
00:12:58,988 --> 00:13:02,468
با خوردن خون، تکامل پیدا کردن
150
00:13:03,166 --> 00:13:04,832
پس برای اینکه بتونن خون بخورن
151
00:13:04,796 --> 00:13:10,134
این خفاش‌ها بزاقی تولید میکنن که
حاوی داروهای ضد انعقاد منحصر به فرده
152
00:13:10,267 --> 00:13:12,870
پس طبق نظریه تو
اگه بتونی ژن‌های خون‌آشام‌ها رو
153
00:13:13,003 --> 00:13:14,238
با موفقیت با دیانای خودت
ادغام کنی
154
00:13:14,371 --> 00:13:16,240
بدن تو قادر میشه که
155
00:13:16,373 --> 00:13:17,774
همون ضدانعقادها رو تولید کنه
156
00:13:17,907 --> 00:13:19,609
درسته
157
00:13:19,742 --> 00:13:21,576
این یه راه درمونه
158
00:13:21,710 --> 00:13:23,779
به چه قیمتی؟
159
00:13:23,912 --> 00:13:25,747
آمیختگی گونه‌های مختلف
میراثیه که
160
00:13:25,881 --> 00:13:29,117
ما انسان‌ها مدت‌هاست
در درونمون حمل کردیم
161
00:13:29,251 --> 00:13:32,787
ویروس‌ها صدها هزار ساله که دارن
اسیدهای نوکلئیکشون رو
162
00:13:32,920 --> 00:13:35,489
وارد اسیدهای نوکلئیک ما میکنند
163
00:13:35,623 --> 00:13:37,224
این یه تکامله
این فرق داره
164
00:13:37,358 --> 00:13:38,625
فکر نکنم اینطور باشه
165
00:13:38,759 --> 00:13:43,596
ما باید خط قرمزها رو بگذرونیم و
ریسک کنیم
166
00:13:43,730 --> 00:13:45,498
بدون این کار
167
00:13:45,631 --> 00:13:48,168
هیچ علمی وجود نداره
168
00:13:48,301 --> 00:13:49,868
هیچ دارویی وجود نداره
169
00:13:50,002 --> 00:13:52,171
یا اصلا هیچ تکاملی وجود نداره
170
00:13:58,685 --> 00:13:59,896
"فرآیند تکمیل شد"
"سلول های مخمر پایدار هستند"
171
00:14:00,111 --> 00:14:01,379
خیلی‌خب
172
00:14:11,821 --> 00:14:14,358
نمونه آزمایشی برای
فرمول 117
173
00:14:35,342 --> 00:14:38,144
زود باش، زود باش
174
00:14:55,393 --> 00:14:59,195
...نتایج آزمون فرمول 117
175
00:15:00,397 --> 00:15:02,098
ناموفق
176
00:15:07,404 --> 00:15:09,439
نمیخوام ببینم چیزیت بشه
177
00:15:11,206 --> 00:15:14,476
من باید سالها پیش میمردم
مارتین
178
00:15:16,045 --> 00:15:18,479
اگه نتونم این رو درست کنم
پس دیگه چرا زنده‌م؟
179
00:15:18,612 --> 00:15:21,548
که نتونم بهترین دوستم، مایلو
180
00:15:21,681 --> 00:15:23,583
و هر کسی که شبیه ما هست رو
نجات بدم
181
00:15:23,717 --> 00:15:25,052
ولی نه اینطوری
182
00:15:25,185 --> 00:15:28,055
دکتر موربیوس. آنائه
183
00:15:39,064 --> 00:15:40,532
دمای بدنش خیلی بالائه و
184
00:15:40,664 --> 00:15:43,234
در شرف نارسایی
کلیه قرار داره
185
00:15:43,368 --> 00:15:47,304
باید قبل از سکته، تو کمای
القایی قرارش بدیم
186
00:15:47,438 --> 00:15:48,771
صد میلی گرم پروپوفول
187
00:15:48,906 --> 00:15:50,740
چشم -
سریع -
188
00:15:51,841 --> 00:15:53,110
بدش
189
00:15:54,577 --> 00:15:56,145
چیزی نیست
190
00:15:57,346 --> 00:15:59,382
خوب میشی
ما پیشتیم
191
00:16:00,615 --> 00:16:02,217
بفرمایید
192
00:16:03,285 --> 00:16:04,454
بفرمایید
193
00:16:06,421 --> 00:16:07,556
ممنونم، پرستار
194
00:16:07,689 --> 00:16:09,824
میذاریم یکم بخوابی
195
00:16:11,892 --> 00:16:14,961
یه چرت حسابی بزن
196
00:16:24,670 --> 00:16:26,872
مایکل -
چیه؟ -
197
00:16:28,674 --> 00:16:30,109
تو امتحانت قبول شدی
198
00:16:49,326 --> 00:16:51,160
من دکنر مایکل موربیوس هستم
199
00:16:52,928 --> 00:16:55,797
یه بابای چلاقی اومده
میخواد رئیس رو ببینه
200
00:16:55,931 --> 00:16:58,433
مایکل! بیا اینجا ببینم
201
00:16:58,566 --> 00:17:02,170
برو دعا کن چلاقم، وگرنه کارت ساخته بود
202
00:17:04,605 --> 00:17:06,874
دیر کردی
...داشتم روی یه چیز جدید"
203
00:17:07,007 --> 00:17:08,775
"به اسم "کار کردن
"امتحان میکردم
204
00:17:08,909 --> 00:17:11,378
آره. فکر نکنم با این کلمه
میونه‌ای داشته باشم
205
00:17:11,512 --> 00:17:13,212
من که اینطور فکر نمیکنم
206
00:17:13,347 --> 00:17:15,181
چرا این نگهبانای احمقتون، از دنده چپ بلند شدن؟
207
00:17:15,314 --> 00:17:17,849
چند تا آقای روسی رو
تو ورق بازی بردم
208
00:17:17,983 --> 00:17:19,918
ظاهرا نگهبانامون
از این همه خرشانسی آقا، کفری شدن
209
00:17:20,052 --> 00:17:22,354
دستت رو بده -
اصلا نمیشه شکستش داد -
210
00:17:22,487 --> 00:17:24,589
خب دکتر
بیمار محبوبمون در چه حاله؟
211
00:17:24,722 --> 00:17:27,626
هنوزم کمر همت بسته عمر کوتاهشو
از این کوتاتر کنه؟
212
00:17:27,758 --> 00:17:29,226
آره، درسته
بگذریم، باید صحبت کنیم
213
00:17:29,360 --> 00:17:31,095
افتضاح میزنی
آخه این چه وضعیه؟
214
00:17:31,228 --> 00:17:34,198
...دیگ به دیگ میگه روت سیاه
آخه این چیه پوشیدی، لحافه؟
215
00:17:34,331 --> 00:17:37,000
ببخشید. کسی یادم ننداخت که
لباس تشییع جنازه بپوشم
216
00:17:40,170 --> 00:17:43,173
خیلی‌خب. بعدا میبینمت
217
00:17:43,305 --> 00:17:44,673
...و تو
218
00:17:44,806 --> 00:17:46,141
در من همیشه به روت بازه
219
00:17:47,610 --> 00:17:49,378
تو هورایزن دلتنگتیم
220
00:17:49,511 --> 00:17:50,913
میتونیم از هوشت استفاده کنیم
221
00:17:51,046 --> 00:17:54,714
میذاریم هر دو تون خوش باشین -
خداحافظ نیکولاس -
222
00:17:54,848 --> 00:17:56,816
یه خبر خوب دارم
223
00:17:56,951 --> 00:17:58,818
بریم قدم بزنیم
224
00:17:58,953 --> 00:18:01,254
مارتین این روزها چطوره؟
225
00:18:01,388 --> 00:18:04,391
دکتر بنکرافت رو میگی؟
واقعا واجد شرایطه
226
00:18:04,524 --> 00:18:06,725
مثل همیشه عالی و
باهوش کار میکنه
227
00:18:06,859 --> 00:18:08,662
ولی بدجور رو مخمه
228
00:18:08,794 --> 00:18:11,163
ولی بهم انگیزه میده که
روراست باشم. چرا میپرسی؟
229
00:18:11,297 --> 00:18:15,234
همینجوری. خیلی وقته ندیدمت
230
00:18:15,367 --> 00:18:17,435
گفتم شاید اون ربطی به
کم پیداییت داره
231
00:18:17,569 --> 00:18:19,571
منم دلم برات تنگ شده
232
00:18:19,703 --> 00:18:22,574
خب آره، اون با من کار میکنه تا
زندگی من و امثال من رو نجات بده
233
00:18:22,706 --> 00:18:26,243
میتونم ازش بخوام دست
برداره و بذاره ریق رحمت رو سر بکشیم
234
00:18:26,376 --> 00:18:29,078
فقط هیچ کار احمقانه‌ای انجام نده و
دنبال عشق و عاشقی نرو
235
00:18:29,213 --> 00:18:30,581
چون باید باور کنی که
236
00:18:30,713 --> 00:18:32,882
هیچ راه درمون قطعی
برای وضعیت ما وجود نداره
237
00:18:33,015 --> 00:18:34,685
این حرفای کسیه که
اصلا نمیدونه
238
00:18:34,850 --> 00:18:36,052
عشق با کدوم "ق" نوشته میشه -
اصلنم اینطور نیست -
239
00:18:36,185 --> 00:18:37,752
همیشه راجب عشق
تو کتابها میخونم
240
00:18:37,887 --> 00:18:39,888
کتابها! جان من؟ -
آره -
241
00:18:40,021 --> 00:18:42,724
یا فیلمای کمدی عاشقونه
...حرفم اینه که
242
00:18:42,857 --> 00:18:46,427
حرفم اینه که، عشق برای
امثال من و تو نیست، رفیق
243
00:18:46,560 --> 00:18:48,929
اگه بخوای همش
دیالوگای فیلم "دفترچه خاطرات" رو بهم بگی
244
00:18:49,063 --> 00:18:51,197
سر خر رو کج میکنم و
245
00:18:51,332 --> 00:18:53,199
در جهت مخالف میلنگم
246
00:18:53,334 --> 00:18:54,801
بندازش
247
00:18:54,934 --> 00:18:56,436
نزدیکیم، مایلو
248
00:18:57,571 --> 00:18:59,105
میتونم حسش کنم
249
00:19:01,039 --> 00:19:02,442
منظورم درمونه
250
00:19:03,909 --> 00:19:05,310
بالاخره ممکن شد
251
00:19:07,012 --> 00:19:10,781
بگو به خدا؟ -
از نظر تجربی موفق شدم -
252
00:19:10,915 --> 00:19:13,485
ولی از نظر اخلاقی، توش شک و شبهه‌ست
253
00:19:14,719 --> 00:19:17,254
هزینه‌ش کمر آدم رو میشکنه
254
00:19:17,387 --> 00:19:21,492
میدونستم یه جای کار میلنگه -
و کاملا قانونی نیست -
255
00:19:21,626 --> 00:19:23,926
باید تو آبهای بین‌المللی، انجام بشه
256
00:19:26,162 --> 00:19:28,198
تجربیات تو همیشه خرج تراشه
257
00:19:28,330 --> 00:19:32,301
خطرناکه؟
نگران کننده‌س؟
258
00:19:32,434 --> 00:19:35,036
میخوای دروغ بارت کنم؟ -
اگه بگی که خوبه، آره -
259
00:19:35,169 --> 00:19:36,871
به راحتی آب خوردنه
260
00:19:37,005 --> 00:19:38,573
پس خیلی بده، نه؟
261
00:19:40,375 --> 00:19:41,541
گوش کن
262
00:19:42,744 --> 00:19:45,045
دیگه چیزی از عمرمون نمونده
263
00:19:47,748 --> 00:19:49,949
شاید آخرین فرصتمون باشه
264
00:19:53,953 --> 00:19:55,521
خب چی میگی؟
265
00:19:56,989 --> 00:19:59,324
آماده‌ای بریم تو میدون جنگ؟
266
00:20:02,460 --> 00:20:03,628
آره
267
00:20:06,997 --> 00:20:08,931
تو هم باهام میای؟
268
00:20:09,055 --> 00:20:10,823
تا روز مرگم باهاتم، برادر
269
00:20:10,967 --> 00:20:15,371
تا روز مرگم
شک نکن به هرچیزی که میخوای میرسی
270
00:20:15,505 --> 00:20:17,874
ما مثل سربازهای حقیقی اسپارتانیم
271
00:20:18,007 --> 00:20:21,677
تک و توکیم علیه یه لشگر -
آره -
272
00:20:24,086 --> 00:20:27,798
"آبهای بین المللی، ساحل شرقی"
273
00:20:30,251 --> 00:20:32,153
گوش کن
مطمئنم داری تقلب میکنی
274
00:20:32,286 --> 00:20:34,589
نه. مطمئن نباش
275
00:20:34,722 --> 00:20:35,822
خب، چی داری؟
276
00:20:35,956 --> 00:20:37,991
یکی دیگه رو هم میذارم
277
00:20:38,124 --> 00:20:39,659
بگو خدا به همراهم
278
00:20:46,332 --> 00:20:48,467
لحظه مواجهه با حقیقت
279
00:20:48,020 --> 00:20:51,001
"نمونه انسانی آر-26"
"نمونه آر-26 خفاش"
280
00:20:56,074 --> 00:20:57,208
"فرآیند تکمیل شد"
281
00:20:57,386 --> 00:20:59,647
"سلول های مخمر پایدار هستند"
282
00:21:05,981 --> 00:21:08,684
کار کرد، مارتین
موفق شدیم
283
00:21:08,819 --> 00:21:10,252
این دو تا نمونه با هم
ادغام شدن
284
00:21:11,521 --> 00:21:13,988
آزمایش 243
285
00:21:15,357 --> 00:21:17,493
آزمایش بر روی یک نمونه انسانی
286
00:21:33,272 --> 00:21:34,574
خوشحالم که داری
منو تست میکنی
287
00:21:40,713 --> 00:21:42,482
حتما واسه این کار، کلی داوطلب داشتی
مگه نه؟
288
00:21:42,614 --> 00:21:44,316
آره
289
00:21:44,449 --> 00:21:46,217
میدونی چیزی که
در مورد تجربه نزدیک به مرگ خیلی خاصه
290
00:21:46,351 --> 00:21:48,720
اینه که خیلی خیلی، زیبایه
291
00:21:50,287 --> 00:21:53,858
تو کتاب کُسمو (جهان) خوندمش
292
00:21:53,990 --> 00:21:56,359
مگه هنوزم کسمو رو چاپ میکنن؟
نمیدونم والا
293
00:22:07,736 --> 00:22:09,806
میدونم یکی از اینا رو میخواستی
294
00:22:09,938 --> 00:22:12,741
ممکنه اینو هم یه روزی یه جنس
کلکسیونی حسابش کنن، دنیا رو چه دیدی
295
00:22:12,875 --> 00:22:16,110
بهتره این آخریش نباشه که بهم میدی
296
00:22:16,244 --> 00:22:18,478
میدونم درد داره
ولی تو مرد روزهای سختی
297
00:22:21,915 --> 00:22:25,084
خودشه. ایول -
دارم میزنم -
298
00:22:29,455 --> 00:22:31,457
تموم شد، تموم شد
299
00:22:35,728 --> 00:22:39,196
چیزی نیست
دارمت، دارمت
300
00:22:39,330 --> 00:22:40,865
خوبه
301
00:22:50,240 --> 00:22:52,108
اگه میشه منو ببند
302
00:22:52,241 --> 00:22:54,410
باشه -
آره -
303
00:22:54,544 --> 00:22:56,712
خوبی؟ عالیه
304
00:23:23,469 --> 00:23:24,636
شرطو میبندم
305
00:23:26,170 --> 00:23:28,707
من شرط رو میبرم بالاتر -
یه دور دیگه بزنیم -
306
00:23:28,841 --> 00:23:30,776
برمیگردم
میرم یه سری به دکترمون بزنم
307
00:23:30,908 --> 00:23:32,076
باشه
308
00:23:48,724 --> 00:23:53,428
تو نباید اینجا باشی -
من هر جا که بخوام میتونم باشم، پرستار -
309
00:23:53,561 --> 00:23:55,363
راستش من "دکتر"ـم
310
00:23:57,064 --> 00:23:59,032
میترسم مجبور بشی بری
311
00:23:59,167 --> 00:24:02,737
پس دکتری، الان معلوم شد
312
00:24:02,871 --> 00:24:06,573
ولی هنوزم یه وردستی
مثل من
313
00:24:08,441 --> 00:24:11,210
فقط با نگاه کردن بهم
همه اینا رو فهمیدی؟
314
00:24:11,344 --> 00:24:14,647
منو باش که فکر میکردم تو فقط یه قمارباز داغون و
احمق دیگه باشی
315
00:24:16,381 --> 00:24:18,049
گمشو بیرون
316
00:24:18,179 --> 00:24:18,860
"هشدار"
317
00:24:23,855 --> 00:24:26,390
مایکل؟
318
00:24:38,801 --> 00:24:40,904
مایکل؟ -
اون کجاست؟ -
319
00:24:41,036 --> 00:24:42,671
تکون نخور
320
00:24:44,874 --> 00:24:46,375
این چه کوفتیه؟
321
00:24:46,508 --> 00:24:48,709
بگو همه بیان آزمایشگاه
322
00:24:48,844 --> 00:24:50,645
دریافت شد
323
00:24:53,848 --> 00:24:55,348
شلیک نکن
324
00:25:04,457 --> 00:25:06,091
مایکل
325
00:25:08,027 --> 00:25:09,595
بس کن
326
00:25:15,834 --> 00:25:16,936
مایکل
327
00:25:21,104 --> 00:25:22,639
منم
328
00:25:22,773 --> 00:25:23,908
منم
329
00:25:25,375 --> 00:25:26,577
مایکل، خواهش میکنم
330
00:25:29,111 --> 00:25:30,713
مایکل، بس کن
331
00:25:30,846 --> 00:25:34,149
تو رو خدا بس کن
332
00:25:34,282 --> 00:25:36,552
داری به خودت صدمه میزنی، بس کن
333
00:25:36,686 --> 00:25:39,722
هی، برو کنار، یالا
334
00:25:39,855 --> 00:25:42,857
...نکنید. اسلحه رو بذارید -
گمشو -
335
00:26:03,442 --> 00:26:05,142
لعنتی. درو ببند، ببندش
336
00:26:05,277 --> 00:26:06,712
این دیگه چه جونوریه؟
337
00:26:23,326 --> 00:26:26,029
عقب نشینی، عقب نشینی -
گندش بزنم -
338
00:26:32,634 --> 00:26:35,670
بریم -
برید، برید -
339
00:26:39,073 --> 00:26:41,476
جانی
340
00:26:45,579 --> 00:26:47,014
از اینجا برین بیرون
341
00:26:50,716 --> 00:26:52,351
من طبقه سومم
342
00:26:53,451 --> 00:26:55,087
جیسون، جواب بده
343
00:26:55,220 --> 00:26:56,788
جیسون. جیسون؟
344
00:27:01,893 --> 00:27:03,028
گندش بزنم
345
00:27:05,096 --> 00:27:06,697
حروم زاده
346
00:27:15,039 --> 00:27:16,906
لعنتی
347
00:27:17,041 --> 00:27:18,173
لعنتی
348
00:29:02,932 --> 00:29:04,133
مارتین
349
00:29:05,235 --> 00:29:06,635
مارتین
350
00:29:20,614 --> 00:29:21,815
خدایا
351
00:29:50,140 --> 00:29:52,440
پیام اضطراری، پیام اضطراری
352
00:29:52,575 --> 00:29:55,644
از کشتی "ال سی مورنائو" پیام میدم
353
00:29:55,777 --> 00:29:58,446
تماس از 3 ایکس 5 ی
354
00:29:58,581 --> 00:30:01,583
ما در 13 مایلی ساحل لانگ آیلند هستیم
355
00:30:01,716 --> 00:30:04,451
درخواست حمل و نقل هوایی فوری
356
00:30:04,585 --> 00:30:08,823
تکرار میکنم، از کشتی "ال سی مورنائو" پیام میدم
357
00:30:08,956 --> 00:30:11,958
پیام اضطراری، پیام اضطراری
358
00:30:27,338 --> 00:30:30,175
این بالا، سمت راسته
359
00:30:30,309 --> 00:30:34,644
مامور اف بی آی استراد هستم
میشه لطفا اتاق رو خالی کنین؟
360
00:30:34,778 --> 00:30:37,181
شنیدید که چی گفت
میشه لطفا اتاق رو خالی کنین؟
361
00:30:37,315 --> 00:30:39,749
اگه جمع کنید برید
عالی میشه
362
00:30:45,721 --> 00:30:47,556
از زمان سانفرانسیسکو تا الان
363
00:30:47,690 --> 00:30:49,325
با همچین چیزی
روبرو نشده بودیم
364
00:30:49,490 --> 00:30:51,392
هشت تا جنازه داریم
داریم سعی میکنیم هویت‌هاشون رو شناسایی کنیم
365
00:30:51,526 --> 00:30:55,630
به نظر میاد همشون از یه فروشگاه
اسلحه نظامی خریدند
366
00:30:55,763 --> 00:30:58,866
و یه بازمانده هم هست
دکتر مارتین بنکرافت
367
00:30:59,000 --> 00:31:01,069
میشه باهاش حرف بزنیم؟ -
اگه به هوش باشه -
368
00:31:01,202 --> 00:31:03,737
پرت شده و احتمالا به
سرش ضربه خورده
369
00:31:03,871 --> 00:31:06,540
چیز دیگه‌ای هست؟ -
اینکه یه نفر پیام اضطراری داده بوده -
370
00:31:06,672 --> 00:31:08,407
که دکتر بنکرافت نبوده -
نه -
371
00:31:08,541 --> 00:31:10,743
یه مرد بود
خودش رو معرفی نکرد
372
00:31:10,877 --> 00:31:12,645
بعد هم
همه فیلما ضبط شده رو از دوربین های مداربسته پاک کرد
373
00:31:12,778 --> 00:31:14,547
بعدش عذاب وجدان گرفت
و از کشتی پرید؟
374
00:31:14,680 --> 00:31:16,315
از این اتفاقا میفته
و اینو باش
375
00:31:16,448 --> 00:31:18,550
همه این جنازه‌هایی که
داری نگاشون میکنی
376
00:31:18,683 --> 00:31:21,619
خون بدنای همشون
کاملا مکیده شده
377
00:31:21,753 --> 00:31:25,190
خب چیه که تو شب شکار میکنه و
خون انسان میمکه؟
378
00:31:27,825 --> 00:31:28,959
عاشق این یکی میشی
379
00:31:29,093 --> 00:31:30,461
اوایل صبح امروز
380
00:31:30,594 --> 00:31:32,196
یک کشتی باری بدون سرنشین
381
00:31:32,329 --> 00:31:34,197
در نزدیکی لانگ آیلند کشف شد که
382
00:31:34,330 --> 00:31:35,865
اجساد زیادی در آن وجود داشت
383
00:31:35,999 --> 00:31:39,034
مقامات هنوز در مورد این رویداد
اظهار نظری نکرده اند
384
00:31:39,167 --> 00:31:40,903
ولی گزارش‌هایی حاکی از
یک بازمانده وجود دارد
385
00:31:41,036 --> 00:31:42,403
از یک مقام عالی رتبه در گارد ساحلی
386
00:31:42,537 --> 00:31:44,106
مطلع شدیم که کشتی در حال حرکت
387
00:31:44,239 --> 00:31:46,275
با پرچم پاناما بوده که
388
00:31:46,407 --> 00:31:49,043
به سمت آبهای
...بین المللی حرکت میکرده
389
00:31:51,479 --> 00:31:52,847
چی شده؟
390
00:31:54,414 --> 00:31:56,217
انگار یه حادثه‌ای بوده
391
00:31:58,919 --> 00:32:02,188
امروز چقدر درد داری؟
از یک تا ده چقدره؟
392
00:32:03,323 --> 00:32:04,691
یازده تا
393
00:32:05,077 --> 00:32:07,799
"بخش مراقبت های ویژه"
394
00:32:40,621 --> 00:32:42,122
متاسفم
395
00:32:43,625 --> 00:32:45,525
خوب میشی
396
00:32:58,371 --> 00:33:00,105
آزمایشگاه شماره یک
397
00:33:00,238 --> 00:33:01,740
دوربین‌ها رو خاموش کن
398
00:33:19,422 --> 00:33:21,690
بجنب. بجنب
399
00:34:18,207 --> 00:34:19,841
در نتیجه اقدامی که انجام دادم
400
00:34:19,975 --> 00:34:22,878
احساس میکنم
...بدجور هوس خوردن
401
00:34:25,213 --> 00:34:26,714
خون دارم
402
00:34:26,848 --> 00:34:28,283
خون انسان
403
00:34:31,519 --> 00:34:33,887
اما از بعضی جهات
بیشتر از اون چیزی که
404
00:34:34,020 --> 00:34:37,290
میتونستم تصور کنم
موفق شدم
405
00:34:37,424 --> 00:34:41,394
برای اولین بار
...تو زندگیم
406
00:34:41,528 --> 00:34:42,861
احساس خوبی دارم
407
00:34:42,996 --> 00:34:44,863
تا دیروز خیلی سخت میتونستم راه برم
408
00:34:44,997 --> 00:34:48,266
امروز نمیدونم چه کارا ازم برمیاد
409
00:35:00,911 --> 00:35:03,346
بعده یه مدت مکیدن خون
خیلی قوی میشم
410
00:35:03,480 --> 00:35:04,880
آمار و ارقام بدنم از حد طبیعی میزنه بالاتر
411
00:35:05,014 --> 00:35:08,918
انگار بنیه یه ورزشکار
المپیکی رو دارم
412
00:35:09,051 --> 00:35:11,019
افزایش قدرت و
سرعتی که
413
00:35:11,153 --> 00:35:13,054
فقط میشه اون رو
...به عنوان یه
414
00:35:13,189 --> 00:35:14,557
قدرت فوق بشری توصیف کرد
415
00:35:14,689 --> 00:35:16,825
...و همه اینها
416
00:35:16,958 --> 00:35:19,026
به لطف خون مصنوعیه
417
00:35:28,435 --> 00:35:31,938
من تبدیل به
چیز دیگه‌ای شدم
418
00:35:32,071 --> 00:35:33,839
با این موجودات احساس
همذات‌پنداری میکنم
419
00:35:33,973 --> 00:35:39,611
بقیه رو جرواجر میکنن
ولی من رو تحویل میگیرن
420
00:35:39,744 --> 00:35:41,414
انگار برادرشونم
421
00:35:56,893 --> 00:36:01,630
من همچنین نوعی فرم
پژواک هم دارم
422
00:36:01,763 --> 00:36:04,266
که اگه نمیدونید
یعنی منم رادار خفاشی دارم
423
00:36:06,734 --> 00:36:08,837
:حالا سوال اینه
424
00:36:08,970 --> 00:36:10,838
چجوری میتونم کنترلش کنم؟
425
00:36:10,972 --> 00:36:12,573
سرکوبش کنم؟
426
00:36:15,610 --> 00:36:16,743
استنشاق
427
00:36:19,614 --> 00:36:20,746
و بازدم
428
00:36:51,140 --> 00:36:54,577
ولی بدبختانه
این حالت موقتیه
429
00:36:57,678 --> 00:37:00,215
من خودم رو زمانبندی کردم
430
00:37:00,348 --> 00:37:05,052
خون مصنوعی فقط تا شش ساعت
من رو ثابت نگه میداره
431
00:37:05,187 --> 00:37:07,454
...ولی این پنجره زمانی
432
00:37:07,588 --> 00:37:09,456
مدام داره کوتاهتر میشه
433
00:37:09,590 --> 00:37:12,325
خون مصنوعی تا همیشه
کار نمیکنه
434
00:37:14,127 --> 00:37:15,995
:حالا یه سوال باقی میمونه
435
00:37:17,095 --> 00:37:18,530
چی میشه اگه...؟
436
00:37:18,665 --> 00:37:22,167
چی میشه اگه خون مصنوعی
دیگه روم اثر نذاره؟
437
00:37:23,502 --> 00:37:25,736
اگه بدون خون مصنوعی بخوام ادامه بدم
چی میشه؟
438
00:37:25,870 --> 00:37:27,573
...آبی نیست
439
00:37:27,705 --> 00:37:29,073
...قرمز نیست
440
00:37:29,207 --> 00:37:30,341
هیچی
441
00:37:34,212 --> 00:37:36,846
در آخر، علائم حیاتی من
به شدت پایین میاد
442
00:37:36,980 --> 00:37:39,383
و بیماریم با قدرت
دوباره عود میکنه
443
00:37:41,083 --> 00:37:42,586
به زودی، با یه انتخاب طرف میشم
444
00:37:44,520 --> 00:37:46,255
...یا خون بمکم
445
00:37:46,388 --> 00:37:47,956
یا بمیرم
446
00:37:48,090 --> 00:37:50,392
ولی اتفاقی که
...تو اون کشتی افتاد
447
00:37:50,526 --> 00:37:53,094
نباید دوباره رخ بده
448
00:38:21,419 --> 00:38:23,454
مایکل
449
00:38:23,587 --> 00:38:25,022
منم
450
00:38:25,155 --> 00:38:26,291
اینجایی؟
451
00:38:29,026 --> 00:38:30,527
کجایی؟
452
00:38:35,431 --> 00:38:36,666
مایکل؟
453
00:38:36,832 --> 00:38:39,434
مایکل؟ چیکار میکنی؟
454
00:38:40,869 --> 00:38:43,438
مایکل، مایلوئم
چیکار میکنی؟
455
00:38:44,939 --> 00:38:46,307
کمک میخوای؟
456
00:38:47,475 --> 00:38:49,009
چی؟
457
00:38:55,949 --> 00:38:57,284
"خون"
458
00:38:58,784 --> 00:39:01,954
از یخچال خون میخوای؟
صبر کن
459
00:39:04,256 --> 00:39:06,559
دارم میام، دارم میام
460
00:39:06,693 --> 00:39:08,227
دارم میام
461
00:39:16,301 --> 00:39:18,736
طاقت بیار، مایکل
462
00:39:18,869 --> 00:39:21,004
بگیرش، ایناهاش
463
00:39:30,781 --> 00:39:32,315
...مایکل
464
00:39:43,257 --> 00:39:46,193
قوی شدی
465
00:39:46,327 --> 00:39:48,027
مایکل
466
00:39:48,162 --> 00:39:50,230
تونستی
467
00:39:50,364 --> 00:39:52,699
تونستی
یه درمون برامون پیدا کردی
468
00:39:52,832 --> 00:39:54,066
مایکل
469
00:39:55,601 --> 00:39:57,202
چیه؟ چی شده؟
470
00:39:57,336 --> 00:39:59,672
اشتباه ناجوری کردم
مایلو
471
00:39:59,806 --> 00:40:01,740
هممون اشتباه میکنیم
بهش فکر نکن
472
00:40:01,872 --> 00:40:03,575
ولی هیچکس اشتباهی که
من کردم رو نکرده
473
00:40:03,709 --> 00:40:04,910
بس کن، مایکل
474
00:40:05,042 --> 00:40:06,644
فقط اون رو رد کن بیاد
لازمش دارم
475
00:40:06,777 --> 00:40:08,878
دیگه جون ندارم اینجوری
زندگی کنم. خواهش میکنم
476
00:40:09,013 --> 00:40:11,382
نمیتونم -
یعنی چی نمیتونی؟ -
477
00:40:12,917 --> 00:40:15,619
نمیتونم -
...میگم من لازمش دارم -
478
00:40:15,753 --> 00:40:17,788
گند زدم، مایلو
479
00:40:21,924 --> 00:40:23,459
مردم رو کشتم
480
00:40:23,592 --> 00:40:26,395
فدای سرت
ماله کشیش میکنیم
481
00:40:26,528 --> 00:40:29,798
کسایی که تو اون کشتی بودن
یه مشت قاتل و مزدور بودن
482
00:40:29,931 --> 00:40:31,566
میتونم رو همه چی ماله بکشم بره -
تو نمیفهمی -
483
00:40:31,700 --> 00:40:35,001
خیلی هم میفهمم. تو رو خدا
تا حالا رو حرفت، حرف زدم؟
484
00:40:35,136 --> 00:40:36,738
گفتم نه؟
تا حالا باهات مخالف کردم؟
485
00:40:36,870 --> 00:40:38,971
نمیتونم کنترلش کنم
486
00:40:39,106 --> 00:40:43,276
چیه، پس تو زندگی کنی و
من بمیرم؟ اینو میخوای دیگه؟
487
00:40:48,080 --> 00:40:49,215
این یه نفرینه
488
00:40:49,348 --> 00:40:52,450
حرفم رو باور کن داداش. یه نفرینه
489
00:40:53,685 --> 00:40:56,187
حالا دیگه خواهش میکنم برو
490
00:40:56,321 --> 00:40:57,922
اینجا امن نیست -
نه -
491
00:40:58,056 --> 00:41:01,692
نه، مجبورم نکن برم
...خواهش میکنم مایکل، مجبورم نکن
492
00:41:01,825 --> 00:41:03,427
گفتم، برو بیرون
493
00:41:09,898 --> 00:41:11,667
برو بیرون
494
00:41:24,012 --> 00:41:25,514
مایلو
495
00:41:30,885 --> 00:41:32,552
اینجاست
496
00:41:35,688 --> 00:41:39,592
دکتر بنکرافت؟
ما مامور استراد و مامور رودریگز هستیم
497
00:41:40,860 --> 00:41:42,628
حالت چطوره، دکتر؟
498
00:41:42,761 --> 00:41:46,498
خب تو بیمارستانم
و دارم یه آب‌نبات بدمزه میخورم
499
00:41:46,632 --> 00:41:48,800
زیاد کارمون طول نمیکشه
500
00:41:48,933 --> 00:41:50,468
شما تو یه کشتی باری در
501
00:41:50,601 --> 00:41:53,171
سواحل لانگ آیلند بودید
502
00:41:53,303 --> 00:41:55,807
دکتر، هشت تا جنازه
داخل اون کشتی بود
503
00:41:55,939 --> 00:42:00,410
...متوجه شدیم که خونشون
شما دکترا بش چی میگین؟
504
00:42:00,544 --> 00:42:03,512
خونشون تخلیه شده
خودم بررسیشون کردم
505
00:42:03,647 --> 00:42:07,416
شرمنده که یه سری از این عکسا
506
00:42:07,550 --> 00:42:08,784
بدجور سادیستی‌ان
507
00:42:08,918 --> 00:42:10,486
...ولی شما دکتری
508
00:42:10,619 --> 00:42:13,154
و از اوام و احشام
آدما خبر دارین
509
00:42:13,288 --> 00:42:16,290
...این زخمای سوراخ‌شده‌ای که اینجایه
510
00:42:16,424 --> 00:42:18,593
به نظر شما شبیه
دندون نیش نیستن؟
511
00:42:26,365 --> 00:42:29,837
خب، شما اونجا بودین و داشتین
آزمایش بزرگی انجام می‌دادین
512
00:42:29,969 --> 00:42:33,506
فقط امیدوارم شما بتونین
یکم اطلاعات راجبش بهم بدین
513
00:42:33,639 --> 00:42:37,142
...آره
خیلی با عقل جور در نمیاد، مگه نه؟
514
00:42:38,710 --> 00:42:40,177
یاد آوردن اتفاقای اون شب
515
00:42:40,311 --> 00:42:42,346
یکم برام سخته
516
00:42:42,481 --> 00:42:45,216
خیلی‌خب. بریم
517
00:42:49,320 --> 00:42:52,989
شما تو آزمایشگاه هورایزُن هم کار میکنین
درسته؟
518
00:42:53,121 --> 00:42:55,625
با دکتر مایکل موربیوس
519
00:42:55,758 --> 00:42:56,893
درسته
520
00:42:59,628 --> 00:43:01,663
خوشحال میشم وقتتون رو
در اختیارم بذارین، دکتر
521
00:43:39,129 --> 00:43:40,297
آهای؟
522
00:43:51,373 --> 00:43:52,608
کی اونجاست؟
523
00:43:57,713 --> 00:43:58,914
آهای؟
524
00:45:10,685 --> 00:45:13,700
ولش کن
برگرد تو
525
00:45:13,825 --> 00:45:15,583
کل شب رو اینجا بوده؟
526
00:45:15,708 --> 00:45:18,911
انگار یه چیزی
کل خونش رو از بدنش مکیده
527
00:45:30,310 --> 00:45:33,231
نشونی از کبودی هم هست؟ -
من کبودی نمیبینم -
528
00:45:38,380 --> 00:45:40,327
برگردیم اتاقاتون، باشه؟
529
00:46:10,512 --> 00:46:11,881
دکتر موربیوس؟
530
00:46:12,982 --> 00:46:14,218
مامور استراد هستم
531
00:46:14,350 --> 00:46:16,585
و بنده هم مامور رودریگز هستم
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
532
00:46:17,720 --> 00:46:19,155
حتما. چیکار میتونم براتون کنم؟
533
00:46:19,288 --> 00:46:21,257
اول، میخواستم ازتون تشکر کنم
534
00:46:21,389 --> 00:46:22,792
چون خون مصنوعی شما
535
00:46:22,925 --> 00:46:26,529
واقعا بازوی من رو تو
افغانستان نجات داد، قربان
536
00:46:26,662 --> 00:46:28,397
خوشحالم که تونستم خدمتی بهتون کرده باشم
537
00:46:28,531 --> 00:46:30,899
ببینین دکتر، باید اعتراف کنم که
اصلا شبیه اونی که
538
00:46:31,033 --> 00:46:33,202
تو اخبار نشونتون میدن، نیستین
539
00:46:33,337 --> 00:46:35,239
آره، از نزدیک خیلی خوش بنیه به نظر میاین
540
00:46:35,371 --> 00:46:37,974
بالاخره منم روزهای خوب و بد دارم
541
00:46:38,107 --> 00:46:39,842
ورزش‌های کششی هم کمکم میکنه
542
00:46:39,976 --> 00:46:41,811
کشتیتون در چه حاله؟
543
00:46:43,213 --> 00:46:44,380
...همونطور که میبینین
544
00:46:45,681 --> 00:46:47,750
وضعیت جسمانی من
بهم اجازه نمیده دریانوردی کنم
545
00:46:48,951 --> 00:46:50,186
برای چی میپرسین؟
546
00:46:50,319 --> 00:46:51,854
چون تموم زندگیتون
دنبال یه درمون
547
00:46:51,988 --> 00:46:54,724
برای بیماریتون بودین
درسته؟
548
00:46:54,857 --> 00:46:57,961
تقریبا هر راهی رو
امتحان کردین
549
00:46:58,095 --> 00:47:01,764
ما که نمیدونیم، شاید مشغول یه آزمایشای
دیوونه‌واری تو کشتی بودین
550
00:47:01,899 --> 00:47:05,468
دیوونه‌وار" اصطلاحی نیست که"
...من ازش استفاده کنم
551
00:47:05,601 --> 00:47:06,769
کارآگاه
552
00:47:06,903 --> 00:47:09,605
شاید بشه نامتعارف خوندش
553
00:47:09,739 --> 00:47:12,708
ولی برای نجات یه زندگی
هر کاری از دستم بر بیاد میکنم
554
00:47:12,842 --> 00:47:15,379
مطمئنم که هر دو تون این رو
درک میکنید
555
00:47:15,511 --> 00:47:18,615
کمک دیگه‌ای
میتونم بهتون کنم؟
556
00:47:21,083 --> 00:47:23,620
به تمامی واحدها
بلوک 120، آزمایشگاه هورایزن
557
00:47:23,754 --> 00:47:25,522
جسد یه زن که خونش تا آخر مکیده شده، پیدا شده
لطفا محل را محاصره کنید
558
00:47:25,655 --> 00:47:30,893
شنیدم. آقای دکتر یکی دو تا
سوال ازتون داریم
559
00:47:31,027 --> 00:47:33,762
بله، همراه ما میاین
560
00:47:38,868 --> 00:47:40,038
هی، ایست
561
00:47:40,170 --> 00:47:41,305
بگیرینش
562
00:47:44,706 --> 00:47:45,242
هی
563
00:47:54,583 --> 00:47:56,352
شلیک نکن
564
00:47:56,485 --> 00:47:58,654
پشتیبانی رو صدا کن و
دنبال من بیا طبقه بالا
565
00:48:21,746 --> 00:48:23,280
بسه دیگه
566
00:48:24,813 --> 00:48:28,083
"بازداشتگاه منهتن"
567
00:48:28,951 --> 00:48:31,255
بدتر از اون چیزیه که فکر میکردم
568
00:48:31,389 --> 00:48:33,757
با این سرعت
خون مصنوعی، در عرض چند روز
569
00:48:33,890 --> 00:48:35,759
از کار میفته
570
00:48:37,328 --> 00:48:39,696
هشت و سیزده دقیقه بعد از ظهر
571
00:48:41,332 --> 00:48:46,937
اثربخشی از 6 ساعت به 4 ساعت و
بیست و دو دقیقه کاهش می‌یابد
572
00:48:50,341 --> 00:48:52,542
یه مشکلی دارم
573
00:49:12,528 --> 00:49:13,765
آب مقدس؟
574
00:49:15,300 --> 00:49:17,502
واقعا؟ -
چیه؟ -
575
00:49:17,634 --> 00:49:20,104
من جونمو از سر راه نیوردم
576
00:49:20,238 --> 00:49:21,706
خدا این جون رو با یه حکمتی بهم داده
577
00:49:26,344 --> 00:49:29,280
اینو همراه
...اون جنازه‌ها
578
00:49:30,714 --> 00:49:32,350
تو کشتی باری پیدا کردیم
579
00:49:34,017 --> 00:49:36,488
کشتن جز سرگرمی‌هاته، درسته؟
580
00:49:40,724 --> 00:49:43,760
میدونی
جنازه هشت تا مزدور
581
00:49:43,895 --> 00:49:46,064
تو یه کشتی
برای ما هیچ اهمیتی نداره
582
00:49:46,198 --> 00:49:48,098
تقریبا مطمئنم که طرف
تقصیر اونا بودن
583
00:49:48,233 --> 00:49:50,001
و خوشحالم که تو آب خفه شدن و مردن
584
00:49:50,135 --> 00:49:55,907
ولی پرستار ساتن، اون مادر بیوه با دو تا
...دختراش
585
00:49:56,040 --> 00:49:59,610
داستانش یه چیز دیگه‌ست -
آره، میدونم -
586
00:49:59,744 --> 00:50:01,612
اسمش کریستن بود
و هفت سال آزگار
587
00:50:01,746 --> 00:50:03,882
هر روز با هم کار میکردیم
588
00:50:04,950 --> 00:50:06,784
آدم خوبی بود
589
00:50:06,919 --> 00:50:08,786
پس چرا این کار رو کردی؟
590
00:50:13,291 --> 00:50:14,493
نمیتونم جواب بدم
591
00:50:22,401 --> 00:50:24,837
چی به سر خودت آوردی
دکتر؟
592
00:50:26,204 --> 00:50:28,639
بهمون بگو چی شده -
کاش میدونستم -
593
00:50:33,278 --> 00:50:34,745
خیلی‌خب
594
00:50:34,878 --> 00:50:37,648
چه اطلاعات مفید و
خوبی بهمون دادی
595
00:50:37,783 --> 00:50:40,651
...دمت گرم -
یه کیسه ازم افتاد -
596
00:50:40,785 --> 00:50:42,653
یه چیزی توشه که
احتیاجش دارم
597
00:50:42,788 --> 00:50:44,889
کیسه خون مصنوعی -
آره -
598
00:50:45,022 --> 00:50:47,427
خب. اون یه مدرکه
شرمنده‌م
599
00:50:53,064 --> 00:50:54,332
شرمنده‌م
600
00:50:55,968 --> 00:50:57,768
داره گشنه‌م میشه
601
00:50:59,371 --> 00:51:01,739
و نمیخوام حالت
گشنگیم رو ببینی
602
00:51:06,144 --> 00:51:08,313
کارمون اینجا تموم شد. بریم
603
00:51:11,249 --> 00:51:13,218
نگهبان
604
00:51:15,854 --> 00:51:17,456
وکیلت اومده
605
00:51:30,637 --> 00:51:31,836
عجب ریخت و قیافه‌ای
606
00:51:34,973 --> 00:51:36,875
وکیلم که شدی، درسته؟
607
00:51:37,009 --> 00:51:39,345
یادم نمیاد هیچوقت
دانشکده حقوق رو تموم کرده باشی
608
00:51:39,479 --> 00:51:41,146
چون اصلا حقوق نخوندم
609
00:51:43,682 --> 00:51:45,451
بشین. بشین
610
00:51:49,589 --> 00:51:51,990
منظورم اینه که، اگه بنا بود
این لباس نارنجی
611
00:51:52,125 --> 00:51:53,893
تو تن یکی از ماها بره
612
00:51:54,026 --> 00:51:56,563
هیچوقت انتظار نداشتم
تو تن تو ببینمش
613
00:51:59,364 --> 00:52:01,466
به قتل متهم شدم
614
00:52:03,702 --> 00:52:06,339
نمیدونم. نمیدونم
615
00:52:07,539 --> 00:52:09,075
...من
616
00:52:09,208 --> 00:52:11,244
شاید تو حال خودم نبودم؟
617
00:52:12,711 --> 00:52:14,547
هی
618
00:52:14,681 --> 00:52:16,215
گوش کن چی میگم
619
00:52:18,350 --> 00:52:20,085
من که باور نمیکنم
620
00:52:20,219 --> 00:52:22,387
تو اهل این کارا نیستی
621
00:52:22,523 --> 00:52:27,093
میدونم همه تلاشتو میکنی که
به مردم کمک کنی
622
00:52:27,227 --> 00:52:28,696
تو مال اینجا نیستی
623
00:52:28,827 --> 00:52:30,028
اینجا جای تروریست‌ها و
624
00:52:30,162 --> 00:52:32,065
و فروشنده های مواد مخدر و
خدا میدونه دیگه کی‌هائه
625
00:52:32,198 --> 00:52:35,703
مایکل، باید از اینجا
ببریمت بیرون
626
00:52:35,835 --> 00:52:37,170
حالا هر جوری که شده
627
00:52:37,304 --> 00:52:39,239
شاید اینجا همون جاییه که
بهش تعلق دارم
628
00:52:39,372 --> 00:52:42,008
بودن من تو اینجا تضمین میکنه که
دیگه هیچکس نمیمیره
629
00:52:42,141 --> 00:52:43,377
گوش کن
630
00:52:43,510 --> 00:52:46,379
تو جون کشتن
اون زن رو نداشتی
631
00:52:47,914 --> 00:52:50,183
هی، حضرت آقا، وقت ملاقات تمومه
632
00:52:51,684 --> 00:52:54,020
مایکل، این سرپا
نگهت میداره
633
00:52:55,989 --> 00:52:57,624
نگهبان
634
00:53:24,951 --> 00:53:26,486
مشروب، هر وقتی میچسبه
635
00:53:41,801 --> 00:53:43,237
مایلو
636
00:54:01,055 --> 00:54:02,188
مایلو
637
00:54:30,685 --> 00:54:32,086
راه بیفتین
638
00:54:32,219 --> 00:54:34,388
زود باشین، از این طرف
639
00:54:43,097 --> 00:54:44,733
بیاین. زود باشین
640
00:54:44,865 --> 00:54:46,100
در رو باز کن
641
00:54:46,233 --> 00:54:48,169
بجنب، بجنب
642
00:54:48,303 --> 00:54:50,038
داره فرار میکنه
643
00:55:13,059 --> 00:55:14,595
روزنامه دیلی بیگل رو بده، مَشتی
644
00:55:14,728 --> 00:55:18,366
بفرما، رفیق -
بفرما، دوست من -
645
00:55:18,170 --> 00:55:19,812
«دکتر مایکل موربیوس به جرم یک خون آشام دستگیر شد»
646
00:55:19,899 --> 00:55:21,468
همیشه میدونستم این یارو
از نسل آدمیزاد نیست
647
00:55:21,603 --> 00:55:23,572
چطوری میشه؟
تو که تا حالا ندیدیش؟
648
00:55:23,706 --> 00:55:26,307
نگاه، قیافه‌ش داد میزنه
مدرک از این بیشتر؟
649
00:55:26,441 --> 00:55:29,611
میدونی، نباید کسی رو از رو
ظاهرش قضاوت کنی
650
00:55:29,745 --> 00:55:32,280
مامان جونت بهت
ادب یاد نداده؟
651
00:55:32,414 --> 00:55:34,382
مثلا منو ببین
652
00:55:34,516 --> 00:55:36,885
اصلا به مخیله‌تم نمیزنه که
شاید من یه آدم چپل چلاق باشم
653
00:55:37,018 --> 00:55:39,287
فکر میکنی دارم سر به سرت میذارم؟
654
00:55:58,105 --> 00:55:59,275
مایلو
655
00:56:01,076 --> 00:56:02,309
پیدام کردی
656
00:56:02,444 --> 00:56:04,813
دیدی؟ میدونستم از پسش بر میای
657
00:56:04,945 --> 00:56:07,649
با اینکه بهت هشدار دادم
بازم سرم مصرف کردی
658
00:56:07,783 --> 00:56:09,416
خب، باید چیکار میکردم؟
رو به قبله دراز میکشیدم و میگفتم
659
00:56:09,551 --> 00:56:12,120
داداش دمت گرم که سور و سات حلوامو چیدی؟ -
میخواستم ازت محافظت کنم -
660
00:56:12,253 --> 00:56:14,088
ازم محافظت کنی؟
از چی؟
661
00:56:14,222 --> 00:56:15,523
که تبدیل به هیولایی
مثل من نشی
662
00:56:15,658 --> 00:56:18,259
به نظر من تو هیولا نیستی
خب؟
663
00:56:18,393 --> 00:56:19,961
من اون پرستاره رو کشتم
664
00:56:20,094 --> 00:56:21,630
من پرستاره رو کشتم
665
00:56:21,764 --> 00:56:24,633
درک میکنم. ولی خودت که میدونی
همیشه بار اول چجوریه
666
00:56:24,767 --> 00:56:28,336
اصلا نمیفهمی داری چیکار میکنی
هیچ کنترلی رو خودت نداری
667
00:56:28,470 --> 00:56:29,672
نه
668
00:56:32,073 --> 00:56:33,943
مایلو، دست بردار
669
00:56:34,075 --> 00:56:37,379
خودت دست بردار
دست از انکار کسی که هستی بردار
670
00:56:37,513 --> 00:56:40,716
این کارت کسل کننده‌ست. میتونیم هر جا که بخوایم بریم
میتونیم هر کاری که بخوایم کنیم. بزن بریم
671
00:56:40,850 --> 00:56:42,485
بریم یکم عشق و حال کنیم
672
00:56:42,617 --> 00:56:44,220
این تو نیستی
673
00:56:45,987 --> 00:56:49,290
من تو رو میشناسم. برادری که
میشناسم کجاست؟
674
00:56:49,426 --> 00:56:51,428
چجوری میتونی این حرف رو بهم بزنی؟
675
00:56:52,494 --> 00:56:54,429
ببین چی شدی
676
00:56:54,563 --> 00:56:56,364
هر کاری کردم برای تو کردم
677
00:56:56,498 --> 00:56:58,666
تموم زندگیم دنباله‌روی تو بودم
678
00:56:58,801 --> 00:57:02,171
هیچوقت تنهات نمیذارم
و هیچوقتم بی‌خیالت نمیشم
679
00:57:02,303 --> 00:57:05,942
نمیتونی مجبورم کنی برگردم
نمیذارم مجبورم کنی برگردم
680
00:57:21,858 --> 00:57:23,727
گمشو کنار جنده
681
00:57:35,070 --> 00:57:37,506
پناه بر خدا
682
00:57:38,741 --> 00:57:40,442
ما تکامل یافته‌ایم
683
00:57:41,677 --> 00:57:43,113
تو یه دانشمندی، مایکل
684
00:57:43,245 --> 00:57:46,081
حتما این رو درک میکنی
685
00:57:46,215 --> 00:57:48,918
این چیزی نیست که میخواستم
کارم اشتباه بود
686
00:57:49,050 --> 00:57:52,254
ولی میتونم درستش کنم
یه راهی پیدا میکنم نافورش کنم
687
00:57:52,387 --> 00:57:54,757
تا اون زمان خون مصنوعی
روپا نگهمون میداره
688
00:57:54,890 --> 00:57:58,060
دمت گرم، من به همینی که
هستم راضیم، زحمت نکش
689
00:57:58,193 --> 00:58:00,261
هی! دستا بالا
690
00:58:00,396 --> 00:58:02,598
برین رو به دیوار. زود باشین -
افسر -
691
00:58:02,731 --> 00:58:04,265
بیا -
هر چی تو بگی -
692
00:58:04,399 --> 00:58:06,334
هی تو. تکون نخور -
باشه، حاجی -
693
00:58:08,638 --> 00:58:10,739
دو مظنون رو دستگیر کردیم
694
00:58:10,874 --> 00:58:12,742
...همونطور که همیشه میگفتیم
695
00:58:12,876 --> 00:58:14,043
مگه ما چقدر زنده‌ایم؟
696
00:58:18,915 --> 00:58:20,050
هی
697
00:58:20,182 --> 00:58:21,318
ایست
698
00:58:32,462 --> 00:58:36,631
کل عمرمون عزرائیل داشته بالا سرمون
برامون شاخ و شونه میکشیده
699
00:58:36,765 --> 00:58:38,300
چرا؟
700
00:58:38,434 --> 00:58:40,537
چرا نباید بهشون بفهمونیم که
701
00:58:40,669 --> 00:58:44,274
تغییر چه حسی داره، مایکل؟
702
00:58:44,407 --> 00:58:47,943
مایکل
703
00:58:48,078 --> 00:58:50,280
مایکل
704
00:59:06,931 --> 00:59:08,598
نمیخوام باهات بجنگم، مایلو
705
01:00:23,206 --> 01:00:26,078
حالا کارش به جایی رسیده که
افسرای شهر منو لت و پار میکنه، نه؟
706
01:00:27,210 --> 01:00:28,780
هیچ عذر و بهانه‌ای قبول نیست
707
01:00:32,516 --> 01:00:34,919
فقط چهار چشمی حواست
به دکتر بنکرافت باشه
708
01:00:35,052 --> 01:00:36,454
باشه
709
01:01:31,275 --> 01:01:33,845
اون زنه که شلوار لی پاش بود
کجا رفت؟
710
01:01:33,979 --> 01:01:35,614
آره، گرفتم
711
01:01:41,920 --> 01:01:43,121
عالی شد
712
01:01:52,154 --> 01:01:55,744
"دیلی بیگل"
"تحت تعقیب به جرم قتل"
713
01:01:56,735 --> 01:01:58,569
هی، غریبه
714
01:02:00,772 --> 01:02:01,906
مایکل؟
715
01:02:05,744 --> 01:02:07,746
تو نباید اینجا باشی
716
01:02:07,879 --> 01:02:11,582
من نه پرستار ساتون رو کشتم
717
01:02:12,718 --> 01:02:14,186
نه اون پلیسا رو
718
01:02:16,054 --> 01:02:17,422
میدونم
719
01:02:17,556 --> 01:02:18,791
...مایلو، اون
720
01:02:18,925 --> 01:02:21,959
از اون سُرُم به خودش زده
721
01:02:22,093 --> 01:02:23,995
اون بیرون آزاد میچرخه
722
01:02:24,130 --> 01:02:25,997
و باید جلوش رو بگیرم
723
01:02:28,500 --> 01:02:29,901
ولی تو هم باید کمکم کنی
724
01:02:36,374 --> 01:02:37,876
قهوه میخوای؟
725
01:02:38,009 --> 01:02:40,580
نه، ممنون. کافئین رو گذاشتم کنار -
بدون کافئینه -
726
01:02:51,657 --> 01:02:53,059
واسه خون آشاما اخه
727
01:02:53,192 --> 01:02:54,726
امتحانش ضرری نداره
728
01:02:54,860 --> 01:02:58,396
نباید پای تو رو میکشوندم
اونجا. شرمنده‌م
729
01:02:58,530 --> 01:03:00,532
نباش
730
01:03:00,665 --> 01:03:02,134
خودم خواستم بیام
731
01:03:02,267 --> 01:03:04,737
خب، پس معذرت خواهیم رو پس میگیرم
732
01:03:04,871 --> 01:03:06,571
فکر کنم جفتمون
یه تخته‌مون کمه
733
01:03:06,705 --> 01:03:08,040
چه حسی داری؟
734
01:03:08,173 --> 01:03:09,474
باورنکردنی‌ام
735
01:03:09,608 --> 01:03:11,543
تموم عمرم عین یه مُرده متحرک بودم
736
01:03:11,676 --> 01:03:13,645
و حالا احساس می کنم زنده‌ام
737
01:03:13,779 --> 01:03:16,481
به لطف خون مصنوعی
وضعیتم پایداره
738
01:03:16,615 --> 01:03:18,718
فقط باید دفعات زیادی بخورم
739
01:03:18,851 --> 01:03:20,353
چند بار؟
740
01:03:20,486 --> 01:03:23,824
هر 4 ساعت، تا 22 دقیقه
قبلش هر 6 ساعت بود
741
01:03:23,956 --> 01:03:26,091
داره اثر بخشیش رو از دست میده
742
01:03:26,225 --> 01:03:29,695
بدبختی اینه که
...وقتی اثرش تموم بشه
743
01:03:31,763 --> 01:03:33,633
منم میشم مثل مایلو
744
01:03:35,202 --> 01:03:36,903
نمیشی
745
01:03:38,671 --> 01:03:40,639
سلام. بفرما
746
01:03:46,712 --> 01:03:48,148
شرمنده‌م، اینا رو قبول نمیکنم
747
01:03:48,282 --> 01:03:50,716
دوباره چک کن
یکیشم بردار برای خودت
748
01:03:50,850 --> 01:03:52,718
نه، نمیخوام این کار رو کنم
749
01:03:52,852 --> 01:03:54,452
اینم بگیر
نگو از کجا اومده
750
01:03:54,586 --> 01:03:56,656
زود باش، رفیق
باید برگردیم آزمایشگاه
751
01:04:03,829 --> 01:04:04,964
مایکل؟
752
01:04:05,097 --> 01:04:06,699
خیلی‌خب، من این نگاه رو میشناسم
753
01:04:06,832 --> 01:04:08,735
قراره یه کاری بکنی، چه کاریه؟
754
01:04:08,869 --> 01:04:10,703
یه سری خرت و پرت
از آزمایشگاه میخوام
755
01:04:10,837 --> 01:04:12,372
میتونی این کارو برام کنی؟ -
آره که میتونم -
756
01:04:12,505 --> 01:04:14,408
ولی سوالم رو جواب ندادی
چه کاریه؟
757
01:04:14,539 --> 01:04:16,810
درست میگی
میخوام یه کاری بکنم
758
01:04:25,285 --> 01:04:28,422
خون رو آوردی؟ -
آوردمش -
759
01:04:59,319 --> 01:05:01,320
رنگ این پول‌های جدیدمون
خیلی واقعی میزنه
760
01:05:01,454 --> 01:05:03,790
چه خوب شد که مواد
شیمیایی رو تغییر دادیم
761
01:05:03,924 --> 01:05:05,292
باید بریم
762
01:05:38,859 --> 01:05:41,728
عجب جای خوبی برای خودتون
دست و پا کردین
763
01:05:41,861 --> 01:05:44,031
من عاشق اینجور فیلمام
...الان همون قسمتش نیست که
764
01:05:44,165 --> 01:05:45,932
...یه یاروی مرموز وارد میشه
765
01:05:46,067 --> 01:05:47,734
و همه رو لت و پار میکنه؟
عاشق این قسمتشم
766
01:05:49,203 --> 01:05:50,904
جنابعالی کی باشی؟ -
اونو ول کن -
767
01:05:51,039 --> 01:05:53,607
ولی آزمایشگاهتون رو
احتیاج دارم
768
01:05:53,740 --> 01:05:55,575
میتونین هر چی پول هست رو بردارین
769
01:05:55,709 --> 01:05:56,910
اون اسباب‌بازی‌ها رو هم همینطور
770
01:05:57,045 --> 01:05:58,745
ولی کاری به لوازم علمی و
771
01:05:58,880 --> 01:06:01,348
این چی‌توز فلفلی‌ها نداشته باشین
772
01:06:01,482 --> 01:06:03,184
آزمایشگاه من رو میخوای؟ -
آره -
773
01:06:03,316 --> 01:06:06,286
الان داری نمک میریزی؟
774
01:06:06,420 --> 01:06:09,322
نه، نه. اصلا
این که کار شماست
775
01:06:09,457 --> 01:06:11,526
آخه این گردنبدهای سوژه خنده‌تون رو نگاه کنید
776
01:06:11,658 --> 01:06:13,093
شر رو کم کن
777
01:06:15,229 --> 01:06:18,031
میدونستی که دست انسان 27 تا استخوون داره؟
778
01:06:18,166 --> 01:06:19,332
بیا از در صلح بریم
779
01:06:19,466 --> 01:06:21,736
استخوون پنجه‌ها رو
بهت معرفی کنم
780
01:06:21,869 --> 01:06:23,237
متاکارپال‌ها
(استخوان کف دست)
781
01:06:23,371 --> 01:06:24,772
گندش بزنم
بیا فلنگو ببندیم
782
01:06:24,907 --> 01:06:27,508
و انگشت کوچیکه خوشگل و بوگندو
783
01:06:30,709 --> 01:06:32,846
تو دیگه کدوم خری هستی، حاجی؟ -
من؟ -
784
01:06:32,980 --> 01:06:36,617
من ونومم
(یکی از دشمنای مرد عنکبوتی)
785
01:06:38,519 --> 01:06:40,821
پاشو برو
786
01:06:43,391 --> 01:06:47,095
شیش تا هشت هفته
ایپوبروفن بخور
787
01:06:47,228 --> 01:06:49,596
عین روز اولت میشی
788
01:08:14,850 --> 01:08:17,620
سلام. لطف کن مشروب تکیلا برام بیار
(تکیلا: مشروب الکلی مکزیکی)
789
01:08:17,753 --> 01:08:19,154
دان جولیو 1942
790
01:08:29,799 --> 01:08:31,467
هی، من تو رو میشناسم؟
791
01:08:31,600 --> 01:08:32,800
منو؟
792
01:08:32,934 --> 01:08:35,304
آره -
نه، فکر نکنم -
793
01:08:36,539 --> 01:08:38,039
قبلا همدیگه رو دیدیم
794
01:08:38,173 --> 01:08:40,410
مطمئنم -
من که یادم نمیاد -
795
01:08:41,609 --> 01:08:43,345
خیلی خوشگلی
796
01:08:43,479 --> 01:08:46,949
میدونی، میگن: "تکیلا یادت میندازه
"ویسکی از یادت میبره
797
01:08:48,550 --> 01:08:49,717
جالبه
798
01:08:49,851 --> 01:08:51,587
آقا، دو تا تکیلا، لطفا
(تکیلا: مشروب الکلی مکزیکی)
799
01:08:54,656 --> 01:08:56,290
هی، تو
800
01:08:57,893 --> 01:09:00,230
این دختره صاحاب داره، داداش
801
01:09:00,362 --> 01:09:02,430
به سلامتی
802
01:09:02,565 --> 01:09:06,035
...میدونی چیه
یه لطفی بهت میکنم
803
01:09:06,169 --> 01:09:08,303
و میذارم از اینجا بری
باشه؟
804
01:09:08,437 --> 01:09:09,738
بزرگواریت رو میرسونه
805
01:09:09,871 --> 01:09:12,041
ولی گمونم تو یه احمق
به تموم عیاری
806
01:09:12,174 --> 01:09:13,875
...قربان، میشه این دوستم و رفیقاش رو -
آروم باش -
807
01:09:14,010 --> 01:09:17,246
یه دور ویسکی مهمون کنم؟...
808
01:09:19,349 --> 01:09:21,551
هی
809
01:09:28,190 --> 01:09:29,790
یه مشروب دیگه سفارش میدم
810
01:09:29,924 --> 01:09:32,428
هی
811
01:09:34,530 --> 01:09:35,699
باشه یه وقت دیگه
812
01:09:38,767 --> 01:09:39,935
نکبت
813
01:09:41,937 --> 01:09:45,509
عظمت اون یارو رو دیدی؟
تازه مشروب مفتی هم خوردیم
814
01:10:18,574 --> 01:10:20,175
مارتین
815
01:10:23,479 --> 01:10:24,681
مایلو
816
01:10:24,814 --> 01:10:26,015
ببخشید. نمیخواستم بی خبر بیام تو
817
01:10:26,149 --> 01:10:28,519
خدا کنه هولت نکرده باشم
818
01:10:28,652 --> 01:10:30,353
عیبی نداره
819
01:10:30,487 --> 01:10:32,021
اگه میدونستم
بزرگترین سرمایه‌گذار پروژه‌مون قراره بیاد
820
01:10:32,155 --> 01:10:35,426
ترتیب یه شام حسابی رو میدادم
821
01:10:37,894 --> 01:10:40,096
راستش، قبلا شام خوردم
822
01:10:43,467 --> 01:10:46,135
هر چی بوده، خوب از این رو به
اون روت کرده
823
01:10:49,505 --> 01:10:51,241
توپ توپم
824
01:10:51,375 --> 01:10:53,711
چیکار میتونم برات کنم؟ -
راجب مایکله -
825
01:10:53,843 --> 01:10:55,078
نگرانشم
826
01:10:55,213 --> 01:10:57,480
اون بیرون تنهاست
827
01:10:57,613 --> 01:11:00,850
و فکر کنم احتیاجم داره
828
01:11:00,983 --> 01:11:04,220
اگه بتونم قبل از پلیسا پیداش کنم
شاید بتونم بهش کمک کنم
829
01:11:04,354 --> 01:11:07,256
تو که احیانا نمیدونی کجاست، نه؟
830
01:11:07,391 --> 01:11:10,593
شما دو تا همیشه
تو حلق هم بودین
831
01:11:10,728 --> 01:11:12,428
شرمنده
832
01:11:14,197 --> 01:11:15,366
نمیدونم
833
01:11:24,141 --> 01:11:25,341
محض اطمینان
834
01:11:25,476 --> 01:11:27,645
یه بار دیگه
ازت میپرسم
835
01:11:29,613 --> 01:11:32,850
تو که احیانا نمیدونی اون
کجاست، درسته مارتین؟
836
01:11:32,982 --> 01:11:34,818
من به تو دروغ نمیگم، مایلو
837
01:11:37,954 --> 01:11:39,088
نمیدونم
838
01:11:43,828 --> 01:11:46,431
حالا اگه اشکالی نداره
من کار دارم
839
01:11:46,563 --> 01:11:48,199
خیلی‌خب
840
01:11:48,333 --> 01:11:51,135
خب، اگه دیدیش
:یا خبری ازش شنیدی بهش بگو
841
01:11:51,268 --> 01:11:54,272
"ما تک و توکیم علیه یه لشگر"
842
01:11:54,406 --> 01:11:58,375
مارتین، اون قرار شام رو هم بنذار
یه وقت دیگه
843
01:12:24,836 --> 01:12:26,303
پلیس
844
01:12:35,213 --> 01:12:36,481
امنه
845
01:12:38,182 --> 01:12:39,616
امنه
846
01:12:48,625 --> 01:12:51,297
بدو بیا، پیشی کوچولو
پیشی پیشی
847
01:12:53,494 --> 01:12:55,848
"دانشگاه امپایر استیت"
"مارتین بنکرافت، دکترای علوم"
848
01:12:57,602 --> 01:13:01,538
گربه‌هه رفته. احتمالا گربه‌هه رو هم
برداشته با خودش برده
849
01:13:05,643 --> 01:13:07,545
وقت غذا خوردنه
هیولای کوچولو
850
01:13:10,850 --> 01:13:12,150
تو روحش
851
01:13:19,090 --> 01:13:21,158
مایکل؟
852
01:13:22,828 --> 01:13:24,362
هی
853
01:13:25,498 --> 01:13:27,098
مایکل
854
01:13:27,232 --> 01:13:28,934
شرمنده‌م
855
01:13:32,570 --> 01:13:34,506
میتونی زخم رو ببندی؟
856
01:13:34,640 --> 01:13:35,807
آره
857
01:13:45,250 --> 01:13:47,385
...وقتی خون میخوری
858
01:13:47,518 --> 01:13:49,388
چه حسی داری؟
859
01:13:51,523 --> 01:13:54,459
یه چیزی تو وجودم
...بیدار میشه، یه چیز
860
01:13:56,861 --> 01:13:58,263
امید بخش
861
01:14:01,001 --> 01:14:02,668
...و فقط
862
01:14:05,872 --> 01:14:07,673
میخوام شکار کنم و
863
01:14:09,842 --> 01:14:11,609
میخوام بُکشم
864
01:14:17,749 --> 01:14:19,250
متاسفم
865
01:14:51,017 --> 01:14:52,383
سلام
866
01:14:55,355 --> 01:14:56,554
خوب عین روز اولش
867
01:14:56,689 --> 01:14:59,158
آفرین، دکتر
868
01:14:59,290 --> 01:15:01,326
ممنونم، دکتر
869
01:15:03,063 --> 01:15:05,966
...محض اطلاعت میگم
870
01:15:06,098 --> 01:15:09,936
نزدیک بود عین دراکولا
بهت هجوم بیارم
871
01:15:10,070 --> 01:15:11,838
...و منم محض اطمینان تو بگم
872
01:15:11,972 --> 01:15:14,941
من یه نیت رمانتیک
برداشتش میکردم
873
01:15:15,074 --> 01:15:17,011
بیا اینجا
874
01:15:17,142 --> 01:15:19,011
چشمات رو ببند
875
01:15:20,713 --> 01:15:21,848
باشه
876
01:15:23,415 --> 01:15:24,852
بیا نزدیک‌تر
877
01:15:51,377 --> 01:15:54,513
میدونستی بدن یه مرد به طور
متوسط 6 لیتر خون داره؟
878
01:15:54,647 --> 01:15:57,516
خب به نظرت دکتر
تا چقدر میتونه خون بخوره؟
879
01:15:57,651 --> 01:15:58,952
والا اگه بدونم
880
01:15:59,086 --> 01:16:00,986
آخرین باری که 36 تا قوطی
مشروب خوردی کی بود؟
881
01:16:01,122 --> 01:16:03,891
اصلا آخرین باری که مشروب خوردی کی بود؟
882
01:16:06,453 --> 01:16:07,753
"هشدار، ملک مجهز به دوربین های امنیتی است"
883
01:16:08,095 --> 01:16:10,195
دوربین های امنیتی
884
01:16:10,329 --> 01:16:12,033
من فیلمای دوربین مدار بسته رو
جمع میکنم
885
01:16:12,164 --> 01:16:14,734
نمیخوام تو اصلا تکونی به خودت بدی یا
کار دیگه‌ای کنی
886
01:16:18,506 --> 01:16:20,740
خیلی‌خب، اینو ببین
887
01:16:27,948 --> 01:16:29,315
وایسا، وایسا
888
01:16:29,449 --> 01:16:32,787
بزرگش کن و همونجا نگهش دار
889
01:16:34,988 --> 01:16:36,856
اون دکتر نیست
890
01:16:36,990 --> 01:16:39,726
این کاریه که خون‌آشام‌ها انجام میدن
دارن تکثیر میشن
891
01:16:39,858 --> 01:16:41,461
این خبر فوری از منطقه شرقی
به ما رسیده است که در آن
892
01:16:41,593 --> 01:16:43,396
سه نفر دیگر کشته شدند
893
01:16:43,531 --> 01:16:46,866
مقامات کشف سه جنازه را
در بیرون از باری که
894
01:16:47,001 --> 01:16:49,569
دلالان سهام وال استریت
به آن رفت و آمد داشتند را تایید کردند
895
01:16:49,703 --> 01:16:51,504
و مانند قربانیان قبلی
896
01:16:51,638 --> 01:16:53,673
خون بدن آن‌ها نیز
کاملا مکیده شده بود
897
01:16:53,807 --> 01:16:57,478
این باعث شد که مجرم لقب "قاتل خون آشام" را
به خود اختصاص دهد
898
01:16:57,610 --> 01:17:00,714
مظنون اصلی، دانشمند مشهور
دکتر مایکل موربیوس
899
01:17:00,848 --> 01:17:01,949
همچنان متواری است
900
01:17:02,083 --> 01:17:03,584
خودت رو تو چه
هچلی انداختی آخه؟
901
01:17:03,718 --> 01:17:05,885
منبع دیگری از داخل ایستگاه پلیس
به ما اطلاع داد که
902
01:17:06,019 --> 01:17:09,288
فیلم‌های دوربین‌های مداربسته
از قتل‌ها نشان می‌دهد که
903
01:17:09,421 --> 01:17:11,759
قاتل ممکن است یک تقلیدگر باشد
904
01:17:11,892 --> 01:17:15,030
از شهروندان میخواهیم که پس از
غروب آفتاب تا زمانی که
905
01:17:15,162 --> 01:17:18,698
قاتل یا قاتلین محاکمه نشده‌اند
در خانه‌های خود بمانند
906
01:17:20,233 --> 01:17:21,901
مایلو؟
907
01:17:26,841 --> 01:17:29,242
دستم برات رو شد
908
01:17:29,375 --> 01:17:31,112
نگام کن
909
01:17:33,413 --> 01:17:35,616
من دوباره متولد شدم
910
01:17:35,751 --> 01:17:37,951
من رستاخیزم
911
01:17:39,353 --> 01:17:41,789
پناه بر خدا، چه بلایی
سر خودت آوردی؟
912
01:17:41,922 --> 01:17:43,958
چی؟
913
01:17:44,091 --> 01:17:45,994
ساز مخالف میزنی؟
914
01:17:46,127 --> 01:17:49,496
چی شده، نیکولاس؟
بابایی ازم دلخوره؟
915
01:17:49,629 --> 01:17:51,397
خیلی‌خب. آروم باش
916
01:17:51,531 --> 01:17:53,168
بیا بریم با هم
مشروب بزنیم
917
01:17:53,300 --> 01:17:54,568
بیا باهام جشن بگیر
خواهش میکنم
918
01:17:54,702 --> 01:17:55,970
نه -
فقط یه مشروب باهام باش -
919
01:17:56,103 --> 01:17:59,107
مایلو، داری میترسونیم
...خواهش میکنم، فقط
920
01:17:59,241 --> 01:18:01,810
فقط آروم باش
921
01:18:11,187 --> 01:18:14,890
چی شده؟ -
نمیتونم بخوابم -
922
01:18:15,023 --> 01:18:17,959
اشکال نداره
میتونم کمکت کنم
923
01:18:18,093 --> 01:18:21,829
تو تموم این مدت بیشتر از
یه دوست برات بودم، مایلو
924
01:18:21,962 --> 01:18:24,498
و میخوام باهات اینجا بمونم
925
01:18:26,201 --> 01:18:29,803
ولی دیگه خشونت
بی خشونت، باشه؟
926
01:18:31,972 --> 01:18:33,908
این کارمو راه نمیندازه
927
01:18:35,776 --> 01:18:38,512
باید میدونستم
تو همیشه طرف اون رو میگیری
928
01:18:38,645 --> 01:18:40,982
پس خودت بهم بگو تو کدوم موضعی، مایلو؟
929
01:18:41,115 --> 01:18:43,451
مایکل نمیخواد قبول
کنه کیه، نیکولاس
930
01:18:43,584 --> 01:18:45,020
مجبورش میکنم
قبول کنه
931
01:18:45,153 --> 01:18:49,323
با گند زدن به اسم و رسمش؟ -
دیدی؟ دقیقا درست گفتم -
932
01:18:49,456 --> 01:18:53,327
مایکل همه چیز تمام، مایکل فداکار
مایکل محبوب
933
01:18:53,460 --> 01:18:55,030
بچه‌بازی در نیار، مایلو
934
01:18:55,163 --> 01:18:57,099
اگه کسی باید ادعا کنه که
نور چشمیه منه، اون تویی
935
01:18:57,232 --> 01:18:59,768
من زندگیم رو گذاشتم پای تو -
چرت نگو -
936
01:19:03,272 --> 01:19:05,007
فقط دلت برام سوخت
937
01:19:06,942 --> 01:19:10,377
آره. دلت برام میسوخت
الانم داری پسم میزنی
938
01:19:10,511 --> 01:19:13,049
...از کاری که کردی
939
01:19:13,181 --> 01:19:15,082
منزجر شدم
940
01:19:15,217 --> 01:19:17,185
از اون چیزی که بهش تبدیل شدی
941
01:19:20,689 --> 01:19:24,659
...این چیز، هر چی که هست
942
01:19:24,793 --> 01:19:27,362
در حد توان تو نیست
943
01:19:27,495 --> 01:19:29,864
ما نباید از کسی که
هستیم خجالت بکشیم
944
01:19:33,368 --> 01:19:35,669
"...ما تک و توکی
945
01:19:37,306 --> 01:19:39,841
علیه یه لشگریم"
946
01:19:45,548 --> 01:19:47,415
به مایکل بگو
947
01:19:47,548 --> 01:19:49,252
به مایکل بگو هر چقدر دلم
بخواد آدم میکشم
948
01:20:01,396 --> 01:20:04,967
اون فقط با فرو رفتن نیزه‌ای"
بر قلبش که
949
01:20:05,100 --> 01:20:08,370
از چوب صلیب مقدس ساخته
"شده، نابود میشه
950
01:20:08,502 --> 01:20:10,437
آخه آدم اینا رو باورش میشه؟
951
01:20:10,572 --> 01:20:15,044
نه. ولی بعد اون اتفاقی که تو این هفته افتاد
دیگه همه چی باورم میشه
952
01:20:16,212 --> 01:20:17,346
اون چیه؟
953
01:20:17,479 --> 01:20:21,449
پادتنه
954
01:20:21,583 --> 01:20:25,921
فریتین رو مهار میکنه
که باعث جلوگیری از اضافه بار آهن خون میشه
955
01:20:26,055 --> 01:20:28,024
هموکروماتوز فوریه
یک اختلال متابولیک نادر که توسط یک سیروز پوست برنز و دیابت شدید ناشی از)
(رسوب بافت به ویژه کبد و لوزالمعده هموسیدرین و سایر رنگدانه های حاوی آهن مشخص می شود
956
01:20:29,392 --> 01:20:32,428
برای خفاش‌ها سمی و
برای انسان کشنده‌ست
957
01:20:33,529 --> 01:20:35,197
خیلی‌خب
958
01:20:35,331 --> 01:20:37,133
دومی برای کیه؟
959
01:20:40,936 --> 01:20:43,872
اثربخشی خون‌ها داره تموم میشه
جفتمون این رو میدونیم
960
01:20:44,005 --> 01:20:46,209
از فردا مجبورم
خون انسان بخورم
961
01:20:46,343 --> 01:20:47,776
نمیتونم این کارو کنم
نمیتونم
962
01:20:47,910 --> 01:20:49,712
پس این راه حلته؟
963
01:20:50,779 --> 01:20:52,747
یه خودت سم تزریق کنی؟
964
01:20:52,882 --> 01:20:55,217
خودم آوردمش تو این دنیا
965
01:20:57,620 --> 01:20:59,388
خودمم از این دنیا میبرمش
966
01:21:03,626 --> 01:21:08,065
دیگه باید بری
اینجا امن نیست، باشه؟
967
01:21:22,745 --> 01:21:25,013
نیکولاس، خوبی؟
968
01:21:25,148 --> 01:21:27,984
مایکل، کمک میخوام
969
01:21:30,152 --> 01:21:33,055
میخوام مایلو رو ببینم
970
01:21:33,190 --> 01:21:35,359
نیکولاس؟
971
01:21:35,491 --> 01:21:37,160
نیکولاس
972
01:22:00,684 --> 01:22:02,219
نیکولاس
973
01:22:05,188 --> 01:22:06,389
نیکولاس؟
974
01:22:09,460 --> 01:22:10,927
مایکل -
بیا -
975
01:22:11,061 --> 01:22:13,295
باید ببرمت بیمارستان
976
01:22:15,799 --> 01:22:19,335
باید جلوش رو بگیری
977
01:22:38,021 --> 01:22:39,490
مایکل
978
01:22:40,891 --> 01:22:43,060
مایکل
979
01:22:43,194 --> 01:22:44,895
بهش زنگ بزن
980
01:22:46,829 --> 01:22:48,232
میخوام صدات رو بشنوه
981
01:22:48,366 --> 01:22:50,200
نه -
آره -
982
01:22:50,334 --> 01:22:53,436
دوباره بهت نمیگم
983
01:22:53,569 --> 01:22:56,440
"بگو، "مایکل
984
01:22:57,909 --> 01:22:59,342
مایکل
985
01:23:01,179 --> 01:23:02,879
دختر خوب
986
01:23:04,415 --> 01:23:06,117
مایکل
987
01:23:08,553 --> 01:23:11,388
مایکل -
آره -
988
01:23:17,028 --> 01:23:18,763
مایکل
989
01:23:21,766 --> 01:23:23,267
مایلو
990
01:23:24,735 --> 01:23:27,138
داری بهم صدمه میزنی
991
01:23:27,270 --> 01:23:28,804
چیزی نیست
992
01:24:08,579 --> 01:24:09,713
مارتین؟
993
01:24:11,114 --> 01:24:14,118
بذار زخمت رو نگاه بندازم، مارتین
994
01:24:14,252 --> 01:24:16,187
بذار ببینم -
خیلی ناجوره -
995
01:24:18,054 --> 01:24:19,591
مایکل
996
01:24:19,724 --> 01:24:21,292
از خونم استفاده خوب بگیر
997
01:24:22,659 --> 01:24:24,362
میتونم کمکت کنم
998
01:24:30,334 --> 01:24:31,604
شرمنده‌م
999
01:25:31,663 --> 01:25:33,098
خون‌دونیتم که پر کردی
1000
01:25:34,199 --> 01:25:35,467
خوشا به حالت
1001
01:25:37,001 --> 01:25:39,272
فقط من و توییم، مایکل
1002
01:25:39,405 --> 01:25:41,974
هیچکسی نمیتونه
جلومون رو بگیره
1003
01:25:42,107 --> 01:25:44,942
فقط من برات موندم
1004
01:25:45,076 --> 01:25:48,614
به این میگن روحیه. آره
1005
01:26:51,711 --> 01:26:53,112
به سلامت
1006
01:27:32,285 --> 01:27:34,886
بیا، مایکل
1007
01:27:35,020 --> 01:27:36,956
زود باش
1008
01:27:37,090 --> 01:27:40,193
از این بیشترا ازت بر میاد
1009
01:27:40,326 --> 01:27:42,396
این یه نفرین نیست
1010
01:27:42,529 --> 01:27:43,830
این یه موهبته
1011
01:27:43,963 --> 01:27:45,897
تو کسی هستی که شروعش کردی و
خلقش کردی
1012
01:27:46,032 --> 01:27:47,866
تو ما رو آفریدی
1013
01:30:28,295 --> 01:30:29,864
مایکل
1014
01:30:29,998 --> 01:30:31,566
نمیتونی من رو بکشی
1015
01:30:33,702 --> 01:30:35,637
منم
1016
01:30:37,472 --> 01:30:39,307
نمیتونی من رو بکشی
1017
01:30:51,052 --> 01:30:52,821
تو اسمم رو روم گذاشتی
1018
01:30:54,389 --> 01:30:55,991
یادت میاد؟
1019
01:30:57,893 --> 01:30:59,661
همه چی یادمه
1020
01:31:02,397 --> 01:31:03,731
شرمنده‌م
1021
01:31:22,818 --> 01:31:24,252
لوسین
1022
01:32:02,959 --> 01:32:06,029
برین عقب، ملت -
برین عقب، برین عقب
1023
01:32:54,739 --> 01:33:00,949
"فیم بعد از تیتراژ ادامه دارد"
1024
01:34:26,237 --> 01:34:29,139
خدا کنه غذای این بند
بهتر باشه
1025
01:34:29,272 --> 01:34:31,408
داستان عجیبی در بازداشتگاه منهتن رخ داد که
1026
01:34:31,542 --> 01:34:33,343
مردی که خود را
1027
01:34:33,476 --> 01:34:36,746
آدریان تومز معرفی میکرد
1028
01:34:36,880 --> 01:34:40,151
به یک باره در یک سلول خالی زندان
سر درآورده
1029
01:34:40,283 --> 01:34:41,919
گفته می شود که جلسه استماع
1030
01:34:42,052 --> 01:34:45,556
احتمالاً منجر به آزادی فوری او می شود
1031
01:34:48,931 --> 01:34:56,141
"فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد"
1032
01:35:57,596 --> 01:35:58,694
"ساعت 2:21 بامداد"
1033
01:36:55,921 --> 01:36:58,291
ممنونم که ملاقاتم رو قبول کردین، دکتر
1034
01:36:58,422 --> 01:37:00,025
یه شناختایی ازت دارم
1035
01:37:00,159 --> 01:37:03,062
گوش میدم -
نمیدونم چجور سر از اینجا در آوردم -
1036
01:37:03,195 --> 01:37:06,132
فکر کنم یه ربطی به
مرد عنکبوتی" داره"
1037
01:37:06,264 --> 01:37:08,100
من هنوز مشغول
کند و کاو این مکانم
1038
01:37:08,235 --> 01:37:11,403
ولی به نظرم مردایی مثل ما
باید با هم کار کنن
1039
01:37:11,537 --> 01:37:13,470
کلی کارهای خوب کنیم
1040
01:37:13,605 --> 01:37:14,874
نمایش جالبی میشه
1041
01:37:15,186 --> 01:37:21,191
زیــرنــویــس از
امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی