1
00:00:18,561 --> 00:00:36,551
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

2
00:00:38,200 --> 00:00:43,200
زیرنویس از تیم ترجمه آیرن

3
00:01:03,220 --> 00:01:05,680
مجرم‌ها رو دیدین که از پشت سر من رد شدن؟

4
00:01:05,850 --> 00:01:07,310
...2016 بعد از حدود یک سال از آغاز سال

5
00:01:07,310 --> 00:01:12,230
اولین استرداد مجرمین بین فیلیپین
و کره جنوبی در ساعت 4 عصر امروز رخ داد

6
00:01:12,310 --> 00:01:15,610
برای اولین بار، 47 مجرم کره‌ای که
...بعد از ارتکاب جرائم زیادی

7
00:01:15,610 --> 00:01:23,780
به فیلیپین فرار کرده بودن، به‌طور دسته‌جمعی
با پروازهای چارتر به کشور برگردونده شدن

8
00:01:24,330 --> 00:01:29,540
پلیس با استفاده از نیروهای ویژه
...و پرسنل موتورسوار

9
00:01:36,300 --> 00:01:40,800
!جونگ دونگ‌بی حرومزاده

10
00:01:42,050 --> 00:01:44,390
!چی... جلوشو بگیرین! جلوشو بگیرین

11
00:01:44,390 --> 00:01:45,020
!زود باشین

12
00:01:45,020 --> 00:01:46,180
!حرومزاده

13
00:01:51,730 --> 00:01:56,030
!با من بمیر

14
00:02:18,510 --> 00:02:22,850
<b><font color="#a54505">(2022 سال)</font>

15
00:02:23,680 --> 00:02:26,230
<b><font color="#a54505">(بیست و یک سپتامبر، زمان حال)</font>

16
00:02:26,230 --> 00:02:27,890
<b><font color="#a54505">(مانیل، فیلیپین)</font>

17
00:02:28,020 --> 00:02:30,360
،جنایت‌کارای کره‌ای که در فیلیپین دستگیر شده بودن

18
00:02:30,360 --> 00:02:33,780
تا دو روز دیگه یعنی ساعت هفت
روز چهاردم، به بوسان منتقل میشن

19
00:02:33,780 --> 00:02:39,280
این انتقال توسط یک کشتی باربری صورت میگیره
که امروز ساعت 5 بندر مانیل رو ترک میکنه

20
00:02:39,870 --> 00:02:45,410
با توجه به اینکه بمب‌گذاری در سال 2017 و
...در اولین استرداد از طریق فرودگاه

21
00:02:45,460 --> 00:02:50,250
باعث مرگ هفت افسر پلیس
،و آسیب دیدن بیش از 30 از مسافرها شد

22
00:02:50,250 --> 00:02:55,970
کاروان همراه تصمیم گرفتن تا پایانه‌های کشتی‌رانی
که برای عموم مردم غیرقابل‌دسترسه، استفاده کنن

23
00:02:55,970 --> 00:02:59,470
بنابراین آژانس ملی پلیس
،با همکاری مقامات بندر بوسان

24
00:02:59,470 --> 00:03:05,140
کشتی فله‌بر 58000 تنی "فرونتیر تایتان" رو
به‌عنوان کشتی اسکورت مشخص کردن

25
00:03:05,140 --> 00:03:09,400
حدود 20 افسر پلیس
..‌.با بیش از 10 سال سابقه در پرونده‌های خشن

26
00:03:09,400 --> 00:03:12,820
برای اسکورت کشتی تعیین شدن

27
00:03:12,820 --> 00:03:15,200
مجرمان تحت تعقیب به‌عنوان مجرمان وضعیت قرمز
،که بالاترین رتبه جنایت‌کاران توسط اینترپله

28
00:03:15,200 --> 00:03:19,740
به کشور برگردانده میشن

29
00:03:19,740 --> 00:03:21,620
هی، مگه عملیاتمون مخفی نیست؟

30
00:03:21,740 --> 00:03:24,000
نه، تو اخبار اعلامش کردن

31
00:03:34,380 --> 00:03:35,510
خسته نباشین

32
00:03:48,810 --> 00:03:50,110
نزدیک هم بمونین

33
00:03:50,770 --> 00:03:53,190
زود پیاده شین

34
00:03:54,530 --> 00:03:55,660
عجله کنین، زود

35
00:03:56,280 --> 00:03:58,370
زود از اتوبوس پیاده شین

36
00:03:58,410 --> 00:03:59,450
پاشو

37
00:03:59,660 --> 00:04:01,620
من که گفتم پاهاتو بیشتر باز کن

38
00:04:01,620 --> 00:04:02,500
زود بلند شو

39
00:04:02,500 --> 00:04:03,660
باشه بابا، باشه

40
00:04:05,960 --> 00:04:07,290
کجا؟

41
00:04:10,000 --> 00:04:12,630
بریم

42
00:04:16,140 --> 00:04:18,140
بهم دست نزن نکبت

43
00:04:18,510 --> 00:04:19,850
هی از این طرف

44
00:04:24,730 --> 00:04:27,980
اه عجب بوی گندی

45
00:04:30,900 --> 00:04:37,990
لی دونگ ایل، زخم قرمز
!لی سانگ مو، سوار شید

46
00:04:39,240 --> 00:04:43,080
فکر میکردم خیلی وقت پیش بازنشسته شدی

47
00:04:46,250 --> 00:04:48,000
دخترت حتما الان حسابی بزرگ شده

48
00:04:56,140 --> 00:04:56,850
جونگ دو

49
00:04:57,850 --> 00:04:59,100
احمق آشغال

50
00:04:59,220 --> 00:05:01,770
،وقتی توی مدرسه‌ای
باید به حرف معلمات گوش کنی

51
00:05:02,060 --> 00:05:03,270
این چه رفتاریه؟

52
00:05:08,730 --> 00:05:12,240
عکسا رو دیدم و خیلی تاثیرگذار بود

53
00:05:14,530 --> 00:05:18,700
آخه اینترپل به چه اجازه‌ای یه نفرو کتک میزنه؟

54
00:05:18,700 --> 00:05:20,080
آخه درست نیست

55
00:05:30,050 --> 00:05:32,930
چرا باد اینقد شدیده؟

56
00:05:36,550 --> 00:05:39,100
ول کن، بیخیال

57
00:05:39,100 --> 00:05:41,430
ولم کن آشغال

58
00:05:44,440 --> 00:05:45,520
غلط کردم

59
00:05:46,270 --> 00:05:49,480
همینجوریشم اوضاع داغونه
!و بعد من میخوام برم سفر

60
00:05:49,900 --> 00:05:52,360
سونبه اونا کی‌ان؟

61
00:05:54,700 --> 00:05:57,450
دکتر و پرستارن

62
00:05:57,830 --> 00:06:00,750
انگار همه مجرمای کره توی فیلیپینن

63
00:06:01,370 --> 00:06:05,750
گفتن کارکنای بیمارستان نیروی انتظامی
...نتونستن بیان، پس منم دیروز

64
00:06:05,750 --> 00:06:07,630
از همین حالا خسته شدم

65
00:06:07,750 --> 00:06:09,550
نباید میومدم؟

66
00:06:11,130 --> 00:06:15,640
ولم کن، گفتم ولم کن کره خر

67
00:06:15,640 --> 00:06:17,680
اون حرومزاده رو تیکه پاره میکنم

68
00:06:19,960 --> 00:06:20,720
باشه بابا، خیلی خب

69
00:06:22,060 --> 00:06:22,720
به چی زل زدین شماها؟

70
00:06:23,810 --> 00:06:24,560
سوار شید

71
00:06:24,980 --> 00:06:27,980
باشه

72
00:06:31,820 --> 00:06:32,990
آهای احمق

73
00:06:33,530 --> 00:06:34,770
خوشحالم دوباره میبینمت، بریم

74
00:06:44,710 --> 00:06:52,840
پروژه‌ی شکار گرگ

75
00:07:29,450 --> 00:07:31,010
زود

76
00:08:01,580 --> 00:08:02,670
چیکار میکنین؟

77
00:08:02,670 --> 00:08:03,500
چی؟

78
00:08:04,130 --> 00:08:05,380
گفتم چه غلطی دارین میکنین؟

79
00:08:08,260 --> 00:08:09,430
توجه

80
00:08:11,800 --> 00:08:12,930
!توجه کنین

81
00:08:14,100 --> 00:08:15,220
خلاصه‌ش میکنم

82
00:08:15,850 --> 00:08:17,390
من سرپرست نیروهای تکاورم

83
00:08:18,100 --> 00:08:20,980
تیم ما مسئول کنترل امنیت توی منطقه مرزیه

84
00:08:20,980 --> 00:08:23,650
مسئولیت اسکورت زندانی‌های با مائه

85
00:08:23,940 --> 00:08:28,490
پس میتونین از همون دری که
ازش اومدین تو، برید بیرون

86
00:08:28,490 --> 00:08:29,200
!نه، آهای

87
00:08:29,280 --> 00:08:31,780
منظورت چیه؟

88
00:08:31,950 --> 00:08:34,370
من همچین دستوری نگرفتم

89
00:08:39,040 --> 00:08:40,210
الان دارم بهت دستور رو اعلام میکنم

90
00:08:44,500 --> 00:08:45,590
ده دقیقه فرصت دارین

91
00:08:46,170 --> 00:08:49,180
تصاویر رو روی صفحه جلویی پخش کنین
و تنظیمات رو درست کنین

92
00:09:04,320 --> 00:09:07,650
<b><font color="#a54505">(پروژه‌ی شکار گرگ)</font>

93
00:09:04,650 --> 00:09:08,530
آخه چرا با هواپیما نرفتن؟

94
00:09:14,580 --> 00:09:16,200
ولم کن

95
00:09:16,200 --> 00:09:21,090
پس اون همه چرت و پرت
چی بود که با هواپیما میریم؟

96
00:09:21,090 --> 00:09:24,130
نکبت

97
00:09:24,460 --> 00:09:26,050
فقط همینجوری ولم کن

98
00:09:26,050 --> 00:09:27,380
خفه شو

99
00:09:34,520 --> 00:09:35,480
برو تو

100
00:09:35,600 --> 00:09:37,390
آروم باش بابا، آروم

101
00:09:38,150 --> 00:09:43,730
قتل طبق ماده 250 قانون کیفری
در تاریخ 23 آپریل 2013 یا حدود اون

102
00:09:44,150 --> 00:09:47,910
،طبق اصل سکولاریسم، از حالا به بعد
این کشتی جز خاک کره محسوب میشه

103
00:09:47,910 --> 00:09:49,910
و دیگه متعلق به فیلیپین نیست

104
00:09:50,990 --> 00:09:52,120
پارک جونگ دو

105
00:09:53,450 --> 00:10:03,920
...12 طبق ماده 250 قانون کیفری، بند

106
00:10:03,920 --> 00:10:08,430
تو معلمی هستی که به 13 نفر تجاوزی کردی
و اونا رو کشتی و 300 هفته‌ست که در حال فراری

107
00:10:09,930 --> 00:10:14,930
ببخشیدا، من مچ پام درد میکنه

108
00:10:15,270 --> 00:10:17,100
میشه اقلا زنجیر دور پامو باز کنی؟

109
00:10:19,020 --> 00:10:24,610
دو شوهوا، 261 مورد جنایت خاص

110
00:10:26,740 --> 00:10:29,870
توی لیست قرمز اینترپلی

111
00:10:30,200 --> 00:10:39,290
خلاصه که میتونی وکیل بگیری یا
درخواست تجدیدنظر و رد بازداشت بدی

112
00:10:39,750 --> 00:10:40,460
باشه؟

113
00:10:49,640 --> 00:10:51,140
ای لعنت بهش

114
00:10:51,810 --> 00:10:54,270
کل راه تا کره رو باید اینجوری سر کنیم

115
00:10:57,900 --> 00:11:00,520
هی آروم باش سلیطه

116
00:11:01,940 --> 00:11:03,940
مگه نمیدونی من کی‌ام؟

117
00:11:04,360 --> 00:11:06,320
هی بهم دست نزن

118
00:11:06,700 --> 00:11:11,330
!گفتم یواش! من پوستم خیلی حساسه

119
00:11:14,330 --> 00:11:15,170
چوی میونگ جو

120
00:11:15,170 --> 00:11:20,630
طبق ماده 250 حقوق کیفری، تو متهم به
کشتن همسرت و خانواده‌ش هستی

121
00:11:31,470 --> 00:11:32,310
!توجه

122
00:11:33,520 --> 00:11:39,440
برای امنیت هممون، دو وعده غذا در روز، یک بار
حق استفاده از دستشویی در روز و مسواک بی مسواک

123
00:11:39,440 --> 00:11:43,360
اه... گمشو بابا

124
00:11:44,820 --> 00:11:48,080
از اونجا که گیر شما حرومزاده‌ها افتادم
دیگه هیچی از حقوق بشر حالیم نمیشه

125
00:11:48,080 --> 00:11:49,410
اینجا خبری از دوربین مداربسته هم نیست

126
00:11:49,950 --> 00:11:55,250
پس اگه میخواین تا رسیدن به کشور عزیزتون
،خوب غذا بخورین

127
00:11:55,250 --> 00:11:58,790
فقط هیچ غلط اضافه‌ای نکنین
و ساکت و آروم بشینین سر جاتون

128
00:12:00,170 --> 00:12:02,920
،اگه خسته بشن و ولتون کنن
تا آخر راه گشنه میمونین

129
00:12:04,340 --> 00:12:06,930
خسته نباشید، این طرف آماده‌ست

130
00:12:07,970 --> 00:12:11,270
باشه، به‌محض اینکه مرکز کنترل اجازه بده
بندر رو ترک میکنیم

131
00:12:16,360 --> 00:12:18,860
همه بخش‌ها، آماده باش

132
00:12:22,070 --> 00:12:23,990
همه وظایفشون رو انجام دادن دیگه، نه؟

133
00:12:24,110 --> 00:12:28,160
قوانین اضطراری رو یادتون نره که
...نباید تا قبل رسیدن، حتی یه ثانیه

134
00:12:28,660 --> 00:12:29,990
چشم از اینا بردارین

135
00:12:29,990 --> 00:12:31,500
،حتی اگه به زبون نیارین
همه اتفاقی که دفعه پیش افتاد رو یادمونه

136
00:12:32,370 --> 00:12:35,460
به هیچ عنوان گاردتونو پایین نیارین، باشه؟

137
00:12:36,080 --> 00:12:37,630
بله قربان

138
00:12:42,420 --> 00:12:45,140
سلام کاپیتان، اینجا مرکز کنترل بندر بوسانه

139
00:12:45,720 --> 00:12:48,390
لطفا حواستون باشه که فرکانس
همیشه روی کانال 16 بمونه

140
00:12:48,390 --> 00:12:50,140
انتقال و دریافت ام‌بی‌دی‌پی تایید شده

141
00:12:50,140 --> 00:12:52,980
با مرکز فرماندهی حوادث مهم
فیلیپین و تایلند هم ارتباط برقرار کردم

142
00:12:53,230 --> 00:12:56,190
سیستم هشدار امنیتی کشتی
داره نرمال کار میکنه

143
00:12:56,310 --> 00:13:00,650
فونتیر تایتان" بدون معطلی"
ساعت 17 به وقت فیلیپین حرکت کرد

144
00:13:01,440 --> 00:13:03,280
کشتی یدک‌کش پایینه

145
00:13:13,120 --> 00:13:14,920
دیدمش

146
00:13:16,790 --> 00:13:18,800
یه‌عالمه پول آوردی؟

147
00:13:22,800 --> 00:13:25,350
فکر نکنم

148
00:13:36,270 --> 00:13:38,610
اوه آره راستی

149
00:13:40,900 --> 00:13:44,740
دکتر احیانا الکل نیاوری با خودت؟

150
00:13:45,530 --> 00:13:47,700
نه، من نمیتونم الکل بخورم

151
00:13:47,700 --> 00:13:52,580
چه حیف، دلم میخواست الان آبجو بخورم

152
00:13:53,670 --> 00:13:54,710
چیکار کنم حالا؟

153
00:14:00,130 --> 00:14:04,010
فقط پنج هفته مونده تا برگردم خونه

154
00:14:04,430 --> 00:14:07,680
حتما پسر کوچیکه‌م کلا قیافه باباشو یادش رفته

155
00:14:07,850 --> 00:14:09,310
آخه چرا داریم این کارو میکنیم؟

156
00:14:09,560 --> 00:14:10,600
واقعا که

157
00:14:10,770 --> 00:14:12,850
به اعصابت مسلط باش

158
00:14:13,980 --> 00:14:17,150
فکر کن وسط دریا داری سولئون سفارش میدی

159
00:14:17,610 --> 00:14:20,200
این مجرمای عوضی واقعا زندگی خوبی دارن

160
00:14:20,700 --> 00:14:23,870
،بهشون غذا میدیم، میخوابونیمشون
و مجانی میبریمشون کره

161
00:14:23,870 --> 00:14:24,950
کثافتا

162
00:14:25,620 --> 00:14:28,370
میدونم اعصابتون خرده و حساس شدین
اما باهاش کنار بیاین

163
00:14:28,450 --> 00:14:29,790
فقط سه روز مونده، فقط سه روز

164
00:14:29,960 --> 00:14:30,870
چشم

165
00:14:30,870 --> 00:14:32,420
شما برید تو و استراحت کنین

166
00:14:32,880 --> 00:14:34,210
ما غذا رو آماده میکنیم

167
00:14:36,590 --> 00:14:37,340
باشه

168
00:14:44,350 --> 00:14:45,220
سلام

169
00:14:45,470 --> 00:14:46,600
شما دکتری؟

170
00:14:46,930 --> 00:14:47,720
بله

171
00:14:47,980 --> 00:14:49,890
الان داریم غذا میپزیم

172
00:14:49,890 --> 00:14:50,440
راحت باشین

173
00:14:50,600 --> 00:14:51,940
من میرم بعدا میام

174
00:14:54,770 --> 00:14:55,480
من رفتم

175
00:14:55,480 --> 00:14:56,440
بله

176
00:14:56,440 --> 00:14:58,190
هوای دایون و سوجون رو داشته باشین
که اومدن توی آماده کردن غذا کمک کنن

177
00:14:58,191 --> 00:15:00,570
چون وظیفه‌شون نبوده

178
00:15:00,700 --> 00:15:05,160
مرسی بابت کمکتون

179
00:15:07,750 --> 00:15:09,000
خدافظ هیونگ‌نیم

180
00:15:38,320 --> 00:15:40,450
بله، متوجه شدم

181
00:15:41,570 --> 00:15:43,620
آهسته رو به جلو

182
00:15:44,540 --> 00:15:46,620
بله، داریم آماده حرکت میشیم

183
00:16:32,170 --> 00:16:33,420
خب، بیاین غذا بخوریم

184
00:16:33,420 --> 00:16:34,170
ممنون

185
00:16:34,170 --> 00:16:35,340
برای ما هم هست دیگه، نه؟

186
00:16:38,760 --> 00:16:40,680
هی خوشمزه به نظر میاد

187
00:16:40,930 --> 00:16:41,850
کارت خوبه

188
00:16:42,600 --> 00:16:44,350
هی، غذاتونو بخورین و نگوزین

189
00:16:44,430 --> 00:16:45,520
بله

190
00:16:55,030 --> 00:16:56,240
چقد صداش بلنده

191
00:17:14,300 --> 00:17:15,050
بخور

192
00:17:19,510 --> 00:17:20,350
پاهاتو ببر کنار

193
00:17:22,180 --> 00:17:23,850
پاهاتو بکش کنار نکبت

194
00:17:25,270 --> 00:17:26,020
میخندی؟

195
00:17:26,480 --> 00:17:28,310
واقعا روانی‌ای پس

196
00:17:44,200 --> 00:17:45,080
بخور

197
00:17:46,040 --> 00:17:47,080
بیا

198
00:17:52,340 --> 00:17:53,380
پاهاتو بیار بالا

199
00:17:58,720 --> 00:17:59,550
پاهاتو بیار بالا

200
00:18:46,560 --> 00:18:47,610
مگه فقط خودت تشنه شدی؟

201
00:18:48,190 --> 00:18:48,900
متوجه شدم

202
00:19:01,500 --> 00:19:04,790
بریم

203
00:19:22,770 --> 00:19:23,810
سلام

204
00:19:25,650 --> 00:19:30,230
من غذا خوردم
و برای شما هم آوردم

205
00:20:50,690 --> 00:20:51,780
...اوه

206
00:21:05,000 --> 00:21:07,630
...میگم فقط باید

207
00:21:11,430 --> 00:21:13,840
اشکالی نداره اگه دستام بهش بخوره؟

208
00:21:13,840 --> 00:21:15,350
زیاد بهش فکر نکن

209
00:21:16,930 --> 00:21:18,850
فقط کارتو انجام بده و برو

210
00:22:12,120 --> 00:22:19,370
،189.37 عرض جغرافیایی 18.6، طول جغرافیایی
سرعت 12 واحد سرعت دریایی

211
00:22:20,830 --> 00:22:23,000
از دریاهای آزاد رد شده

212
00:22:23,880 --> 00:22:24,880
وضعیت آب‌وهوا چی؟

213
00:22:26,170 --> 00:22:29,680
از طرف سازمان هواشناسی فیلیپین
هشدار باران و طوفان گزارش شده

214
00:22:30,970 --> 00:22:36,310
انتظار میره 30 کیلومتر در ساعت پیش بره
و سرعت وزش باد 13.5 متره که معادل سطح چهاره

215
00:22:36,310 --> 00:22:37,980
کافیه

216
00:22:38,180 --> 00:22:39,730
حواستون فقط به امنیت باشه
...هیچ ماده آتش‌زا یا

217
00:22:40,140 --> 00:22:41,440
منفجرشونده ای که توی محموله کشتی نیست، درسته؟

218
00:22:41,810 --> 00:22:45,320
نیست، فقط سیمان و سنگ آهن هست

219
00:22:45,530 --> 00:22:48,320
تا هفت دقیقه دیگه وارد آب‌های بین‌الملل تایتانو میشیم

220
00:22:57,500 --> 00:22:59,920
دوازده سال گذشته

221
00:22:59,920 --> 00:23:01,540
بچه به دنیا اومد

222
00:23:01,540 --> 00:23:03,290
من بردمش اینور و اونور

223
00:23:03,290 --> 00:23:05,840
گشت‌زنی و کمین کردن

224
00:23:06,130 --> 00:23:10,760
واقعا دیوونه‌کننده بود که
دو هفته طول کشید تا بگیریمش

225
00:23:10,760 --> 00:23:13,560
هیونگ‌نیم میدونی کجا گیرش انداختیم؟

226
00:23:15,560 --> 00:23:17,430
میدونی اجرای خیابونی چیه؟

227
00:23:18,020 --> 00:23:24,690
جدیدا بچه‌ها آواز میخونن، میرقصن
و ساز میزنن

228
00:23:24,690 --> 00:23:25,650
اجرای خیابونی؟

229
00:23:25,650 --> 00:23:27,240
آره، اجرای خیابونی

230
00:23:27,780 --> 00:23:29,280
اونجا گیرش انداختیم

231
00:23:29,280 --> 00:23:32,740
هی، این آدما اصلا عقل تو کله‌شون نیست

232
00:23:32,950 --> 00:23:34,370
دست رو دلم نذار

233
00:23:34,700 --> 00:23:38,420
اما هیچ خبری از گوشیش نبود

234
00:23:38,920 --> 00:23:42,000
"پس ازش پرسیدم "گوشیت کجاست؟

235
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
بعد معلوم شد گفته که
توی دستشویی خونه‌ش جا گذاشته

236
00:23:44,000 --> 00:23:44,630
دستشویی؟

237
00:23:44,630 --> 00:23:45,210
آره

238
00:23:45,210 --> 00:23:52,600
رفتم دنبالش بگردم
و پشت دستشویی خونه‌ش بود

239
00:23:52,600 --> 00:23:55,680
سه نفر بودیم

240
00:24:02,400 --> 00:24:05,190
!گیرت انداختم! شماره سه

241
00:24:05,570 --> 00:24:07,740
دوباره ترسیدی و سوپرایز شدی، نه؟

242
00:24:11,950 --> 00:24:12,870
ترسیدم؟

243
00:24:26,300 --> 00:24:35,310
یهویی گرفتمش، اینجوری

244
00:25:14,430 --> 00:25:17,270
اشتباه کردم؟
سه سال پیش بود

245
00:25:17,310 --> 00:25:19,600
...تا الان

246
00:25:23,520 --> 00:25:25,480
اینو ببین

247
00:25:25,480 --> 00:25:27,480
چطوره؟

248
00:25:28,010 --> 00:25:30,950
نگاش کن

249
00:25:49,250 --> 00:25:51,950
عجب زندگی کوفتی‌ای! من میرم بخوابم

250
00:25:51,960 --> 00:25:54,170
اما تقریبا نوبت شیفت منه، خیلی خسته‌م

251
00:25:54,190 --> 00:25:56,810
پس چرا شروع کردی به ورق بازی کردن؟

252
00:25:58,560 --> 00:26:00,020
ایش

253
00:26:05,240 --> 00:26:06,280
اون چیه؟

254
00:26:09,410 --> 00:26:12,250
ای کره خر دست و پا چلفتی

255
00:26:14,210 --> 00:26:17,040
بهت گفتم تفنگو قایم کن
به چی زل زدی؟

256
00:26:18,210 --> 00:26:21,130
عصر بخیر

257
00:26:22,130 --> 00:26:23,550
چی میگه؟

258
00:26:24,430 --> 00:26:26,760
توی کشورای خارجی نمیشه این فیلما رو دید

259
00:26:29,970 --> 00:26:31,180
فقط خودم میفهمم چی میگم؟

260
00:26:32,480 --> 00:26:33,940
لعنتی

261
00:26:34,560 --> 00:26:38,480
چی؟ چه غلطی میکنی؟

262
00:27:56,230 --> 00:27:59,990
همه جعبه‌ها رو به‌خاطر زندانیا آوردن بیرون

263
00:28:01,400 --> 00:28:03,820
اگه به‌خاطر رئیس جمهور جو نبود، دیوونه میشدم

264
00:28:04,200 --> 00:28:06,580
اونا پلیسن، پس خودشون حلش میکنن

265
00:28:06,580 --> 00:28:07,330
آره

266
00:28:07,450 --> 00:28:08,620
مشکل پلیساست

267
00:28:09,330 --> 00:28:11,120
خوبه

268
00:28:14,250 --> 00:28:16,960
کی قراره بارون بگیره؟

269
00:28:16,960 --> 00:28:18,510
اینجوری آهنگ قطع میشه دوباره

270
00:28:18,510 --> 00:28:23,140
اینجا گفته که ساعت 9 بارون میباره
پس خیلی نمونده

271
00:28:24,680 --> 00:28:25,720
چیشده؟

272
00:28:38,400 --> 00:28:40,030
شما دوتا میتونین کشتی رو برونین، نه؟

273
00:28:41,700 --> 00:28:42,740
آره، آره

274
00:28:55,880 --> 00:28:57,090
نور سقف رو روشن کن

275
00:29:02,300 --> 00:29:04,010
دستگاهی که برای کره
سیگنال ارتباطی میفرسته کجاست؟

276
00:29:05,220 --> 00:29:05,970
اینجا

277
00:29:53,520 --> 00:29:54,570
چی؟

278
00:29:55,690 --> 00:29:56,820
چیشده؟

279
00:30:01,280 --> 00:30:02,200
سرپرست

280
00:30:02,660 --> 00:30:03,910
سیگنال قطع شده

281
00:30:04,700 --> 00:30:05,740
منظورت چیه؟

282
00:30:06,910 --> 00:30:08,750
انگار ناپدید شده

283
00:30:08,750 --> 00:30:10,880
چی زر زر میکنی؟

284
00:30:10,880 --> 00:30:12,170
نقص سیستم شناسایی نیست؟

285
00:30:13,040 --> 00:30:14,500
زود باش به فرکانس بالا وصل شو

286
00:30:14,800 --> 00:30:16,010
چشم

287
00:30:25,390 --> 00:30:28,810
سیستم هشدار امنیتی چی؟

288
00:30:30,490 --> 00:30:31,710
پاسخی نبود

289
00:30:31,710 --> 00:30:33,710
فکر میکنم بدون سیگنال هشدار قطع شده

290
00:30:35,620 --> 00:30:37,350
نمیتونم به فرکانس بالا وصل شم

291
00:30:37,350 --> 00:30:39,440
،از اونجا که جفتشون از سیستم شناسایی قطع شدن

292
00:30:40,120 --> 00:30:41,690
فکر نمیکنم مشکل از نقص سیستم باشه

293
00:30:41,800 --> 00:30:43,320
احمق مگه من نظرتو پرسیدم؟

294
00:30:43,320 --> 00:30:45,340
پرسیدم؟ ها؟

295
00:30:45,340 --> 00:30:47,120
فکر نکن کارت خوبه و میتونی
به من یاد بدی چیکار کنم چیکار نکنم

296
00:30:47,150 --> 00:30:51,470
فقط مشکلو واسه من نگو
راه حل پیدا کن

297
00:30:51,540 --> 00:30:55,080
به مرکز زنگ بزنین
تا سیستم ماهواره‌ای رو دوباره تنظیم کنه

298
00:30:55,210 --> 00:30:55,940
فهمیدین؟

299
00:30:55,960 --> 00:30:57,190
بله قربان

300
00:31:30,750 --> 00:31:34,260
اِی 1 هستم، صدامو داری اِف؟

301
00:31:35,760 --> 00:31:38,130
چیشده؟ مشکلی پیش اومده؟

302
00:31:38,130 --> 00:31:39,800
به‌نظر میاد سیگنال بده، یه لحظه وایسا

303
00:31:41,050 --> 00:31:42,510
لی دایون از ای 1 هستم

304
00:31:42,720 --> 00:31:44,180
اف صدامو داری؟

305
00:31:44,520 --> 00:31:45,770
سرپرست تیم لی سونگ هو؟

306
00:31:46,810 --> 00:31:48,940
اگه صدامو میشنوین، لطفا جواب بدین

307
00:31:49,690 --> 00:31:52,730
1 ای 1، ای

308
00:31:54,490 --> 00:31:58,070
لطفا جواب بدین! چیو جواب بدن آخه احمقا؟

309
00:32:02,660 --> 00:32:04,120
میرم اول سرپرست تیم رو پیدا کنم
زود برمیگردم

310
00:32:04,120 --> 00:32:09,040
به نظر نمیاد دوبار نقص فنی پیش اومده باشه
پس خیلی دور نشو

311
00:32:09,040 --> 00:32:10,670
خودتو تو دردسر ننداز

312
00:32:12,170 --> 00:32:12,920
سونبه

313
00:32:14,670 --> 00:32:17,130
اصلا هر کار میخوای بکن

314
00:32:17,930 --> 00:32:24,020
هی میگم، اون بیرون کارآگاه جوونی هم هست؟

315
00:32:26,350 --> 00:32:28,060
دختره‌ی هرزه

316
00:32:30,900 --> 00:32:32,440
حالا هرچی

317
00:32:36,740 --> 00:32:39,580
1 ای 1، ای

318
00:32:39,580 --> 00:32:41,540
میشه دهنتو ببندی؟

319
00:32:49,210 --> 00:32:52,840
اما اونی دلم درد میکنه

320
00:32:55,510 --> 00:32:57,470
میشه برم دستشویی؟

321
00:33:00,810 --> 00:33:02,100
هی

322
00:33:02,980 --> 00:33:04,520
بیدارم، فقط نشستم

323
00:33:05,140 --> 00:33:06,270
نخواب

324
00:33:28,170 --> 00:33:30,250
هی چه خبره؟

325
00:33:32,510 --> 00:33:34,260
گفتم چیکار داری میکنی؟

326
00:33:36,840 --> 00:33:39,010
لعنتی

327
00:33:40,310 --> 00:33:42,230
ببخشید، ببخشید

328
00:33:49,820 --> 00:33:51,900
چی؟ زده به سرت؟

329
00:33:53,450 --> 00:33:55,110
شما کی هستین دیگه؟

330
00:33:58,000 --> 00:33:59,410
عوضیا

331
00:34:45,210 --> 00:34:48,000
اه لعنتی، عجب دردسری

332
00:34:57,850 --> 00:35:00,020
همین الان محلی که گفتین رو بررسی کردم

333
00:35:00,020 --> 00:35:01,980
درحال‌حاضر هیچ مشکلی وجود نداره

334
00:35:02,440 --> 00:35:04,770
هیچکدوم از کشتی‌های اطراف به چیزی اشاره نکردن

335
00:35:05,270 --> 00:35:07,400
چک کردین که مشکلی توی کشتی وجود داره یا نه؟

336
00:35:07,400 --> 00:35:10,490
مطمئن نیستم اما داریم تمام احتمالات رو
بررسی میکنیم

337
00:35:10,490 --> 00:35:12,530
فکر‌ نکنم مشکلی توی کشتی باشه

338
00:35:12,530 --> 00:35:13,450
!وضعیت اضطراری

339
00:35:13,570 --> 00:35:14,910
!وضعیت اضطراری

340
00:35:31,590 --> 00:35:32,680
سلام

341
00:35:37,930 --> 00:35:38,640
هیونگ

342
00:35:47,610 --> 00:35:49,440
اول آزادشون کن
فکر کنم همشون منتظرن

343
00:35:50,030 --> 00:35:50,650
باشه

344
00:35:51,450 --> 00:35:52,410
وایسا

345
00:35:56,540 --> 00:35:57,450
چاقو رو بده

346
00:36:18,310 --> 00:36:20,140
،به‌جز کسایی که پای تلفنن

347
00:36:20,730 --> 00:36:25,610
بقیه تصاویر ماهواره‌ای کشتی رو
در آخرین موقعیتش پیدا کنن

348
00:36:26,110 --> 00:36:28,490
...دنبال سازمان‌های هواشناسی ژاپنی یا چینی

349
00:36:28,900 --> 00:36:30,200
یا هر چیزی که بتونه پیداشون کنه، بگردین

350
00:36:31,320 --> 00:36:32,620
حتما گیرشون بندازین

351
00:37:44,480 --> 00:37:45,940
!حال اومدم

352
00:37:53,080 --> 00:37:54,990
یک، دو، سه

353
00:37:55,830 --> 00:37:59,000
کسی صدامو میشنوه؟ لطفا جواب بدین

354
00:38:00,540 --> 00:38:03,000
ای 1، ای 1، سونبه

355
00:38:16,640 --> 00:38:17,520
اوه

356
00:38:17,730 --> 00:38:18,600
تکون نخور

357
00:38:18,900 --> 00:38:21,400
من دکترم، دکتر

358
00:38:21,520 --> 00:38:24,320
میدونم اما چرا از اونجا اومدی بیرون؟

359
00:38:27,110 --> 00:38:32,080
لی دایون اینجا چیکار میکنی؟
چرا اسلحه کشیدی؟

360
00:38:33,620 --> 00:38:34,790
متاسفم

361
00:38:35,080 --> 00:38:36,160
ببخشید دکتر

362
00:38:36,370 --> 00:38:37,370
ففط داشت کارشو انجام میداد

363
00:38:38,500 --> 00:38:43,300
دارم دنبال سرپرست تیم میگردم
اینترنت و بی‌سیم همه قطع شده؟

364
00:38:43,300 --> 00:38:46,010
آره، واسه ما هم کار نمیکنه
واسه همین داریم میریم ببینیم چه خبره

365
00:38:47,260 --> 00:38:50,180
یه نفر اونجاست

366
00:38:50,970 --> 00:38:52,470
هیونگ‌نیم اونور

367
00:38:52,970 --> 00:38:53,970
چیکار داره میکنه؟

368
00:38:54,220 --> 00:38:56,270
اون تبره تو دستش؟

369
00:38:56,270 --> 00:38:58,690
از دست این احمقا! بریم

370
00:39:06,740 --> 00:39:10,660
من چیکار کنم خب؟

371
00:39:17,710 --> 00:39:18,460
بریم

372
00:39:25,880 --> 00:39:29,720
ممنون، ممنون

373
00:39:33,560 --> 00:39:35,890
تازه حس میکنم زنده شدم

374
00:39:40,270 --> 00:39:41,400
مرسی

375
00:39:47,660 --> 00:39:51,490
آخه کی با این وضعیت ازتون تشکر میکنه؟

376
00:39:52,580 --> 00:39:55,790
هی، بقیه این بزدل‌ها کجان؟

377
00:39:57,330 --> 00:39:59,340
این یکی کیوته

378
00:40:00,420 --> 00:40:02,300
هی، میای یا نه؟

379
00:40:02,510 --> 00:40:03,550
گمشو

380
00:40:03,550 --> 00:40:06,260
تو هم میای؟

381
00:40:22,530 --> 00:40:23,780
اون مال منه

382
00:40:24,490 --> 00:40:25,530
جونگ دو

383
00:40:27,320 --> 00:40:29,830
این احمقا دارن چیکار میکنن؟

384
00:40:30,240 --> 00:40:32,540
از آخرین باری که از تفنگ استفاده کردم
خیلی میگذره، واقعا حال میده

385
00:40:38,340 --> 00:40:39,460
این کیه دیگه؟

386
00:40:40,380 --> 00:40:43,720
نمیشناسیش هیونگ؟

387
00:40:45,130 --> 00:40:47,800
اون نیازی به چاقو نداره
آقای جنتلمن، لی دونگ ایل

388
00:40:49,720 --> 00:40:51,810
واقعا نگران‌کننده‌ست که تو رو
اینقد رقت‌انگیز میبینم

389
00:40:53,430 --> 00:40:55,100
ده ساله اینجوری ندیدمت

390
00:40:57,360 --> 00:40:59,020
چجوریه که حتی یه بارم نشده؟

391
00:40:59,770 --> 00:41:01,110
الان چیکار داری میکنی؟

392
00:41:01,990 --> 00:41:02,780
مشخص نیست؟

393
00:41:04,150 --> 00:41:05,950
دارم فرار میکنم تا بتونم مثل آدم زندگی کنم

394
00:41:11,330 --> 00:41:14,290
اما توی آشغال، حالا که نجاتت دادم
اقلا باید ازم تشکر کنی

395
00:41:14,290 --> 00:41:15,790
عجب پست‌فطرت قدرنشناسی هستی تو

396
00:41:15,790 --> 00:41:17,340
فقط پسر خوبی باش و برگرد کره

397
00:41:18,000 --> 00:41:21,880
کاری نکن که بعدا پشیمون شی

398
00:41:24,180 --> 00:41:25,510
این حرفای بزدلانه چیه دیگه؟

399
00:41:29,060 --> 00:41:30,770
کسی اینجا هست که بخواد برگرده کره؟

400
00:41:33,440 --> 00:41:34,270
دستتونو ببرین بالا

401
00:41:35,030 --> 00:41:36,940
خیلی آسونه‌ها

402
00:42:13,850 --> 00:42:14,810
چیکار میکنی؟

403
00:42:20,530 --> 00:42:22,650
ای حرومزاده

404
00:42:29,160 --> 00:42:29,870
لعنت بهت

405
00:42:30,870 --> 00:42:31,960
تکون نخور

406
00:42:34,960 --> 00:42:35,590
سونبه

407
00:43:08,660 --> 00:43:12,040
گفتم زیادی خشن نباشین

408
00:43:14,330 --> 00:43:18,840
به‌هرحال وقتی هیجان‌زده‌م
نمیتونم به هیچی گوش کنم

409
00:43:21,220 --> 00:43:24,220
هیونگ‌نیم فقط توی شستن ظرفا بهمون کمک کن

410
00:43:24,220 --> 00:43:26,810
چرا باید هر روز ظرفا رو بشورم آخه؟

411
00:43:27,600 --> 00:43:29,810
وقتی این کارو میکنم، حساب میونگ جو رو میرسم

412
00:43:29,980 --> 00:43:32,190
اگه قضیه اینه که
اوضاع همین الانم بهم ریخته

413
00:43:33,020 --> 00:43:36,020
میدونی چجوری برگردی، مگه نه؟

414
00:43:48,540 --> 00:43:53,080
کسایی که میخوان، بیان دنبالمون
...کسایی هم که نمیخوان

415
00:43:56,760 --> 00:43:58,090
خودشون حواسشون به خودشون باشه

416
00:44:07,220 --> 00:44:08,560
بعدا میبینمتون

417
00:44:09,230 --> 00:44:12,480
اه میخواستم خودم این نکبتو بکشم

418
00:44:21,950 --> 00:44:24,240
اما کشتی که به‌هرحال داره میره کره

419
00:44:25,490 --> 00:44:29,330
واقعا دیوونه‌کننده‌ست که
چجوری همچین بلبشویی درست شد

420
00:45:20,640 --> 00:45:23,470
ای بابا، این تخم سگا واقعا دارن اعصابمو خرد میکنن

421
00:45:23,890 --> 00:45:28,020
خودتونو مرده فرض کنین
میخواین چه غلطی کنین احمقای ترسو؟

422
00:45:29,520 --> 00:45:33,570
چی زر زر میکنی؟
شما باید خودتونو مرده فرض کنین

423
00:45:33,860 --> 00:45:37,200
تا الان حتما جونگ دو کارشو تموم کرده

424
00:45:37,780 --> 00:45:41,120
پارک جونگ دو... اون عوضی روانی

425
00:45:54,880 --> 00:45:55,760
اسلحه‌تو بنداز

426
00:46:00,970 --> 00:46:02,060
!اسلحه‌تو بذار زمین

427
00:46:13,070 --> 00:46:14,650
پاشو

428
00:46:36,090 --> 00:46:37,220
لی دایون پناه بگیر

429
00:46:52,730 --> 00:46:53,570
خوبی؟

430
00:47:17,680 --> 00:47:18,800
حالتون خوبه؟

431
00:47:20,430 --> 00:47:24,560
میدونم خسته‌این
اما راهی هست که با کره ارتباط برقرار کنیم؟

432
00:47:25,850 --> 00:47:28,560
موتورخونه، تلفن ماهواره‌ای

433
00:47:47,750 --> 00:47:49,000
صدای شلیک بود، آره؟

434
00:47:49,960 --> 00:47:51,800
صدای شلیک کجا بود؟

435
00:47:52,420 --> 00:47:53,880
حتما داشتن یه چیزی رو درست میکردن

436
00:47:54,090 --> 00:47:55,430
از کجا آبجو آوردی؟

437
00:47:56,340 --> 00:47:57,550
وقتی رفتم رستوران اونجا پیدا کردم

438
00:47:58,260 --> 00:47:59,600
شما هم میخواین؟

439
00:47:59,600 --> 00:48:01,140
نه، من نمیتونم الکل بخورم

440
00:48:02,930 --> 00:48:04,350
اما کجا بودین؟

441
00:48:04,350 --> 00:48:06,770
خب اون پایین... ولش کن، مهم نیست

442
00:48:06,810 --> 00:48:08,270
ولی صدای شلیک اومدا

443
00:48:08,270 --> 00:48:10,940
توی راهم، پلیسا رو دیدم که تفنگ داشتن

444
00:48:13,240 --> 00:48:16,320
اگه اینقد نگرانین، من میرم بیرون
و میبینم چه خبره

445
00:48:16,320 --> 00:48:17,570
نرو بیرون

446
00:48:17,870 --> 00:48:19,950
یه عالمه مجرم اون بیرونه

447
00:48:19,950 --> 00:48:21,580
آخه چجوری یه دکتر اینقد ترسوئه؟

448
00:48:21,830 --> 00:48:24,080
خیلی برای خانما جذاب نیستین، مگه نه؟

449
00:48:29,210 --> 00:48:31,260
!دریغ از یه ذره جذابیت

450
00:48:32,050 --> 00:48:33,550
واقعا بزدلی

451
00:48:34,550 --> 00:48:35,640
چیزی نیست، چیزی نیست

452
00:48:38,260 --> 00:48:40,680
طالع‌بین گفت که امسال طالع بدی دارم

453
00:48:42,230 --> 00:48:43,770
!بیشتر از اینم ازت انتظار نمیرفت

454
00:48:50,190 --> 00:48:52,950
خیلی خوبه که، چرا الکل نمیخوره آخه؟

455
00:49:05,420 --> 00:49:06,670
خسته نباشین

456
00:49:11,630 --> 00:49:12,930
تموم شد

457
00:49:13,180 --> 00:49:14,050
خوبه

458
00:49:25,770 --> 00:49:28,070
الان باید سوجو میداشتیم

459
00:49:30,990 --> 00:49:34,360
سیگار بکش و برو بهشت

460
00:50:48,280 --> 00:50:50,780
مشکلی نیست، مگه نه؟

461
00:50:53,660 --> 00:50:57,040
شماها نباید بیاین پایین
برید بالا

462
00:51:16,390 --> 00:51:19,060
چیزی نیست، نترسید

463
00:51:19,980 --> 00:51:21,230
تلفن ماهواره‌ای کجاست؟

464
00:51:22,520 --> 00:51:23,810
م.خ

465
00:51:24,520 --> 00:51:26,480
یه‌جوری حرف بزن که منم بفهمم احمق

466
00:51:26,480 --> 00:51:29,740
موتورخونه، اونجا

467
00:51:32,990 --> 00:51:36,950
شما دوتا، برید اونجا و داغونش کنین

468
00:51:40,540 --> 00:51:41,500
تو هم باهاشون برو

469
00:52:36,560 --> 00:52:37,520
سونبه‌نیم

470
00:52:39,400 --> 00:52:40,190
چی؟

471
00:52:41,770 --> 00:52:42,650
لعنت بهش

472
00:52:42,650 --> 00:52:43,650
بقیه کجا رفتن؟

473
00:52:53,490 --> 00:52:54,620
بقیه کجان؟

474
00:52:56,620 --> 00:52:57,750
نمیدونم

475
00:52:58,710 --> 00:53:00,540
بعد از اینکه صدای تیراندازی شنیدیم
سریع اومدیم اینجا

476
00:53:00,920 --> 00:53:03,420
آخرش توی دردسر افتادین

477
00:53:04,670 --> 00:53:06,220
همه ارتباطاتمون هم قطع شده

478
00:53:07,300 --> 00:53:12,260
قبل از اینکه سوار کشتی بشن
خودشونو آماده کرده بودن

479
00:53:14,020 --> 00:53:15,930
باید اول وضعیت رو به کره اطلاع بدیم

480
00:53:16,890 --> 00:53:20,270
انگار از موتورخونه میشه با کره ارتباط برقرار کرد

481
00:53:46,550 --> 00:53:47,970
این آجوشی رو چرا با خودت آوردی؟

482
00:53:48,140 --> 00:53:51,310
بدون من، کشتی متوقف میشه

483
00:53:57,230 --> 00:53:59,150
بقیه هم همینو گفتن

484
00:53:59,150 --> 00:54:01,360
من مهندس ارشدم

485
00:54:03,230 --> 00:54:07,320
بیخیال! کارشو تموم کن تا بریم

486
00:54:07,610 --> 00:54:08,370
باشه

487
00:54:08,950 --> 00:54:10,120
بریم

488
00:54:11,370 --> 00:54:12,410
آجوشی کارت تمومه

489
00:54:25,840 --> 00:54:26,930
چیکار میکنی؟

490
00:54:27,720 --> 00:54:28,720
زیاده‌روی نکن

491
00:54:32,140 --> 00:54:34,390
پارک جونگ دوی کثافت

492
00:54:39,190 --> 00:54:42,030
باز سر و کله‌ی این کره خر پیدا شد

493
00:54:42,690 --> 00:54:44,110
نباید اینجا تیراندازی کنین

494
00:54:44,320 --> 00:54:45,320
وگرنه کشتی متوقف میشه

495
00:54:45,450 --> 00:54:46,860
موتور کشتی اینجاست

496
00:54:46,860 --> 00:54:48,570
خیلی صدات رو اعصابه

497
00:54:50,660 --> 00:54:53,960
لعنت بهتون! آخه پلیس باید
به آدما اینجوری شلیک کنه؟

498
00:54:55,250 --> 00:54:57,790
اینا دفاع از خوده

499
00:54:59,170 --> 00:55:01,630
من با اینا نیستم! لطفا کمکم کنین

500
00:55:14,020 --> 00:55:16,650
بچه‌ها حسابشونو برسین

501
00:55:36,790 --> 00:55:39,000
چیه؟ هنوز زنده‌ای؟

502
00:55:39,800 --> 00:55:41,300
!تکون نخورین

503
00:55:43,510 --> 00:55:48,850
کل مدلت همینه انگار
آخه چرا نمیمیری تو؟

504
00:55:48,850 --> 00:55:51,220
جلو نیا، حرکت نکن

505
00:55:53,350 --> 00:55:58,440
گفتم حرکت نکنین عوضیا

506
00:55:58,440 --> 00:56:02,400
جونگ دو بهت گفتم که
این کشتی‌ای نیست که بتونی ازش فرار کنی

507
00:56:03,610 --> 00:56:06,950
دارم دیوونه میشم
الان اونی که باید فرار کنه کیه؟

508
00:56:08,530 --> 00:56:10,500
محض رضای خدا هم که شده
این چاقو رو فرو میکنم تو دهنت

509
00:56:13,620 --> 00:56:14,710
!لعنتی

510
00:56:15,710 --> 00:56:16,790
!مادر به خطا

511
00:56:37,150 --> 00:56:39,860
قایم شو، قایم شو

512
00:57:46,010 --> 00:57:47,350
!بمیر

513
00:58:47,750 --> 00:58:49,160
هیونگ، هیونگ زود باش

514
00:58:49,920 --> 00:58:50,580
لعنتی

515
00:58:53,250 --> 00:58:55,380
برو کنار کره خر

516
00:59:27,710 --> 00:59:29,080
بیا اینجا ببینم عوضی

517
00:59:36,760 --> 00:59:38,430
!همتون برید به جهنم

518
01:01:12,540 --> 01:01:15,300
کثافت

519
01:02:10,440 --> 01:02:11,940
هیچ فرقی نداره

520
01:02:13,290 --> 01:02:14,590
اینجا خود جهنمه

521
01:02:54,760 --> 01:02:55,790
زود باش

522
01:02:56,480 --> 01:02:57,820
یه راه خروج هست

523
01:03:25,100 --> 01:03:25,660
شلیک کن

524
01:03:35,770 --> 01:03:36,600
بجنب

525
01:03:49,700 --> 01:03:50,920
زود باش

526
01:04:21,070 --> 01:04:25,820
لباس زندانش خیلی قدیمی بود

527
01:04:26,730 --> 01:04:30,270
من 30 ساله توی زندانم

528
01:04:30,920 --> 01:04:32,680
اون باید درمان شه

529
01:04:34,920 --> 01:04:35,770
بریم

530
01:04:42,540 --> 01:04:42,880
قربان

531
01:04:43,900 --> 01:04:45,640
یه عکس توسط مرکز هماهنگی نجات دریایی
از اطراف منطقه دریایی تایوان واسمون فرستاده شده

532
01:04:46,520 --> 01:04:48,600
از نزیکی مکان ما گرفته شده

533
01:04:49,500 --> 01:04:50,060
عکسو بزرگ کن

534
01:04:54,290 --> 01:04:54,830
کی فرستاده شده؟

535
01:04:55,260 --> 01:04:56,250
تقریبا 30 دقیقه پیش

536
01:04:57,090 --> 01:04:58,590
به نظر نمیاد کشتی درحال غرق شدن باشه

537
01:04:59,520 --> 01:05:00,580
بزرگ‌ترش کن

538
01:05:04,030 --> 01:05:05,780
بخش انتهایی کشتی خوب به نظر میاد

539
01:05:07,540 --> 01:05:08,650
اون چیه؟

540
01:05:08,810 --> 01:05:09,880
چرا قرمزه؟

541
01:05:11,080 --> 01:05:12,370
اون ناحیه رو بزرگ‌تر کن

542
01:05:18,110 --> 01:05:20,440
لعنت بهش

543
01:05:21,310 --> 01:05:24,730
میدونستم که مجرما دست به کارای شیطانی میزنن

544
01:05:26,300 --> 01:05:32,030
پس پلیس روی کشتی چه غلطی داره میکنه؟

545
01:05:32,030 --> 01:05:33,500
حرومزاده‌ها

546
01:05:48,990 --> 01:05:50,400
<b><font color="#a54505">(مدیر پیو)</font>

547
01:05:56,350 --> 01:05:56,960
گزارش؟

548
01:05:57,900 --> 01:05:59,140
حتما شوخیت گرفته

549
01:05:59,610 --> 01:06:00,930
خیلی گستاخی

550
01:06:01,160 --> 01:06:05,150
همونجوری که خواستی دارم کارمو انجام میدم

551
01:06:05,720 --> 01:06:06,470
از قبل درباره وضعیت میدونستم

552
01:06:06,470 --> 01:06:07,610
وضعیت؟

553
01:06:08,570 --> 01:06:09,660
زیاد حرف نزن

554
01:06:10,100 --> 01:06:11,160
خلاصه‌ش کن

555
01:06:12,170 --> 01:06:14,020
افسر اوه خودت باید بری اونجا

556
01:06:14,290 --> 01:06:15,960
خودم برم اونجا؟ من؟

557
01:06:16,940 --> 01:06:18,590
کشتی داره میاد اینجا

558
01:06:19,080 --> 01:06:22,620
وای خدا، حتما زده به سرت

559
01:06:23,140 --> 01:06:25,600
فکر کردی گارد ساحلی و وزارت دفاع
ازمون حمایت میکنه؟

560
01:06:26,570 --> 01:06:30,380
یه عالمه آدم روی اون کشتیه
آخه چجوری اون یارو رو گیر بندازم؟

561
01:06:31,450 --> 01:06:32,820
یه حرفی بزن با عقل جور دربیاد

562
01:06:32,820 --> 01:06:39,290
خودت گفتی مشکلی پیش نمیاد اگه
سوار کشتی کنیمش

563
01:06:40,630 --> 01:06:41,990
...خودت گفتی که

564
01:06:41,990 --> 01:06:43,990
لعنتی! خب حالا ازم میخوای چیکار کنم؟

565
01:06:45,160 --> 01:06:46,650
من فقط گفتم آلفا باید سوار کشتی بشه

566
01:06:46,860 --> 01:06:48,650
نگفتم که بقیه مجرما هم باید سوار شن که

567
01:06:48,650 --> 01:06:51,200
حالا اوضاع واقعا افتضاح شده

568
01:06:52,930 --> 01:06:54,130
اما چرا میندازی تقصیر من؟

569
01:06:54,680 --> 01:06:56,780
خودت بودی که تظاهر کردی هیچی نمیدونی

570
01:06:57,450 --> 01:06:58,610
حالا میخوای چه غلطی کنم؟

571
01:06:58,610 --> 01:07:00,100
!پدر سگ

572
01:07:16,940 --> 01:07:17,600
گوش کن

573
01:07:18,620 --> 01:07:22,300
پایگاه نیروی دریایی که جلوت میبینی
مال ارتش آمریکاست

574
01:07:24,440 --> 01:07:26,000
فقط دهنتو ببند

575
01:07:27,410 --> 01:07:28,940
و آلفا رو واسم بیار

576
01:07:30,180 --> 01:07:31,850
هی عوضی

577
01:07:33,640 --> 01:07:34,160
آهای

578
01:07:39,080 --> 01:07:39,980
لعنت بهش

579
01:08:07,370 --> 01:08:08,190
سلیطه

580
01:08:09,110 --> 01:08:10,910
خفه شو

581
01:08:24,670 --> 01:08:25,340
اصلا ادب نداری

582
01:08:25,340 --> 01:08:26,360
خودت اول باید در میزدی

583
01:08:27,670 --> 01:08:29,000
اولین بارته که یکیو تو دستشویی میبینی؟

584
01:08:30,260 --> 01:08:31,210
چرا اینقد دیر کردی؟

585
01:08:33,710 --> 01:08:34,640
اوپا راستشو بگو

586
01:08:35,040 --> 01:08:35,820
منو یادت رفته بود؟

587
01:08:36,380 --> 01:08:37,350
چی داری میگی؟

588
01:08:38,650 --> 01:08:40,010
به‌هرحال که اومدم

589
01:08:40,860 --> 01:08:41,820
چه چرت و پرتا

590
01:08:43,340 --> 01:08:43,710
سلام نونا

591
01:08:44,430 --> 01:08:45,780
سلام

592
01:08:46,280 --> 01:08:48,610
اونا چیه روی تن و بدنت؟

593
01:08:48,730 --> 01:08:52,100
ایش داری روانیم میکنی، بسه دیگه

594
01:08:52,100 --> 01:08:53,420
اونی

595
01:08:53,530 --> 01:08:55,570
مگه بهت پول ندادم؟ ها؟

596
01:08:55,640 --> 01:08:57,610
ایش، ببین اینو

597
01:08:58,240 --> 01:08:59,320
میبینی؟

598
01:08:59,450 --> 01:09:00,370
آره؟

599
01:09:00,800 --> 01:09:02,190
باید قشنگ لاک میزدی واسم

600
01:09:05,500 --> 01:09:05,900
برگردین

601
01:09:08,470 --> 01:09:10,730
چرا همیشه اینجا میشینی؟

602
01:09:11,320 --> 01:09:12,950
باید لباسامو عوض کنم

603
01:09:13,450 --> 01:09:14,510
ولی هیچ لباسی ندارم

604
01:09:15,300 --> 01:09:16,840
آهای دختره‌ی روانی

605
01:09:17,190 --> 01:09:18,200
کمکم کن

606
01:09:26,590 --> 01:09:27,880
عجب دیوونه‌ای هستی

607
01:09:27,880 --> 01:09:29,000
دنبالم نیا

608
01:09:29,000 --> 01:09:30,780
خودت گفتی کمکم میکنی

609
01:09:30,780 --> 01:09:31,800
کی گفتم؟

610
01:09:41,910 --> 01:09:42,870
زود باش

611
01:10:05,980 --> 01:10:07,090
چه خبره؟

612
01:10:09,260 --> 01:10:10,860
یه‌کم پیش که داشت میرید به خودش

613
01:10:16,720 --> 01:10:18,680
چرا توی اتاق من خوابیده آخه؟

614
01:10:24,840 --> 01:10:27,190
دکتر بیدار شو

615
01:10:27,190 --> 01:10:29,100
یه صدای عجیبی شنیدم

616
01:10:29,230 --> 01:10:30,970
صدای شلیک بود؟

617
01:10:32,250 --> 01:10:33,530
همش میگی صدای شلیک

618
01:10:34,060 --> 01:10:35,380
نخیر، صدای شلیک نبود

619
01:10:39,150 --> 01:10:41,030
شبیه صدای جیغ بود

620
01:10:43,140 --> 01:10:44,970
یا شایدم صدای افتادن چیزی

621
01:10:59,660 --> 01:11:00,980
قایق نجاته

622
01:11:02,550 --> 01:11:05,740
اما چرا رهاش کردن؟

623
01:11:41,150 --> 01:11:42,380
!کمک! کمک

624
01:11:42,380 --> 01:11:44,140
دکتر چیشده؟

625
01:11:44,330 --> 01:11:45,660
وقت نداریم

626
01:11:45,930 --> 01:11:46,650
داره میاد دنبالم

627
01:11:47,010 --> 01:11:48,300
ولم کن

628
01:11:48,300 --> 01:11:50,160
دقیقا جلوی چشمام بود

629
01:11:51,480 --> 01:11:53,690
چرا همیشه باهام اینجوری رفتار میکنی؟

630
01:11:54,040 --> 01:11:54,980
آروم باشین

631
01:11:56,910 --> 01:11:58,240
الان چی گفتین؟

632
01:11:58,780 --> 01:11:59,880
اون مرده

633
01:12:01,820 --> 01:12:04,070
الان توی درمونگاهه

634
01:12:04,770 --> 01:12:06,470
قطعا اونجاست

635
01:12:06,650 --> 01:12:07,890
...من بهش خواب‌آور

636
01:12:09,990 --> 01:12:10,830
واضح حرف بزن

637
01:12:11,890 --> 01:12:19,310
چشمای اون هیولا دقیقا مثل مرده‌ها بود
و لباسای این شکلی پوشیده بود

638
01:12:22,230 --> 01:12:23,370
چی؟

639
01:12:23,660 --> 01:12:24,620
همه‌چیو بگو

640
01:12:25,230 --> 01:12:26,170
نمیدونم

641
01:12:26,770 --> 01:12:27,910
من فقط از دستورات پیروی کردم

642
01:12:28,060 --> 01:12:30,120
ازت خواستن چیکار کنی احمق؟

643
01:12:38,460 --> 01:12:39,500
مرخصی سالانه گرفتم

644
01:12:40,650 --> 01:12:44,960
ازم خواست هر شش ساعت بهش داروی خواب‌آور
تزریق کنم و کلی هم پول بهم پیشنهاد داد

645
01:12:44,960 --> 01:12:47,590
فقط از دستوراتش پیروی کردم

646
01:12:49,160 --> 01:12:51,880
کار انجمنه؟

647
01:12:52,200 --> 01:12:52,590
آره

648
01:12:53,360 --> 01:12:58,800
همونجایی که ویتامین‌هایی میفروشه
که آدما رو ده سال جوون‌تر میکنه؟

649
01:12:59,240 --> 01:12:59,570
آره

650
01:13:03,050 --> 01:13:04,680
یه‌سری از آدمای شرکت توی کشتی‌ان

651
01:13:05,480 --> 01:13:06,650
احتمالا درباره این موضوع میدونن

652
01:13:08,060 --> 01:13:09,790
حالا هرچی

653
01:13:11,610 --> 01:13:15,070
توی قایق نجات دارو هست، آره؟

654
01:13:15,580 --> 01:13:19,040
آره، اما نابود شده

655
01:13:26,130 --> 01:13:30,130
یه‌کمشو گذاشتم توی زیرزمین

656
01:13:33,200 --> 01:13:34,120
برو چک کن

657
01:13:34,610 --> 01:13:36,300
من بقیه رو پیدا میکنم

658
01:13:36,940 --> 01:13:37,750
تنها؟

659
01:13:39,740 --> 01:13:40,820
نه، خیلی خطرناکه

660
01:13:41,510 --> 01:13:42,220
منم باهاتون میام

661
01:13:42,220 --> 01:13:43,390
چیزی نمیشه

662
01:13:45,210 --> 01:13:48,190
حداقل یه پلیس باید باشه
که بره و بگرره

663
01:13:51,460 --> 01:13:51,980
...ولی بازم

664
01:13:55,570 --> 01:13:56,210
بریم

665
01:13:59,020 --> 01:13:59,650
بیاین بریم

666
01:14:21,830 --> 01:14:23,910
جونگ دو توی موتورخونه‌ست

667
01:14:24,320 --> 01:14:25,420
جونگ دوی عزیزم

668
01:14:26,150 --> 01:14:28,410
بالاخره میتونه از زندان بیاد بیرون

669
01:14:28,890 --> 01:14:32,610
با اینکه بی‌ادبه ولی خیلی باهوشه، نه؟

670
01:15:14,970 --> 01:15:16,920
چه غلطی میکنی حرومزاده؟

671
01:15:45,590 --> 01:15:46,730
تو کی هستی؟

672
01:15:48,700 --> 01:15:49,380
بریم اوپا

673
01:15:52,540 --> 01:15:53,720
گفتم بریم

674
01:16:17,360 --> 01:16:19,000
زود باش احمق

675
01:16:22,270 --> 01:16:23,610
کمک، کمک

676
01:16:37,500 --> 01:16:38,190
زود باش

677
01:16:56,090 --> 01:16:58,120
مقصد کجاست؟

678
01:17:00,970 --> 01:17:01,450
هی

679
01:17:01,950 --> 01:17:02,480
ساکت

680
01:17:16,680 --> 01:17:18,690
این در نباید باز باشه

681
01:17:18,920 --> 01:17:20,010
اینا چی‌ان دیگه؟

682
01:17:29,180 --> 01:17:29,900
خدایا

683
01:18:47,230 --> 01:18:47,720
دکتر

684
01:18:49,920 --> 01:18:50,540
بریم

685
01:19:50,730 --> 01:19:52,410
اینجا چه خبره؟

686
01:20:00,520 --> 01:20:00,860
بیا اینجا

687
01:20:01,290 --> 01:20:02,630
آی پام

688
01:20:06,170 --> 01:20:07,920
یه خراش کوچیکه

689
01:20:09,020 --> 01:20:10,360
زخمش عمیق به نظر نمیاد

690
01:20:10,810 --> 01:20:12,290
درد میکنه‌ها

691
01:20:13,010 --> 01:20:14,750
یواش، یواش

692
01:20:16,270 --> 01:20:17,500
تو نیازی به درمان نداری؟

693
01:20:20,140 --> 01:20:21,500
زخمی نشدی؟

694
01:20:21,720 --> 01:20:22,860
دیدم داشتی خونریزی میکردی

695
01:20:26,120 --> 01:20:27,180
یه‌کم درد داره

696
01:20:27,310 --> 01:20:29,040
بی‌حس‌کننده ندارم

697
01:20:30,270 --> 01:20:33,980
بازم لطفا آروم انجامش بده

698
01:20:34,970 --> 01:20:35,700
باشه

699
01:20:53,270 --> 01:20:54,330
این ژاپنیه

700
01:21:03,800 --> 01:21:05,960
این مجرمیه که یه‌کم پیش دیدیمش

701
01:21:11,580 --> 01:21:12,670
اسمش کیم وان گیوئه

702
01:21:13,090 --> 01:21:14,410
متولد سال 1911 ئه

703
01:21:15,410 --> 01:21:16,320
1911?

704
01:21:18,050 --> 01:21:19,300
همسن بابابزرگ منه

705
01:21:20,650 --> 01:21:23,050
با عقل جور درنمیاد

706
01:21:24,210 --> 01:21:27,460
توی سال 1943 توی کره زندانی شد

707
01:21:27,960 --> 01:21:30,010
اون به جنگ ژاپن علیه فیلیپین پیوست

708
01:21:31,020 --> 01:21:37,200
اونو به اردوگاه اسرای ژاپنی
در سمت غربی جزیره میندانائو فرستادن

709
01:21:38,310 --> 01:21:40,810
...دریافت کرد که AA اون توی تشخیص پزشکی سطح

710
01:21:41,210 --> 01:21:47,340
ایده‌آل‌ترین نتیجه توی
اختراع سلاح انسانی ژاپنه

711
01:21:48,080 --> 01:21:49,020
سلاح انسانی؟

712
01:21:50,290 --> 01:21:50,900
آزمایش؟

713
01:21:52,040 --> 01:21:52,930
...چی

714
01:21:52,930 --> 01:21:53,800
بذار کمکت کنم

715
01:21:54,920 --> 01:21:59,420
پس یعنی از اون موقع تا الان زنده‌ست

716
01:22:01,210 --> 01:22:02,860
اما چرا این یه رازه؟

717
01:22:11,360 --> 01:22:12,100
دنبالم بیا

718
01:22:24,670 --> 01:22:25,400
بیا اینجا

719
01:22:29,590 --> 01:22:30,640
زود باش

720
01:22:31,000 --> 01:22:32,080
چیکار میکنی؟ بجنب

721
01:23:07,300 --> 01:23:09,530
نمونه آزمایشگاهی آلفا

722
01:23:10,490 --> 01:23:18,340
نمونه آزمایشگاهی آلفا دارای عارضه جانبیِ
انجام خشونت بی‌رویه‌ست

723
01:23:19,030 --> 01:23:25,530
و این نشون میده که آلفا
از ترومای شدیدی رنج میبره

724
01:23:38,400 --> 01:23:39,430
چرا وایساد؟

725
01:23:40,090 --> 01:23:40,920
چرا حرکت نمیکنه؟

726
01:24:02,200 --> 01:24:04,090
توروخدا زود برو پایین

727
01:24:09,290 --> 01:24:10,960
آلفا فقط به رفتار افراد واکنش نشون میده

728
01:24:11,490 --> 01:24:13,820
اون خصوصیات ژنتیکی گرگ رو داره

729
01:24:14,270 --> 01:24:18,890
و به صدا و بوی خون حساسه

730
01:24:19,120 --> 01:24:25,240
پنج برابر قوی‌تر از انسان‌های عادیه

731
01:24:25,800 --> 01:24:26,550
برو پایین

732
01:24:30,940 --> 01:24:33,860
لعنتی باز نمیشه

733
01:24:36,130 --> 01:24:37,920
باز نمیشه

734
01:24:38,970 --> 01:24:45,690
همچنین براساس شواهد، پیری سلولی
برای بدنش اتفاق نمیفته

735
01:24:46,810 --> 01:24:57,350
میتونه برای مدت بسیار طولانی زندگی کنه
که نشان‌دهنده امکان تکامل انسانه

736
01:24:59,320 --> 01:25:00,900
شبیه سلول‌های سرطانیه

737
01:25:04,120 --> 01:25:05,950
اینا دیوونه‌ان

738
01:25:06,140 --> 01:25:08,090
آخه مگه آدما چقد میخوان زندگی کنن؟

739
01:25:10,850 --> 01:25:13,450
کل دنیا روانیه

740
01:25:14,480 --> 01:25:15,460
چیز دیگه‌ای درباره آلفا نیست؟

741
01:25:16,600 --> 01:25:17,790
یه لحظه

742
01:25:18,090 --> 01:25:19,790
فکر کنم بتونیم چیزای دیگه‌ای هم پیدا کنیم

743
01:25:20,570 --> 01:25:21,160
یه نگاهی میندازم

744
01:25:35,210 --> 01:25:39,000
<b><font color="#a54505">(سومین اردوگاه کار اجباری ژاپن در فیلیپین)</font>

745
01:25:55,480 --> 01:25:56,440
دیگه عکس نگیر

746
01:26:24,290 --> 01:26:30,350
عمل با موفقیت تموم شد

747
01:27:10,310 --> 01:27:11,060
چه خبره؟

748
01:27:35,250 --> 01:27:37,880
بکشیدش

749
01:27:48,140 --> 01:27:49,060
حرومزاده

750
01:27:56,990 --> 01:27:57,900
!کمک

751
01:27:58,950 --> 01:28:00,320
نیا جلو، گمشو

752
01:28:08,790 --> 01:28:09,830
وایسا

753
01:28:52,400 --> 01:28:53,280
وایسا

754
01:29:03,960 --> 01:29:07,640
ولش کن

755
01:29:18,080 --> 01:29:21,620
آقا کمک، یه کار‌ی کن

756
01:29:30,760 --> 01:29:32,600
!کمک

757
01:29:53,560 --> 01:29:54,940
کثافت

758
01:29:56,300 --> 01:29:57,280
من ولت نمیکنم

759
01:29:57,280 --> 01:29:58,500
بیا باهمدیگه بمیریم

760
01:30:00,190 --> 01:30:00,860
نه

761
01:30:06,940 --> 01:30:07,480
اوپا

762
01:30:08,240 --> 01:30:08,880
اوپا

763
01:30:11,560 --> 01:30:12,240
متاسفم

764
01:30:12,240 --> 01:30:16,550
زود باش بلند شو

765
01:30:32,490 --> 01:30:33,200
صدای چی بود؟

766
01:30:34,860 --> 01:30:35,230
بریم

767
01:30:35,380 --> 01:30:35,560
باشه

768
01:30:45,070 --> 01:30:45,500
اوپا

769
01:30:56,580 --> 01:30:57,030
پاشو

770
01:30:57,040 --> 01:30:59,040
زود باش

771
01:31:07,480 --> 01:31:09,420
قربان، کیم ته جون صحبت میکنه

772
01:31:10,200 --> 01:31:12,620
فونتیر تایتان" 20 دقیقه پیش پیدا شد"

773
01:31:13,000 --> 01:31:14,930
فعلا سر جاش ثابته

774
01:31:15,060 --> 01:31:15,530
باشه

775
01:31:17,480 --> 01:31:18,290
آماده شید

776
01:31:59,260 --> 01:31:59,680
چیه؟

777
01:32:30,320 --> 01:32:31,160
بیا اینجا

778
01:32:49,970 --> 01:32:50,570
چیکار میکنی؟

779
01:32:50,570 --> 01:32:51,760
نیا بیرون

780
01:32:59,570 --> 01:32:59,800
ایش

781
01:34:21,160 --> 01:34:25,660
...اقلا باید دستتو بشکنم تا

782
01:34:26,300 --> 01:34:30,950
تا در برابر دوستام که خودشونو
فدا کردن، حرفی واسه گفتن داشته باشم

783
01:34:33,790 --> 01:34:34,420
مادر به خطا

784
01:36:31,400 --> 01:36:32,720
صدای هلیکوپتره

785
01:36:33,200 --> 01:36:34,850
اومدن ما رو نجات بدن، آره؟

786
01:36:35,860 --> 01:36:37,070
با دولت کره ارتباط گرفتین؟

787
01:36:37,960 --> 01:36:39,710
نه، هیچ سیگنالی نبود

788
01:36:37,960 --> 01:36:39,710
شاید کار کاپیتانه

789
01:36:43,050 --> 01:36:44,520
آره، خودشه

790
01:36:46,240 --> 01:36:46,860
کجا میری؟

791
01:36:47,170 --> 01:36:47,850
زود باشین

792
01:36:48,400 --> 01:36:49,100
وایسا منم بیام

793
01:37:18,690 --> 01:37:20,690
شماها همونایی هستین که
با هلیکوپتر اومدین؟

794
01:37:30,920 --> 01:37:32,400
...اون آدما

795
01:37:36,920 --> 01:37:42,700
یه روانی هست که داره مثل هیولاها
همه رو دونه به دونه میکشه

796
01:37:43,080 --> 01:37:44,220
مثل یه هیولا؟

797
01:37:44,380 --> 01:37:46,400
حتی پلیسا هم کشت

798
01:37:46,400 --> 01:37:48,860
اون هیولا داره همه رو میکشه

799
01:37:48,860 --> 01:37:51,020
یه جوری آدما رو میکشه انگار حشره‌ن

800
01:37:52,030 --> 01:37:52,790
نمیدونم

801
01:37:53,040 --> 01:37:54,280
نمیدونم

802
01:37:54,540 --> 01:37:55,210
هیچی نمیدونم

803
01:37:55,210 --> 01:37:55,840
فقط میخوام از اینجا برم بیرون

804
01:37:56,140 --> 01:37:58,090
کمکم کنین

805
01:38:02,330 --> 01:38:04,720
زنیکه‌ خیلی داد و بیداد میکرد

806
01:38:05,190 --> 01:38:07,940
!چرت و پرت، چرت و پرت
خیلی زر میزنی

807
01:38:08,440 --> 01:38:09,760
من وقت ندارم

808
01:38:23,560 --> 01:38:24,220
من پلیسم

809
01:38:26,250 --> 01:38:26,760
تکون نخورین

810
01:38:35,600 --> 01:38:38,070
آخه پلیس بودنم پز دادن داره زنیکه؟

811
01:38:38,720 --> 01:38:41,190
فقط باید کارتو درست انجام میدادی

812
01:38:41,820 --> 01:38:44,450
فقط باید خودتونو میرسوندین تایوان

813
01:38:45,990 --> 01:38:46,940
اینقد سخت بود؟

814
01:38:51,230 --> 01:38:53,020
!همتون سر و ته یه کرباسین

815
01:39:03,910 --> 01:39:04,240
بریم

816
01:39:05,190 --> 01:39:05,690
بریم

817
01:39:06,800 --> 01:39:08,030
تفنگاتونو بیارین پایین

818
01:39:09,990 --> 01:39:10,620
تو کی هستی؟

819
01:39:11,560 --> 01:39:15,320
هنوزم پست و حقیری

820
01:39:22,400 --> 01:39:25,220
خودتی عوضی

821
01:39:27,060 --> 01:39:27,910
حالت چطوره؟

822
01:39:42,620 --> 01:39:47,220
انتظار داشتی با آلفا سوار کشتی شی
و بیای کره تا ما رو پیدا کنی، آره؟

823
01:39:50,450 --> 01:39:54,580
به‌خاطر همین اینقد دردسر واسم درست کردی

824
01:39:55,880 --> 01:39:56,910
حتما میدونستی

825
01:39:58,850 --> 01:39:59,340
چرا اون کارو کردی؟

826
01:40:00,380 --> 01:40:02,100
کدوم کار؟

827
01:40:02,780 --> 01:40:08,350
از اون آدمایی که قرار بود بمیرن
استفاده‌ی خوبی کردیم

828
01:40:08,500 --> 01:40:09,700
اشتباهه؟

829
01:40:11,160 --> 01:40:12,300
کار من نیست

830
01:40:12,780 --> 01:40:13,460
دروغ نگو

831
01:40:14,380 --> 01:40:15,580
تو کشتیشون

832
01:40:17,550 --> 01:40:18,210
نه

833
01:40:19,550 --> 01:40:20,280
گفتم کار من نبود

834
01:40:20,810 --> 01:40:22,020
برو به جهنم

835
01:40:38,790 --> 01:40:41,560
گوشتای امروز خیلی تازه‌ست

836
01:40:42,300 --> 01:40:43,650
حرومزاده‌ها

837
01:40:49,560 --> 01:40:50,870
زود باشین ببریدشون

838
01:42:49,520 --> 01:42:50,800
زود باشید خوک‌ها

839
01:42:51,360 --> 01:42:52,330
وقت ناهاره

840
01:42:52,330 --> 01:42:53,080
زود باشید خوک‌ها

841
01:42:53,800 --> 01:42:54,890
زود باشید خوک‌ها

842
01:43:07,640 --> 01:43:11,330
برنده امروز بازی، 30 امتیاز بیشتر از بازنده میگیره

843
01:43:11,330 --> 01:43:12,340
واقعا؟

844
01:43:23,000 --> 01:43:24,970
ما نجاتت دادیم

845
01:43:25,660 --> 01:43:29,850
اما توی عوضی نمیدونی چجوری ممنون باشی
و به‌جاش کلی دردسر درست کردی

846
01:43:32,260 --> 01:43:34,740
تو نه آسیب میبینی، نه پیر میشی

847
01:43:35,300 --> 01:43:36,320
خیلی عالیه

848
01:43:37,120 --> 01:43:38,580
درک میکنم

849
01:43:39,320 --> 01:43:41,200
باید همراه بقیه میومدی

850
01:43:42,040 --> 01:43:43,830
چرا مجبورم کردی خودم تنهایی بیام پیدات کنم؟

851
01:43:52,600 --> 01:43:56,560
پسر بود یا دختر؟

852
01:43:58,150 --> 01:44:00,390
مال خیلی وقت پیشه، یادم نمیاد

853
01:44:06,620 --> 01:44:08,090
عوضی آشغال

854
01:44:28,480 --> 01:44:29,850
دوباره پیداش شد

855
01:44:29,960 --> 01:44:31,440
وای نه

856
01:44:43,000 --> 01:44:46,040
این احمق چرا خودشو دخالت میده آخه؟

857
01:44:47,210 --> 01:44:48,320
بیاین از شرش خلاص شیم

858
01:44:49,240 --> 01:44:49,670
شلیک کنین

859
01:45:53,590 --> 01:45:54,640
این احمقازخیلی به‌دردنخورن

860
01:45:54,640 --> 01:45:55,350
ای خدا

861
01:46:15,130 --> 01:46:15,720
از این طرف

862
01:46:16,170 --> 01:46:16,920
بیا

863
01:46:36,120 --> 01:46:39,060
راستش واقعا حیفه که باید بکشمت

864
01:47:09,140 --> 01:47:09,690
تکون نخور

865
01:47:11,100 --> 01:47:11,870
تو کی هستی؟

866
01:47:12,680 --> 01:47:13,420
لازم نیست بدونی

867
01:47:14,160 --> 01:47:15,200
ما رو ببر کره

868
01:47:16,360 --> 01:47:17,110
نمیتونم

869
01:47:17,930 --> 01:47:19,070
هلیکوپتر سوخت نداره

870
01:47:23,640 --> 01:47:24,980
لعنتی! پس باید چیکار کنیم؟

871
01:47:27,630 --> 01:47:29,100
نزدیک‌ترین جا برای رفتن رو پیدا کن

872
01:47:29,150 --> 01:47:31,100
لطفا از این جهنم برو

873
01:48:22,690 --> 01:48:23,420
چه حیف

874
01:48:51,980 --> 01:48:53,700
این عوضی مرد

875
01:48:54,910 --> 01:48:57,490
حداقل باید تو رو با خودم ببرم
تا توبیخ نشم

876
01:48:58,910 --> 01:48:59,410
درسته؟

877
01:49:11,520 --> 01:49:15,880
حیوونا نباید از آدما تقلید کنن

878
01:50:32,150 --> 01:50:36,870
تا وقتی که باهات مهربونم، بیا بریم

879
01:51:00,110 --> 01:51:01,980
وگرنه اوضاع برات ناجور میشه

880
01:51:04,160 --> 01:51:06,020
حالا یادم اومد کی اینجوری دیدمت

881
01:51:06,990 --> 01:51:08,910
بابا، بابا

882
01:51:11,260 --> 01:51:13,460
حالا قیافه بچه‌تو یادم میاد

883
01:52:27,420 --> 01:52:29,690
جابه‌جا کردنشون آسون نیست

884
01:52:30,900 --> 01:52:36,550
بهتره که به‌جای کره همینجا تمومش کنیم

885
01:52:44,560 --> 01:52:45,850
خب خیلی مطمئن نیستم

886
01:52:46,030 --> 01:52:47,450
اون خیلی وحشی و پرخاشگرن

887
01:52:47,450 --> 01:52:48,910
آسون نیست

888
01:52:49,250 --> 01:52:51,300
هزینه مدیریتش هم که یه بحث دیگه‌ست

889
01:52:52,610 --> 01:52:54,720
ما هزینه‌شو پرداخت میکنیم

890
01:53:01,710 --> 01:53:08,100
کارمون ذاتا خطرناکه

891
01:53:25,360 --> 01:53:27,420
اونا حیوونایی هستن که حتی نمیتونن حرف بزنن

892
01:53:28,710 --> 01:53:29,760
لطفا درک کنین

893
01:56:02,200 --> 01:56:27,760
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]