WEBVTT 00:44.666 --> 00:47.250 ‫"NETFLIX وSKYDANCE تقدّمان"‬ 01:00.000 --> 01:02.208 ‫"السفر عبر الزمن موجود."‬ 01:02.291 --> 01:06.208 ‫"لکنکم لا تعرفون ذلک بعد."‬ 01:20.625 --> 01:22.041 ‫هذا لیس جیدًا.‬ 01:27.583 --> 01:28.583 ‫حسنًا.‬ 01:29.833 --> 01:31.416 ‫تبًا.‬ 01:34.333 --> 01:35.708 ‫ماذا تفعل أیها القبطان؟‬ 01:35.791 --> 01:38.541 ‫أظن أن ما أفعله واضح. أنا أسرق الطائرة.‬ 01:38.625 --> 01:40.875 ‫أظن أنه من الواضح أنک تحاول.‬ 01:40.958 --> 01:42.416 ‫تعرف أنه یمکننی تعقّب قفزتک.‬ 01:42.500 --> 01:45.875 ‫أجل، وتعرفین أننی أعرف ذلک.‬ ‫لذا، أحدنا لا یعرف شیئًا آخر، ألیس کذلک؟‬ 01:46.833 --> 01:49.541 ‫سیدتی، لقد شغّل نظام تفعیل الثقب الدودی.‬ 01:49.625 --> 01:52.166 ‫"آدم"، أریدک أن تصغی إلیّ جیدًا.‬ 01:53.041 --> 01:56.000 ‫إن لم تلغ ما تفعله فورًا، فسأطلقک نحو الـ…‬ 01:56.083 --> 01:59.041 ‫أعتذر على مقاطعة تهدیدک المخیف بلا شک،‬ 01:59.125 --> 02:01.625 ‫لکن إن کنت محقًا،‬ ‫فإن نظام التتبع خاصتک سوف…‬ 02:01.708 --> 02:02.916 ‫"جاری التشویش - تمّ"‬ 02:03.000 --> 02:03.958 ‫…یتعطل.‬ 02:15.958 --> 02:17.041 ‫"النبض جاهز"‬ 02:31.958 --> 02:33.125 ‫مرحى! لا للموت!‬ 02:45.541 --> 02:46.541 ‫"آدم"!‬ 02:47.208 --> 02:48.625 ‫سأقتلک!‬ 02:48.708 --> 02:49.708 ‫"رید"!‬ 02:54.958 --> 02:57.833 ‫لا. أنا آسف جدًا.‬ 02:57.916 --> 02:59.375 ‫هذا خطئی. مرحبًا.‬ 02:59.458 --> 03:01.000 ‫- لا.‬ ‫- حسنًا. إلى اللقاء!‬ 03:01.083 --> 03:03.666 ‫"رید"! عد إلى هنا!‬ 03:06.416 --> 03:09.000 ‫- هل ترید أن تقول شیئًا آخر؟‬ ‫- فی الواقع، أنا…‬ 03:10.583 --> 03:11.958 ‫أنفدت منک الدعابات؟‬ 03:12.041 --> 03:14.208 ‫- سأستمتع بهذا.‬ ‫- من یتکلم بهذه الطریقة؟‬ 03:14.291 --> 03:17.416 ‫هل طلبت "عدّة المتنمّر المبتدئ"‬ ‫على "أمازون" أو ما شابه؟‬ 03:17.500 --> 03:20.791 ‫هل تسمع ما تقوله؟‬ ‫تحدّثنا فی الأمور یا "تشاک".‬ 03:20.875 --> 03:22.500 ‫- لم أقل شیئًا.‬ ‫- اصمت یا "تشاک".‬ 03:24.541 --> 03:26.208 ‫هذا هو المطلوب.‬ 03:37.875 --> 03:41.875 ‫سیُقام تجمّع للطلاب فی الملعب الداخلی.‬ ‫اتجهوا رجاءً…‬ 03:45.375 --> 03:46.375 ‫لا تنطق بأی کلمة.‬ 03:49.375 --> 03:50.875 ‫- سیدة "رید".‬ ‫- هل رأیت وجهه؟‬ 03:50.958 --> 03:53.625 ‫وهل ستطرد "آدم" مؤقتًا؟ لأی سبب؟‬ 03:53.708 --> 03:56.083 ‫أتظن أنه افتعل شجارًا مع الوغد "رای"؟‬ 03:56.166 --> 03:57.625 ‫أهو "رای دولارهاید" مجددًا؟‬ 03:57.708 --> 04:00.041 ‫بالکاد مرّت سنة منذ أن فقد والده.‬ 04:00.125 --> 04:01.625 ‫یمکنک أن تعامله بتعاطف.‬ 04:01.708 --> 04:02.958 ‫لم أکن المخطئ.‬ 04:03.541 --> 04:06.750 ‫أعرفک وأعرف ثرثرتک. أعرف تمامًا لماذا لکمک.‬ 04:06.833 --> 04:10.208 ‫کان یعاملنی بلؤم أمام الصف کلّه.‬ ‫لم أستطع أن أتقبّل الأمر وحسب.‬ 04:10.291 --> 04:11.291 ‫إنه بضعف حجمک.‬ 04:11.375 --> 04:14.666 ‫الجمیع بضعف حجمی.‬ ‫رأیت أطفالًا أکبر منی حجمًا.‬ 04:14.750 --> 04:15.791 ‫لا أفهمک.‬ 04:15.875 --> 04:16.833 ‫کان أبی لیفهمنی.‬ 04:22.625 --> 04:25.291 ‫ماذا یجری یا عزیزی؟ أیمکنک أن تخبرنی وحسب؟‬ 04:25.375 --> 04:27.750 ‫إن استمررت بمغادرة العمل فی منتصف النهار،‬ 04:27.833 --> 04:31.125 ‫فسأخسر عملی. إنها المرة الثالثة‬ ‫التی تُطرد فیها بسبب الشجار.‬ 04:31.208 --> 04:33.000 ‫کان یجب أن أکون قد تحسّنت فی ذلک.‬ 04:33.083 --> 04:36.416 ‫سیُذکر ذلک فی سجلک الدائم. أتفهم؟‬ ‫هل تهتم بمستقبلک؟‬ 04:37.500 --> 04:42.000 ‫هل تهتم؟ یا بنیّ،‬ ‫من الأفضل أن تهتمّ لأن المستقبل سیأتی‬ 04:42.083 --> 04:43.541 ‫أسرع مما تعتقد.‬ 04:51.250 --> 04:52.375 ‫یا "آدم".‬ 04:53.625 --> 04:55.541 ‫"آدم"، سأخرج.‬ 04:55.625 --> 04:57.208 ‫تعال وتناول عشاءک.‬ 05:05.083 --> 05:05.958 ‫إلى أین تذهبین؟‬ 05:06.458 --> 05:08.708 ‫لتناول العشاء مع صدیق.‬ 05:08.791 --> 05:09.666 ‫أی صدیق؟‬ 05:10.291 --> 05:13.208 ‫- اسمه "دیریک" ونحن نعمل معًا.‬ ‫- ستخرجین فی موعد غرامی.‬ 05:14.208 --> 05:15.333 ‫لیس موعدًا غرامیًا.‬ 05:15.416 --> 05:17.541 ‫- لا أعتبره کذلک.‬ ‫- هذا ما یوحی به فستانک.‬ 05:18.208 --> 05:21.500 ‫إنه موعد غرامی. سأخرج فی موعد غرامی.‬ ‫لماذا أخرج فی موعد غرامی؟‬ 05:21.583 --> 05:23.666 ‫أیمکنک التوقف عن قول "موعد غرامی"؟ شکرًا.‬ 05:23.750 --> 05:26.708 ‫آسفة یا "آدم". کان یجب أن نتحدث فی الأمر.‬ 05:26.791 --> 05:29.500 ‫لا أعرف کیف أتعامل مع الموقف.‬ ‫لنتکلم فی الأمر الآن.‬ 05:29.583 --> 05:32.125 ‫- یا إلهی! لا.‬ ‫- لا! یمکنک أن تشعر بما ترید.‬ 05:32.208 --> 05:35.083 ‫هذا طبیعی، ما دمنا متفقین.‬ 05:35.166 --> 05:36.958 ‫- حان الوقت لتغادری.‬ ‫- هل راسلنی؟‬ 05:37.541 --> 05:39.541 ‫حسنًا، یا للعجب!‬ 05:40.166 --> 05:43.375 ‫إنه عالم جدید بالکامل.‬ ‫لکننا سنتحدث عن الأمر اللیلة.‬ 05:43.458 --> 05:44.541 ‫انتظری یا أمی.‬ 05:46.375 --> 05:47.291 ‫ماذا؟‬ 05:47.375 --> 05:48.333 ‫استدیری.‬ 05:51.500 --> 05:52.666 ‫قومی بخیارات جیدة.‬ 05:52.750 --> 05:54.708 ‫هذا کلام الصبی المطرود من المدرسة.‬ 05:55.458 --> 05:56.708 ‫أحبک یا عزیزی.‬ 05:57.375 --> 05:59.416 ‫"أحبک أیضًا یا أمی، أکثر مما أعرف."‬ 06:00.291 --> 06:03.500 ‫اسمع، فی غیابی، أقفل الباب الخلفی.‬ 06:03.583 --> 06:06.791 ‫لا تشغّل الفرن ولا تفتح الباب‬ ‫ولا ألعاب إلکترونیة.‬ 06:38.916 --> 06:39.750 ‫"هوکینغ"؟‬ 06:48.583 --> 06:50.375 ‫ما الأمر؟ هل ترى شیئًا؟‬ 06:52.541 --> 06:54.166 ‫"هوکینغ"، توقّف! "هوکینغ"!‬ 07:11.708 --> 07:12.958 ‫"هوکینغ"!‬ 07:29.625 --> 07:30.791 ‫عجبًا!‬ 07:46.083 --> 07:48.500 ‫یا إلهی! لقد أرعبتنی.‬ 07:49.625 --> 07:50.458 ‫من هناک؟‬ 07:53.875 --> 07:55.958 ‫لا أظن أنه یجب أن نکون هنا.‬ 08:13.416 --> 08:14.375 ‫نحن بخیر.‬ 08:20.000 --> 08:21.083 ‫"هوکینغ"!‬ 08:46.791 --> 08:47.875 ‫اهدأ.‬ 08:49.041 --> 08:51.750 ‫وإلّا، فلتقع وتصرخ.‬ 08:51.833 --> 08:53.958 ‫- رباه! من أنت؟‬ ‫- ضع المضرب جانبًا.‬ 08:54.041 --> 08:56.458 ‫ضع المضرب جانبًا. لن أوذیک، أعدک بذلک.‬ 08:56.541 --> 08:57.625 ‫ماذا تفعل هنا؟‬ 08:58.208 --> 08:59.541 ‫أنزف.‬ 09:02.750 --> 09:03.750 ‫مهلًا، کم عمرک؟‬ 09:05.000 --> 09:08.041 ‫- ماذا؟‬ ‫- کم عمرک؟‬ 09:08.125 --> 09:08.958 ‫12.‬ 09:09.041 --> 09:09.875 ‫12.‬ 09:11.041 --> 09:12.375 ‫تبًا!‬ 09:13.625 --> 09:14.875 ‫کیف دخلت إلى مرأب أبی؟‬ 09:14.958 --> 09:16.583 ‫أنا… کان مفتوحًا.‬ 09:16.666 --> 09:20.041 ‫لا، لم یکن مفتوحًا. وهذه بذلة طیران.‬ ‫هل أنت طیار؟‬ 09:20.541 --> 09:23.250 ‫أجل. أصغ إلیّ.‬ 09:23.333 --> 09:26.541 ‫مهلًا، لا تتصل بأحد.‬ ‫ضع الهاتف جانبًا. لن أوذیک.‬ 09:26.625 --> 09:27.833 ‫أجل، سبق أن قلت هذا.‬ 09:27.916 --> 09:30.125 ‫حسنًا، هذا… اللعنة!‬ 09:31.500 --> 09:34.416 ‫- هذا یستحق التکرار.‬ ‫- هذه کمیة کبیرة من الدماء.‬ 09:34.500 --> 09:38.000 ‫فی جسدی المزید منها. أین أمک؟‬ 09:38.083 --> 09:39.208 ‫فی موعد غرامی.‬ 09:39.875 --> 09:40.708 ‫مع من؟‬ 09:41.333 --> 09:44.166 ‫- ماذا؟‬ ‫- مع من؟ ما اسمه؟‬ 09:44.250 --> 09:46.125 ‫- لا أعرف. "دیریک"؟‬ ‫- "دیریک"؟‬ 09:47.166 --> 09:51.791 ‫"دیریک". أجل. ذو ذقن الماعز.‬ 09:51.875 --> 09:53.041 ‫- اللحیة الصغیرة؟‬ ‫- نعم.‬ 09:53.125 --> 09:54.291 ‫قل لحیة صغیرة إذًا.‬ 09:54.375 --> 09:56.958 ‫- أجل، لیس مهمًا.‬ ‫- لیس أیّ منهم مهمًا.‬ 10:05.125 --> 10:06.375 ‫کلب ظریف.‬ 10:11.166 --> 10:12.458 ‫سأدخل إلى البیت.‬ 10:12.541 --> 10:14.125 ‫سأحضر بعض الأغراض.‬ 10:14.791 --> 10:16.458 ‫مهلًا، احذر من استخدام المضرب.‬ 10:17.416 --> 10:18.416 ‫وابق هنا.‬ 10:39.916 --> 10:40.833 ‫بحقکم!‬ 10:43.791 --> 10:45.250 ‫قلت لک أن تبقى فی المرأب.‬ 10:45.333 --> 10:48.541 ‫وهل سأترک رجلًا مریبًا یتجوّل فی بیتی وحده؟‬ 10:49.333 --> 10:50.541 ‫لا أظن ذلک.‬ 10:50.625 --> 10:52.000 ‫أجل، صدقنی.‬ 10:52.083 --> 10:54.208 ‫لا أرید أن أکون هنا بقدر ما لا تریدنی هنا.‬ 10:55.416 --> 10:57.208 ‫علیّ أن أوقف النزیف لفترة کافیة.‬ 10:58.125 --> 11:01.083 ‫سأضمد الجرح وأحمیه من الالتهاب،‬ 11:01.166 --> 11:03.208 ‫وسأذهب فی طریقی.‬ 11:03.291 --> 11:05.041 ‫لا تلمس هذا.‬ 11:05.125 --> 11:07.333 ‫- کنت أنظر وحسب.‬ ‫- لا تلمس أغراضی.‬ 11:07.416 --> 11:09.250 ‫- هل هذا سیف مضیء؟‬ ‫- لا.‬ 11:09.333 --> 11:10.166 ‫حسنًا.‬ 11:10.250 --> 11:12.375 ‫لا. کفى تلویحًا بالمضرب، اتفقنا؟‬ 11:12.458 --> 11:14.375 ‫لو أردت أن أوذیک، لفعلت.‬ 11:14.458 --> 11:18.000 ‫لأنه وبصراحة، وجهک یوحی بتسدید اللکمات.‬ 11:19.875 --> 11:21.125 ‫- یا…‬ ‫- رباه! هذا…‬ 11:21.750 --> 11:25.375 ‫- اخترقتنی تلک الرصاصة. جید.‬ ‫- مهلًا. رصاصة؟ أتعرضت لإطلاق نار؟‬ 11:25.458 --> 11:27.500 ‫أجل. لا. فی الواقع، لا.‬ 11:27.583 --> 11:31.333 ‫لا، طُعنت برصاصة. ماذا تظن یا أحمق؟‬ 11:31.416 --> 11:34.541 ‫- أحمق؟ أنت من تعرضت لإطلاق نار.‬ ‫- حسنًا. هذا یکفی.‬ 11:35.125 --> 11:36.625 ‫هذا…‬ 11:37.166 --> 11:39.291 ‫هذا غریب. تطلق ریحًا حین أسعل.‬ 11:39.958 --> 11:41.125 ‫- هذا مقرف.‬ ‫- مقرف جدًا.‬ 11:41.208 --> 11:44.833 ‫سأصعد للأعلى وأحضر بعض الأغراض.‬ ‫ابق هادئًا. یمکنک أن تثق بی.‬ 11:44.916 --> 11:46.583 ‫من السهل أن تقول ذلک.‬ 11:46.666 --> 11:48.333 ‫أنا الذی سیأخذونه إلى معالج نفسی‬ 11:48.416 --> 11:50.583 ‫لأخبره أین لمسنی الرجل الشریر.‬ 11:50.666 --> 11:55.000 ‫یا إلهی! أهذا ما تفکر فیه؟ على الفور؟‬ ‫أنت مثیر للإحباط.‬ 11:55.083 --> 11:56.708 ‫من أنت أساسًا؟‬ 11:56.791 --> 11:59.333 ‫هذه معلومات سریة.‬ 12:00.000 --> 12:01.041 ‫لماذا أنت هنا؟‬ 12:01.125 --> 12:04.041 ‫- معلومات سریة أیضًا.‬ ‫- هل أنت فی القوات الجویة؟‬ 12:04.708 --> 12:08.083 ‫ما الذی یسمعه دماغک حین أقول "سریة"؟‬ ‫شوکولاتة؟‬ 12:09.250 --> 12:11.625 ‫- ما قصة السیف المضیء؟‬ ‫- لیس سیفًا مضیئًا.‬ 12:11.708 --> 12:14.333 ‫- یا إلهی یا "آدم". أریدک أن تهدأ.‬ ‫- مهلًا.‬ 12:14.416 --> 12:16.291 ‫- أعرف أن الهدوء لیس من صفاتک.‬ ‫- مهلًا.‬ 12:16.375 --> 12:17.750 ‫- لم تتمتع به…‬ ‫- مهلًا.‬ 12:17.833 --> 12:19.041 ‫کیف تعرف اسمی؟‬ 12:23.750 --> 12:27.583 ‫أنت "آدم رید". وُلدت فی 10 فبرایر 2010.‬ 12:27.666 --> 12:31.083 ‫والداک هما "إیلی" و"لویس رید".‬ ‫مات "لویس" قبل سنة تقریبًا.‬ 12:31.166 --> 12:33.875 ‫لا تمارس أی ریاضة‬ ‫بسبب إصابتک بنوع حاد من الربو.‬ 12:33.958 --> 12:35.958 ‫وحجمک صغیر جدًا بالنسبة إلى فتى فی الـ12.‬ 12:36.041 --> 12:37.833 ‫ترتاد مدرسة "فرانکلین" الإعدادیة،‬ 12:37.916 --> 12:40.583 ‫وتمّ طردک مؤقتًا مرتین، بل ثلاث مرات‬ ‫بسبب تورطک فی شجار،‬ 12:40.666 --> 12:43.916 ‫وهذا أمر ساخر لأنک فاشل فی القتال.‬ 12:44.000 --> 12:45.958 ‫- "هوکینغ"! اصمت!‬ ‫- "هوکینغ"! اصمت!‬ 12:51.291 --> 12:53.000 ‫کیف تعرف اسم کلبی؟‬ 12:53.083 --> 12:54.958 ‫لأننی اخترته.‬ 12:56.875 --> 12:58.208 ‫إلى أین تذهب؟‬ 12:59.416 --> 13:00.458 ‫یا إلهی!‬ 13:04.375 --> 13:05.416 ‫حسنًا.‬ 13:06.208 --> 13:08.833 ‫خذ. هل أنت مستعد؟ نفس عمیق.‬ 13:08.916 --> 13:09.750 ‫احبسه.‬ 13:10.500 --> 13:13.291 ‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬ 13:14.583 --> 13:15.833 ‫أحسنت!‬ 13:17.041 --> 13:18.500 ‫حین کنت فی السابعة،‬ 13:20.041 --> 13:22.166 ‫اصطدمت بطاولة على الشرفة.‬ 13:23.416 --> 13:24.750 ‫حصلت على 12 غرزة.‬ 13:26.291 --> 13:27.500 ‫- هنا.‬ ‫- هنا.‬ 13:30.458 --> 13:32.708 ‫عرفت کیف تدخل إلى مرأب أبی.‬ 13:32.791 --> 13:35.291 ‫عرفت کیف تغلق الثلاجة.‬ 13:36.416 --> 13:38.208 ‫عرفت کیف توقّت تنفسی.‬ 13:39.000 --> 13:40.708 ‫لدینا الندبة نفسها.‬ 13:43.166 --> 13:46.041 ‫وأنت تضع ساعة أبی.‬ 13:52.458 --> 13:53.833 ‫هذه الساعة.‬ 13:54.708 --> 13:55.666 ‫هذه الساعة.‬ 14:00.208 --> 14:01.250 ‫أنت أنا.‬ 14:02.625 --> 14:03.583 ‫یا للهـ…‬ 14:03.666 --> 14:05.541 ‫هذه معلومات سریة. لکن أجل…‬ 14:07.666 --> 14:09.000 ‫کنت أنت فی الماضی.‬ 14:15.791 --> 14:18.166 ‫لا أصدّق أنک أنا من المستقبل.‬ 14:18.250 --> 14:22.125 ‫تقبّلت الفکرة بسرعة. هذا مقلق بعض الشیء.‬ 14:22.208 --> 14:24.458 ‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- مهمة إنقاذ.‬ 14:24.541 --> 14:27.458 ‫لم یکن من المفترض أن أهبط هنا.‬ ‫کنت أقصد العام 2018.‬ 14:27.541 --> 14:29.291 ‫یجب أن أصل إلى هناک بأسرع ما یمکن.‬ 14:29.375 --> 14:31.125 ‫من کنت تحاول أن تنقذ فی عام 2018؟‬ 14:31.208 --> 14:32.125 ‫حقًا؟‬ 14:32.208 --> 14:34.708 ‫حسنًا. أیمکنک أن تخبرنی على الأقل‬ ‫کیف وصلت إلى هنا؟‬ 14:34.791 --> 14:35.750 ‫سأریک.‬ 14:40.125 --> 14:41.125 ‫ما کان ذلک؟‬ 14:42.250 --> 14:43.125 ‫تبًا.‬ 14:43.875 --> 14:46.291 ‫- ماذا؟‬ ‫- سننتقل إلى الخطة "ألف"،‬ 14:46.875 --> 14:47.875 ‫وهنا یأتی دورک.‬ 14:47.958 --> 14:50.333 ‫الطائرات الزمنیة،‬ ‫مثل التقنیات المستقبلیة کلّها،‬ 14:50.416 --> 14:52.333 ‫مشفّرة لتعمل بالحمض النووی لمستخدمها.‬ 14:52.416 --> 14:53.416 ‫ولأننی مصاب،‬ 14:54.625 --> 14:57.875 ‫لن تسمح لی الطائرة بالطیران حتى،‬ ‫أی أنه لا یمکننی أن أدخل لأصلحها.‬ 14:58.458 --> 14:59.875 ‫لکن خمّن من یستطیع ذلک؟‬ 15:11.250 --> 15:13.583 ‫ها هی.‬ 15:30.458 --> 15:32.708 ‫بعیدًا سنذهب.‬ 15:50.875 --> 15:53.208 ‫حسنًا. اجلس.‬ 15:53.291 --> 15:55.083 ‫- یا إلهی!‬ ‫- أجل، اجلس.‬ 15:56.083 --> 15:57.666 ‫لنر ما لدینا.‬ 15:58.250 --> 15:59.750 ‫ضرر بسیط فی الدرع.‬ 16:00.583 --> 16:01.666 ‫تسرّبات فی المبرّد.‬ 16:02.583 --> 16:05.750 ‫لا أعرف ما هذا،‬ ‫لکن متى یکون الضوء الأحمر جیدًا؟‬ 16:06.958 --> 16:09.416 ‫أعرف أنک ترید أن تلمس الأزرار الجمیلة‬ 16:09.500 --> 16:11.375 ‫بأصابعک الطفولیة اللزجة والصغیرة،‬ 16:11.458 --> 16:14.000 ‫لکن للمفاعل توقیع کمّی.‬ 16:14.083 --> 16:16.041 ‫إن شغّلته، فسیجدوننا.‬ 16:16.541 --> 16:17.666 ‫إن کانوا هنا.‬ 16:17.750 --> 16:18.666 ‫من "هم"؟‬ 16:18.750 --> 16:21.958 ‫یسرّنی أنک لم تسأل‬ ‫لأن "هم" من المعلومات السریة.‬ 16:22.041 --> 16:23.541 ‫اعرف أنک من المستقبل.‬ 16:23.625 --> 16:25.208 ‫صدّقنی، أنا أندم على ذلک.‬ 16:25.291 --> 16:28.875 ‫لم أکن أنوی العودة لأتذکّر هذا.‬ 16:29.625 --> 16:32.083 ‫رباه! حسنًا.‬ 16:32.583 --> 16:34.958 ‫حسنًا، لقد عزلت الوصلات المتضررة،‬ 16:35.458 --> 16:39.125 ‫ویجب أن تتمکن المرکبة‬ ‫من البدء بإصلاح نفسها.‬ 16:39.208 --> 16:40.625 ‫کم سیستغرق هذا؟‬ 16:40.708 --> 16:42.166 ‫معدل طاقتها 50 بالمئة،‬ 16:42.250 --> 16:44.708 ‫لذا آمل أن تنتهی أسرع مما یمکننی الشفاء.‬ 16:44.791 --> 16:45.708 ‫مهلًا.‬ 16:46.750 --> 16:47.583 ‫هل تتذکر هذا؟‬ 16:48.625 --> 16:49.458 ‫أتذکّر ماذا؟‬ 16:49.541 --> 16:51.250 ‫هذا. هنا، الآن.‬ 16:51.333 --> 16:54.125 ‫- أنک أتیت إلى العام 2022؟‬ ‫- أعرف ما الذی تقصده.‬ 16:54.208 --> 16:56.541 ‫- إن کان هذا یحصل لی…‬ ‫- أنت تهدر وقتک.‬ 16:56.625 --> 16:58.250 ‫…فقد سبق أن حصل لک.‬ 16:58.333 --> 16:59.958 ‫إلّا إن کان هذا کتعدد الأکوان‬ 17:00.041 --> 17:03.125 ‫- وکلّ موجة تولّد خطًا زمنیًا بدیلًا.‬ ‫- لیس تعدد الأکوان!‬ 17:03.208 --> 17:05.500 ‫یا إلهی! شاهدنا الکثیر من الأفلام.‬ 17:05.583 --> 17:06.833 ‫أرید أن أعرف وحسب.‬ 17:09.833 --> 17:10.790 ‫حسنًا.‬ 17:12.125 --> 17:16.083 ‫حسنًا، الحکمة السائدة‬ ‫هی أننی عندما أعود إلى زمنی المحدد،‬ 17:16.708 --> 17:20.290 ‫فإن ذاکرتی… بل ذکریاتنا،‬ ‫تصلح ذاتها وتصطلح.‬ 17:21.290 --> 17:23.708 ‫- لکن لیس وأنا هنا.‬ ‫- الزمن المحدد؟ ماذا یعنی؟‬ 17:23.790 --> 17:27.500 ‫تنتمی إلى مکان واحد فقط فی الزمن‬ ‫على المستوى الکمّی،‬ 17:27.583 --> 17:30.166 ‫حین لا تعبث بالأکوان کما أفعل.‬ 17:30.250 --> 17:32.500 ‫هذا هو زمنک المحدد.‬ 17:33.166 --> 17:34.500 ‫الذی تنتمی إلیه فعلًا.‬ 17:35.416 --> 17:37.833 ‫إذًا بوجودک هنا وإخباری هذا،‬ 17:37.916 --> 17:40.416 ‫أیُحتمل أنک غیّرت مستقبلی کلّه؟‬ 17:41.083 --> 17:43.625 ‫بصراحة؟ مستقبلک کئیب جدًا فی الحالتین.‬ 17:44.208 --> 17:46.083 ‫أنا أمزح.‬ 17:46.166 --> 17:47.208 ‫أنا لا أمزح.‬ 17:48.333 --> 17:51.083 ‫أنا أمزح. لنذهب. هیا. ها نحن ذا.‬ 17:51.708 --> 17:53.166 ‫ماذا سیحدث الآن؟‬ 17:53.250 --> 17:56.666 ‫لا شیء. سأستلقی وحسب‬ ‫وسأدع جرح الرصاصة یُشفى.‬ 17:56.750 --> 17:59.833 ‫سأفکّر فی فرص استثمار رئیسة لمستقبلک.‬ 17:59.916 --> 18:02.958 ‫- مهلًا، مثل "بیف" فی "العودة إلى…"‬ ‫- هل فقدت عقلک الصغیر؟‬ 18:03.041 --> 18:06.708 ‫عد إلى البیت قبل أن تعود أمنا‬ ‫ولا تجعل الموقف غریبًا.‬ 18:07.333 --> 18:09.375 ‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬ 18:10.250 --> 18:11.333 ‫هذا مذهل.‬ 18:11.416 --> 18:12.833 ‫ألیس کذلک؟‬ 18:15.083 --> 18:16.958 ‫هل تطفئ النور فی طریقک إلى الخارج؟‬ 18:48.375 --> 18:51.250 ‫مرحبًا. فُوجئت لکونک ما زلت صاحیًا.‬ 18:51.333 --> 18:54.750 ‫- هذه اللیلة ملیئة بالمفاجآت.‬ ‫- هذا مخیف. ماذا حصل؟‬ 18:55.333 --> 18:59.166 ‫کیف کان موعدک غیر الغرامی؟‬ ‫هل سترینه مجددًا؟‬ 18:59.250 --> 19:01.583 ‫لا. لا أعرف. لا أظن ذلک.‬ 19:06.041 --> 19:07.208 ‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬ 19:07.291 --> 19:08.875 ‫- أنا مجددًا.‬ ‫- أجل، صحیح.‬ 19:08.958 --> 19:10.583 ‫ترکت شالک فی سیارتی.‬ 19:10.666 --> 19:12.291 ‫صحیح. رباه. شکرًا.‬ 19:12.375 --> 19:13.875 ‫مرحبًا یا صغیر.‬ 19:14.583 --> 19:17.083 ‫هذا ابنی "آدم". "آدم"، هذا "دیریک".‬ 19:17.166 --> 19:18.208 ‫مرحبًا یا "آدم".‬ 19:18.291 --> 19:21.583 ‫مرحبًا یا "دیریک". ذقن الماعز جمیلة.‬ ‫لا بد أنک تفتخر بها.‬ 19:21.666 --> 19:22.833 ‫یا إلهی. "آدم".‬ 19:22.916 --> 19:24.916 ‫لم أسمع أحدًا یسمّیها هکذا من قبل.‬ 19:25.000 --> 19:26.250 ‫شکرًا من جدید.‬ 19:26.333 --> 19:27.333 ‫طبعًا. أراک قریبًا.‬ 19:27.416 --> 19:29.541 ‫هذا مستبعد، لکننی سأوصی بک یا "دیریک".‬ 19:29.625 --> 19:31.416 ‫حسنًا.‬ 19:31.500 --> 19:33.833 ‫- أراک فی العمل. إلى اللقاء.‬ ‫- أجل.‬ 19:37.416 --> 19:38.458 ‫یبدو لطیفًا.‬ 19:39.333 --> 19:40.458 ‫ماذا؟‬ 19:41.833 --> 19:43.875 ‫تتصرف کحقیر تمامًا أحیانًا.‬ 19:44.500 --> 19:45.458 ‫أتعرف ذلک؟‬ 20:25.750 --> 20:27.458 ‫مرحبًا. صباح الخیر.‬ 20:28.083 --> 20:29.583 ‫ألا یجب أن تکونی فی العمل؟‬ 20:29.666 --> 20:32.416 ‫بلى، یجب أن أدفع تأمین البیت الیوم.‬ 20:32.500 --> 20:35.666 ‫سجّلت ذلک فی الرزنامة،‬ ‫لکننی لا أجد الفاتورة.‬ 20:35.750 --> 20:37.375 ‫بنظام حفظ الملفات خاصتک؟‬ 20:38.125 --> 20:40.416 ‫هذا مفاجئ! یجب أن تکون على الإنترنت.‬ 20:41.625 --> 20:45.208 ‫بمجرد أن تتوفر لی بضع ساعات إضافیة،‬ ‫سأفتح تلک الحسابات.‬ 20:45.291 --> 20:47.916 ‫وبانتظار حدوث ذلک، هکذا کان أبوک یفعلها.‬ 20:48.625 --> 20:50.000 ‫اسمع، خذ مجموعة.‬ 20:50.083 --> 20:53.083 ‫آسف. یجب أن أذهب إلى غرفتی‬ ‫لأفکر فی ما فعلته.‬ 20:55.083 --> 20:56.166 ‫حسنًا.‬ 20:56.250 --> 20:57.166 ‫علیّ الذهاب.‬ 20:58.250 --> 20:59.625 ‫اتصل بی إن احتجت إلیّ.‬ 20:59.708 --> 21:00.583 ‫لن أحتاج إلیک.‬ 21:23.000 --> 21:24.125 ‫ذهبت أمی إلى العمل.‬ 21:26.291 --> 21:28.125 ‫هذه أغنیة أبی المفضلة.‬ 21:28.208 --> 21:29.458 ‫أجل، وأنا أیضًا.‬ 21:30.458 --> 21:33.666 ‫أترى؟ اتفقنا على شیء ما.‬ ‫قد یکون الشیء الوحید.‬ 21:42.208 --> 21:43.125 ‫ماذا؟‬ 21:43.708 --> 21:47.083 ‫لقد… لدیک عضلات.‬ 21:47.875 --> 21:48.708 ‫حسنًا.‬ 21:48.791 --> 21:50.333 ‫هل تمارس الریاضة بکثرة؟ لأننی…‬ 21:50.416 --> 21:52.708 ‫هل خطرت لک یومًا فکرة ولم تعبّر عنها؟‬ 21:52.791 --> 21:54.708 ‫قد یکون من الممتع أن تحتفظ بها لنفسک.‬ 21:54.791 --> 21:58.583 ‫ربما فی المستقبل یُوجد علاج جینی‬ ‫أو تقنیة نانو لـ…‬ 21:58.666 --> 22:01.000 ‫لا تفعل ذلک. لا. لا تفعلها.‬ 22:02.375 --> 22:07.125 ‫إذًا، متى یحصل کلّ هذا،‬ ‫وهل یفوّت الجمیع تدریب السیقان فی المستقبل؟‬ 22:08.208 --> 22:09.541 ‫هل یحدث هذا فی الجامعة؟‬ 22:11.333 --> 22:14.083 ‫- أنواعد الکثیر من الفتیات فی الجامعة؟‬ ‫- "آدم"،‬ 22:14.166 --> 22:15.500 ‫السفر عبر الزمن موجود.‬ 22:16.458 --> 22:18.166 ‫إنه موجود. ألیس هذا جنونًا؟‬ 22:18.250 --> 22:22.666 ‫کلّ فکرة مبدئیة خطرت لک عن الکون‬ ‫أصبحت بلا معنى.‬ 22:22.750 --> 22:25.541 ‫لکن سؤالک المهم هو، "هل أمارس الجنس؟"‬ 22:25.625 --> 22:27.083 ‫- إذًا؟‬ ‫- یا إلهی!‬ 22:27.791 --> 22:30.208 ‫- کنت أتساءل وحسب.‬ ‫- تساءل بصمت.‬ 22:31.208 --> 22:33.250 ‫یا إلهی! سیحدث ذلک!‬ 22:34.958 --> 22:36.708 ‫- إلى أین تذهب؟‬ ‫- إلى الصیدلیة.‬ 22:36.791 --> 22:38.666 ‫یجب أن أغلق هذا الجرح.‬ 22:39.208 --> 22:40.916 ‫هل ستذهب بهذه الملابس؟‬ 22:44.291 --> 22:46.166 ‫لم لا ترتدی ملابس أبی القدیمة؟‬ 22:50.375 --> 22:52.291 ‫کم مضى على حادثة أبی؟‬ 22:54.000 --> 22:55.458 ‫سنة ونصف تقریبًا.‬ 22:56.708 --> 22:58.916 ‫ما زالت لم تفرغ خزانته.‬ 22:59.500 --> 23:01.125 ‫لیست بارعة فی تدبیر المنزل.‬ 23:01.208 --> 23:02.250 ‫اسمع.‬ 23:03.208 --> 23:05.666 ‫إنها موجودة لتعتنی لک.‬ ‫لکن لیس لدیها أحد. هل تفهم؟‬ 23:07.083 --> 23:08.333 ‫هل تفهم؟‬ 23:08.416 --> 23:10.500 ‫تستیقظ کلّ صباح مفطورة الفؤاد‬ 23:10.583 --> 23:13.750 ‫وأمامها خزانة ملیئة بملابسه‬ ‫وتتحمّل کمیة من الهراء منک‬ 23:13.833 --> 23:16.208 ‫ولا تحصل حتى على عشر ثوان من التعاطف.‬ 23:16.291 --> 23:17.458 ‫أنا أنت.‬ 23:17.541 --> 23:18.583 ‫أعرف.‬ 23:18.666 --> 23:20.041 ‫بعد 30 سنة،‬ 23:20.125 --> 23:23.541 ‫ستبقى تتألم کلما تذکّرت کیف عاملتها الآن.‬ 23:29.458 --> 23:31.208 ‫کنت أحب هذه السترة.‬ 23:31.708 --> 23:33.000 ‫أبی أیضًا.‬ 23:33.083 --> 23:35.875 ‫أتوقع أن أستیقظ یومًا ویخفّ اشتیاقی له،‬ 23:35.958 --> 23:37.833 ‫لکن هذا لم یحصل بعد.‬ 23:38.416 --> 23:39.750 ‫هل ما زلت تفتقده؟‬ 23:41.583 --> 23:43.375 ‫اشتقت إلیه حین کان موجودًا.‬ 23:43.958 --> 23:45.000 ‫لن تناسبک.‬ 23:45.958 --> 23:46.791 ‫بلى.‬ 23:50.666 --> 23:51.583 ‫ما أخبار الطائرة؟‬ 23:52.250 --> 23:53.375 ‫تکاد تجهز.‬ 23:54.166 --> 23:57.125 ‫إذًا الشخص الذی أتیت لتنقذه‬ ‫موجود فی العام 2018.‬ 23:57.208 --> 24:01.416 ‫وبطریقة ما، وصلت إلى العام 2022.‬ ‫کیف یحصل ذلک؟ هل أخطأت؟‬ 24:01.500 --> 24:04.166 ‫تعرضت لإطلاق نار حین کنت أسرق الطائرة.‬ 24:04.250 --> 24:07.416 ‫وکنت أنزف وکانت الطائرة تنهار.‬ 24:07.500 --> 24:10.416 ‫فأدخلت الإحداثیات.‬ ‫لم یتسنّ لی الوقت لأدقق فیها.‬ 24:10.500 --> 24:12.666 ‫- مهلًا، هل سرقت الطائرة؟‬ ‫- إنها مشفّرة علیّ.‬ 24:12.750 --> 24:15.791 ‫لذا لم أسرقها تحدیدًا. بل اقترضتها بقوة.‬ 24:15.875 --> 24:17.708 ‫وهناک فرق. أعطنی بعض المال.‬ 24:17.791 --> 24:20.208 ‫- ألا تحمل المال؟‬ ‫- لا نستخدم المال فی المستقبل.‬ 24:20.291 --> 24:21.416 ‫حقًا؟‬ 24:21.500 --> 24:23.833 ‫طبعًا نستخدم المال فی المستقبل. ابق هنا.‬ 24:40.833 --> 24:42.041 ‫ما الأخبار یا "رید"؟‬ 24:43.541 --> 24:44.416 ‫تبًا!‬ 24:45.041 --> 24:48.458 ‫عجبًا! انظروا من هنا.‬ 24:48.541 --> 24:52.416 ‫"رای"، هل یمکن أن نأخذ استراحة‬ ‫من الضرب الیوم؟‬ 24:52.500 --> 24:54.833 ‫لدیّ مشاکل کثیرة.‬ 24:55.416 --> 24:58.083 ‫یا رفیقیّ. هل تستمتعان بالطرد المؤقت؟‬ 24:58.166 --> 24:59.208 ‫بدأت أستمتع به الآن.‬ 25:00.541 --> 25:01.500 ‫هذا طحالی.‬ 25:02.250 --> 25:04.166 ‫أتذکّر هذین النذلین.‬ 25:04.250 --> 25:05.666 ‫کنا نعبث وحسب.‬ 25:05.750 --> 25:07.916 ‫اصمت یا "رای". لا یتعلق الأمر بک.‬ 25:09.000 --> 25:09.833 ‫"تشاک".‬ 25:10.791 --> 25:12.458 ‫اسمع، ماذا یجری؟‬ 25:13.750 --> 25:16.416 ‫تمالک نفسک. "رای" مستعد. أنت تحرج نفسک.‬ 25:16.500 --> 25:18.166 ‫ألن تفرّق الشجار؟‬ 25:18.250 --> 25:20.458 ‫رباه، لا! سیکون هذا تصرفًا عدیم المسؤولیة.‬ 25:20.541 --> 25:23.708 ‫کما أنک ستجد طریقة أخرى لتوسعه ضربًا.‬ 25:23.791 --> 25:24.708 ‫دائمًا ما تفعل ذلک.‬ 25:24.791 --> 25:26.708 ‫إنه ثرثار وأتفهّم ذلک.‬ 25:26.791 --> 25:29.291 ‫المغزى هو أنه یجب أن یحدث هذا الشجار الآن.‬ 25:29.375 --> 25:31.166 ‫فأمهلنا دقیقة، اتفقنا یا "رای"؟‬ 25:31.250 --> 25:33.291 ‫تمدد. لا ترید أن تصاب بشدّ عضلی.‬ 25:33.375 --> 25:34.958 ‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اسمع.‬ 25:35.041 --> 25:39.958 ‫"رای دولارهاید" یتنمّر علیک منذ سنوات‬ ‫لأنک صغیر الحجم وضعیف وثرثار.‬ 25:40.041 --> 25:42.166 ‫لکنه فی الحقیقة، لا یرید الشجار.‬ 25:42.250 --> 25:44.833 ‫- لا أرید الشجار أیضًا.‬ ‫- لکنه لا یعرف ذلک.‬ 25:44.916 --> 25:48.250 ‫لذا ستذهب إلیه وسترفع یدیک،‬ 25:48.333 --> 25:51.458 ‫وستنظر فی عینی "رای".‬ 25:53.083 --> 25:56.916 ‫ستبتسم وکأنک تقول،‬ ‫"انتظرت هذه اللحظة طوال حیاتی."‬ 25:57.000 --> 26:01.583 ‫کأنک تتوق لتتأمّل روحه تغادر جسده.‬ 26:02.166 --> 26:03.333 ‫ثم ستسقط على رکبتیک‬ 26:03.416 --> 26:05.750 ‫وتلکمه بقوة فی منطقة ثیاب السباحة.‬ 26:05.833 --> 26:07.083 ‫عفوًا، ماذا قلت؟‬ 26:07.166 --> 26:11.000 ‫هل سنهزّ أکتافنا‬ ‫أو نتحدث عنها طوال الیوم؟ هیا!‬ 26:14.333 --> 26:17.583 ‫سأهزّ کتفیک أیها السـ…‬ 26:17.666 --> 26:20.458 ‫لا! هذا لیس ما تحدثنا عنه.‬ 26:25.458 --> 26:27.291 ‫أجل!‬ 26:27.375 --> 26:29.416 ‫- أحسنت!‬ ‫- هل تبکی یا "رید"؟‬ 26:29.500 --> 26:31.666 ‫لا یا "تشاک". انظر. جعلناه یبکی.‬ 26:31.750 --> 26:33.666 ‫کأنه کان یحاول أن یخسر.‬ 26:34.208 --> 26:35.750 ‫اهرب یا "رید"!‬ 26:36.958 --> 26:38.916 ‫- ما هذا؟‬ ‫- لا یُفترض أن أفعل هذا.‬ 26:39.000 --> 26:41.375 ‫هل سمعت من قبل عبارة،‬ ‫"لکلّ متنمّر من یتنمّر علیه"؟‬ 26:42.458 --> 26:44.708 ‫المتنمّر علیک لا یقوم بعمله‬ ‫لذا سأفعل ذلک عنه.‬ 26:44.791 --> 26:46.333 ‫عمّ تتکلم؟‬ 26:46.416 --> 26:49.208 ‫أنت مقاتل جید وتحب الضرب. أنت ضخم البنیة.‬ 26:49.291 --> 26:53.208 ‫لکن إن اقتربت من "آدم" مجددًا،‬ ‫فسأعرف وسأجدک یا "رای".‬ 26:53.291 --> 26:56.541 ‫ولن یکون شجار فتیین فی الملعب.‬ 26:56.625 --> 26:58.583 ‫سأفصل عظامًا عن جسدک،‬ 26:58.666 --> 26:59.833 ‫وسأشحذها،‬ 26:59.916 --> 27:02.833 ‫- وسأستخدمها لأطعن صدیقک "تشاکی".‬ ‫- ما الذی فعلته؟‬ 27:02.916 --> 27:05.375 ‫أطبق فمک وإلّا فسأحشوه بقدمیّ "رای".‬ 27:06.708 --> 27:10.458 ‫هل تفهم ما أقوله؟‬ ‫العظام وقدماک فی فم "تشاکی"؟‬ 27:11.041 --> 27:14.375 ‫جید. هل تتبوّل على نفسک الآن؟ لدیک دفق قوی.‬ 27:14.958 --> 27:17.250 ‫اذهب إلى البیت ونظف نفسک.‬ 27:17.333 --> 27:19.541 ‫کن التغییر الذی ترید أن تراه، اتفقنا؟‬ 27:25.333 --> 27:27.041 ‫رباه! کم کنت أکره هذین الحقیرین.‬ 27:50.333 --> 27:51.541 ‫بحقک!‬ 27:52.041 --> 27:53.000 ‫اسمع یا "آدم".‬ 27:55.125 --> 27:57.541 ‫اترک أغراضی وافتح الباب.‬ 27:58.166 --> 28:00.125 ‫ضع المسیّرة من یدک. ستقتلنا کلینا.‬ 28:00.208 --> 28:03.583 ‫اسمع، خسرت شجارًا.‬ ‫توقعت أن تکون اعتدت الأمر الآن.‬ 28:03.666 --> 28:06.083 ‫لأمکنک أن تساعدنی. لکنک وقفت بلا حراک.‬ 28:06.791 --> 28:08.375 ‫رباه! کم أنت حساس.‬ 28:08.458 --> 28:10.375 ‫اسمع، کان علیک أن تخسر ذاک الشجار.‬ 28:11.416 --> 28:12.875 ‫کان علیک ذلک. صدقنی.‬ 28:13.958 --> 28:17.625 ‫لا تنتقل من کونک من أنت علیه‬ ‫لتصبح ما أنا علیه من دون أن تتلقى الضرب،‬ 28:17.708 --> 28:19.500 ‫کثیرًا، بل طوال الوقت.‬ 28:23.958 --> 28:25.958 ‫آسف إن تمادیت الیوم.‬ 28:27.208 --> 28:28.458 ‫ما کان یجب أن أفعل ذلک.‬ 28:30.166 --> 28:31.000 ‫من هذه؟‬ 28:31.583 --> 28:32.833 ‫من؟‬ 28:35.291 --> 28:36.250 ‫أعد هذا إلى مکانه.‬ 28:37.166 --> 28:38.250 ‫أعد هذا إلى مکانه.‬ 28:38.333 --> 28:40.333 ‫بمجرد أن تخبرنی من تکون.‬ 28:42.625 --> 28:44.916 ‫هذه زوجتی "لورا".‬ 28:46.041 --> 28:47.208 ‫لدینا زوجة؟‬ 28:48.625 --> 28:50.916 ‫لا، لم یعد لدینا زوجة.‬ 29:13.708 --> 29:14.791 ‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬ 29:16.375 --> 29:18.208 ‫- مرحبًا. کیف حالک؟‬ ‫- مرحبًا یا "بول".‬ 29:19.416 --> 29:20.250 ‫مرّ وقت طویل.‬ 29:20.333 --> 29:23.291 ‫أجل، کیف حالک؟ هل بدأ طفلک ینام لیلًا؟‬ 29:23.375 --> 29:24.875 ‫لیس فعلًا، لا.‬ 29:24.958 --> 29:27.541 ‫لا. ستفتقد تلک الأیام حین تزول.‬ 29:27.625 --> 29:29.208 ‫من الصعب أن أصدق ذلک.‬ 29:29.291 --> 29:32.541 ‫صدقنی. الأطفال هم تجسید للحب الخالص.‬ 29:32.625 --> 29:36.291 ‫یکبرون ویصبحون مراهقین‬ ‫یکبرون بدورهم ویصبحون قاتلین للفرح.‬ 29:36.375 --> 29:37.708 ‫شکرًا.‬ 29:37.791 --> 29:39.916 ‫سأتطلّع لحدوث ذلک.‬ 29:40.791 --> 29:42.958 ‫آسفة. مررت بیوم عصیب.‬ 29:43.833 --> 29:45.833 ‫أجل. بل عدة سنوات عصیبة.‬ 29:46.833 --> 29:48.375 ‫هل ما زال ابنک یواجه صعوبة؟‬ 29:49.833 --> 29:51.291 ‫إنه یکرهنی.‬ 29:53.333 --> 29:56.958 ‫هذا لیس ذنبه. إنه یتعامل مع الوضع.‬ 29:57.041 --> 30:00.291 ‫لا بأس. سنکون بخیر. الأمور بخیر.‬ 30:02.500 --> 30:04.125 ‫لیتنی أعرف ما الخطأ الذی أرتکبه.‬ 30:04.208 --> 30:05.708 ‫لا ترتکبین أی خطأ.‬ 30:07.208 --> 30:08.208 ‫آسف.‬ 30:08.291 --> 30:10.166 ‫- أنا آسف.‬ ‫- آسفة. لقد أخفتنی.‬ 30:10.250 --> 30:12.208 ‫- کنت أسترق السمع. آسف.‬ ‫- أجل.‬ 30:13.208 --> 30:14.875 ‫أنت محقة. المراهقون فظیعون.‬ 30:15.625 --> 30:18.458 ‫کأنک تعیشین مع مزیل روائح المرحاض‬ ‫وهو یصرخ فی وجهک.‬ 30:19.708 --> 30:21.916 ‫عادةً ما تکون الأمهات من یتحمّلن الهراء کلّه.‬ 30:22.625 --> 30:23.458 ‫نعم.‬ 30:24.541 --> 30:26.208 ‫لکن سأقول لک شیئًا.‬ 30:28.000 --> 30:30.250 ‫دائمًا ما یعود الفتیان إلى أمهاتهم.‬ 30:34.500 --> 30:35.666 ‫هذا لطیف.‬ 30:36.291 --> 30:38.750 ‫تبدو کأنک تتکلم عن خبرة.‬ 30:39.500 --> 30:40.416 ‫صحیح.‬ 30:41.250 --> 30:42.458 ‫هل لدیک أمّ صالحة؟‬ 30:42.541 --> 30:43.375 ‫نعم.‬ 30:44.166 --> 30:45.708 ‫لدیّ أروع أم.‬ 30:48.458 --> 30:49.416 ‫جید.‬ 30:51.125 --> 30:52.333 ‫آمل أن تکون محقًا.‬ 30:53.333 --> 30:56.583 ‫ما زلت أبحث عن مدارس داخلیة‬ ‫فی "الفلوجة" لذا…‬ 30:56.666 --> 30:57.541 ‫جید.‬ 30:59.208 --> 31:02.291 ‫لا، لم أقصد ذلک. إنه صبی طیب.‬ 31:02.375 --> 31:04.000 ‫وأنا أعشقه.‬ 31:04.791 --> 31:07.958 ‫فقدنا والده فی حادث سیارة قبل عامین.‬ 31:08.041 --> 31:10.625 ‫أجل، هذا صعب.‬ 31:10.708 --> 31:12.541 ‫أجل. لا تعرف لأی درجة.‬ 31:13.583 --> 31:14.958 ‫لدیّ فکرة.‬ 31:16.500 --> 31:17.625 ‫- آسفة.‬ ‫- آسف.‬ 31:18.958 --> 31:20.041 ‫نحس.‬ 31:20.541 --> 31:22.125 ‫- شکرًا.‬ ‫- شکرًا.‬ 31:28.708 --> 31:30.291 ‫ألست حزینة أیضًا؟‬ 31:35.000 --> 31:36.166 ‫- بلى.‬ ‫- بلى.‬ 31:36.250 --> 31:38.416 ‫بلى، طبعًا أنا حزینة.‬ 31:40.208 --> 31:41.458 ‫أخبریه إذًا.‬ 31:42.083 --> 31:43.291 ‫یجب أن تخبریه.‬ 31:45.583 --> 31:47.000 ‫لا أظن أنه یحتاج إلى ذلک.‬ 31:47.083 --> 31:48.750 ‫تظنین أنک تتصرفین بقوة من أجله،‬ 31:49.333 --> 31:52.458 ‫والمشکلة حین تبدین أنک تتمالکین نفسک‬ 31:52.541 --> 31:53.791 ‫هی أنه یصدق ذلک.‬ 32:00.916 --> 32:03.166 ‫ربما یحتاج إلى أن یعرف‬ ‫أنک لا تتمالکین نفسک.‬ 32:04.791 --> 32:06.166 ‫لا بأس إن لم تفعلی.‬ 32:15.708 --> 32:18.250 ‫کان زوجی یملک سترة مثل هذه.‬ 32:18.875 --> 32:20.500 ‫هذه قطعة کلاسیکیة.‬ 32:24.333 --> 32:25.208 ‫أجل.‬ 32:25.291 --> 32:27.583 ‫سُررت کثیرًا بالتحدث إلیک.‬ 32:27.666 --> 32:28.833 ‫أراک لاحقًا.‬ 32:29.833 --> 32:30.916 ‫اسمعی.‬ 32:32.125 --> 32:33.375 ‫إنه لا یکرهک.‬ 32:34.750 --> 32:35.875 ‫إنه یحبک‬ 32:37.333 --> 32:38.458 ‫أکثر مما یعرف.‬ 32:50.375 --> 32:51.958 ‫مهلًا!‬ 33:17.000 --> 33:18.208 ‫تمّ تثبیت الموقع والهبوط.‬ 33:18.708 --> 33:22.875 ‫ابدأ بمسح المنطقة بحثًا عن الطائرة.‬ ‫لنجده ونغادر المکان.‬ 33:25.958 --> 33:26.916 ‫جدوه.‬ 33:36.250 --> 33:39.375 ‫- إذًا هل عدت لأجل زوجتک "لورا"؟‬ ‫- لن نتحدث فی هذا الأمر.‬ 33:39.458 --> 33:40.958 ‫إنها زوجتی أیضًا.‬ 33:41.041 --> 33:43.708 ‫- أتعلم؟ یجب أن نتحدث فی هذا.‬ ‫- شکرًا.‬ 33:46.666 --> 33:48.208 ‫تقابلنا فی الأکادیمیة.‬ 33:48.291 --> 33:51.333 ‫تأخرت 20 دقیقة على الصف الخطأ‬ 33:52.000 --> 33:53.208 ‫فی المبنى الخطأ.‬ 33:55.125 --> 33:57.208 ‫عرضت أن أرافقها إلى المبنى الصحیح،‬ 33:58.208 --> 34:00.916 ‫وکنت قد وقعت فی غرامها‬ ‫قبل أن نغادر المبنى حتى.‬ 34:01.000 --> 34:04.708 ‫قبل بضع سنوات، لم تعد من قفزة.‬ 34:06.083 --> 34:10.375 ‫أخبرونی أن طائرتها تعطلت حین دخلت زمننا‬ ‫لکنها کانت أفضل طیارة فی البرنامج.‬ 34:10.875 --> 34:14.000 ‫کانت الأبرع فی العودة إلى الزمن الحاضر.‬ ‫لم یکن هذا منطقیًا.‬ 34:14.083 --> 34:18.291 ‫وکنت تحاول العودة إلى عام 2018‬ ‫لأنها ذهبت إلى ذاک العام من قبل؟‬ 34:18.375 --> 34:19.625 ‫أجل.‬ 34:19.708 --> 34:22.083 ‫- ماذا کانت تفعل هناک؟‬ ‫- لا أعرف.‬ 34:22.166 --> 34:23.791 ‫غیّروا سجلات القفز.‬ 34:23.875 --> 34:25.458 ‫کان أحدهم یخفی شیئًا.‬ 34:25.958 --> 34:28.666 ‫ربما رأت شیئًا لم تردها "سوریان" أن تراه.‬ 34:28.750 --> 34:31.333 ‫مهلًا. "سوریان"؟ "مایا سوریان"، شریکة أبی؟‬ 34:31.416 --> 34:33.208 ‫کانت دائمًا تعاملنی بلطف.‬ 34:33.291 --> 34:36.083 ‫أجل، صدقنی. لیست صدیقة.‬ 34:36.166 --> 34:37.000 ‫لا.‬ 34:37.500 --> 34:40.000 ‫بعد أن مات أبی، أصبحت ثریة بفضل تقنیته.‬ 34:40.666 --> 34:42.333 ‫رشت کلّ الأشخاص المناسبین.‬ 34:43.208 --> 34:45.250 ‫وفجأة، أصبحت تتحکّم حصریًا‬ 34:45.333 --> 34:47.750 ‫بأغلى مورد على "الأرض"،‬ 34:48.375 --> 34:49.208 ‫الزمن.‬ 34:49.708 --> 34:50.541 ‫مهلًا.‬ 34:51.125 --> 34:54.416 ‫أتقول إن أبی اخترع السفر عبر الزمن؟‬ 34:54.500 --> 34:56.916 ‫أجل. لم یتعمّد ذلک.‬ 34:58.208 --> 35:01.041 ‫مسرّع الجسیمات المغناطیسی. أتذکر ذلک؟‬ 35:01.125 --> 35:02.500 ‫کان یسمّیه "مشروع (آدم)".‬ 35:02.583 --> 35:05.333 ‫أو کما أحبّ أن أسمیه، ابنه المفضل.‬ 35:06.666 --> 35:08.208 ‫ماذا حلّ بـ"لورا"؟‬ 35:10.083 --> 35:12.166 ‫أظن أن صدیقتک اللطیفة "مایا" أمرت بقتلها.‬ 35:12.250 --> 35:14.000 ‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬ 35:14.083 --> 35:16.291 ‫لهذا علیّ العودة إلى عام 2018‬ ‫بأسرع ما یمکن.‬ 35:16.375 --> 35:18.750 ‫أصبحت الطائرة جاهزة تقریبًا.‬ ‫سأختبئ فی الکوخ.‬ 35:18.833 --> 35:21.333 ‫سأرتاح لبضعة أیام لأشفى‬ ‫وتمسحنی الطائرة بلا مشاکل،‬ 35:21.416 --> 35:22.791 ‫ثم سأطیر وأخرج من حیاتک.‬ 35:22.875 --> 35:26.291 ‫لکن بعودتک لتنقذها وحدیثک معی،‬ 35:26.375 --> 35:30.083 ‫کلّ ما تفعله الآن هو لتنقذ شخصًا واحدًا.‬ 35:30.166 --> 35:33.166 ‫أنت تغیّر المستقبل.‬ ‫لا بد أن هذا مخالف للقوانین.‬ 35:33.250 --> 35:35.208 ‫سیختلف شعورک حین تقابلها.‬ 35:37.041 --> 35:38.208 ‫وحین تفقدها.‬ 35:38.833 --> 35:39.791 ‫ماذا؟‬ 35:40.375 --> 35:42.875 ‫أحضر تلک الحقیبة. استعد للهرب.‬ 35:42.958 --> 35:44.416 ‫لماذا؟ ماذا یجری؟‬ 35:45.500 --> 35:47.875 ‫سنذهب من هناک. استعد.‬ 36:05.208 --> 36:06.583 ‫تحرّک!‬ 36:26.166 --> 36:28.333 ‫ابق خلفی.‬ 36:29.083 --> 36:31.750 ‫لا تفعل ذلک! لا تفعل ذلک یا "رید"!‬ 36:31.833 --> 36:33.041 ‫أترید أن ترى شیئًا رائعًا؟‬ 36:35.541 --> 36:37.541 ‫- هذا سیف ضوئی یا صاحبی.‬ ‫- اصمت.‬ 36:42.916 --> 36:45.041 ‫حان وقت الذهاب. هیا.‬ 36:59.125 --> 37:00.333 ‫مرحبًا یا "آدم".‬ 37:01.500 --> 37:02.666 ‫"رید"!‬ 37:03.250 --> 37:04.125 ‫لا تتحرک!‬ 37:04.208 --> 37:07.291 ‫"کریستوس". یسمحون لأی شخص‬ ‫بدخول هذا التیار الزمنی.‬ 37:08.166 --> 37:09.000 ‫من هذا؟‬ 37:09.083 --> 37:12.166 ‫هذا "کریستوس". کنا فی الأکادیمیة معًا.‬ 37:12.250 --> 37:14.250 ‫إنه طیار محترم لکنه شخص فظیع.‬ 37:14.333 --> 37:15.958 ‫إنه مدیر أمن "سوریان".‬ 37:16.541 --> 37:18.416 ‫یا لهذا الوجه. هل أنا من تسبب بذلک؟‬ 37:18.500 --> 37:21.041 ‫رباه! آمل أن تسمح لی الرئیسة بقتلک.‬ 37:21.625 --> 37:23.708 ‫لنکون عادلین، أنت أطلقت علیّ النار أولًا.‬ 37:23.791 --> 37:27.041 ‫من الجانب المشرق،‬ ‫أصبح وجهک یتماشى مع روحک.‬ 37:27.125 --> 37:28.958 ‫- هل أخبرک أحد أنک ثرثار؟‬ ‫- دائمًا.‬ 37:29.041 --> 37:30.875 ‫- سبق أن ذُکر الأمر.‬ ‫- هذا یکفی.‬ 37:30.958 --> 37:36.166 ‫"آدم"، قبل أن یتطور الأمر أکثر،‬ ‫لنعد إلى المنزل رجاءً.‬ 37:37.458 --> 37:40.000 ‫لا!‬ 37:40.083 --> 37:42.916 ‫إذًا ستخاطر بحیاتک وأنت طفل‬ 37:43.500 --> 37:47.875 ‫بسبب وهم وارتیاب بأننی قتلت "لورا"؟‬ 37:47.958 --> 37:49.541 ‫أحببت "لورا".‬ 37:49.625 --> 37:51.791 ‫کنتما بمنزلة عائلة بالنسبة إلیّ.‬ 37:51.875 --> 37:55.500 ‫ما کنت لأوذیها قط.‬ ‫أکره أن الأمر وصل إلى هذا الحد.‬ 37:56.083 --> 37:56.916 ‫الأسلحة.‬ 37:58.958 --> 38:00.125 ‫"کریستوس"،‬ 38:00.208 --> 38:02.833 ‫رافق "آدم" إلى عام 2050 من فضلک.‬ 38:03.541 --> 38:06.041 ‫- حان دورک.‬ ‫- أجل. حسنًا. ارم الأسطوانة المغناطیسیة.‬ 38:07.000 --> 38:08.083 ‫- هذه؟‬ ‫- نعم.‬ 38:08.166 --> 38:09.375 ‫- أجل. حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬ 38:11.208 --> 38:12.791 ‫أنبدأ على انخفاض أو نبدأ عالیًا؟‬ 38:18.000 --> 38:19.583 ‫کفى! ابتعد عنه!‬ 38:20.833 --> 38:21.791 ‫تعال!‬ 38:35.416 --> 38:36.375 ‫تحرکا!‬ 39:10.708 --> 39:14.333 ‫- ماذا یحدث؟‬ ‫- الموت خارج زمنک المحدد أمر فوضوی.‬ 39:14.916 --> 39:18.416 ‫- ماذا تفعلین هنا؟‬ ‫- أنقذک یا عزیزی. خلفک!‬ 39:26.666 --> 39:27.541 ‫لا أصدق…‬ 39:28.916 --> 39:30.625 ‫لا أصدق أنک هنا.‬ 39:42.750 --> 39:43.916 ‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬ 39:48.625 --> 39:49.916 ‫کان هذا رائعًا.‬ 39:55.791 --> 39:58.291 ‫- یجب أن نذهب.‬ ‫- أجل. لنذهب. هیا!‬ 40:04.541 --> 40:05.541 ‫هیا.‬ 40:21.791 --> 40:24.083 ‫عرفت أنک ستأتی یومًا ما لکننی لم أعرف متى.‬ 40:24.166 --> 40:25.000 ‫طبعًا أتیت.‬ 40:25.083 --> 40:26.416 ‫انظری إلى الطریق من فضلک.‬ 40:26.500 --> 40:28.541 ‫أخبرونی أن طائرتک اشتعلت حین دخلت الزمن.‬ 40:28.625 --> 40:31.083 ‫هذا هراء.‬ ‫أنا صاحبة أفضل معدلات عودة فی البرنامج.‬ 40:33.541 --> 40:34.541 ‫أجل.‬ 40:35.250 --> 40:37.625 ‫"لورا"، هذا أنا.‬ 40:38.125 --> 40:38.958 ‫مرحبًا.‬ 40:39.541 --> 40:40.708 ‫اتصال مواز یا حبیبی؟‬ 40:40.791 --> 40:44.916 ‫لطالما قلت إنک تتمنین لو أنک قابلتنی‬ ‫فی وقت سابق من حیاتی. فها أنا.‬ 40:45.000 --> 40:46.041 ‫أجل.‬ 40:46.125 --> 40:49.791 ‫حسنًا، هل یمکن أن نخفف السرعة الآن؟‬ ‫لا أحد یتبعنا حتى.‬ 40:49.875 --> 40:51.875 ‫لا تنظر خلفک. انظر للأعلى.‬ 41:06.833 --> 41:09.125 ‫یجب أن نبتعد عن الطریق. نحن مکشوفون هنا.‬ 41:19.166 --> 41:21.375 ‫حسنًا یا حبیبتی. سوف تتفاقم الأمور أکثر.‬ 41:22.375 --> 41:23.916 ‫أسرعی!‬ 41:38.291 --> 41:39.125 ‫أوقفی السیارة.‬ 41:39.208 --> 41:40.291 ‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬ 41:40.375 --> 41:41.250 ‫توقّفی!‬ 41:48.291 --> 41:50.500 ‫حسنًا. عودی. هیا! تراجعی.‬ 41:51.166 --> 41:52.375 ‫تراجعی!‬ 41:55.416 --> 41:56.375 ‫هیا!‬ 42:13.750 --> 42:14.708 ‫إنهم یغادرون.‬ 42:15.458 --> 42:18.166 ‫لا یغادرون بل یعیدون تنظیم صفوفهم.‬ 42:18.250 --> 42:21.250 ‫- یجب أن نبتعد عن هذا الطریق بسرعة.‬ ‫- أی طریق؟‬ 42:26.958 --> 42:29.208 ‫لا أفهم. کیف وجدتنا؟‬ 42:29.291 --> 42:32.333 ‫ألم تظن أننی کنت أحمیک حتى فی الماضی؟‬ 42:32.416 --> 42:34.791 ‫لماذا قفزت فی الزمن إلى الماضی أساسًا؟‬ 42:34.875 --> 42:38.333 ‫کنت أحلل بیانات‬ ‫ووجدت شیئًا غریبًا فی سجل القفزات.‬ 42:38.416 --> 42:40.916 ‫طائرة زمنیة عائدة من العام 2018.‬ 42:41.708 --> 42:42.958 ‫وما الغریب فی ذلک؟‬ 42:43.041 --> 42:46.000 ‫لأنه لم یسافر أحد إلى العام 2018.‬ 42:46.583 --> 42:48.791 ‫لا أفهم. کیف تعود إن لم تغادر قط؟‬ 42:48.875 --> 42:51.833 ‫إلّا إن عاد أحدهم وعدّل التیار الزمنی،‬ 42:51.916 --> 42:55.583 ‫وبذلک یکون المستقبل الذی ترکته الطائرة‬ ‫قد تغیّر بالفعل.‬ 42:57.875 --> 43:01.041 ‫رباه! کأننی استبدلت ذکائی بهذه العضلات.‬ 43:02.458 --> 43:03.625 ‫هذه صفقة سیئة.‬ 43:04.208 --> 43:05.958 ‫- فتى ظریف.‬ ‫- ألیس عزیزًا؟‬ 43:06.041 --> 43:09.125 ‫ألا تریدین أن تثبّتیه تحت الماء‬ ‫حتى تتوقف الفقاعات عن الظهور؟‬ 43:09.208 --> 43:10.500 ‫أکره نفسی.‬ 43:20.583 --> 43:21.958 ‫کیف حصل هذا؟‬ 43:22.041 --> 43:24.750 ‫تلک الطائرة التی عادت؟‬ ‫کانت طائرة "سوریان".‬ 43:24.833 --> 43:27.875 ‫عادت إلى نوفمبر 2018 لسبب ما.‬ 43:27.958 --> 43:29.833 ‫ماذا حصل فی نوفمبر 2018؟‬ 43:29.916 --> 43:31.208 ‫سأخبرک.‬ 43:33.291 --> 43:34.166 ‫هذا ما حصل.‬ 43:34.708 --> 43:36.958 ‫مسرّع الجسیمات المغناطیسی الذی صنعه والدک،‬ 43:37.041 --> 43:39.250 ‫"مشروع (آدم)"، کان قد اتصل بالإنترنت للتو.‬ 43:39.333 --> 43:41.958 ‫کانت تلک أول خطوة‬ ‫نحو السفر عبر الزمن بطریقة عملیة.‬ 43:42.041 --> 43:43.916 ‫لا بد أن "سوریان" عادت إلى العام 2018‬ 43:44.000 --> 43:46.666 ‫ومنحت نفسها الشابة معلومات من المستقبل.‬ 43:46.750 --> 43:47.666 ‫لماذا؟‬ 43:48.208 --> 43:51.833 ‫أظن أنها أعطتها معلومات کافیة عن البورصة‬ ‫لتجمع ثروتها‬ 43:51.916 --> 43:53.666 ‫وتتخلص من العقبات السیاسیة‬ 43:53.750 --> 43:57.041 ‫- التی کانت تمنع سیطرتها على برنامج الزمن.‬ ‫- کانت تملک ذلک بالفعل.‬ 43:57.875 --> 43:58.875 ‫فعلًا؟‬ 44:01.416 --> 44:02.291 ‫لا.‬ 44:03.541 --> 44:04.625 ‫لا، لم تفعل.‬ 44:04.708 --> 44:05.625 ‫لا.‬ 44:05.708 --> 44:06.791 ‫إذًا هذا العالم،‬ 44:07.291 --> 44:10.375 ‫عالمنا، غیّرت "سوریان" کلّ شیء فیه بالفعل.‬ 44:10.458 --> 44:13.208 ‫وزمنکما المحدد فی العام 2050، هل هو سیئ؟‬ 44:13.708 --> 44:15.666 ‫- ألم نشاهد فیلم "ترمینیتور"؟‬ ‫- طبعًا.‬ 44:15.750 --> 44:17.708 ‫هکذا یکون الیوم الجید فی عام 2050.‬ 44:19.416 --> 44:23.208 ‫لا بد أن "سوریان" رأتنی‬ ‫وزرعت قنبلة ارتفاع فی طائرتی.‬ 44:23.708 --> 44:24.625 ‫خذ، کل شیئًا.‬ 44:24.708 --> 44:26.750 ‫تمکنت من قذف مقعدی، لکن هذا لم یهمّ‬ 44:26.833 --> 44:30.208 ‫لأننی من دون طائرتی،‬ ‫کنت سأبقى مبعدة دائمة، لذا…‬ 44:31.375 --> 44:35.416 ‫کان علیّ أن أتبع البروتوکول‬ ‫وأعیش حیاتی هنا حتى موتی،‬ 44:35.500 --> 44:37.833 ‫وأتجنّب الاتصال وأحدّ من آثاری،‬ 44:37.916 --> 44:40.500 ‫وآمل أن تکون مجنونًا بما یکفی‬ ‫لتعود للبحث عنی.‬ 44:41.000 --> 44:43.291 ‫بقیت بمفردک، طوال هذا الوقت.‬ 44:43.375 --> 44:44.958 ‫أربع سنوات.‬ 44:45.625 --> 44:47.000 ‫هذا عملنا، ألیس کذلک؟‬ 44:47.083 --> 44:49.250 ‫- أجل، لکن یا حبیبتی…‬ ‫- هذا…‬ 44:50.583 --> 44:52.916 ‫لا بأس. اعتدت الوحدة.‬ 44:54.500 --> 44:55.750 ‫لیس بعد الآن.‬ 44:57.041 --> 44:58.125 ‫اسمع.‬ 44:59.166 --> 45:00.125 ‫لقد وجدتک.‬ 45:01.666 --> 45:02.833 ‫لقد وجدتک.‬ 45:04.250 --> 45:05.333 ‫لقد وجدتنی.‬ 45:11.916 --> 45:14.333 ‫- سأذهب فی جولة بعینیّ وأذنیّ.‬ ‫- إلى اللقاء.‬ 45:15.500 --> 45:16.791 ‫استمتعا یا صغیران.‬ 45:20.666 --> 45:22.125 ‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬ 45:28.416 --> 45:29.833 ‫- ما الخطب؟‬ ‫- أُصبت بطلق ناری.‬ 45:29.916 --> 45:32.250 ‫- أُصبت بطلق ناری؟‬ ‫- بمسدس، أجل.‬ 45:32.333 --> 45:33.416 ‫- "رید"؟‬ ‫- نعم؟‬ 45:33.500 --> 45:34.958 ‫- تحمّل الألم.‬ ‫- حاضر یا سیدتی.‬ 45:35.041 --> 45:36.083 ‫حاضر.‬ 45:52.208 --> 45:56.166 ‫- تعرف ما علیک فعله.‬ ‫- لا. عدت لأجلک.‬ 45:58.083 --> 45:59.000 ‫أعرف.‬ 46:00.416 --> 46:03.125 ‫لکن لا یمکننا أن نعیش هنا. لیس هکذا.‬ 46:03.208 --> 46:07.833 ‫علیک أن تعود إلى العام 2018 وتصحح الأمور.‬ 46:07.916 --> 46:09.916 ‫یجب أن تنهی کلّ هذا.‬ 46:10.000 --> 46:11.333 ‫ماذا تعنین بذلک؟‬ 46:11.416 --> 46:16.541 ‫أقصد منع اختراع السفر عبر الزمن‬ ‫وإنقاذ المستقبل.‬ 46:17.125 --> 46:18.833 ‫حسنًا، تعالی معی وسوف…‬ 46:18.916 --> 46:22.125 ‫طائرتک مشفّرة بحمضک النووی.‬ ‫لن تطیر إن کان على متنها شخص آخر.‬ 46:22.208 --> 46:24.166 ‫- أنت ذکیة. ستجدین حلًا.‬ ‫- "آدم"!‬ 46:24.250 --> 46:28.041 ‫تقابلنا فی البرنامج. تقابلنا هناک.‬ ‫هل تفهمین؟ لا یمکننا…‬ 46:29.000 --> 46:32.083 ‫إن عدت وأوقفت السفر عبر الزمن،‬ ‫وهذا مستبعد جدًا‬ 46:32.166 --> 46:33.958 ‫بما أن "سوریان" تلاحقنی،‬ 46:34.791 --> 46:35.791 ‫فلن نلتقی أبدًا.‬ 46:36.916 --> 46:38.083 ‫لن یکون لعلاقتنا وجود.‬ 46:39.250 --> 46:41.125 ‫لن یکون لعلاقتنا وجود یا "لورا".‬ 46:41.625 --> 46:42.708 ‫علاقتنا حصلت.‬ 46:44.708 --> 46:48.583 ‫کلّ لحظة عشناها معًا ستکون قد حصلت.‬ 46:48.666 --> 46:51.125 ‫حتى إذا صححنا التیار الزمنی،‬ 46:51.666 --> 46:54.875 ‫سنجد فی داخل کلّ منا صدى الآخر.‬ 46:55.875 --> 46:57.541 ‫وسنجد بعضنا.‬ 46:59.375 --> 47:00.708 ‫أنا أومن بذلک حقًا.‬ 47:01.541 --> 47:05.625 ‫وإن لم نفعل؟ ماذا لو کنت مخطئة؟‬ ‫وأنت مخطئة على الأرجح.‬ 47:07.458 --> 47:08.833 ‫متى أخطأت؟‬ 47:13.000 --> 47:16.416 ‫اسمعی. لا یمکننی فعل هذا مجددًا، اتفقنا؟‬ 47:17.791 --> 47:21.416 ‫لا یمکننی أن أفعل هذا مجددًا، أرجوک.‬ ‫لن أتحمّل أن أخسرک. لا تفعلی هذا.‬ 47:29.291 --> 47:30.291 ‫ما هذا؟‬ 47:31.541 --> 47:32.500 ‫لقد وجدونا.‬ 47:45.750 --> 47:46.583 ‫تبًا!‬ 47:48.125 --> 47:51.583 ‫یُوجد طریق ترابی عند المنعطف.‬ ‫سأؤخرهم حتى تصل إلى طائرتک.‬ 47:51.666 --> 47:53.166 ‫لا. لن أغادر.‬ 47:53.250 --> 47:55.625 ‫- لا، علیک ذلک.‬ ‫- عم تتحدثین؟ سیقتلونک.‬ 47:55.708 --> 47:59.208 ‫لا، حظیت بسنوات لأعزز دفاعاتی.‬ ‫لن یتوقعوا ما سأفعله.‬ 47:59.291 --> 48:01.416 ‫- سینتهی الأمر إذا أمسکوا بک.‬ ‫- هذا السبب الوحید…‬ 48:01.500 --> 48:04.000 ‫"آدم"! توقّف! أرجوک.‬ 48:04.583 --> 48:06.083 ‫أعرف أنک أتیت لأجلی.‬ 48:07.125 --> 48:09.583 ‫والآن علیک أن تغادر لأجلی، أرجوک.‬ 48:09.666 --> 48:10.541 ‫أرجوک.‬ 48:16.666 --> 48:18.000 ‫یمکننا أن نصلح هذا الوضع.‬ 48:18.666 --> 48:20.458 ‫اسمعی، أنا أحبک.‬ 48:21.916 --> 48:24.250 ‫لهذا أعرف أنک ستجدنی من جدید.‬ 48:25.833 --> 48:26.708 ‫اذهب.‬ 48:28.458 --> 48:29.291 ‫اذهب!‬ 48:32.833 --> 48:34.791 ‫اللعنة!‬ 49:14.541 --> 49:15.625 ‫هیا.‬ 49:17.666 --> 49:18.541 ‫هیا.‬ 49:28.958 --> 49:31.208 ‫لن تتعرف إلیّ الطائرة بسبب مؤشراتی الحیویة.‬ 49:31.291 --> 49:32.666 ‫یلزمنی حمضک النووی لأشغّلها.‬ 49:32.750 --> 49:34.916 ‫حین نصبح فی الجو، سیتوقف المسح الحیوی‬ 49:35.000 --> 49:36.458 ‫وسأتمکن من السیطرة علیها.‬ 49:36.541 --> 49:39.375 ‫یجب أن نسرع وإلّا فسیلحقون بنا‬ ‫قبل أن نقفز إلى العام 2018.‬ 49:39.458 --> 49:40.833 ‫ماذا؟ لن أرافقک.‬ 49:40.916 --> 49:42.708 ‫بلى. لنذهب. یجب أن نذهب.‬ 49:42.791 --> 49:44.375 ‫"کریستوس"!‬ 49:45.833 --> 49:47.416 ‫تسرّنی رؤیتک یا صدیقی.‬ 49:47.500 --> 49:48.666 ‫هل هذه أنت یا "لورا"؟‬ 49:49.833 --> 49:52.875 ‫هل ما زلت غاضبة منی لأننی فجرت طائرتک؟‬ 49:53.375 --> 49:56.833 ‫بصراحة، أجل. ما زلت غاضبة.‬ 50:07.291 --> 50:09.250 ‫أتتوقف وتصغی إلیّ؟‬ 50:09.333 --> 50:11.958 ‫هذا زمنی المحدد. لقد سبق أن عشت طفولتی.‬ 50:12.041 --> 50:13.875 ‫عشت المغامرات وقدت طائرات.‬ 50:13.958 --> 50:16.916 ‫لکننی ما زلت مهووسًا بالعلم‬ ‫یحمل بخاخًا للربو ویتعرض للضرب.‬ 50:17.000 --> 50:18.083 ‫أرید أن أختبر الباقی.‬ 50:18.166 --> 50:19.291 ‫- أترید الباقی؟‬ ‫- نعم.‬ 50:19.375 --> 50:20.583 ‫إلیک الباقی.‬ 50:21.333 --> 50:23.250 ‫موت أبیک یؤثر علیک أکثر مما تدرک.‬ 50:23.333 --> 50:24.958 ‫تُصاب بالإحباط وتغضب.‬ 50:25.041 --> 50:27.625 ‫تخوض سنوات المدرسة الثانویة‬ ‫بلا أی اعتبار اجتماعی.‬ 50:27.708 --> 50:29.666 ‫تتألق فی الجامعة،‬ 50:29.750 --> 50:33.833 ‫إلى أن تفقد منحتک بعد سنة‬ ‫بسبب مسألة بمنتهى الغباء‬ 50:33.916 --> 50:35.958 ‫لدرجة أنه لا یمکننی ذکرها بصوت عال.‬ 50:36.541 --> 50:39.458 ‫فتنضم إلى القوات الجویة.‬ ‫یتبیّن أنک بارع فی قیادة الطائرات.‬ 50:39.541 --> 50:42.958 ‫ثم یبدأ السفر عبر الزمن‬ ‫ویبدأ العالم کلّه بالانهیار‬ 50:43.041 --> 50:44.583 ‫إلى أن ترى المرأة الوحیدة…‬ 50:44.666 --> 50:47.000 ‫المرأة الوحیدة التی أحببتها تُؤخذ منک.‬ 50:47.083 --> 50:48.458 ‫هل تفهمنی؟‬ 50:50.083 --> 50:51.083 ‫إلى أن تخسر.‬ 50:53.750 --> 50:55.958 ‫لقد أُخذت وحسب.‬ 50:58.583 --> 51:01.083 ‫- لا بد أن الأمر أکبر من هذا.‬ ‫- صحیح یا فتى.‬ 51:01.833 --> 51:03.750 ‫وبفضل "سوریان"، الأمر کلّه سیئ.‬ 51:05.416 --> 51:06.625 ‫یمکننا أن نصلح الوضع.‬ 51:07.125 --> 51:09.041 ‫- عبر تدمیر السفر عبر الزمن؟‬ ‫- صحیح.‬ 51:09.541 --> 51:11.125 ‫وکیف سنفعل ذلک؟ ما هی خطتک؟‬ 51:12.375 --> 51:15.000 ‫لن أشرح خطتی‬ ‫لمهووس بالعلم یحمل بخاخًا للربو…‬ 51:15.083 --> 51:18.083 ‫- لیس لدیک خطة.‬ ‫- لیس لدیّ خطة. هذا صحیح.‬ 51:18.166 --> 51:20.416 ‫لکننی أعرف شخصًا قد تکون لدیه خطة.‬ 51:23.458 --> 51:24.500 ‫أبی.‬ 51:25.375 --> 51:26.208 ‫أبی.‬ 51:27.041 --> 51:28.583 ‫ستجد أبی.‬ 51:29.083 --> 51:30.125 ‫لا.‬ 51:30.833 --> 51:32.375 ‫سنجد أبی معًا.‬ 51:33.958 --> 51:36.625 ‫فهل ستأتی معی أو…‬ 51:45.166 --> 51:47.541 ‫قولی لزوجک الجبان أن یأتی إلى هنا.‬ 51:47.625 --> 51:48.958 ‫إنه منشغل الآن،‬ 51:49.583 --> 51:51.541 ‫لکننی سأخبره أنک مررت بنا.‬ 52:12.958 --> 52:14.125 ‫مرحبًا یا "لورا".‬ 52:14.625 --> 52:17.083 ‫کان یجب أن تبقی میتة فی المرة الأولى.‬ 52:20.250 --> 52:21.958 ‫والآن، أین زوجک؟‬ 52:23.916 --> 52:24.791 ‫حسنًا.‬ 52:25.833 --> 52:28.166 ‫هیا بنا. حسنًا. أعطنی یدک.‬ 52:29.416 --> 52:30.333 ‫هکذا، أجل.‬ 52:31.541 --> 52:34.083 ‫حمض نووی جمیل وسلیم. حسنًا،‬ 52:35.041 --> 52:36.291 ‫اجلس هناک،‬ 52:36.375 --> 52:37.833 ‫وتمسّک جیدًا،‬ 52:37.916 --> 52:41.125 ‫وتعلّق بحیاتک‬ ‫وحاول ألّا تفقد وعیک بسبب حقل الجاذبیة.‬ 52:41.208 --> 52:43.166 ‫ما هو الـ… یا إلهی!‬ 53:24.000 --> 53:25.416 ‫- ماذا یحصل؟‬ ‫- ذلک.‬ 53:30.291 --> 53:31.416 ‫ماذا تفعل؟‬ 53:45.500 --> 53:47.750 ‫- نلت منک.‬ ‫- تمسّک.‬ 54:05.625 --> 54:07.166 ‫قلت لک أن تتمسّک.‬ 54:08.750 --> 54:10.291 ‫لا تنظر إلیّ بلؤم.‬ 54:12.333 --> 54:13.750 ‫إلى أین تذهب؟‬ 54:15.416 --> 54:16.416 ‫تبًا!‬ 54:18.250 --> 54:20.458 ‫حسنًا. تمسّک جیدًا. لطالما أردت فعل هذا.‬ 54:28.041 --> 54:29.458 ‫هل أطفأت الطائرة؟‬ 54:31.000 --> 54:32.916 ‫- أجل.‬ ‫- یا إلهی!‬ 54:33.000 --> 54:39.958 ‫یا إلهی!‬ 54:51.958 --> 54:53.458 ‫أین هما؟‬ 54:54.583 --> 54:55.958 ‫لا بد أنهما فی مکان ما هنا.‬ 54:56.041 --> 54:58.750 ‫"آدم"، تحقق من تقریر الأیونات.‬ 54:58.833 --> 55:00.625 ‫المفاعل معطّل.‬ 55:00.708 --> 55:03.875 ‫تبقى لدیک قفزة واحدة.‬ 55:03.958 --> 55:05.458 ‫إن لم تعد الآن،‬ 55:05.541 --> 55:06.791 ‫فلن تعود أبدًا.‬ 55:11.541 --> 55:13.333 ‫ما رأیک یا فتى؟ القرار لک.‬ 55:14.875 --> 55:18.083 ‫إن لم ننجح، فلن یعود أی منا.‬ 55:26.958 --> 55:28.750 ‫- عزّز السرعة!‬ ‫- مرحى!‬ 55:35.833 --> 55:36.708 ‫وجدتک.‬ 55:42.666 --> 55:43.625 ‫"إطلاق مدفع النبض"‬ 55:57.833 --> 55:59.041 ‫هیا!‬ 56:02.291 --> 56:04.125 ‫- "آدم"!‬ ‫- أنا أتولى الأمر.‬ 56:08.583 --> 56:09.750 ‫هیا یا "رید". هیا.‬ 56:11.375 --> 56:14.333 ‫- "آدم"!‬ ‫- أنا أتولى الأمر!‬ 56:14.416 --> 56:15.916 ‫"آدم"!‬ 56:17.083 --> 56:18.416 ‫هیا!‬ 56:18.500 --> 56:20.375 ‫دعنا لا…‬ 56:20.458 --> 56:21.416 ‫نموت!‬ 56:36.333 --> 56:38.208 ‫لا یُفترض أن یکون الأمر سهلًا.‬ 56:38.291 --> 56:40.916 ‫اسمعونی، بدلًا من التذمر من الأمر،‬ 56:41.000 --> 56:44.583 ‫اسمحوا لأنفسکم بأن تکونوا غیر مؤهلین،‬ ‫ثم ابدؤوا العمل.‬ 56:44.666 --> 56:49.083 ‫لا یمکنکم أن تبرعوا فی شیء ما‬ ‫إلّا إن کنتم مستعدین لتکونوا أولًا…‬ 56:49.166 --> 56:50.958 ‫- بروفیسور "رید".‬ ‫- "صوفی".‬ 56:51.041 --> 56:53.375 ‫سیستغرق البدء فی حلّ هذه المسألة‬ ‫فصلین دراسیین.‬ 56:53.458 --> 56:55.416 ‫بحق السماء! على الأقل.‬ 56:55.500 --> 56:58.208 ‫وحتى مع ذلک،‬ ‫سنرسب فی الصف على الأرجح لأن هذا جنون.‬ 56:58.291 --> 56:59.625 ‫"صوفی"، یمکنک أن تنجحی.‬ 56:59.708 --> 57:03.000 ‫اسمعوا. هنا یکمن جمال الفیزیاء.‬ 57:03.083 --> 57:05.041 ‫هنا یکمن جمال الحیاة.‬ 57:18.541 --> 57:19.625 ‫إنه هو فعلًا.‬ 57:21.166 --> 57:22.000 ‫نعم.‬ 57:23.416 --> 57:24.375 ‫إنه فعلًا…‬ 57:24.458 --> 57:25.625 ‫أجل.‬ 57:26.583 --> 57:28.791 ‫حیّ. تعال قلیلًا. اسمع.‬ 57:30.333 --> 57:31.833 ‫دعنی أدیر الحوار.‬ 57:31.916 --> 57:35.208 ‫- یجب أن نخبره. لا یستحق أن یموت.‬ ‫- لن نقول شیئًا، اتفقنا؟‬ 57:35.291 --> 57:37.500 ‫سنقول ما یجب أن یعرفه وحسب.‬ ‫أما کل شیء آخر...‬ 57:38.750 --> 57:39.583 ‫فلا یمکننا ذکره.‬ 57:41.541 --> 57:44.208 ‫أرید أن أسمعک تقول ذلک، "لن أخبره." قلها.‬ 57:45.500 --> 57:47.041 ‫- قلها.‬ ‫- لن أخبره.‬ 57:51.500 --> 57:53.541 ‫الفیزیاء عمل مضن.‬ 57:53.625 --> 57:57.625 ‫یُفترض بنا أن نعمل على مشاکل‬ ‫سیحلّها أولادنا.‬ 57:57.708 --> 58:00.416 ‫قد تجدون حلًا بالصدفة من حین إلى آخر.‬ 58:00.500 --> 58:03.333 ‫فهمت المکتوب على قمیصک للتو.‬ ‫تعلیق ذکی جدًا.‬ 58:03.416 --> 58:07.708 ‫لکنکم ستموتون قبل أن تنجزوا‬ ‫ما قضیتم حیاتکم بالعمل علیه.‬ 58:07.791 --> 58:11.083 ‫إن جثتکم الباردة والمیتة ستتحلل فی الأرض‬ 58:11.166 --> 58:13.833 ‫فیما الأجیال التی ستأتی من بعدکم‬ 58:13.916 --> 58:16.166 ‫ستنهی العمل الذی بدأتموه.‬ 58:16.750 --> 58:18.250 ‫ولأقتبس من الرومان،‬ 58:18.958 --> 58:22.958 ‫"استمتعوا بأنفسکم.‬ ‫تمضی الحیاة أسرع مما تعتقدون."‬ 58:23.041 --> 58:24.166 ‫"غای لومباردو".‬ 58:26.208 --> 58:27.791 ‫أنا… عفوًا؟‬ 58:27.875 --> 58:28.958 ‫"غای لومباردو".‬ 58:29.041 --> 58:32.125 ‫اقتباس "تمضی الحیاة أسرع مما تعتقدون"‬ ‫لیس من الرومان.‬ 58:32.208 --> 58:35.375 ‫إنه لمغنّ اسمه "غای لومباردو"‬ ‫وفرقته "رویال کانادیانز".‬ 58:35.958 --> 58:37.166 ‫"غای لومباردو" قالها،‬ 58:37.250 --> 58:40.875 ‫فی أغنیته الکلاسیکیة من عام 1949،‬ ‫"إنجوی یورسیلف".‬ 58:40.958 --> 58:42.333 ‫لکن قبل ذلک بوقت طویل،‬ 58:42.416 --> 58:45.458 ‫حفر الرومان هذه العبارة‬ ‫على ساعاتهم الشمسیة.‬ 58:45.541 --> 58:46.791 ‫إذًا کلانا على حق.‬ 58:46.875 --> 58:49.625 ‫من اللافت أنک تعرف ذلک.‬ 58:49.708 --> 58:52.125 ‫عفوًا، هل أعرفک؟‬ 58:52.833 --> 58:54.416 ‫أنا أقیّم الحصة وحسب.‬ 58:57.541 --> 58:58.791 ‫هل من أسئلة أخرى؟‬ 59:01.750 --> 59:06.083 ‫حسنًا، المراجع موجودة على موقعی الإلکترونی‬ ‫وسأراکم یوم الثلاثاء.‬ 59:19.958 --> 59:20.958 ‫"آدم"؟‬ 59:23.541 --> 59:24.416 ‫أبی.‬ 59:25.416 --> 59:26.291 ‫أبی.‬ 59:27.291 --> 59:28.166 ‫"آدم"؟‬ 59:37.541 --> 59:40.000 ‫هل هذه رحلة عبر الزمن؟‬ 59:43.208 --> 59:45.625 ‫إذًا عاد من العام 2050 وأحضرک.‬ 59:45.708 --> 59:46.541 ‫نعم.‬ 59:46.625 --> 59:48.333 ‫- کم عمرک الآن؟‬ ‫- 12.‬ 59:48.416 --> 59:51.125 ‫- لم تحتاج إلى نفسک بعمر الـ12؟‬ ‫- لم أکن بحاجة إلیه.‬ 59:51.208 --> 59:54.333 ‫- احتجت إلیّ لتشغّل الطائرة.‬ ‫- الطائرة؟ تُوجد طائرة؟‬ 59:54.416 --> 59:57.041 ‫طائرتی.‬ ‫قصدت أننی لم أکن بحاجة إلیک فی البدایة.‬ 59:57.125 --> 59:59.083 ‫وصل إلى العام 2022 عن طریق الخطأ.‬ 59:59.166 --> 01:00:00.500 ‫وأنت قدت الطائرة؟‬ 01:00:00.583 --> 01:00:01.416 ‫نعم.‬ 01:00:01.500 --> 01:00:02.625 ‫حقًا؟‬ 01:00:02.708 --> 01:00:05.416 ‫- هل هذه سترتی؟ تبدو ضیقة علیک.‬ ‫- هذا ما قلته.‬ 01:00:05.500 --> 01:00:07.125 ‫- لا بأس بها.‬ ‫- تبدو کواق ذکری بأزرار.‬ 01:00:07.208 --> 01:00:09.041 ‫- أستمتع بوقتی. ماذا عنک؟‬ ‫- واق ذکری.‬ 01:00:09.125 --> 01:00:11.291 ‫ولم وصلت إلى العام 2022 عن طریق الخطأ؟‬ 01:00:11.375 --> 01:00:13.958 ‫- لم یُفترض بی أن أکون هناک.‬ ‫- لا یُفترض أن تکون هنا.‬ 01:00:14.041 --> 01:00:16.458 ‫- بلا مزاح!‬ ‫- أطلقوا النار علیه وهو یسرق الطائرة.‬ 01:00:16.541 --> 01:00:18.625 ‫- لا تخبره هذا من فضلک.‬ ‫- هل سرقت طائرة؟‬ 01:00:18.708 --> 01:00:22.375 ‫- لماذا یجب أن یعرف هذا؟‬ ‫- حسنًا. توقفا. توقفا عن الکلام فورًا.‬ 01:00:22.458 --> 01:00:25.291 ‫هل تدرک کم أن ما یحصل خطأ؟‬ 01:00:25.875 --> 01:00:28.583 ‫یجب ألّا تکون هنا.‬ ‫یجب أن تکون فی خطک الزمنی فقط.‬ 01:00:28.666 --> 01:00:32.333 ‫ماذا تظن أننا نفعل هنا؟‬ ‫أتظن أنه نفد العناق منا فی المستقبل؟‬ 01:00:32.416 --> 01:00:35.208 ‫- أرید التحدث إلیک لسبب محدد.‬ ‫- لا یهمنی.‬ 01:00:35.291 --> 01:00:37.041 ‫- لا یهتم.‬ ‫- لا تسئ فهمی.‬ 01:00:37.125 --> 01:00:40.208 ‫أنا سعید جدًا برؤیتکما،‬ ‫وأقصد هذا بطریقة إیجابیة،‬ 01:00:40.291 --> 01:00:42.833 ‫لکن یجب أن ترحلا وتعودا من حیث أتیتما.‬ 01:00:42.916 --> 01:00:46.125 ‫کلّ ما تقولانه أو تفعلانه‬ ‫قد یحدث تباعدًا زمنیًا.‬ 01:00:46.208 --> 01:00:47.875 ‫هل یمکنک أن تصمت للحظة من فضلک؟‬ 01:00:47.958 --> 01:00:50.625 ‫- لن أستمع…‬ ‫- للحظة، وأصغ إلیّ.‬ 01:00:50.708 --> 01:00:52.625 ‫أطبق منبع الفیزیاء الکامن فی وجهک.‬ 01:00:52.708 --> 01:00:53.625 ‫أبی!‬ 01:00:54.208 --> 01:00:55.166 ‫هل أنت بخیر؟‬ 01:00:55.250 --> 01:00:56.416 ‫اللعنة!‬ 01:00:57.083 --> 01:01:01.125 ‫لنکون عادلین، طلبت منه بلطف أن یصمت ویصغی.‬ 01:01:01.208 --> 01:01:03.708 ‫- لم یفعل لذا…‬ ‫- لا بأس. أنا بخیر.‬ 01:01:05.416 --> 01:01:08.333 ‫هذا ما تستحقه. لا نضرب الناس فی عائلتنا.‬ 01:01:08.416 --> 01:01:09.416 ‫ما کان هذا؟‬ 01:01:09.500 --> 01:01:11.083 ‫- هذا ما تستحقه.‬ ‫- یا إلهی!‬ 01:01:11.166 --> 01:01:14.083 ‫کیف أصبحت حقیرًا هکذا؟ ظننت أنک تحبنی.‬ 01:01:14.166 --> 01:01:15.875 ‫- أنا أحبک.‬ ‫- لم یعد أی من هذا مهمًا.‬ 01:01:15.958 --> 01:01:17.750 ‫هل تمزح؟ طبعًا هذا مهم.‬ 01:01:17.833 --> 01:01:19.250 ‫- أبی.‬ ‫- طبعًا هذا مهم.‬ 01:01:19.333 --> 01:01:21.583 ‫ألیس لدیهم قوانین أمان حیث أتیت؟‬ ‫بروتوکولات؟‬ 01:01:21.666 --> 01:01:22.833 ‫- اتفقت و"مایا"…‬ ‫- أبی.‬ 01:01:22.916 --> 01:01:24.500 ‫- …على وضع لجنة أخلاقیات…‬ ‫- أبی!‬ 01:01:24.583 --> 01:01:25.791 ‫…مع إشراف فعلی.‬ 01:01:25.875 --> 01:01:27.500 ‫لم یعد أی من هذا یهم.‬ 01:01:33.583 --> 01:01:37.416 ‫مهلًا. هل حصل الأمر؟ هل عدّل أحد مجرى الزمن؟‬ 01:01:37.500 --> 01:01:39.291 ‫- من؟‬ ‫- "سوریان".‬ 01:01:40.500 --> 01:01:42.166 ‫- "مایا"؟‬ ‫- "مایا".‬ 01:01:42.666 --> 01:01:44.916 ‫یستحیل أن تفعل هذا، فهی تعرف النتائج.‬ 01:01:45.000 --> 01:01:46.541 ‫إنها تموّل عملی منذ سنوات.‬ 01:01:46.625 --> 01:01:47.958 ‫"مشروع (آدم)".‬ 01:01:48.041 --> 01:01:51.375 ‫أجل، وضعت نظریة‬ ‫تفید أنه بنبض قوی بما یکفی،‬ 01:01:51.458 --> 01:01:53.875 ‫یمکننا خلق ثقوب دودیة مفیدة فی الفضاء.‬ 01:01:55.041 --> 01:01:56.375 ‫وحققنا ذلک قبل أربعة أسابیع.‬ 01:01:56.458 --> 01:01:59.833 ‫لکننی کنت أعبث بنظریة‬ 01:01:59.916 --> 01:02:02.208 ‫استخدام الثقوب الدودیة للسفر عبر الزمن.‬ 01:02:02.291 --> 01:02:03.625 ‫هذه نظریة وحسب.‬ 01:02:03.708 --> 01:02:04.916 ‫- صحیح.‬ ‫- ما زالت نظریة.‬ 01:02:05.000 --> 01:02:06.916 ‫النظریة التی أمامک ترید التبول. هیا.‬ 01:02:07.000 --> 01:02:10.666 ‫یا للهول! أنا عراب السفر عبر الزمن؟‬ 01:02:12.666 --> 01:02:15.375 ‫- ضربة موفقة یا أبی!‬ ‫- أظن أننی کسرت یدی.‬ 01:02:19.041 --> 01:02:21.250 ‫آسف. هذا خطئی.‬ 01:02:21.333 --> 01:02:23.250 ‫کبریائی. غطرستی.‬ 01:02:23.333 --> 01:02:26.625 ‫حاجتی إلى أن أکون الأفضل والأول والأذکى.‬ 01:02:26.708 --> 01:02:27.541 ‫وها نحن.‬ 01:02:27.625 --> 01:02:29.666 ‫- عیب مقرف فی الشخصیة.‬ ‫- لم تکن تعرف.‬ 01:02:29.750 --> 01:02:31.416 ‫- لکن کان یجب أن أعرف.‬ ‫- أجل.‬ 01:02:31.500 --> 01:02:35.458 ‫ما کان یجب أن تعبث البشریة‬ ‫بمیکانیکیات الکون.‬ 01:02:35.541 --> 01:02:37.541 ‫تُوجد قوى أقوى من العلم.‬ 01:02:37.625 --> 01:02:40.083 ‫صحیح. ولهذا سنعید هذا الجنّی إلى الفانوس.‬ 01:02:40.166 --> 01:02:42.833 ‫سنقضی على السفر عبر الزمن قبل اختراعه.‬ 01:02:44.291 --> 01:02:47.083 ‫ما حصل، ومهما کان فظیعًا،‬ 01:02:47.166 --> 01:02:50.541 ‫یجب ألّا نبطله‬ ‫ولا یمکننا أن نبطله مهما کان.‬ 01:02:50.625 --> 01:02:54.250 ‫حتى بوجودنا هنا وحدیثنا بهذا الشکل،‬ ‫نحن نشوّه القدر والزمن.‬ 01:02:54.333 --> 01:02:57.708 ‫أخبرتک أن "سوریان" فعلت هذا بالفعل.‬ ‫وهی تتحکم بالعالم منذ ذلک الحین.‬ 01:02:57.791 --> 01:02:59.250 ‫وهل أنت متأکد؟‬ 01:02:59.333 --> 01:03:01.958 ‫هل لدیک أی دلیل علمی‬ ‫بأنها غیّرت مجرى الأحداث؟‬ 01:03:02.041 --> 01:03:05.125 ‫لا، لا تملک أی دلیل لأنه لا یمکن أن تعرف.‬ ‫لکن سأخبرک التالی.‬ 01:03:05.208 --> 01:03:10.250 ‫وجودک هنا یفتح الباب‬ ‫أمام إمکانیة حدوث تشویه کارثی،‬ 01:03:10.333 --> 01:03:11.833 ‫- وهذا یمکن قیاسه کمیًا.‬ ‫- توقّف.‬ 01:03:11.916 --> 01:03:13.958 ‫- توقّف.‬ ‫- أتوقّف عن ماذا؟‬ 01:03:14.041 --> 01:03:16.166 ‫- توقّف عن کونک العالم.‬ ‫- لکننی عالـ…‬ 01:03:16.250 --> 01:03:17.166 ‫کن أبًا.‬ 01:03:19.625 --> 01:03:22.500 ‫لطالما اهتممت بالکون أکثر من ابنک.‬ 01:03:22.583 --> 01:03:24.000 ‫- غیر صحیح.‬ ‫- بلى.‬ 01:03:24.083 --> 01:03:26.375 ‫وحین تکبر، ستدرک ذلک.‬ 01:03:26.458 --> 01:03:27.708 ‫أتعلم؟ هذا…‬ 01:03:28.916 --> 01:03:31.708 ‫فات الأوان على ذلک بالنسبة إلیّ.‬ ‫لذا، لا یهم!‬ 01:03:31.791 --> 01:03:32.750 ‫أنا بخیر.‬ 01:03:33.583 --> 01:03:34.875 ‫لکنه یحتاج إلیک.‬ 01:03:42.041 --> 01:03:43.583 ‫وماذا عنک؟ ماذا ترید؟‬ 01:03:51.541 --> 01:03:53.083 ‫أرید الخروج للتنزه.‬ 01:04:07.458 --> 01:04:09.833 ‫لا أستطیع أن أکون هنا یا "آدم".‬ ‫یجب أن أذهب.‬ 01:04:11.166 --> 01:04:12.875 ‫- لا تذهب، أرجوک.‬ ‫- علیّ الذهاب.‬ 01:04:12.958 --> 01:04:15.125 ‫- أرجوک.‬ ‫- هذا الموضوع أکبر من أی منا.‬ 01:04:15.208 --> 01:04:17.916 ‫ما یطلب منی أن أفعله خطر جدًا. لا أستطیع.‬ 01:04:24.041 --> 01:04:26.500 ‫حسنًا. سنلتقی من جدید.‬ 01:04:31.166 --> 01:04:32.166 ‫انتظر.‬ 01:04:32.250 --> 01:04:33.083 ‫نعم؟‬ 01:04:35.000 --> 01:04:36.458 ‫- أرید أن أخبرک شیئًا.‬ ‫- لا،‬ 01:04:37.083 --> 01:04:39.041 ‫لا یمکنک أن تقول أی شیء آخر لی.‬ 01:04:39.625 --> 01:04:40.958 ‫یجب ألّا أعرف المستقبل.‬ 01:04:42.750 --> 01:04:43.708 ‫أنا آسف.‬ 01:04:44.333 --> 01:04:47.333 ‫یجب أن أذهب إلى البیت.‬ ‫أنت وأمک فی انتظاری.‬ 01:04:59.875 --> 01:05:02.333 ‫"(سوریان)"‬ 01:05:02.416 --> 01:05:03.416 ‫نعم أیها السیناتور.‬ 01:05:03.500 --> 01:05:07.625 ‫لکن لم یعد استقرار هذه الثقوب الدودیة‬ ‫مسألة افتراضیة،‬ 01:05:07.708 --> 01:05:11.916 ‫والعمل الذی نقوم به هنا‬ ‫أهمّ من المشاریع الأخرى الجاریة.‬ 01:05:12.000 --> 01:05:15.666 ‫لذا، یمکنک أن تدعم برنامجی‬ ‫وتکون جزءًا من المستقبل،‬ 01:05:15.750 --> 01:05:17.875 ‫أو یمکنک أن تبقى فی الماضی.‬ 01:05:17.958 --> 01:05:19.125 ‫اقطعی الاتصال.‬ 01:05:23.375 --> 01:05:24.375 ‫ماذا تفعلین هنا؟‬ 01:05:24.458 --> 01:05:26.625 ‫قلت إننی لن أراک مجددًا.‬ 01:05:26.708 --> 01:05:27.583 ‫حقًا؟‬ 01:05:28.875 --> 01:05:30.375 ‫متى قلت هذا؟ ذکّرینی.‬ 01:05:30.458 --> 01:05:33.458 ‫حین أتیت فی المرة الأخیرة، قبل شهرین.‬ 01:05:33.541 --> 01:05:37.541 ‫بالنسبة إلیّ، حصل هذا قبل 32 سنة.‬ 01:05:37.625 --> 01:05:41.083 ‫آسفة إن کنت نسیت التفاصیل. فی أی حال،‬ 01:05:42.708 --> 01:05:43.583 ‫تغیّر الزمن.‬ 01:05:43.666 --> 01:05:44.958 ‫لا یمکن أن تکونی هنا.‬ 01:05:45.541 --> 01:05:49.125 ‫تعرفین أنه یُحتمل حدوث تغییرات کارثیة‬ ‫على التیار الزمنی.‬ 01:05:49.208 --> 01:05:52.416 ‫- لا یمکن إحصاؤها.‬ ‫- رباه! کم کنت مهووسة بالعلم! هلّا تسکتین.‬ 01:05:52.500 --> 01:05:53.875 ‫کلّ ما طلبت منی أن أفعله.‬ 01:05:53.958 --> 01:05:55.708 ‫شراء الأسهم والحسابات الخارجیة،‬ 01:05:56.291 --> 01:05:58.000 ‫کلّ ذلک. هذه إجراءات لا أخلاقیة.‬ 01:05:58.083 --> 01:06:00.291 ‫- وغیر قانونیة.‬ ‫- هذه لیست مزحة.‬ 01:06:00.375 --> 01:06:01.666 ‫إنها مسألة خطرة.‬ 01:06:01.750 --> 01:06:06.000 ‫التأثیر البیئی وحده‬ ‫من الشرکات التی جعلتنی أختارها‬ 01:06:06.083 --> 01:06:07.458 ‫قد یکون مدمرًا.‬ 01:06:07.541 --> 01:06:11.375 ‫لنکون عادلتین مع بعضنا،‬ ‫کانت البیئة فی حالة سیئة أساسًا قبلنا.‬ 01:06:11.458 --> 01:06:14.583 ‫وبالمناسبة یا "مایا"، أنت فعلت کلّ ذلک،‬ 01:06:14.666 --> 01:06:17.916 ‫لأنه فی مکان ما داخل تلک البذلة الرخیصة‬ 01:06:18.000 --> 01:06:19.916 ‫وتسریحة الشعر السخیفة، هذه أنا.‬ 01:06:22.375 --> 01:06:23.666 ‫سأغادر.‬ 01:06:23.750 --> 01:06:24.708 ‫إلى أین تذهبین؟‬ 01:06:26.625 --> 01:06:27.708 ‫هل تواعدین أحدًا؟‬ 01:06:28.500 --> 01:06:31.041 ‫لا، لا تواعدین أحدًا. أنت شدیدة الانشغال.‬ 01:06:32.000 --> 01:06:33.708 ‫فی الواقع، ستکونین منشغلة دائمًا.‬ 01:06:34.750 --> 01:06:37.041 ‫لا تملکین سوى هذه الشرکة.‬ 01:06:37.125 --> 01:06:38.916 ‫إنها حیاتک الشخصیة.‬ 01:06:39.875 --> 01:06:41.083 ‫إنها عائلتک.‬ 01:06:42.500 --> 01:06:43.916 ‫لکن هذا إرثنا.‬ 01:06:46.750 --> 01:06:50.166 ‫ولو سمحنا للحکومة بأخذها منا،‬ 01:06:50.250 --> 01:06:52.458 ‫فحینها سیکون کلّ ما ضحینا به،‬ 01:06:53.166 --> 01:06:55.333 ‫وکلّ تلک الوحدة،‬ 01:06:56.791 --> 01:06:58.208 ‫کلّ تلک الوحدة،‬ 01:06:59.458 --> 01:07:00.708 ‫ستذهب سدىً.‬ 01:07:01.500 --> 01:07:02.916 ‫وأنا حققت ذلک.‬ 01:07:03.000 --> 01:07:07.708 ‫أصلحت المستقبل الذی ینسانا.‬ 01:07:09.458 --> 01:07:11.458 ‫إذًا لماذا عدت الآن؟‬ 01:07:12.541 --> 01:07:13.583 ‫لقد عدت…‬ 01:07:14.458 --> 01:07:17.791 ‫لأنه لا یمکننا التحکم بالسفر عبر الزمن‬ ‫إن لم یکن له وجود أساسًا.‬ 01:07:17.875 --> 01:07:21.208 ‫وصدیقک "آدم رید" سیخونک.‬ 01:07:21.291 --> 01:07:22.208 ‫"آدم"؟‬ 01:07:22.291 --> 01:07:23.625 ‫إنه مجرد طفل صغیر.‬ 01:07:24.791 --> 01:07:26.791 ‫أجل، ذاک الطفل الصغیر‬ 01:07:27.375 --> 01:07:30.000 ‫سیکبر ویصبح مصدر إزعاج کبیر لنا.‬ 01:07:31.750 --> 01:07:33.708 ‫صدقینی. سترغبین فی شرب هذا.‬ 01:07:54.875 --> 01:07:55.750 ‫ماذا؟‬ 01:07:56.750 --> 01:07:59.458 ‫أعرف أنک تظن أنک تعرف أکثر منی‬ ‫لأنک أکبر سنًا.‬ 01:07:59.541 --> 01:08:00.583 ‫ارحل یا "آدم".‬ 01:08:02.125 --> 01:08:03.958 ‫وأعرف لماذا تکرهه لهذه الدرجة.‬ 01:08:05.916 --> 01:08:06.750 ‫حقًا؟‬ 01:08:07.333 --> 01:08:10.208 ‫أخبرنی إذًا. أنا متحمس جدًا.‬ 01:08:11.125 --> 01:08:14.083 ‫یا للهول! أتساءل ما السبب… هل لأنه نرجسی‬ 01:08:14.166 --> 01:08:18.207 ‫أو لأنه کان یمضی کلّ وقته فی العمل‬ ‫أو لأنه کان یهتم بعمله أکثر من ابنه…‬ 01:08:18.291 --> 01:08:19.541 ‫لأنه مات.‬ 01:08:22.291 --> 01:08:23.750 ‫أنت تکرهه‬ 01:08:24.666 --> 01:08:25.707 ‫لأنه مات.‬ 01:08:28.791 --> 01:08:31.082 ‫أجبرت نفسک على کرهه‬ 01:08:32.125 --> 01:08:34.166 ‫لأن هذا کان أسهل من الاشتیاق إلیه.‬ 01:08:34.832 --> 01:08:37.457 ‫وأتذکّر بعض الأمور‬ ‫التی ربما لا ترید تذکّرها.‬ 01:08:37.541 --> 01:08:38.457 ‫حقًا؟‬ 01:08:39.582 --> 01:08:40.541 ‫مثل ماذا؟‬ 01:08:41.332 --> 01:08:45.166 ‫کان یلعب معنا بالکرة کلّ لیلة تقریبًا.‬ 01:08:45.250 --> 01:08:46.207 ‫الکرة.‬ 01:08:46.750 --> 01:08:48.082 ‫کان یعود من العمل،‬ 01:08:48.957 --> 01:08:50.332 ‫متعبًا جدًا،‬ 01:08:51.541 --> 01:08:54.041 ‫وأکون فی الحدیقة‬ ‫أرمی الکرة على شبکة التمرین.‬ 01:08:54.125 --> 01:08:55.582 ‫أتذکر شبکة التمرین؟‬ 01:08:55.666 --> 01:08:57.332 ‫أذکرها.‬ 01:08:57.416 --> 01:09:00.125 ‫أجل، اشتراها لکی لا یُضطر إلى اللعب معی.‬ 01:09:00.207 --> 01:09:01.082 ‫لا.‬ 01:09:03.166 --> 01:09:06.666 ‫اشتراها لأنهم کانوا یعرضون واحدة مثلها‬ ‫فی نافذة متجر "ألتمان".‬ 01:09:08.875 --> 01:09:11.582 ‫وکلّما مررنا أمام ذاک المتجر،‬ 01:09:11.666 --> 01:09:14.082 ‫کنت أتوسّل إلیه لیشتریها لی،‬ 01:09:14.166 --> 01:09:15.625 ‫وهذا ما فعله أبی.‬ 01:09:16.957 --> 01:09:19.207 ‫کان یرانی أرمی الکرة فی الحدیقة،‬ 01:09:19.291 --> 01:09:21.332 ‫ومهما کان متعبًا،‬ 01:09:21.416 --> 01:09:24.541 ‫کان دائمًا یحضر کفّه لیأتی ویلتقط الکرة.‬ 01:09:26.082 --> 01:09:27.541 ‫أصابتک أمور،‬ 01:09:27.625 --> 01:09:28.625 ‫بل أصابتنا أمور.‬ 01:09:30.291 --> 01:09:32.541 ‫ونحن فاشلان فی التعامل معها.‬ 01:09:33.832 --> 01:09:35.416 ‫بدأت أظن أن هذا ما نتمیز به.‬ 01:09:35.500 --> 01:09:37.707 ‫أجعل أمی تعانی الآن،‬ 01:09:39.332 --> 01:09:40.375 ‫وأظن…‬ 01:09:43.250 --> 01:09:45.832 ‫أظن أنه من الأسهل أن أکون غاضبًا‬ ‫على أن أکون حزینًا.‬ 01:09:47.041 --> 01:09:49.375 ‫وأظن أننی مع تقدّمی فی السن،‬ 01:09:50.791 --> 01:09:52.707 ‫أنسى أن هناک فرقًا بینهما.‬ 01:09:58.583 --> 01:10:00.291 ‫کیف أصبحت بهذا الذکاء؟‬ 01:10:00.875 --> 01:10:02.291 ‫کیف أصبحت بهذا الغباء؟‬ 01:10:20.541 --> 01:10:21.791 ‫محاولة جیدة یا أحمق.‬ 01:10:23.208 --> 01:10:26.625 ‫"آدم"، احرص على أن تطعم "هوکینغ"‬ ‫قبل أن تغادر إلى المدرسة.‬ 01:10:28.750 --> 01:10:32.500 ‫ما زلت هنا وأنت تطبخ. ماذا تعدّ؟ مرحبًا.‬ 01:10:32.583 --> 01:10:34.708 ‫أعرف أنک تحبین العجة بالبصل والفلیفلة.‬ 01:10:35.458 --> 01:10:38.541 ‫هذه لیست عجة، بل نداء استغاثة.‬ 01:10:38.625 --> 01:10:41.833 ‫البیض محروق واللحم المقدّد ما زال نیئًا.‬ 01:10:41.916 --> 01:10:43.666 ‫لا، ما…‬ 01:10:43.750 --> 01:10:45.833 ‫أتخبرنی لماذا ما زلت هنا‬ 01:10:45.916 --> 01:10:47.291 ‫بدلًا من العمل؟‬ 01:10:47.375 --> 01:10:50.625 ‫أردت البقاء معک فی البیت الیوم وحسب.‬ 01:10:51.250 --> 01:10:54.291 ‫بلا مزاح. یعجبنی هذا الرجل.‬ 01:10:54.875 --> 01:10:56.250 ‫أنت تعجبین هذا الرجل.‬ 01:10:58.041 --> 01:10:59.958 ‫ماذا یجری یا حبیبی؟‬ 01:11:01.875 --> 01:11:04.666 ‫هل یبدو لک حزینًا؟‬ 01:11:05.208 --> 01:11:06.083 ‫لا.‬ 01:11:07.708 --> 01:11:10.041 ‫إنه غریب الأطوار مثل والده.‬ 01:11:11.458 --> 01:11:13.250 ‫أحبّ جمع الأمور الغریبة.‬ 01:11:15.375 --> 01:11:17.500 ‫لا أعرف إن کان یجب أن أبنی له هذه اللعبة.‬ 01:11:17.583 --> 01:11:20.250 ‫ألا یجب أن یکون فی الخارج‬ ‫ویلعب مع بقیة الأطفال؟‬ 01:11:20.333 --> 01:11:22.291 ‫کیف سیجد مکانه فی العالم؟‬ 01:11:22.375 --> 01:11:26.166 ‫"مکانه فی العالم؟" إنه طفل.‬ ‫نحن مکانه فی العالم.‬ 01:11:26.250 --> 01:11:28.000 ‫أنت مکانه فی العالم.‬ 01:11:29.750 --> 01:11:33.875 ‫حسنًا، أیًا کان ما یجری، أصغ إلیّ.‬ ‫یمکننی أن أخبرک الحقیقة‬ 01:11:34.541 --> 01:11:36.750 ‫أو شیئًا سیشعرک بالتحسن.‬ 01:11:36.833 --> 01:11:39.208 ‫أفضّل أن أدخل صلب الموضوع وأخبرک الحقیقة.‬ 01:11:39.291 --> 01:11:41.041 ‫أفضّل أن تخبرینی شیئًا‬ 01:11:41.125 --> 01:11:43.125 ‫- سیشعرنی بتحسّن.‬ ‫- أجل، أعرف.‬ 01:11:43.625 --> 01:11:47.291 ‫أنا أمزح. نوعًا ما. حسنًا، أخبرینی.‬ 01:11:47.375 --> 01:11:48.958 ‫حین تکون معنا،‬ 01:11:50.708 --> 01:11:52.041 ‫تکون معنا 100 بالمئة.‬ 01:11:52.791 --> 01:11:53.958 ‫هذا مدهش.‬ 01:11:54.708 --> 01:11:57.916 ‫وحین لا تکون معنا، فهذا مثل…‬ 01:11:59.750 --> 01:12:01.916 ‫هل یشعر ببعض الوحدة؟‬ 01:12:02.000 --> 01:12:03.666 ‫أجل، على الأرجح.‬ 01:12:04.166 --> 01:12:06.208 ‫لکن هل یجعلک هذا رجلًا سیئًا؟ لا.‬ 01:12:06.291 --> 01:12:07.791 ‫یجب أن أکون أفضل.‬ 01:12:07.875 --> 01:12:10.958 ‫عزیزی، أحمل لک خبرًا جیدًا.‬ 01:12:11.041 --> 01:12:14.333 ‫لا یحتاج إلى أن تکون مثالیًا.‬ ‫إنه یحتاج إلیک وحسب.‬ 01:12:15.208 --> 01:12:18.000 ‫طهوک یجعل منک شبه قاتل بالتسلسل،‬ 01:12:18.083 --> 01:12:20.333 ‫لکن ما تبقى منک یجعل منک إنسانًا رائعًا.‬ 01:12:20.958 --> 01:12:21.958 ‫"إیلی".‬ 01:12:23.708 --> 01:12:25.000 ‫تعرفین أننی أحبک.‬ 01:12:25.083 --> 01:12:26.333 ‫نعم، أعرف.‬ 01:12:26.416 --> 01:12:28.375 ‫أنا محبوبة للغایة.‬ 01:12:29.000 --> 01:12:29.958 ‫أجل.‬ 01:12:42.458 --> 01:12:43.708 ‫یجب أن أذهب إلى العمل.‬ 01:12:44.291 --> 01:12:45.125 ‫حسنًا.‬ 01:12:45.625 --> 01:12:47.333 ‫واسمع، لدیک وقت.‬ 01:12:51.666 --> 01:12:53.333 ‫"تمضی الحیاة أسرع مما تعتقد."‬ 01:13:04.916 --> 01:13:06.375 ‫أحقًا تظن أننا نستطیع فعل هذا؟‬ 01:13:07.208 --> 01:13:09.291 ‫ربما، وربما لا. سنرى.‬ 01:13:10.125 --> 01:13:11.916 ‫لکننا سنحاول على أی حال.‬ 01:13:12.000 --> 01:13:13.916 ‫تدمیر السفر عبر الزمن. کیف سنفعل ذلک؟‬ 01:13:14.000 --> 01:13:17.250 ‫هذا أکبر مسرّع کهرومغناطیسی فی العالم.‬ 01:13:17.333 --> 01:13:20.416 ‫إنه عام 2018، التکنولوجیا الکهرومغناطیسیة‬ ‫لیست ثابتة بعد.‬ 01:13:20.500 --> 01:13:23.750 ‫إلیک ما سنفعله. سنفجّر هذه المنشأة اللعینة.‬ 01:13:23.833 --> 01:13:25.291 ‫- نفجّرها؟‬ ‫- نعم.‬ 01:13:25.375 --> 01:13:28.000 ‫کیف عشت حتى هذا العمر؟ هذه فکرة فظیعة.‬ 01:13:28.083 --> 01:13:31.958 ‫أجل، حین تکون الفکرة السیئة‬ ‫هی الفکرة الوحیدة، فإنها تصبح فکرة رائعة.‬ 01:13:32.041 --> 01:13:32.875 ‫من قال ذلک؟‬ 01:13:32.958 --> 01:13:35.666 ‫أنت. بعد تسع سنوات من الآن،‬ ‫قبل أن یقبضوا علیک.‬ 01:13:35.750 --> 01:13:36.875 ‫- ماذا؟‬ ‫- حاول أن ترکّز.‬ 01:13:36.958 --> 01:13:40.166 ‫علینا أن نتخطى نظام الأمن.‬ ‫أتعرف کیس الألعاب الذی تحبه؟‬ 01:13:40.250 --> 01:13:41.416 ‫نعم.‬ 01:13:42.000 --> 01:13:44.375 ‫ستستفید الآن من کونک مهووسًا بالإلکترونیات.‬ 01:13:48.458 --> 01:13:49.500 ‫هل تسمعنی؟‬ 01:13:49.583 --> 01:13:50.875 ‫أسمعک أیها الزعیم الأحمر.‬ 01:13:50.958 --> 01:13:53.708 ‫هنا "کوب حلیب الأطفال". عُلم. انتهى.‬ 01:13:53.791 --> 01:13:55.833 ‫لنتکلم کأشخاص طبیعیین، اتفقنا؟‬ 01:13:55.916 --> 01:13:56.958 ‫عُلم،‬ 01:13:57.458 --> 01:13:58.291 ‫أیها الزعیم الأحمر.‬ 01:13:58.875 --> 01:13:59.958 ‫ثمة خطب.‬ 01:14:01.500 --> 01:14:02.666 ‫لا یُوجد أحد هنا.‬ 01:14:03.250 --> 01:14:04.666 ‫مما یعنی أنهم هنا.‬ 01:14:04.750 --> 01:14:07.833 ‫- حذّرت "سوریان" نفسها الأصغر سنًا بمجیئنا.‬ ‫- أمتأکد؟‬ 01:14:11.583 --> 01:14:12.666 ‫کلّ التأکید.‬ 01:14:14.416 --> 01:14:15.958 ‫لا تتحرک. اجث على رکبتیک.‬ 01:14:16.041 --> 01:14:16.875 ‫عفوًا. ماذا قلت؟‬ 01:14:16.958 --> 01:14:19.375 ‫سنعیدک إلى العام 2050 یا "رید".‬ 01:14:19.458 --> 01:14:23.125 ‫لا أسمعک عبر الخوذة. صوتک مکتوم.‬ ‫من الصعب أن أسمعک.‬ 01:14:23.208 --> 01:14:25.583 ‫لا تسیئوا فهمی، لکن أزیاءکم مدهشة.‬ 01:14:25.666 --> 01:14:28.625 ‫إنها مخیفة لکنها توحی فی الوقت نفسه‬ ‫بـ"لا تؤذنا، من فضلک."‬ 01:14:28.708 --> 01:14:30.958 ‫على رکبتیک. لن أکرر کلامی.‬ 01:14:31.041 --> 01:14:33.083 ‫أنت محق فی ذلک.‬ 01:14:33.166 --> 01:14:36.333 ‫ماذا تفعل یا "آدم"؟ سوف یبرّحوننی ضربًا.‬ 01:14:36.416 --> 01:14:38.208 ‫لا تقلق. لا یرید القتال.‬ 01:14:38.291 --> 01:14:40.541 ‫یریدون القتال، بل یرغبون فی ذلک بشدة.‬ 01:14:40.625 --> 01:14:42.750 ‫انظر إلى عینیهم وابتسم.‬ 01:14:42.833 --> 01:14:45.791 ‫ابتسم کأنک تقول، "أنا أرید هذا.‬ 01:14:45.875 --> 01:14:48.041 ‫انتظرت هذا طوال حیاتی."‬ 01:14:48.125 --> 01:14:50.291 ‫ثم اضربه على منطقة ثیاب السباحة.‬ 01:14:50.375 --> 01:14:51.916 ‫- "آدم"!‬ ‫- عُلم.‬ 01:14:56.750 --> 01:14:57.958 ‫نعم!‬ 01:15:16.041 --> 01:15:18.250 ‫"آدم"، ستتولى أمر تلک السیارات، صحیح؟‬ 01:15:18.333 --> 01:15:19.833 ‫عُلم یا "آدم" الکهل.‬ 01:15:25.791 --> 01:15:27.000 ‫إلى اللقاء.‬ 01:15:31.458 --> 01:15:32.583 ‫"آدم"!‬ 01:15:41.875 --> 01:15:43.000 ‫کان ذلک منعشًا!‬ 01:15:44.166 --> 01:15:45.125 ‫- أبی؟‬ ‫- أبی؟‬ 01:15:45.208 --> 01:15:47.166 ‫- أنا آسف. هل أنت بخیر؟‬ ‫- کان ذلک وشیکًا!‬ 01:15:47.250 --> 01:15:48.750 ‫- کان ذلک مذهلًا.‬ ‫- کان وشیکًا!‬ 01:15:48.833 --> 01:15:50.500 ‫- أین "آدم" الصغیر؟‬ ‫- إنه بخیر!‬ 01:15:50.583 --> 01:15:53.125 ‫- مهلًا! هذه سیارة أمک.‬ ‫- مهلًا؟‬ 01:15:54.458 --> 01:15:55.708 ‫السیارة؟‬ 01:15:56.916 --> 01:15:58.166 ‫ما الذی تفعله هنا؟‬ 01:15:58.250 --> 01:16:00.750 ‫ذهبت إلى النزل وحین لم أجدکما هناک،‬ 01:16:00.833 --> 01:16:02.666 ‫توقعت أن أجدکما هنا.‬ 01:16:02.750 --> 01:16:05.416 ‫کما أنکما لا تبقیان متواریین عن الأنظار.‬ 01:16:05.500 --> 01:16:06.500 ‫ما هذا؟‬ 01:16:06.583 --> 01:16:10.666 ‫أتعلم؟ ابتکر خطة وسننفذها على طریقتک.‬ ‫ما رأیک بذلک؟‬ 01:16:10.750 --> 01:16:12.791 ‫رباه! الحمد لله. لدیک خطة.‬ 01:16:12.875 --> 01:16:16.000 ‫کنت قد بدأت أظن أنک تتبیّن ما ستفعله‬ ‫لحظة بلحظة.‬ 01:16:16.083 --> 01:16:18.041 ‫"آدم"، سأدخل. احرس المکان.‬ 01:16:18.125 --> 01:16:20.291 ‫- لا تدع أحدًا یدخل بعدی.‬ ‫- آسف. هذا قاس.‬ 01:16:20.375 --> 01:16:21.500 ‫سمعًا وطاعة.‬ 01:16:21.583 --> 01:16:23.916 ‫قاس؟ کدت تصدمنی بسیارة "سوبارو".‬ 01:16:24.000 --> 01:16:26.750 ‫أنقذت حیاتک بسیارة "سوبارو" یا بنیّ.‬ 01:16:26.833 --> 01:16:27.916 ‫ماذا یفعل أبی؟‬ 01:16:28.000 --> 01:16:30.416 ‫- أبی ینتقد. یا للمفاجأة.‬ ‫- حسنًا، أنا…‬ 01:16:30.500 --> 01:16:33.375 ‫تحاول أن تقتحم منشأة آمنة‬ ‫ومزودة بمستشعرات دقیقة‬ 01:16:33.458 --> 01:16:37.375 ‫مع طفل فی الصف السادس.‬ ‫أنا لا أنتقد بل أروی ما یجری.‬ 01:16:37.458 --> 01:16:41.291 ‫أتتوقّف؟ توقّف. إلى أین تذهب؟‬ 01:16:41.375 --> 01:16:43.708 ‫سأدمّر مسرّعک وسأستمتع بفعل ذلک.‬ 01:16:43.791 --> 01:16:45.916 ‫هل تدرک أنک خرقت جمیع القواعد؟‬ 01:16:46.000 --> 01:16:49.708 ‫خرقت جمیع الحدود الأخلاقیة المعروفة‬ ‫کأنها غیر موجودة.‬ 01:16:49.791 --> 01:16:52.125 ‫حقًا؟ لم أنت هنا إذًا یا أبی؟‬ 01:16:55.583 --> 01:16:57.666 ‫لأنه لا یمکنک أن تفعل ذلک من دونی.‬ 01:17:01.916 --> 01:17:04.208 ‫یحلم بعض الناس بالمستقبل.‬ 01:17:05.041 --> 01:17:08.458 ‫وهنا، فی "سوریان تکنولوجیز"،‬ ‫نحن نبنی المستقبل.‬ 01:17:08.541 --> 01:17:11.625 ‫إن دمّرت المسرّع،‬ ‫فستعید "سوریان" بناءه ببساطة.‬ 01:17:11.708 --> 01:17:12.833 ‫ما الذی سینجح إذًا؟‬ 01:17:12.916 --> 01:17:16.708 ‫أنت ترید البلازما المتغیّرة بلا حدود‬ ‫التی تحتوی على خوارزمیة‬ 01:17:16.791 --> 01:17:19.000 ‫والتی صممتها لتثبیت الثقوب الدودیة.‬ 01:17:19.083 --> 01:17:22.500 ‫إنها المعادلة الریاضیة‬ ‫التی ستجعل السفر عبر الزمن ممکنًا.‬ 01:17:22.583 --> 01:17:24.250 ‫کیف تدمّر الریاضیات؟‬ 01:17:24.833 --> 01:17:28.708 ‫لم أدوّن الخوارزمیة ولم أرها لأی إنسان آخر.‬ 01:17:28.791 --> 01:17:30.708 ‫لذا، فإنها موجودة هنا، فی دماغی،‬ 01:17:30.791 --> 01:17:34.416 ‫وفی القبو فی معالج حوسبی عصبی متغیّر‬ ‫بقساوة الماس.‬ 01:17:34.500 --> 01:17:35.958 ‫هل تتحدث عن قضیبک؟‬ 01:17:36.625 --> 01:17:38.291 ‫هل یمکنک أن تتکلم بجدیة الآن؟‬ 01:17:38.375 --> 01:17:39.833 ‫أجل. لا. أجل.‬ 01:17:39.916 --> 01:17:41.375 ‫إنه قرص صلب، اتفقنا؟‬ 01:17:41.875 --> 01:17:43.500 ‫- یا إلهی! یا لک من طفل.‬ ‫- آسف.‬ 01:17:43.583 --> 01:17:46.666 ‫یدیر قرص صلب بلوری الخوارزمیة‬ ‫فی حلقة مغلقة.‬ 01:17:46.750 --> 01:17:49.125 ‫هذا المرکز العصبی للمسرّع.‬ 01:17:49.208 --> 01:17:52.875 ‫سنذهب إلیه وندمّر القرص الصلب‬ ‫ونمنع اختراع السفر عبر الزمن.‬ 01:17:52.958 --> 01:17:54.708 ‫نظریًا، السفر عبر الزمن…‬ 01:17:54.791 --> 01:17:57.333 ‫یا إلهی! أنت تقتلنی بنظریاتک.‬ 01:17:57.416 --> 01:17:59.666 ‫- أجل. هذا یفی بالغرض.‬ ‫- جید. لنفعل ذلک.‬ 01:17:59.750 --> 01:18:01.833 ‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬ 01:18:09.250 --> 01:18:11.583 ‫- أنت تعمل هنا.‬ ‫- نعم.‬ 01:18:11.666 --> 01:18:14.041 ‫استغرقت 44 عامًا لتحضرنی إلى هنا.‬ 01:18:15.125 --> 01:18:16.000 ‫هذا منصف.‬ 01:18:23.750 --> 01:18:25.916 ‫سأحتفظ بهذه بالتأکید.‬ 01:18:52.250 --> 01:18:54.083 ‫- هل هذا هو؟‬ ‫- هذا هو.‬ 01:19:01.000 --> 01:19:02.708 ‫أعترف لک یا أبی.‬ 01:19:02.791 --> 01:19:04.375 ‫لم تکن تمزح.‬ 01:19:05.375 --> 01:19:07.791 ‫هنا نحتفظ بالقرص الصلب.‬ 01:19:07.875 --> 01:19:10.250 ‫- ماذا یحدث إذا سحبته؟‬ ‫- شیء من اثنین.‬ 01:19:10.333 --> 01:19:13.125 ‫سیستمر المسرّع بالعمل فی حلقة نائمة.‬ 01:19:13.208 --> 01:19:14.416 ‫لکن من دون الخوارزمیة،‬ 01:19:14.500 --> 01:19:16.833 ‫لن یتمکن أحد من إعادة برمجته مجددًا.‬ 01:19:18.125 --> 01:19:18.958 ‫أو؟‬ 01:19:19.041 --> 01:19:21.666 ‫أو یحدث انهیار کارثی‬ 01:19:21.750 --> 01:19:25.000 ‫یدمّر کلّ أثر للحیاة ضمن نطاق 160 کلم.‬ 01:19:26.500 --> 01:19:28.208 ‫لنأمل أن یحدث الاحتمال الأول.‬ 01:19:34.541 --> 01:19:37.208 ‫تمّ ولوج لوحة القرص الصلب الحوسبی العصبی.‬ 01:19:43.208 --> 01:19:44.083 ‫تبًا لهذا!‬ 01:19:48.791 --> 01:19:49.916 ‫"لویس".‬ 01:19:50.541 --> 01:19:52.541 ‫- "مایا"؟‬ ‫- لم أرک منذ وقت طویل.‬ 01:19:53.791 --> 01:19:56.125 ‫سیصبح هذا الموقف غریبًا جدًا.‬ 01:19:56.208 --> 01:19:58.416 ‫أحقًا کنت ستسرق هذا منا؟‬ 01:19:58.500 --> 01:20:00.541 ‫هل ستدمر کلّ ما عملنا لأجله؟‬ 01:20:00.625 --> 01:20:03.333 ‫کان یُفترض بعملنا‬ ‫أن یخضع لقواعد أخلاقیة أساسیة.‬ 01:20:03.416 --> 01:20:05.791 ‫- کنا سنغیّر العالم.‬ ‫- نغیّر العالم؟‬ 01:20:05.875 --> 01:20:08.666 ‫أنت الوحیدة التی تغیّرت. هل فقدت صوابک؟‬ 01:20:08.750 --> 01:20:11.541 ‫موّلت عملک طوال هذه السنوات.‬ 01:20:11.625 --> 01:20:13.250 ‫لست الشریرة هنا.‬ 01:20:13.333 --> 01:20:17.833 ‫- أنفقت الملایین…‬ ‫- مئات الملایین من أموالی، من ثروتی،‬ 01:20:17.916 --> 01:20:19.833 ‫لأموّل رغباتک کلّها.‬ 01:20:19.916 --> 01:20:21.250 ‫لکن هذا…‬ 01:20:22.416 --> 01:20:27.708 ‫هذا لی وسأفعل به ما یحلو لی.‬ 01:20:28.291 --> 01:20:29.125 ‫الآن،‬ 01:20:30.125 --> 01:20:31.083 ‫"آدم"،‬ 01:20:31.791 --> 01:20:34.583 ‫أعطنی القرص الصلب.‬ 01:20:38.500 --> 01:20:39.333 ‫لا.‬ 01:20:39.916 --> 01:20:41.291 ‫لا ببساطة.‬ 01:20:41.375 --> 01:20:43.208 ‫توقعت أن تقول هذا.‬ 01:20:53.416 --> 01:20:54.291 ‫تعال.‬ 01:20:55.125 --> 01:20:56.375 ‫أعطنی المسدس.‬ 01:20:58.000 --> 01:20:59.666 ‫"مایا"، بحق السماء!‬ 01:20:59.750 --> 01:21:01.500 ‫ماذا تفعلین؟ هل جُننت؟‬ 01:21:01.583 --> 01:21:03.041 ‫أظن أننا أثبتنا هذا.‬ 01:21:03.125 --> 01:21:04.666 ‫أصغ إلیها یا "آدم".‬ 01:21:04.750 --> 01:21:06.583 ‫لا بأس.‬ 01:21:07.375 --> 01:21:10.208 ‫لأن "آدم" سیعطینی القرص الصلب الآن.‬ 01:21:15.250 --> 01:21:16.250 ‫ألیس کذلک یا "آدم"؟‬ 01:21:16.875 --> 01:21:19.083 ‫- "آدم"؟‬ ‫- "آدم"؟‬ 01:21:19.166 --> 01:21:20.583 ‫أیها الأبله الجمیل،‬ 01:21:20.666 --> 01:21:23.291 ‫إن أطلقت النار علیه، فستموت أیضًا.‬ 01:21:23.916 --> 01:21:24.791 ‫"آدم"؟‬ 01:21:24.875 --> 01:21:26.166 ‫أنا أفکر فی الأمر.‬ 01:21:26.250 --> 01:21:29.833 ‫- ماذا؟ ماذا تعنی بأنک تفکر؟‬ ‫- أجل. إنها مسألة معقدة.‬ 01:21:29.916 --> 01:21:32.083 ‫- ما الذی ترید التفکیر فیه؟‬ ‫- إنه قرار مهم!‬ 01:21:32.166 --> 01:21:34.083 ‫- لیس کذلک.‬ ‫- یجب أن أفکر فی الأمر ملیًا!‬ 01:21:34.166 --> 01:21:35.708 ‫سأفقد أعصابی!‬ 01:21:35.791 --> 01:21:37.833 ‫- أعطها القرص الصلب!‬ ‫- أعطها القرص الصلب!‬ 01:21:37.916 --> 01:21:39.833 ‫- أعطها إیاه.‬ ‫- أعطها القرص الصلب!‬ 01:21:45.250 --> 01:21:48.250 ‫تم اختراق العزل الکهرومغناطیسی.‬ 01:22:19.083 --> 01:22:21.000 ‫تفعیل بروتوکولات الطوارئ.‬ 01:22:22.208 --> 01:22:23.375 ‫تعال إلى هنا.‬ 01:22:23.458 --> 01:22:24.791 ‫- أبی!‬ ‫- "آدم"!‬ 01:22:28.250 --> 01:22:30.708 ‫- اترکنی!‬ ‫- اصمد یا "آدم"!‬ 01:22:30.791 --> 01:22:32.875 ‫- اترکنی!‬ ‫- أحضر لی القرص الصلب! الآن!‬ 01:22:38.958 --> 01:22:40.250 ‫الدخول مرفوض.‬ 01:22:40.333 --> 01:22:42.208 ‫ابتعد عنی! أبی!‬ 01:22:42.291 --> 01:22:43.208 ‫من هنا!‬ 01:23:07.166 --> 01:23:08.208 ‫"تجاوز النظام یدویًا"‬ 01:23:51.958 --> 01:23:53.250 ‫أجل!‬ 01:24:02.833 --> 01:24:04.625 ‫- أحضر القرص الصلب!‬ ‫- القرص الصلب!‬ 01:24:07.083 --> 01:24:08.666 ‫هبط البطل الخارق.‬ 01:24:09.666 --> 01:24:12.791 ‫هل ضربک مهووس بالعلم فی الـ12 من العمر‬ ‫یحمل بخاخًا للربو من قبل؟‬ 01:24:14.458 --> 01:24:16.458 ‫- حان وقت العشاء یا "سبانکی".‬ ‫- لا.‬ 01:24:18.250 --> 01:24:19.458 ‫لا!‬ 01:24:30.125 --> 01:24:31.750 ‫اقض علیه!‬ 01:24:40.166 --> 01:24:41.000 ‫هیا!‬ 01:24:59.833 --> 01:25:00.750 ‫- لا.‬ ‫- "کریستوس"!‬ 01:25:01.333 --> 01:25:02.458 ‫تم اختراق القلب.‬ 01:25:02.541 --> 01:25:05.041 ‫تعطیل توازن المفاعل.‬ 01:25:05.125 --> 01:25:06.500 ‫بدء الإجلاء.‬ 01:25:09.041 --> 01:25:11.708 ‫إغلاق المنشأة خلال دقیقتین.‬ 01:25:11.791 --> 01:25:13.875 ‫حان وقت الذهاب یا صدیقی. هیا.‬ 01:25:14.958 --> 01:25:16.416 ‫لا یمکننی أن أطفئه.‬ 01:25:17.083 --> 01:25:18.000 ‫توقّفوا!‬ 01:25:20.333 --> 01:25:21.833 ‫أرید القرص الصلب.‬ 01:25:21.916 --> 01:25:23.166 ‫لا یمکنک الحصول علیه.‬ 01:25:23.250 --> 01:25:24.625 ‫أطلقی علیه النار الآن.‬ 01:25:24.708 --> 01:25:26.708 ‫- قفا خلفی کلاکما.‬ ‫- اسمع یا أبی.‬ 01:25:26.791 --> 01:25:28.833 ‫هذه المسدسات تخترق برصاصاتها الدروع.‬ 01:25:28.916 --> 01:25:31.375 ‫ستقتلنا حتى لو وقفنا خلفک.‬ 01:25:31.458 --> 01:25:33.500 ‫- شکرًا على المعلومات.‬ ‫- عفوًا.‬ 01:25:33.583 --> 01:25:35.708 ‫- ربما ابتعدا قلیلًا.‬ ‫- قد تکون فکرة جیدة.‬ 01:25:35.791 --> 01:25:38.250 ‫"مایا"، أنت لست قاتلة.‬ 01:25:38.333 --> 01:25:39.500 ‫لیس بعد على أی حال.‬ 01:25:40.250 --> 01:25:41.250 ‫أصغی إلیّ.‬ 01:25:41.333 --> 01:25:43.541 ‫کلّ ما عملنا لأجله،‬ 01:25:44.083 --> 01:25:46.791 ‫سیتبدد إن لم تضغطی على الزناد.‬ 01:25:46.875 --> 01:25:48.208 ‫حسنًا، هیا.‬ 01:25:48.291 --> 01:25:50.958 ‫دقیقة و30 ثانیة قبل الإغلاق.‬ 01:25:51.041 --> 01:25:52.666 ‫یمکنک فعلها.‬ 01:25:53.250 --> 01:25:54.166 ‫افعلیها!‬ 01:25:54.250 --> 01:25:56.250 ‫"مایا"، أنت أفضل من هذا.‬ 01:25:59.875 --> 01:26:02.458 ‫آسفة یا "لویس"، لکنک جنیت على نفسک.‬ 01:26:03.000 --> 01:26:03.833 ‫ربما.‬ 01:26:05.583 --> 01:26:06.583 ‫أتظن أننی ألعب؟‬ 01:26:08.291 --> 01:26:10.041 ‫اسأل ابنک کیف ألعب.‬ 01:26:11.458 --> 01:26:17.375 ‫قتلت زوجته مرتین لأحمی نزاهة برنامجی.‬ 01:26:17.458 --> 01:26:21.333 ‫لا تظن أننی لن أطلق النار علیک.‬ 01:26:22.416 --> 01:26:23.958 ‫أعطنی إیاه!‬ 01:26:24.041 --> 01:26:25.208 ‫لا.‬ 01:26:25.291 --> 01:26:27.208 ‫دقیقة واحدة قبل الإغلاق.‬ 01:26:28.166 --> 01:26:32.500 ‫لم تفهم الصورة العامة قط.‬ 01:26:58.333 --> 01:27:00.416 ‫وأنت لم تفهمی العلم قط.‬ 01:27:05.208 --> 01:27:07.166 ‫کیف عرفت أن هذا سینجح؟‬ 01:27:07.666 --> 01:27:11.333 ‫تحتوی تلک الرصاصات الخارقة للدروع‬ ‫جوهرًا مغنطیسیًا من الصلب.‬ 01:27:12.583 --> 01:27:15.291 ‫أحیانًا، من المفید أن تکون مهووسًا بالعلم.‬ 01:27:18.666 --> 01:27:20.708 ‫تشغیل بروتوکول الاحتواء.‬ 01:27:23.000 --> 01:27:24.791 ‫تبقى عشر ثوان.‬ 01:27:24.875 --> 01:27:26.375 ‫- أجل، یجب أن نهرب.‬ ‫- أجل.‬ 01:27:27.041 --> 01:27:28.000 ‫تسعة.‬ 01:27:28.958 --> 01:27:30.166 ‫ثمانیة.‬ 01:27:30.250 --> 01:27:31.333 ‫انتبه!‬ 01:27:31.416 --> 01:27:32.333 ‫سبعة.‬ 01:27:33.166 --> 01:27:34.333 ‫ستة.‬ 01:27:35.833 --> 01:27:38.833 ‫خمسة. أربعة. ثلاثة.‬ 01:27:40.000 --> 01:27:43.625 ‫- اثنان.‬ ‫- تبًا!‬ 01:27:44.500 --> 01:27:45.458 ‫واحد.‬ 01:27:51.625 --> 01:27:54.916 ‫أعتقد أن یوم "زیارة الأطفال لمرکز العمل"‬ ‫کان ناجحًا جدًا.‬ 01:27:55.000 --> 01:27:55.916 ‫نعم.‬ 01:28:01.833 --> 01:28:03.291 ‫إلام تنظر؟‬ 01:28:03.375 --> 01:28:04.416 ‫ما زلت هنا.‬ 01:28:05.000 --> 01:28:09.083 ‫توقعت أنه بعد إبطال السفر عبر الزمن،‬ ‫سیعود کلّ منکما إلى زمنه المحدد.‬ 01:28:09.166 --> 01:28:13.375 ‫سیستغرق وقتًا لترتیب‬ ‫نحو 30 عامًا من الزمن المتغیّر.‬ 01:28:13.458 --> 01:28:15.250 ‫لا أظن أن لدینا الکثیر من الوقت.‬ 01:28:16.375 --> 01:28:18.333 ‫أشعر بحدوث شیء ما.‬ 01:28:18.416 --> 01:28:19.458 ‫وأنا أیضًا.‬ 01:28:28.375 --> 01:28:29.875 ‫أواثق بأنه یمکننا أن نکون هنا؟‬ 01:28:29.958 --> 01:28:32.916 ‫لا بأس. تأخذک أمک إلى نادی العلوم‬ ‫أیام الخمیس.‬ 01:28:34.375 --> 01:28:36.083 ‫اسمع یا أبی.‬ 01:28:38.291 --> 01:28:39.708 ‫نرید أن نخبرک شیئًا.‬ 01:28:39.791 --> 01:28:41.416 ‫أعرف.‬ 01:28:42.583 --> 01:28:44.541 ‫عرفت ما إن رأیتکما.‬ 01:28:46.166 --> 01:28:48.125 ‫أنا آسف أیها الفتیان.‬ 01:28:49.750 --> 01:28:53.250 ‫آسف لأننی لن أکون معکما فی المستقبل.‬ 01:28:53.333 --> 01:28:54.958 ‫ولقد فکرت کثیرًا فی الأمر،‬ 01:28:55.041 --> 01:28:58.541 ‫لکن لا یمکنکما أن تخبرانی‬ ‫کیف أو متى سیحدث ذلک.‬ 01:28:59.125 --> 01:29:00.083 ‫لقد عدتما إلى هنا‬ 01:29:00.166 --> 01:29:03.125 ‫لأنه لا یحق لأحد أن یغیّر المستقبل،‬ ‫ونحن ضمنًا.‬ 01:29:03.208 --> 01:29:04.208 ‫إنه مستقبلک.‬ 01:29:04.291 --> 01:29:05.291 ‫لا.‬ 01:29:06.583 --> 01:29:07.708 ‫أنتما مستقبلی.‬ 01:29:08.458 --> 01:29:09.625 ‫کلاکما.‬ 01:29:11.333 --> 01:29:13.041 ‫وکم أنا محظوظ‬ 01:29:14.166 --> 01:29:15.791 ‫لأننی تمکنت من رؤیته؟‬ 01:29:19.041 --> 01:29:20.958 ‫لم أکن موجودًا إلى جانبک.‬ 01:29:21.541 --> 01:29:22.583 ‫وأنا آسف.‬ 01:29:23.208 --> 01:29:25.541 ‫لکننی رأیت لحظة ولادتک.‬ 01:29:25.625 --> 01:29:27.833 ‫رأیتک تأخذ نفسک الأول.‬ 01:29:28.416 --> 01:29:31.750 ‫وبعد حصول ذلک، یتغیّر کلّ شیء.‬ 01:29:32.791 --> 01:29:37.208 ‫أنت ابنی یا "آدم" وأنا أحبک.‬ 01:29:38.166 --> 01:29:40.208 ‫أنت ابنی وأنا أحبک.‬ 01:29:40.291 --> 01:29:42.708 ‫حسنًا. لیس علیک أن تتصرف…‬ 01:29:42.791 --> 01:29:47.000 ‫أحببتک منذ أن رأیتک للمرة الأولى‬ ‫وهذا لن یتغیّر أبدًا.‬ 01:29:47.083 --> 01:29:47.958 ‫أعرف.‬ 01:29:48.041 --> 01:29:50.750 ‫- "آدم"، أنت ابنی.‬ ‫- أبی؟ لیس علینا فعل کلّ…‬ 01:29:50.833 --> 01:29:52.666 ‫- أنت مدهش.‬ ‫- حسنًا.‬ 01:29:52.750 --> 01:29:54.541 ‫- أحبک.‬ ‫- فهمت یا أبی.‬ 01:29:54.625 --> 01:29:55.833 ‫لا أظن ذلک.‬ 01:29:55.916 --> 01:29:58.125 ‫- أنا فخور بک.‬ ‫- حسنًا.‬ 01:29:58.208 --> 01:29:59.958 ‫أحبک یا بنیّ.‬ 01:30:00.625 --> 01:30:04.166 ‫اعرف ذلک فی قلبک. اقترب.‬ 01:30:05.625 --> 01:30:06.500 ‫أنتما ابنای،‬ 01:30:07.583 --> 01:30:09.750 ‫وستکونان دائمًا ابنیّ.‬ 01:30:09.833 --> 01:30:11.416 ‫على الدوام.‬ 01:30:12.916 --> 01:30:13.958 ‫أحبک یا أبی.‬ 01:30:14.041 --> 01:30:15.666 ‫أحبک یا صدیقی.‬ 01:30:17.500 --> 01:30:19.833 ‫لا تحمل هذا العبء بعد الآن.‬ 01:30:26.708 --> 01:30:27.916 ‫أحتاج إلیک یا أبی.‬ 01:30:29.666 --> 01:30:31.166 ‫الأمر صعب جدًا من دونک.‬ 01:30:33.291 --> 01:30:34.166 ‫أعرف.‬ 01:30:34.916 --> 01:30:36.250 ‫ستکون بخیر.‬ 01:30:37.375 --> 01:30:39.875 ‫- ستکون بأفضل حال.‬ ‫- أنت لا تعرف ذلک.‬ 01:30:40.958 --> 01:30:42.500 ‫هل تمازحنی؟‬ 01:30:42.583 --> 01:30:44.041 ‫هل رأیت هذا الرجل؟‬ 01:30:50.750 --> 01:30:52.625 ‫لا بد من وجود شیء یمکننا أن نفعله.‬ 01:30:53.208 --> 01:30:54.791 ‫لدیّ فکرة.‬ 01:30:58.708 --> 01:31:00.166 ‫أحقًا ستفعل هذا؟‬ 01:31:03.958 --> 01:31:06.375 ‫حسنًا.‬ 01:31:07.250 --> 01:31:08.583 ‫أتسدی لی خدمة؟‬ 01:31:09.500 --> 01:31:11.708 ‫لا أعرف إن کنا سنتذکّر أیًا من هذا،‬ 01:31:11.791 --> 01:31:15.500 ‫لکن قد یکون هناک صدى أو ما شابه،‬ ‫کما قالت "لورا".‬ 01:31:15.583 --> 01:31:16.833 ‫لکن تحسبًا،‬ 01:31:19.500 --> 01:31:21.041 ‫عانق أمی بالنیابة عنی.‬ 01:31:21.625 --> 01:31:22.708 ‫أتفعل ذلک؟‬ 01:31:23.541 --> 01:31:26.208 ‫لا تجعله عناقًا جانبیًا سخیفًا کعادتک.‬ 01:31:26.291 --> 01:31:28.500 ‫أرید عناقًا قویًا یکسر الأضلاع. أجل؟‬ 01:31:29.083 --> 01:31:30.208 ‫أجل.‬ 01:31:30.791 --> 01:31:31.750 ‫یا للهول!‬ 01:31:32.375 --> 01:31:33.208 ‫ماذا؟‬ 01:31:34.750 --> 01:31:39.250 ‫أمضیت 30 سنة محاولًا التهرب من ذاتی‬ ‫حین کنت أنت.‬ 01:31:41.166 --> 01:31:42.833 ‫وصدقنی یا فتى.‬ 01:31:44.250 --> 01:31:47.458 ‫أکره أن أقول ذلک‬ ‫لکنک کنت الجزء الأفضل طوال الوقت.‬ 01:31:48.958 --> 01:31:51.833 ‫- هل سنهزّ أکتافنا أو سنجلس…‬ ‫- ارم الکرة!‬ 01:33:06.583 --> 01:33:07.500 ‫مرحبًا.‬ 01:33:08.125 --> 01:33:09.500 ‫ألم تتأخری على العمل؟‬ 01:33:09.583 --> 01:33:11.708 ‫بلى، یجب أن أدفع تأمین البیت.‬ 01:33:11.791 --> 01:33:14.500 ‫سجّلت ذلک فی الرزنامة،‬ ‫لکننی لا أجد الفاتورة.‬ 01:33:15.083 --> 01:33:17.166 ‫بنظام حفظ الملفات خاصتک؟ هذا مفاجئ!‬ 01:33:17.250 --> 01:33:19.791 ‫- هذا مفاجئ!‬ ‫- یجب أن تکون على الإنترنت.‬ 01:33:19.875 --> 01:33:21.208 ‫هکذا کان أبوک یفعلها.‬ 01:33:21.291 --> 01:33:24.083 ‫- خذ مجموعة.‬ ‫- سأتأخر على المدرسة.‬ 01:33:24.166 --> 01:33:27.458 ‫یا إلهی. أنت محق. حسنًا. طاب یومک یا عزیزی.‬ 01:33:41.291 --> 01:33:42.291 ‫"آدم".‬ 01:33:43.250 --> 01:33:44.166 ‫نعم؟‬ 01:33:45.791 --> 01:33:48.083 ‫أتأکد من أن لا أحد یحاول سرقتی.‬ 01:33:49.041 --> 01:33:50.333 ‫ربما تتعرضین للسرقة فعلًا.‬ 01:33:53.875 --> 01:33:55.583 ‫تعال!‬ 01:34:02.000 --> 01:34:03.083 ‫أحبک یا صغیری.‬ 01:34:03.625 --> 01:34:04.708 ‫أنا أیضًا أحبک.‬ 01:34:07.250 --> 01:34:08.583 ‫إذًا، کما قلت سابقًا،‬ 01:34:08.666 --> 01:34:13.000 ‫هدفنا هو احتساب تبدّل قوة الجاذبیة،‬ 01:34:13.083 --> 01:34:16.250 ‫التی تعتمد کلیًا على کون مسار الحرکة‬ 01:34:16.333 --> 01:34:19.375 ‫باتجاه "الأرض" أو بعیدًا عنها.‬ 01:34:19.458 --> 01:34:23.041 ‫لنعرّف إذًا قوة جاذبیة "الأرض" على شیء‬ 01:34:23.125 --> 01:34:25.458 ‫بموجب معادلة "نیوتن" للجاذبیة.‬ 01:34:25.958 --> 01:34:30.083 ‫"ف" توازی "ج" و"ج" هی ثابت الجاذبیة.‬ 01:34:44.708 --> 01:34:46.208 ‫هل تصدّقین کلامه؟‬ 01:34:47.333 --> 01:34:51.125 ‫یتکلّم منذ 15 دقیقة‬ ‫ونجح فی دفع الصف کلّه إلى النوم.‬ 01:34:52.583 --> 01:34:53.500 ‫أنت تبدو صاحیًا.‬ 01:34:53.583 --> 01:34:54.750 ‫لا.‬ 01:34:54.833 --> 01:34:59.375 ‫درّبت نفسی على النوم‬ ‫فیما أبقی عینیّ مفتوحتین.‬ 01:34:59.458 --> 01:35:00.416 ‫انظری.‬ 01:35:04.541 --> 01:35:06.208 ‫هل أنت جادّ؟‬ 01:35:08.916 --> 01:35:11.750 ‫- رائع، صحیح؟‬ ‫- أجل، رائع جدًا.‬ 01:35:12.375 --> 01:35:14.375 ‫أنا "آدم". "آدم رید".‬ 01:35:15.041 --> 01:35:16.083 ‫"لورا شین".‬ 01:35:16.166 --> 01:35:18.208 ‫- سُررت بلقائک.‬ ‫- سُررت بلقائک أیضًا.‬ 01:35:18.708 --> 01:35:21.958 ‫- سأصمت.‬ ‫- حسنًا.‬ 01:35:22.041 --> 01:35:24.541 ‫من أین یأتون بهؤلاء المحاضرین الضیوف؟‬ 01:35:24.625 --> 01:35:25.583 ‫ألیس کذلک؟‬ 01:35:26.625 --> 01:35:30.333 ‫کأنهم معدّلین جینیًا لقتلنا بالملل.‬ 01:35:30.416 --> 01:35:32.375 ‫أنت محاضرة ضیفة، ألیس کذلک؟‬ 01:35:33.416 --> 01:35:35.625 ‫- أجل، صحیح.‬ ‫- تبًا.‬ 01:35:35.708 --> 01:35:36.666 ‫ما مجال اختصاصک؟‬ 01:35:37.500 --> 01:35:39.000 ‫اللغویات الحاسوبیة.‬ 01:35:39.083 --> 01:35:40.083 ‫- مستحیل!‬ ‫- أجل.‬ 01:35:40.166 --> 01:35:41.375 ‫لا أعرف ما هی.‬ 01:35:43.041 --> 01:35:44.375 ‫ما علاقة ذلک بالطیران؟‬ 01:35:45.500 --> 01:35:46.375 ‫لا شیء.‬ 01:35:47.375 --> 01:35:48.208 ‫أجل.‬ 01:35:49.416 --> 01:35:51.416 ‫أظن أنک فی المکان الخطأ.‬ 01:35:51.500 --> 01:35:55.291 ‫- هذا یعتمد. هذه قاعة "شایفر 309".‬ ‫- أنت فی المکان الخطأ. هذه "فاریل 309".‬ 01:35:55.375 --> 01:35:56.208 ‫- لا.‬ ‫- بلى.‬ 01:35:56.958 --> 01:35:58.083 ‫- لا.‬ ‫- بلى.‬ 01:35:58.166 --> 01:35:59.875 ‫حسنًا.‬ 01:36:00.416 --> 01:36:03.250 ‫- أجل، عرفت ذلک.‬ ‫- حسنًا. لا بأس.‬ 01:36:03.333 --> 01:36:04.833 ‫- حسنًا.‬ ‫- أصبت. نعم.‬ 01:36:04.916 --> 01:36:06.750 ‫وأنا فی المبنى الخطأ.‬ 01:36:06.833 --> 01:36:09.083 ‫فی الواقع، أنت فی الحرم الجامعی الخطأ.‬ 01:36:10.958 --> 01:36:11.916 ‫إذًا أنا تائهة.‬ 01:36:13.208 --> 01:36:15.208 ‫لیس بعد الآن. لقد وجدتک.‬ 01:36:24.041 --> 01:36:26.083 ‫یمکننی أن أرافقک إلى "شایفر".‬ 01:36:27.041 --> 01:36:30.666 ‫أمتأکد؟ لا أرید أن أقاطع نومک.‬ 01:36:33.250 --> 01:36:34.541 ‫لقد…‬ 01:36:35.333 --> 01:36:36.458 ‫لدیّ وقت.‬ 01:36:39.500 --> 01:36:40.541 ‫ثم…‬ 01:36:45.416 --> 01:36:46.333 ‫حسنًا.‬ 01:36:46.416 --> 01:36:47.375 ‫حسنًا.‬ 01:43:58.958 --> 01:44:03.958 ‫ترجمة "موریال ضو"‬