WEBVTT 00:44.666 --> 00:47.250 NETFLIX I SKYDANCE PRZEDSTAWIAJĄ 01:00.000 --> 01:02.208 PODRÓŻE W CZASIE ISTNIEJĄ. 01:02.291 --> 01:06.208 TYLKO JESZCZE O TYM NIE WIESZ. 01:20.625 --> 01:21.791 Nie jest dobrze. 01:34.333 --> 01:35.583 Co robisz, kapitanie? 01:35.666 --> 01:40.708 - To chyba oczywiste. Kradnę ten samolot. - Oczywiste jest, że próbujesz to zrobić. 01:40.791 --> 01:43.750 - Przecież namierzę twój skok. - Wiesz, że to wiem, 01:43.833 --> 01:45.875 więc któreś z nas o czymś nie wie. 01:46.833 --> 01:49.541 Zainicjował sekwencjonowanie tunelu. 01:49.625 --> 01:51.916 Adamie, posłuchaj bardzo uważnie. 01:53.041 --> 01:56.000 Jeśli się teraz nie wycofasz, zestrzelę cię z nie… 01:56.083 --> 01:59.041 Wybacz, że przerwę tę zapewne straszliwą groźbę, 01:59.125 --> 02:01.625 ale jeśli mam rację, wasz system śledzenia… 02:01.708 --> 02:02.916 ZAKŁÓCANIE SYGNAŁ ZAKŁÓCONY 02:03.000 --> 02:03.958 …zaraz padnie. 02:15.958 --> 02:17.041 PULS GOTOWY 02:31.958 --> 02:33.125 Kurwa, tak! Nie giń! 02:45.541 --> 02:46.541 Adamie! 02:47.208 --> 02:48.625 Zamorduję cię! 02:48.708 --> 02:49.708 Reed! 02:54.958 --> 02:57.833 Bardzo przepraszam. 02:57.916 --> 02:59.375 Moja wina. Cześć! 02:59.458 --> 03:01.000 - Nie. - Dobra. Pa! 03:01.083 --> 03:03.666 Reed! Wracaj tu. 03:06.416 --> 03:09.000 - Masz coś do dodania? - Właściwie to… 03:09.791 --> 03:11.375 Skończyły ci się docinki? 03:11.458 --> 03:14.208 - Ale mi to sprawi frajdę. - Kto tak mówi? 03:14.291 --> 03:17.416 Zamówiłeś zestaw startowy dla chuligana na Amazonie? 03:17.500 --> 03:20.791 Słyszysz siebie? Chuck, rozmawialiśmy o tym. 03:20.875 --> 03:23.083 - Nic nie mówiłem. - Stul japę, Chuck. 03:24.541 --> 03:26.000 Ale mu pokazałeś. 03:37.875 --> 03:41.666 W sali gimnastycznej odbędzie się apel. Proszę udać się… 03:45.375 --> 03:46.375 Ani słowa. 03:49.375 --> 03:52.875 - Pani Reed. - Widział pan twarz Adama? Zawieszono go? 03:52.958 --> 03:56.083 Za co? Myśli pan, że wszczął bójkę z tym zbirem Rayem? 03:56.166 --> 03:57.625 To znowu Ray Dollarhyde? 03:57.708 --> 04:01.625 Stracił ojca zaledwie rok temu. Może trochę współczucia? 04:01.708 --> 04:05.250 - To nie moja wina. - Znam ciebie i twój niewyparzony język. 04:05.333 --> 04:06.750 Wiem, za co cię uderzył. 04:06.833 --> 04:10.208 Zaczepiał mnie przy całej klasie. Miałem mu odpuścić? 04:10.291 --> 04:13.000 - Jest dwa razy większy od ciebie. - Jak każdy. 04:13.083 --> 04:15.791 - Niektóre bobasy są większe. - Nie rozumiem cię. 04:15.875 --> 04:16.958 Tata by zrozumiał. 04:22.625 --> 04:25.291 Co się dzieje, kochanie? Powiesz mi? 04:25.375 --> 04:27.750 Nie mogę wciąż wychodzić z pracy, 04:27.833 --> 04:29.041 bo ją stracę. 04:29.125 --> 04:31.125 To trzecie zawieszenie za bójkę. 04:31.208 --> 04:35.208 - Szok, że nie nabrałem jeszcze wprawy. - To trafi do twoich akt. 04:35.291 --> 04:38.166 Nie zależy ci na twojej przyszłości? Co? 04:38.250 --> 04:42.000 Zacznij się o nią martwić, bo nadejdzie szybciej, 04:42.083 --> 04:43.541 niż myślisz. 04:51.250 --> 04:52.375 Adamie! 04:53.625 --> 04:55.541 Wychodzę. 04:55.625 --> 04:57.208 Zjedz kolację. 05:05.083 --> 05:08.708 - Dokąd wychodzisz? - Na kolację z kolegą. 05:08.791 --> 05:09.666 Którym? 05:10.291 --> 05:13.208 - Ma na imię Derek. Pracujemy razem. - To randka. 05:14.125 --> 05:16.375 To nie randka. Tak mi się zdaje. 05:16.458 --> 05:20.250 - Twoja sukienka myśli, że to randka. - To randka. Idę na randkę. 05:20.333 --> 05:23.666 - Czemu idę na randkę? - Przestańmy mówić „randka”. Dzięki. 05:23.750 --> 05:26.708 Przepraszam cię. Należało o tym porozmawiać. 05:26.791 --> 05:29.583 Nie wiem, co teraz. Pogadajmy o tym. 05:29.666 --> 05:32.125 - Na Boga, nie. - Mogą tobą targać emocje. 05:32.208 --> 05:34.291 To normalne, ale współpracujmy. 05:34.375 --> 05:35.750 Och! Czas wychodzić! 05:35.833 --> 05:36.958 Wysłał mi SMS-a? 05:38.500 --> 05:39.541 No popatrz. 05:40.166 --> 05:43.375 Zupełnie nowy świat. Ale porozmawiamy o tym wieczorem. 05:43.458 --> 05:44.541 Mamo, zaczekaj. 05:46.375 --> 05:47.291 Co? 05:47.375 --> 05:48.333 Odwróć się. 05:51.500 --> 05:54.125 - Tylko bądź grzeczna. - I kto to mówi? 05:55.458 --> 05:59.416 - Kocham cię, skarbie. - I ja ciebie. Aż nie wiem, jak bardzo. 06:00.291 --> 06:03.500 Zamknij tylne drzwi. 06:03.583 --> 06:06.666 Żadnych piekarników, otwierania drzwi ani gier wideo. 06:38.916 --> 06:39.750 Hawking? 06:48.583 --> 06:50.291 O co chodzi? Widzisz coś? 06:52.541 --> 06:54.166 Hawking, stój! 07:11.708 --> 07:12.958 Hawking! 07:29.625 --> 07:30.791 O rany! 07:46.083 --> 07:48.333 Rety, ale mnie wystraszyłeś. 07:49.625 --> 07:50.458 Kto tam jest? 07:53.875 --> 07:55.958 Nie powinniśmy tu być. 08:13.416 --> 08:14.375 Wszystko dobrze. 08:20.000 --> 08:21.083 Hawking! 08:46.791 --> 08:47.875 Zachowaj spokój. 08:49.041 --> 08:51.750 Albo wywróć się i krzycz. 08:51.833 --> 08:53.875 - Rety. Kim ty jesteś? - Odłóż kij. 08:53.958 --> 08:56.458 No już, odłóż. Nie skrzywdzę cię, obiecuję. 08:56.541 --> 08:59.208 - Co tu robisz? - Głównie krwawię. 09:02.750 --> 09:03.750 Ile masz lat? 09:05.000 --> 09:08.041 - Co? - Ile masz lat? 09:08.125 --> 09:08.958 Dwanaście. 09:09.041 --> 09:09.875 Dwanaście. 09:11.041 --> 09:12.375 Cholera. 09:13.583 --> 09:16.583 - Jak wszedłeś do garażu mojego taty? - Był otwarty. 09:16.666 --> 09:19.833 Nieprawda. Kombinezon lotniczy? Jesteś pilotem? 09:20.541 --> 09:23.250 Jasne. Posłuchaj mnie. 09:23.333 --> 09:26.541 Nie dzwoń do nikogo. Odłóż telefon. Nie skrzywdzę cię. 09:26.625 --> 09:27.833 Powtarzasz się. 09:27.916 --> 09:30.125 Cóż, nie zaszkodzi… Jasna cholera! 09:31.500 --> 09:34.416 - Nie zaszkodzi powtórzyć. - Sporo krwi. 09:34.500 --> 09:38.000 Mam tego dużo więcej w ciele. Gdzie jest twoja matka? 09:38.083 --> 09:39.208 Na randce. 09:39.875 --> 09:40.708 Z kim? 09:41.333 --> 09:44.166 - Co? - Z kim? Jak ma na imię? 09:44.250 --> 09:46.125 - Nie wiem. Derek? - Derek? 09:47.166 --> 09:51.791 Derek. No tak, koleś z dywanem na twarzy. 09:51.875 --> 09:53.041 - Kozią bródką? - Tak. 09:53.125 --> 09:55.416 - To mów kozia bródka. - Bez znaczenia. 09:55.500 --> 09:56.958 Jak każdy z nich. 10:05.125 --> 10:05.958 Fajny pies. 10:10.750 --> 10:12.458 Wejdę do domu. 10:12.541 --> 10:14.125 Pójdę po jakieś rzeczy. 10:14.791 --> 10:16.458 Ostrożnie z tym. 10:17.416 --> 10:18.416 Zostań tu. 10:39.916 --> 10:40.833 No nie. 10:43.791 --> 10:45.250 Miałeś zostać w garażu. 10:45.333 --> 10:48.541 I pozwolić, by jakiś dziwak szwendał mi się po domu? 10:48.625 --> 10:50.541 - Tak. - Nie sądzę. 10:50.625 --> 10:54.208 Uwierz, że też nie chcę tu być. 10:55.416 --> 10:57.208 Muszę tylko przestać krwawić. 10:58.125 --> 11:01.083 Opatrzę ranę, zapobiegnę brzydkiemu zakażeniu 11:01.166 --> 11:03.208 i wybywam stąd. 11:03.291 --> 11:05.041 Nie dotykaj tego. 11:05.125 --> 11:07.333 - Patrzyłem… - Nie tykaj moich rzeczy! 11:07.416 --> 11:09.250 - To miecz świetlny? - Nie. 11:09.333 --> 11:10.166 No dobrze. 11:10.250 --> 11:14.375 Nie. Przestań machać tym kijem. Już dawno mogłem cię skrzywdzić. 11:14.458 --> 11:18.000 Jeśli mam być szczery, twoja twarz sama się prosi o łupniaka. 11:19.875 --> 11:21.083 - O mój… - Boże! 11:21.583 --> 11:25.375 - Kula przeszła na wylot. Dobrze. - Chwila… Zostałeś postrzelony? 11:25.458 --> 11:27.500 Tak. A właściwie nie. 11:27.583 --> 11:31.333 Zadźgano mnie kulką. A jak myślisz, pacanie? 11:31.416 --> 11:34.208 - Pacan? To ciebie postrzelono. - Dość tego. 11:35.125 --> 11:36.625 O rany… 11:37.166 --> 11:38.958 Dziwne. Pierdzi, gdy kaszlę. 11:39.958 --> 11:41.166 - Ohyda. - Megaohyda. 11:41.250 --> 11:44.833 Wezmę parę rzeczy z góry. Zachowaj spokój. Możesz mi ufać. 11:44.916 --> 11:48.333 Łatwo ci mówić. To ja wyląduję w gabinecie terapeuty, 11:48.416 --> 11:50.583 mówiąc, gdzie zły pan mnie dotknął. 11:50.666 --> 11:55.000 Boże! Tam wędruje ci wyobraźnia? Tak od razu? Mroczny z ciebie koleś. 11:55.083 --> 11:56.708 Kim ty w ogóle jesteś? 11:56.791 --> 11:59.333 To tajne. 12:00.000 --> 12:01.041 Co tu robisz? 12:01.125 --> 12:04.041 - To tajne. - Należysz do sił powietrznych? 12:04.708 --> 12:08.083 Co słyszy twój mózg, gdy mówię „tajne”? Czekolada? 12:09.250 --> 12:11.625 - Co to za miecz świetlny? - To nie miecz. 12:11.708 --> 12:14.208 Jezu Chryste, Adamie. Weź wrzuć na luz. 12:14.291 --> 12:17.208 Luz to nie twoja specjalność. Nigdy nie była… 12:17.291 --> 12:19.041 Chwila! Skąd znasz moje imię? 12:23.750 --> 12:27.583 Jesteś Adam Reed. Urodzony 10 lutego 2010 roku. 12:27.666 --> 12:31.083 Twoi rodzice to Ellie i Louis Reed. Louis umarł rok temu. 12:31.166 --> 12:33.791 Nie uprawiasz sportu z powodu ostrej astmy. 12:33.875 --> 12:37.833 Jesteś osobliwie małym 12-latkiem. Chodzisz do gimnazjum Franklina. 12:37.916 --> 12:40.583 Zawieszono cię tam dwa, trzy razy za bójki, 12:40.666 --> 12:43.916 co jest zabawne, bo prędzej zginiesz, niż się postawisz. 12:44.000 --> 12:46.000 - Hawking! Cicho! - Hawking! Cicho! 12:51.291 --> 12:53.000 Skąd znasz imię mojego psa? 12:53.083 --> 12:54.875 Bo sam go nazwałem. 12:56.875 --> 12:58.208 Dokąd to? 12:59.416 --> 13:00.458 Boże. 13:04.375 --> 13:05.416 Dobra. 13:06.208 --> 13:08.833 Gotowy? Głęboki oddech. 13:08.916 --> 13:09.750 Trzymaj. 13:10.500 --> 13:13.291 Trzy, dwa, jeden. 13:14.583 --> 13:15.833 Nagroda dla każdego. 13:17.041 --> 13:18.500 Gdy miałem siedem lat, 13:20.041 --> 13:22.166 wpadłem na stolik na tarasie. 13:23.416 --> 13:24.750 Mam 12 szwów. 13:26.291 --> 13:27.500 - O tutaj. - O tutaj. 13:30.458 --> 13:32.708 Wiedziałeś, jak wejść do garażu taty 13:32.791 --> 13:35.291 i jak zamknąć lodówkę. 13:36.416 --> 13:40.666 Wiedziałeś, jak mierzyć mój oddech. Mamy tę samą bliznę. 13:43.166 --> 13:46.041 I nosisz zegarek mojego taty. 13:52.458 --> 13:53.375 Ten zegarek. 13:54.708 --> 13:55.666 Ten zegarek. 14:00.208 --> 14:01.041 Jesteś mną. 14:02.625 --> 14:03.583 Ja pierni… 14:03.666 --> 14:05.541 To tajne. Ale tak… 14:07.666 --> 14:08.583 kiedyś byłem. 14:15.791 --> 14:17.916 Nie do wiary. Jesteś przyszłym mną. 14:18.000 --> 14:22.125 Szybko się z tym pogodziłeś. W sumie to trochę niepokojące. 14:22.208 --> 14:24.458 - Czemu tu jesteś? - Misja ratunkowa. 14:24.541 --> 14:27.458 Nie miałem tu wylądować. Celowałem w 2018 rok. 14:27.541 --> 14:31.166 - Muszę tam szybko wrócić. - Kogo chciałeś ocalić w 2018 roku? 14:31.250 --> 14:32.125 Serio? 14:32.208 --> 14:34.708 Powiesz mi chociaż, jak się tu dostałeś? 14:34.791 --> 14:35.750 Pokażę ci. 14:40.125 --> 14:41.041 Co to było? 14:42.250 --> 14:44.458 - O kurka. - Co? 14:44.541 --> 14:48.791 Czas na plan A. W tym twoja rola. Odrzutowce czasowe są sprzęgnięte 14:48.875 --> 14:52.333 z DNA użytkownika, jak każda technologia przyszłości. 14:52.416 --> 14:55.833 Jestem ranny, więc odrzutowiec nie pozwoli mi latać, 14:55.916 --> 14:59.875 czyli nie mogę tam wejść i go naprawić. Ale zgadnij, kto może? 15:11.250 --> 15:13.583 Oto i on. 15:30.458 --> 15:32.583 I śmigamy. 15:50.875 --> 15:53.208 Dobra, siadaj. 15:53.291 --> 15:55.083 - O rety! - Jasne. Siadaj. 15:56.083 --> 15:57.666 Sprawdźmy, co się dzieje. 15:58.250 --> 16:01.666 Niewielkie uszkodzenia tarczy. Wyciek chłodziwa. 16:02.500 --> 16:05.750 Nie wiem, co to jest, ale czerwona kontrolka źle wróży. 16:06.916 --> 16:09.333 Wiem, że chcesz dotknąć ładnych guziczków 16:09.416 --> 16:13.750 lepkimi, dziecięcymi paluszkami, ale reaktor ma sygnaturę kwantową. 16:13.833 --> 16:15.791 Odpalisz go i znajdą nas. 16:16.541 --> 16:17.666 O ile tu są. 16:17.750 --> 16:18.666 Jacy „oni”? 16:18.750 --> 16:21.958 Miło, że nie zapytałeś, bo „oni” są tajni. 16:22.041 --> 16:25.250 - Wiem, że jesteś z przyszłości. - Już tego żałuję. 16:25.333 --> 16:28.875 Nie zamierzałem tu wracać, żeby znów to przeżywać. 16:29.625 --> 16:31.291 Jezu! No dobrze. 16:32.583 --> 16:34.958 Odizolowałem uszkodzone przekaźniki, 16:35.458 --> 16:39.125 więc statek powinien wejść w tryb autonaprawy. 16:39.208 --> 16:40.625 Ile to potrwa? 16:40.708 --> 16:44.708 Ma 50% mocy, więc miejmy nadzieję, że krócej niż gojenie rany. 16:44.791 --> 16:45.666 Czekaj. 16:46.750 --> 16:49.458 - Pamiętasz to? - Co takiego? 16:49.541 --> 16:54.125 - To. Bycie tu i teraz w 2022 roku. - Wiem, do czego zmierzasz. 16:54.208 --> 16:55.583 Jeśli to mi się dzieje… 16:55.666 --> 16:58.250 - Strata czasu. - …ty już to przeżyłeś. 16:58.333 --> 17:01.833 To multiwersum? Każda ingerencja tworzy nowy linię czasu. 17:01.916 --> 17:03.125 Nie ma multiwersum! 17:03.208 --> 17:05.500 Boże, oglądaliśmy za dużo filmów. 17:05.583 --> 17:06.833 Tylko chcę wiedzieć. 17:09.833 --> 17:10.791 No dobrze. 17:12.125 --> 17:15.916 Obecna wiedza jest taka, że po powrocie do czasu bazowego 17:16.708 --> 17:20.291 moje wspomnienia… nasze wspomnienia zmienią się, ujednolicą. 17:21.208 --> 17:23.708 - Nie póki tu jestem. - Czas bazowy? Czyli? 17:23.791 --> 17:27.333 Należy się do jednego miejsca w czasie na poziomie kwantowym, 17:27.416 --> 17:30.166 w którym nie mataczysz ze wszechświatem jak ja. 17:30.250 --> 17:32.500 To twój czas bazowy. 17:33.166 --> 17:34.500 Do którego należysz. 17:35.416 --> 17:37.833 Czyli będąc tu i mówiąc mi o tym, 17:37.916 --> 17:40.416 mogłeś zmienić moją przyszłość? 17:41.083 --> 17:43.625 Szczerze? I tak jest tragiczna. 17:43.708 --> 17:46.083 Żartowałem. 17:46.166 --> 17:47.208 Nie żartowałem. 17:48.333 --> 17:51.083 Żartowałem. Chodźmy. Dobra. 17:51.708 --> 17:53.166 Co teraz? 17:53.250 --> 17:56.458 Nic. Położę się, żeby rana mogła się goić. 17:56.541 --> 17:59.833 Pomyślę, w co zainwestować, żeby zapewnić ci przyszłość. 17:59.916 --> 18:02.958 - Jak Biff z Powrotu… - Postradałeś swój tyci rozum? 18:03.041 --> 18:06.708 Idź do domu, nim wróci nasza mama. I nie zachowuj się dziwnie. 18:07.333 --> 18:09.375 - Hej. - Tak? 18:10.208 --> 18:11.333 Niesamowita sprawa. 18:11.416 --> 18:12.833 Prawda? 18:15.083 --> 18:16.958 Wyłączysz światło po drodze? 18:47.791 --> 18:51.250 Cześć. Zaskoczyło mnie, że nie śpisz. 18:51.333 --> 18:54.750 - Wieczór był pełen zaskoczeń. - Aż mnie zmroziło. Co jest? 18:55.333 --> 18:59.166 Jak twoja nie-randka? Spotkasz się z nim jeszcze? 18:59.250 --> 19:01.583 Nie. Nie wiem. Nie sądzę. 19:06.041 --> 19:07.208 - Cześć! - Cześć! 19:07.291 --> 19:08.875 - Znowu ja. - To prawda. 19:08.958 --> 19:12.291 - Zostawiłaś szalik w moim aucie. - Racja. Rany, dzięki. 19:12.375 --> 19:13.416 Cześć, mały. 19:13.500 --> 19:17.083 To mój syn, Adam. Adamie, to Derek. 19:17.166 --> 19:18.208 Cześć, Adamie. 19:18.291 --> 19:21.583 Cześć. Boski dywan na twarzy. Zapewne powód do dumy. 19:21.666 --> 19:22.833 O rany, Adamie. 19:22.916 --> 19:24.916 Pierwszy raz słyszę to określenie. 19:25.000 --> 19:27.333 - Znów dziękuję. - Jasne. Do zobaczenia. 19:27.416 --> 19:29.541 Wątpliwe, ale wstawię się za tobą. 19:29.625 --> 19:32.791 Już dobrze. Widzimy się w pracy. 19:32.875 --> 19:33.833 - No tak. - Pa. 19:37.416 --> 19:38.458 Wydaje się miły. 19:39.333 --> 19:40.458 Co? 19:41.833 --> 19:43.625 Czasem potrafisz być palantem. 19:44.500 --> 19:45.458 Wiesz o tym? 20:25.750 --> 20:27.458 Cześć. Dzień dobry. 20:28.083 --> 20:29.583 Nie powinnaś być w pracy? 20:29.666 --> 20:32.416 Muszę dzisiaj opłacić ubezpieczenie domu. 20:32.500 --> 20:35.666 Zapisałam sobie w kalendarzu, ale nie widzę polisy. 20:35.750 --> 20:38.791 Przy tym systemie archiwizacji? Szokujące. 20:38.875 --> 20:40.416 Powinna być online. 20:41.583 --> 20:45.208 Jak tylko znajdę kilka wolnych godzin, założę konto do polisy. 20:45.291 --> 20:47.916 W międzyczasie użyję metody twojego taty. 20:48.625 --> 20:50.000 Pomożesz mi? 20:50.083 --> 20:53.083 Wybacz. Muszę podumać w pokoju nad tym, co zrobiłem. 20:55.083 --> 20:56.166 No dobrze. 20:56.250 --> 20:57.166 Muszę lecieć. 20:58.250 --> 21:00.666 - Dzwoń, jakbyś czegoś chciał. - Nie będę. 21:23.000 --> 21:24.250 Mama poszła do pracy. 21:26.750 --> 21:28.125 Ulubiona piosenka taty. 21:28.208 --> 21:29.458 Moja też. 21:30.458 --> 21:33.666 W tej sprawie się zgadzaliśmy. Być może tylko w tej. 21:42.208 --> 21:43.125 Co? 21:43.708 --> 21:47.083 Cóż… Jesteś nieźle napakowany. 21:47.875 --> 21:48.708 Dobra. 21:48.791 --> 21:50.208 Dużo ćwiczysz? Bo… 21:50.291 --> 21:52.708 Zachowujesz czasem jakąś myśl dla siebie? 21:52.791 --> 21:54.708 Może ci to sprawić frajdę. 21:54.791 --> 21:58.583 Może w przyszłości będzie terapia genowa albo nanotechnologia. 21:58.666 --> 22:01.000 Nie rób tego. Nie rób! 22:02.375 --> 22:07.125 Kiedy to wszystko się stanie? Czy w przyszłości nikt nie trenuje nóg? 22:08.125 --> 22:09.541 To się stało na studiach? 22:10.958 --> 22:14.083 - Zaliczymy dużo dziewczyn na studiach? - Adamie! 22:14.166 --> 22:15.750 Podróże w czasie istnieją. 22:16.458 --> 22:18.166 Istnieją! Obłęd, co? 22:18.250 --> 22:21.166 Wszelkie twoje koncepcje na temat wszechświata 22:21.250 --> 22:22.666 okazują się nietrafione. 22:22.750 --> 22:25.541 A twoje pytanie brzmi: „Czy będę się bzykać?”. 22:25.625 --> 22:27.083 - Będę? - Jezu. 22:27.791 --> 22:30.208 - Tak się zastanawiałem. - Rób to w ciszy. 22:31.208 --> 22:32.833 O Boże! To się stanie! 22:34.958 --> 22:36.708 - Dokąd idziesz? - Do apteki. 22:36.791 --> 22:38.416 Muszę zamknąć tę ranę. 22:39.208 --> 22:40.583 W tym stroju? 22:44.375 --> 22:46.166 Może załóż ubrania taty? 22:50.375 --> 22:52.125 Kiedy tata miał wypadek? 22:54.000 --> 22:55.458 Około półtora roku temu. 22:56.708 --> 22:58.666 Wciąż nie opróżniła jego szafy. 22:59.458 --> 23:01.125 Marna z niej gospodyni domu. 23:01.208 --> 23:05.666 Hej, opiekuje się tobą, a nią nikt. Rozumiesz? 23:07.083 --> 23:10.500 Rozumiesz? Co rano budzi się ze złamanym sercem 23:10.583 --> 23:13.791 i szafą z jego ubraniami, a ty się odwdzięczasz fochami 23:13.875 --> 23:16.208 i śladową ilością szczerej empatii. 23:16.291 --> 23:17.458 Jestem tobą. 23:17.541 --> 23:18.583 Wiem o tym. 23:18.666 --> 23:21.083 Po 30 latach wciąż mdli cię 23:21.166 --> 23:23.541 na wspomnienie tego, jak ją traktowałeś. 23:29.458 --> 23:31.208 Uwielbiałem tę kurtkę. 23:31.708 --> 23:35.875 Tata też. Czekam, aż kiedyś wstanę rano i będę mniej za nim tęsknić, 23:35.958 --> 23:37.833 ale to się jeszcze nie stało. 23:38.416 --> 23:39.750 Dalej za nim tęsknisz? 23:41.500 --> 23:43.375 Tęskniłem, kiedy wciąż tu był. 23:43.958 --> 23:46.791 - Nie zmieścisz się. - I tu się mylisz. 23:50.666 --> 23:53.375 - Jak tam odrzutowiec? - Robi się. 23:54.166 --> 23:57.125 Osoba, którą chcesz ocalić, jest w 2018 roku. 23:57.208 --> 24:01.416 Ale wylądowałeś w 2022 roku. Jak to działa? Chybiłeś? 24:01.500 --> 24:04.166 Postrzelili mnie, gdy kradłem odrzutowiec. 24:04.250 --> 24:08.625 Traciłem krew, a statek się rozpadał. Wpisałem współrzędne na odwal. 24:08.708 --> 24:10.458 Nie zdążyłem ich sprawdzić. 24:10.541 --> 24:12.750 - Ukradłeś? - Jest ze mną sprzęgnięty, 24:12.833 --> 24:15.791 więc nie tyle ukradłem, co pożyczyłem z naddatkiem. 24:15.875 --> 24:17.750 Jest różnica. Daj mi pieniądze. 24:17.833 --> 24:18.875 Nie masz nic? 24:18.958 --> 24:21.416 - Nie istnieją w przyszłości. - Serio? 24:21.500 --> 24:23.833 Oczywiście, że istnieją. Zostań tu. 24:40.833 --> 24:42.041 Co tam, Reed? 24:43.541 --> 24:44.416 Kurde. 24:45.041 --> 24:48.458 No proszę, kogo my tu mamy. 24:48.541 --> 24:52.416 Może zrobimy sobie dziś wolne od spuszczania mi manta? 24:52.500 --> 24:54.833 Mam sporo na głowie. 24:55.416 --> 24:58.083 Zawieszenie wam służy? 24:58.166 --> 24:59.208 Teraz tak. 25:00.041 --> 25:01.500 Moja śledziona. 25:02.250 --> 25:04.166 Pamiętam tych sraluchów. 25:04.250 --> 25:05.666 Tylko się bawimy. 25:05.750 --> 25:07.916 Cisza, Ray. Nie chodzi o ciebie. 25:09.000 --> 25:09.833 Chuck! 25:10.791 --> 25:15.000 Co się dzieje? Weź się w garść. Ray jest gotowy. 25:15.083 --> 25:16.416 Nie bądź żałosny. 25:16.500 --> 25:18.166 Nie chce pan tego przerwać? 25:18.250 --> 25:20.583 Boże, nie. To byłoby nieodpowiedzialne. 25:20.666 --> 25:23.708 Zresztą wymyślicie inny sposób, żeby mu wtłuc. 25:23.791 --> 25:24.708 Jak zawsze. 25:24.791 --> 25:26.708 Jest pyskaty. Rozumiem to. 25:26.791 --> 25:29.291 Chodzi o to, że ta walka musi się odbyć. 25:29.375 --> 25:33.291 Daj nam chwilę, Ray. Rozgrzej się, by sobie ścięgien nie naciągnąć. 25:33.375 --> 25:34.458 Co ty robisz? 25:35.041 --> 25:40.041 Ray Dollarhyde dręczył cię od lat, bo jesteś mały, delikatny i pyskaty. 25:40.125 --> 25:42.166 Sęk w tym, że on nie chce walczyć. 25:42.250 --> 25:44.833 - Ja też nie. - On tego nie wie! 25:44.916 --> 25:48.250 Podejdziesz tam, podniesiesz ręce 25:48.333 --> 25:51.458 i spojrzysz Rayowi prosto w oczy. 25:53.083 --> 25:54.750 Twój uśmiech powie mu: 25:54.833 --> 25:56.916 „Całe życie czekałem na tę chwilę. 25:57.000 --> 26:01.583 Nie mogę się doczekać, aż twoja dusza opuści ciało”. 26:01.666 --> 26:03.333 Potem padniesz na kolana 26:03.416 --> 26:05.750 i zrobisz mu dzwonnika z wieży. 26:05.833 --> 26:07.083 Że niby co? 26:07.166 --> 26:11.000 Zajaramy tego banana czy będziemy gadać o nim cały dzień? Już! 26:14.333 --> 26:17.583 Zajaram twojego banana, ty sukin… 26:17.666 --> 26:20.375 Nie, nie o tym rozmawialiśmy. 26:25.458 --> 26:27.291 - Bum! - O tak! 26:27.375 --> 26:29.416 - Nieźle. - Płaczesz, Reed? 26:29.500 --> 26:31.666 O nie. Przez nas się rozpłakał. 26:31.750 --> 26:33.541 Jakby chciał przegrać. 26:34.208 --> 26:35.750 Uciekaj, Reed! 26:36.958 --> 26:38.875 - Co jest? - Nie powinienem, 26:38.958 --> 26:41.375 ale ponoć każdy łobuz ma swojego łobuza. 26:41.458 --> 26:43.541 Twój się nie spisuje, 26:43.625 --> 26:44.708 więc zastąpię go. 26:44.791 --> 26:46.333 O czym ty mówisz? 26:46.416 --> 26:49.208 Dobrze walczysz i dajesz cięgi. Jesteś duży. 26:49.291 --> 26:53.208 Ale jeśli zbliżysz się znów do Adama, znajdę cię, Ray. 26:53.291 --> 26:56.541 Nie będzie to dziecięca bójka na placu zabaw. 26:56.625 --> 26:58.583 Wyciągnę kości z twojego ciała. 26:58.666 --> 26:59.833 Naostrzę je. 26:59.916 --> 27:02.833 - Zadźgam nimi małego Chuckiego. - Co zrobiłem? 27:02.916 --> 27:05.375 Stul pysk, bo wepchnę w niego stopy Raya. 27:06.708 --> 27:10.458 Zrozumiałeś? Kości, stopy w buzi Chuckie’ego? 27:10.541 --> 27:14.375 Dobrze. Sikasz teraz? Niezły strumień. 27:14.458 --> 27:17.250 Wracaj do domu i umyj się. 27:17.333 --> 27:19.541 Bądź tą zmianą, której pragniesz. 27:25.333 --> 27:27.333 Boże, nie cierpiałem tych dupków. 27:50.125 --> 27:50.958 Daj spokój. 27:52.000 --> 27:53.000 Adamie. 27:55.125 --> 27:57.541 Zostaw moje rzeczy i otwórz drzwi. 27:58.166 --> 28:00.125 Odłóż drona. Zabije nas obu. 28:00.208 --> 28:03.583 Przegrałeś jedną walkę. Uznałem, że już przywykłeś. 28:03.666 --> 28:06.083 Mogłeś pomóc, ale po prostu stałeś. 28:06.750 --> 28:08.375 Chryste. Jakiś ty wrażliwy. 28:08.458 --> 28:10.375 Musiałeś przegrać tę walkę. 28:11.416 --> 28:12.875 Musiałeś. Zaufaj mi. 28:13.958 --> 28:17.625 Nie staniesz się mną bez przyjęcia łomotu… 28:17.708 --> 28:19.500 często… cały czas. 28:24.000 --> 28:28.083 Przepraszam, jeśli przesadziłem. Nie powinienem był tego robić. 28:30.166 --> 28:31.000 A to kto? 28:31.083 --> 28:32.250 Kto taki? 28:35.291 --> 28:36.166 Odłóż to. 28:37.166 --> 28:38.250 Masz to odłożyć. 28:38.333 --> 28:40.208 Jak tylko mi powiesz, kim jest. 28:42.625 --> 28:44.916 To moja żona, Laura. 28:45.541 --> 28:46.791 Mamy żonę? 28:48.625 --> 28:50.916 Nie, nie mamy już żony. 29:13.708 --> 29:14.791 - Hej. - Cześć! 29:16.375 --> 29:18.208 - Co u ciebie? - Cześć, Paul. 29:19.416 --> 29:20.250 Kopę lat. 29:20.333 --> 29:23.291 No tak. Co słychać? Dziecko już sypia? 29:23.375 --> 29:24.875 Nieszczególnie. 29:24.958 --> 29:27.541 Cóż, kiedyś zatęsknisz za tymi czasami. 29:27.625 --> 29:29.208 Ciężko mi w to uwierzyć. 29:29.291 --> 29:32.541 Uwierz. Niemowlęta to czysta miłość. 29:32.625 --> 29:36.291 Wyrastają na nastolatków, którzy stają się zabójcami szczęścia. 29:36.375 --> 29:37.583 Dziękuję. 29:37.666 --> 29:39.916 Już się nie mogę doczekać. 29:40.791 --> 29:42.958 Przepraszam. To był ciężki dzień. 29:43.833 --> 29:45.833 Rok. Kilka lat. 29:46.833 --> 29:48.375 Syn wciąż źle to znosi? 29:49.833 --> 29:51.291 Nienawidzi mnie. 29:53.333 --> 29:56.958 To nie jego wina. Nie radzi sobie z tym. 29:57.041 --> 30:00.291 Jest dobrze. Będzie dobrze. Jasne. 30:02.416 --> 30:05.708 - Chciałabym wiedzieć, co robię źle. - Nic. 30:07.208 --> 30:08.208 Przepraszam. 30:08.291 --> 30:10.166 - Wybacz. - Wystraszyłeś mnie. 30:10.250 --> 30:12.208 - Podsłuchiwałem. Wybacz. - Tak. 30:13.208 --> 30:15.541 Masz rację. Nastolatkowie są okropni. 30:15.625 --> 30:18.458 To jak żyć z pisuarem, który na ciebie krzyczy. 30:19.708 --> 30:21.583 Zwykle to matki dostają w kość. 30:22.625 --> 30:23.458 No tak. 30:24.541 --> 30:25.833 Ale powiem ci jedno. 30:28.000 --> 30:29.916 Chłopcy zawsze wracają do mam. 30:34.500 --> 30:35.541 Miło wiedzieć. 30:36.291 --> 30:38.750 Brzmi, jakbyś miał doświadczenie. 30:39.500 --> 30:40.416 Bo tak jest. 30:41.250 --> 30:42.458 Masz dobrą mamę? 30:42.541 --> 30:43.375 Mam. 30:44.166 --> 30:45.625 Najlepszą. 30:48.458 --> 30:49.416 To dobrze. 30:51.125 --> 30:52.333 Obyś miał rację. 30:53.333 --> 30:56.583 Na razie sprawdzam szkoły z internatem w Faludży, więc… 30:56.666 --> 30:57.541 Dobrze. 30:59.208 --> 31:02.291 Przesadzam. Jest uroczym dzieciakiem. 31:02.375 --> 31:03.916 Szaleję za nim. 31:04.791 --> 31:07.958 Rok temu jego ojciec zginął w wypadku samochodowym. 31:08.041 --> 31:10.625 No tak. Ciężka sprawa. 31:10.708 --> 31:12.541 Nie masz pojęcia. 31:13.583 --> 31:14.958 Mam pewne pojęcie. 31:15.041 --> 31:16.416 Przykro mi. 31:16.500 --> 31:17.416 Przykro mi. 31:18.625 --> 31:19.458 Stawiasz. 31:20.416 --> 31:22.125 - Dziękuję. - To ja dziękuję. 31:28.708 --> 31:30.291 Też jesteś w żałobie? 31:35.000 --> 31:36.166 - Tak. - Tak. 31:36.250 --> 31:38.416 Jestem. Wiadomo. 31:40.208 --> 31:43.000 To mu powiedz. Powinnaś mu powiedzieć. 31:45.583 --> 31:48.750 - Chyba tego nie potrzebuje. - Chcesz być dla niego silna. 31:49.333 --> 31:52.458 Ale gdy udajesz, że już się z tym pogodziłaś, 31:52.541 --> 31:53.791 on w to wierzy. 32:00.916 --> 32:03.041 Może musi wiedzieć, że tak nie jest. 32:04.791 --> 32:06.000 Masz do tego prawo. 32:15.708 --> 32:18.250 Mój mąż miał identyczną kurtkę. 32:18.875 --> 32:20.500 Klasyka. 32:24.333 --> 32:25.208 No tak. 32:25.291 --> 32:28.625 Miło się z tobą rozmawiało. Do zobaczenia. 32:32.125 --> 32:33.666 Wcale cię nie nienawidzi. 32:34.750 --> 32:38.375 Kocha cię… Aż sam nie wie, jak bardzo. 33:17.041 --> 33:18.125 Zadokowany. 33:18.708 --> 33:22.875 Skanuj okolicę w poszukiwaniu odrzutowca. Znajdźmy go i wynośmy się. 33:25.958 --> 33:26.916 Znajdźcie go. 33:36.250 --> 33:39.375 - Wróciłeś po żonę, Laurę? - Odpuść temat. 33:39.458 --> 33:40.958 Jest też moją żoną. 33:41.041 --> 33:43.625 - Może jednak nie odpuszczajmy. - Dziękuję. 33:46.666 --> 33:48.208 Poznaliśmy się na uczelni. 33:48.291 --> 33:49.791 Spóźniła się 20 minut, 33:49.875 --> 33:53.208 przyszła na złe zajęcia w niewłaściwym budynku. 33:54.625 --> 33:57.333 Zaproponowałem, że odprowadzę ją do właściwego, 33:58.208 --> 34:00.916 i byłem cały jej, zanim zdążyliśmy wyjść. 34:01.000 --> 34:04.541 Kilka lat temu nie wróciła ze skoku. 34:06.083 --> 34:10.291 Ponoć samolot rozpadł się podczas powrotu, ale była najlepszym pilotem. 34:10.875 --> 34:14.125 Napisała wytyczne odnośnie powrotów. To nie miało sensu. 34:14.208 --> 34:18.291 Próbowałeś dostać się do 2018 roku, bo tam była wcześniej? 34:18.375 --> 34:19.625 Tak. 34:19.708 --> 34:22.083 - Co tam robiła? - Nie wiem. 34:22.166 --> 34:23.791 Zmienili rejestr skoków. 34:23.875 --> 34:28.666 Ktoś chciał coś ukryć. Może znalazła coś, czego Sorian nie chciała, by zobaczyła. 34:28.750 --> 34:31.333 Sorian? Maya Sorian, wspólniczka taty? 34:31.416 --> 34:33.208 Zawsze była dla mnie miła. 34:33.291 --> 34:36.083 Zaufaj mi. Nie jest przyjaciółką. 34:36.166 --> 34:37.000 Nie. 34:37.500 --> 34:39.750 Dorobiła się na technologii taty. 34:40.666 --> 34:42.250 Przekupiła właściwe osoby. 34:43.208 --> 34:45.166 Teraz ma wyłączną kontrolę 34:45.250 --> 34:47.416 nad najcenniejszym zasobem na Ziemi, 34:48.416 --> 34:49.625 czasem. 34:49.708 --> 34:50.541 Chwila. 34:50.625 --> 34:54.416 Tata wynalazł podróże w czasie? 34:54.500 --> 34:56.916 Tak. Przez przypadek. 34:58.208 --> 35:01.041 Akcelerator cząstek magnetycznych. Pamiętasz? 35:01.125 --> 35:02.625 Projekt Adam. 35:02.708 --> 35:05.333 Tak. Ja to nazywam jego ulubionym dzieckiem. 35:06.666 --> 35:07.916 Co się stało z Laurą? 35:10.083 --> 35:13.083 - Nasza miła Maya chyba kazała ją zabić. - Co? 35:13.166 --> 35:14.000 No tak. 35:14.083 --> 35:16.291 Dlatego muszę wrócić do 2018 roku. 35:16.375 --> 35:21.333 Pojazd prawie gotowy. Ukryję się w szopie. Wykuruję się i poczekam na czysty odczyt, 35:21.416 --> 35:22.791 a potem się ulotnię. 35:22.875 --> 35:26.291 Cofasz się w czasie, by ją ocalić, rozmawiasz ze mną. 35:26.375 --> 35:30.083 Wszystko, by uratować jedną osobę. 35:30.166 --> 35:33.166 Zmieniasz przyszłość. To musi być wbrew zasadom. 35:33.250 --> 35:35.166 Zmienisz zdanie, gdy ją poznasz. 35:37.000 --> 35:38.208 I kiedy ją stracisz. 35:38.833 --> 35:39.791 Co? 35:39.875 --> 35:42.875 Weź tę torbę. Szykuj się do ucieczki. 35:42.958 --> 35:44.416 Dlaczego? Co się dzieje? 35:45.500 --> 35:47.875 Idziemy tamtędy. Szykuj się. 36:05.208 --> 36:06.583 Ruszaj się! 36:26.166 --> 36:28.333 Stój za mną. 36:29.083 --> 36:33.041 - Nie rób tego! Nie rób, Reed! - Chcesz zobaczyć coś fajnego? 36:35.458 --> 36:37.541 - To miecz świetlny, koleś. - Cisza. 36:42.916 --> 36:45.041 Czas na nas. Chodźmy. 36:59.125 --> 37:00.333 Witaj, Adamie. 37:01.375 --> 37:04.083 Reed, nie ruszaj się! 37:04.166 --> 37:07.291 Christos. Widzę, że każdego wpuszczą w tę linię czasu. 37:08.166 --> 37:09.000 Kto to jest? 37:09.083 --> 37:12.166 Christos. Byliśmy razem w akademii. 37:12.250 --> 37:14.250 Niezły pilot, okropny człowiek. 37:14.333 --> 37:15.958 Kieruje ochroną Sorian. 37:16.041 --> 37:18.416 Ała, ta twarz… To moja sprawka? 37:18.500 --> 37:21.041 Liczę, że szefowa pozwoli mi cię zabić. 37:21.625 --> 37:24.583 No ale to ty pierwszy strzeliłeś. Spójrz na plusy. 37:24.666 --> 37:28.458 - Twarz pasuje ci do duszy. - Mówił ci ktoś, że za dużo gadasz? 37:28.541 --> 37:29.625 - Ciągle. - Czasem. 37:29.708 --> 37:30.875 Wystarczy. 37:30.958 --> 37:36.166 Adamie, nie eskalujmy tego. Wróćmy już do domu. 37:37.458 --> 37:40.000 Nie! Po prostu nie. 37:40.083 --> 37:42.916 Ryzykujesz własnym młodym życiem 37:43.500 --> 37:47.875 dla paranoidalnego wymysłu, że to ja zabiłam Laurę. 37:47.958 --> 37:49.541 Kochałam Laurę. 37:49.625 --> 37:51.791 Byliście dla mnie jak rodzina. 37:51.875 --> 37:55.500 Nigdy bym jej nie skrzywdziła. Żałuję, że tak się to kończy. 37:56.083 --> 37:56.916 Broń. 37:58.958 --> 38:02.833 Christosie, odprowadź Adama do roku 2050. 38:03.541 --> 38:06.041 - Twoja kolej. - Tak. Rzuć Mag-Cyla. 38:07.000 --> 38:08.083 - To? - Tak. 38:08.166 --> 38:09.958 - No dobrze. - Świetnie. 38:11.208 --> 38:12.791 Najpierw nisko czy wysoko? 38:18.000 --> 38:19.583 Przestań. Zostaw go! 38:20.833 --> 38:21.791 Chodź tutaj. 38:35.416 --> 38:36.375 Ruszać się! 39:10.708 --> 39:14.333 - Co się dzieje? - Śmierć poza czasem bazowym jest brzydka. 39:14.916 --> 39:18.416 - Co tu robisz? - Ratuję twój tyłek, skarbie. Za tobą! 39:26.666 --> 39:27.541 Nie wierzę… 39:28.916 --> 39:30.625 Nie wierzę, że tu jesteś. 39:42.750 --> 39:43.916 - Hej. - Cześć! 39:48.625 --> 39:49.916 To było odlotowe. 39:55.791 --> 39:58.291 - Musimy iść. - No tak. Chodź! 40:04.541 --> 40:05.541 Dalej. 40:21.750 --> 40:24.000 Wiedziałam, że wrócisz, ale nie kiedy. 40:24.083 --> 40:26.416 - Pewnie, że wróciłem. - Patrz na drogę! 40:26.500 --> 40:31.083 - Mówili, że spłonęłaś przy powrocie. - Bzdura. Powroty to moja specjalność. 40:33.541 --> 40:34.541 A, tak. 40:35.250 --> 40:37.625 Lauro, to ja. 40:38.125 --> 40:38.958 Cześć! 40:39.041 --> 40:40.708 Kontakt równoległy, skarbie? 40:40.791 --> 40:44.916 Zawsze żałowałaś, że nie poznałaś mnie wcześniej. No i proszę. 40:45.000 --> 40:46.041 No tak. 40:46.125 --> 40:49.791 Możemy zwolnić? Nikt nas nie śledzi. 40:49.875 --> 40:51.875 Nie patrz za siebie, tylko w górę. 41:06.666 --> 41:09.125 Musimy zjechać z drogi. Wystawiamy się. 41:19.166 --> 41:21.250 Skarbie, zaraz zrobi się gorąco. 41:22.250 --> 41:23.916 Jazda! 41:38.291 --> 41:39.125 Zatrzymaj się! 41:39.208 --> 41:40.291 - Co? - Co? 41:40.375 --> 41:41.250 Zatrzymaj się. 41:48.291 --> 41:50.500 Dobra, cofaj się! 41:51.166 --> 41:52.375 Do tyłu! 41:55.416 --> 41:56.375 Jazda! 42:13.750 --> 42:14.708 Odlecieli. 42:15.458 --> 42:18.166 Nie, przegrupowują siły. 42:18.250 --> 42:21.250 - Musimy szybko zjechać z drogi. - Jakiej drogi? 42:26.958 --> 42:29.125 Nie rozumiem. Jak nas znalazłaś? 42:29.208 --> 42:32.416 Myślałeś, że nie zadbam o ciebie, choćby w przeszłości? 42:32.500 --> 42:34.791 Dlaczego w ogóle zrobiłaś skok? 42:34.875 --> 42:38.416 Analizowałam rejestry skoków i znalazłam coś dziwnego. 42:38.500 --> 42:41.041 Odrzutowiec czasowy powracający z 2018 roku. 42:41.708 --> 42:42.958 Co w tym dziwnego? 42:43.041 --> 42:46.000 Nikt nigdy nie poleciał do 2018 roku. 42:46.083 --> 42:48.791 To jak wrócił, skoro nigdy nie wyleciał? 42:48.875 --> 42:51.833 Chyba że ktoś wrócił i zmienił linię czasu, 42:51.916 --> 42:55.583 więc zmienił przyszłość, z której odrzutowiec odleciał. 42:57.875 --> 43:01.041 Czyżbym przehandlował mózg na te mięśnie? 43:02.458 --> 43:03.625 Gówniany układ. 43:03.708 --> 43:05.958 - Uroczy dzieciak. - Prawdziwy skarb. 43:06.041 --> 43:09.125 Aż mam ochotę trzymać go pod wodą, aż znikną bąbelki. 43:09.208 --> 43:10.500 Nie cierpię siebie. 43:20.583 --> 43:21.875 Jak to się stało? 43:21.958 --> 43:24.791 Odrzutowiec, który się cofnął, należał do Sorian. 43:24.875 --> 43:27.875 Miała powód, by wrócić do listopada 2018 roku. 43:27.958 --> 43:31.208 - Co się stało w listopadzie 2018 roku? - Już ci mówię. 43:33.291 --> 43:34.166 Oto co. 43:34.250 --> 43:36.958 Akcelerator cząstek magnetycznych twojego ojca. 43:37.041 --> 43:39.250 Właśnie uruchomiono projekt Adam. 43:39.333 --> 43:42.000 To był pierwszy krok do podróży w czasie. 43:42.083 --> 43:46.666 Sorian wróciła do 2018 roku, by dać młodszej sobie info z przyszłości. 43:46.750 --> 43:47.666 Ale po co? 43:48.208 --> 43:51.666 Stawiam, że dostała dość cynków z giełdy, by zbić fortunę, 43:51.750 --> 43:56.000 usunąć przeszkody polityczne i przejąć kontrolę nad podróżami w czasie. 43:56.083 --> 43:57.041 Już to miała. 43:57.875 --> 43:58.875 Czy aby na pewno? 44:01.416 --> 44:02.291 Nie. 44:03.541 --> 44:04.625 Nie miała. 44:04.708 --> 44:05.625 Nie. 44:05.708 --> 44:08.000 Czyli ten świat, nasz świat, 44:08.083 --> 44:10.375 został już zmieniony przez Sorian. 44:10.458 --> 44:13.208 Czy jest źle w 2050 roku, waszym czasie bazowym? 44:13.708 --> 44:15.666 - Znamy Terminatora? - Wiadomo. 44:15.750 --> 44:17.375 To dobry dzień w 2050 roku. 44:19.416 --> 44:22.958 Sorian musiała mnie namierzyć i podłożyła bombę wysokościową. 44:23.708 --> 44:24.625 Zjedz coś. 44:24.708 --> 44:28.250 Katapultowałam się, ale bez odrzutowca 44:28.333 --> 44:29.541 byłam rozbitkiem. 44:29.625 --> 44:33.083 Przestrzegałam protokołów. 44:33.166 --> 44:37.833 Żyłam tutaj, unikałam kontaktu, minimalizowałam swój ślad w nadziei, 44:37.916 --> 44:40.333 że jesteś dość szalony, by mnie szukać. 44:41.000 --> 44:43.291 Sama. Przez cały ten czas. 44:43.375 --> 44:44.875 Cztery lata. 44:45.666 --> 44:47.000 Taka praca, nie? 44:47.083 --> 44:49.250 - Tak, ale skarbie… - Nic… 44:50.583 --> 44:53.333 Nic się nie stało. Przywykłam do samotności. 44:54.500 --> 44:55.750 Koniec z tym. 44:59.166 --> 45:00.125 Znalazłem cię. 45:01.666 --> 45:02.833 Znalazłem cię. 45:04.250 --> 45:05.333 Znalazłeś mnie. 45:11.916 --> 45:14.333 - Wezmę uszy i oczy na spacer. - Papatki. 45:15.500 --> 45:16.791 Bawcie się dobrze. 45:20.666 --> 45:22.125 - Hej. - Cześć! 45:28.416 --> 45:29.833 - Co jest? - Postrzelili mnie. 45:29.916 --> 45:32.250 - Postrzelili cię? - Tak, bronią. 45:32.333 --> 45:33.458 - Reed? - Tak? 45:33.541 --> 45:34.958 - Znieś to. - Tak jest! 45:35.041 --> 45:36.083 Tak, szefowo. 45:52.208 --> 45:56.166 - Wiesz, co musisz zrobić. - Nie. Wróciłem po ciebie. 45:58.083 --> 45:59.000 Wiem. 46:00.416 --> 46:03.125 Ale nie możemy tu żyć. Nie w ten sposób. 46:03.208 --> 46:07.833 Musisz wrócić do 2018 roku i wszystko wyprostować. 46:07.916 --> 46:11.333 - Położyć temu kres. - Jak to „położyć temu kres”? 46:11.416 --> 46:16.541 Musi zapobiec odkryciu podróży w czasie i ocalić przyszłość. 46:16.625 --> 46:20.666 - To wróć ze mną i wtedy… - Odrzutowiec jest scalony z twoim DNA. 46:20.750 --> 46:22.166 Nie poleci z kimś innym. 46:22.250 --> 46:24.166 - Jesteś mądra, wymyśl coś. - Adamie! 46:24.250 --> 46:27.708 Poznamy się w programie. Rozumiesz? Nie możemy… 46:29.000 --> 46:32.083 Jeśli jakimś cudem zatrzymam podróże w czasie, 46:32.166 --> 46:33.958 zwłaszcza z Sorian na ogonie, 46:34.791 --> 46:38.083 nigdy się nie spotkamy i nie będzie nas. 46:39.166 --> 46:40.541 Nie będzie nas, Lauro. 46:41.583 --> 46:42.625 Ale byliśmy. 46:44.708 --> 46:48.583 Każda nasza wspólna chwila zawsze miała miejsce. 46:48.666 --> 46:51.125 Nawet jeśli naprawimy linię czasu, 46:51.666 --> 46:54.875 gdzieś w nas zalęgnie się echo tej. 46:55.875 --> 46:57.458 Odnajdziemy się. 46:59.375 --> 47:00.625 Naprawdę w to wierzę. 47:01.541 --> 47:05.625 A co jeśli nie i się mylisz? I pewnie się mylisz. 47:07.458 --> 47:08.833 Ja się nigdy nie mylę. 47:13.000 --> 47:16.416 Hej. Nie mogę znów przez to przechodzić. 47:17.791 --> 47:18.750 Nie mogę. 47:18.833 --> 47:21.291 Nie chcę cię znów stracić. Nie rób tego. 47:29.291 --> 47:30.291 Co to? 47:31.541 --> 47:32.500 Znaleźli nas. 47:45.750 --> 47:46.583 Jasna cholera! 47:48.125 --> 47:51.458 Za zakrętem jest droga gruntowa. Kupię wam trochę czasu. 47:51.541 --> 47:53.041 Nie zostawię cię. 47:53.125 --> 47:55.625 - O czym ty mówisz? Zabiją cię. - Musisz. 47:55.708 --> 47:59.208 Kilka lat udoskonalałam obronę. Wezmę ich z zaskoczenia. 47:59.291 --> 48:01.416 - Jeśli cię złapią, to koniec. - Dlatego… 48:01.500 --> 48:04.000 Przestań! Proszę cię. 48:04.583 --> 48:06.333 Wiem, że przybyłeś po mnie. 48:07.125 --> 48:09.583 Teraz musisz dla mnie odejść. Błagam cię. 48:09.666 --> 48:10.541 Błagam. 48:16.583 --> 48:18.000 Możemy to naprawić. 48:18.666 --> 48:20.458 Hej, kocham cię. 48:21.875 --> 48:24.125 Dlatego wiem, że znów mnie znajdziesz. 48:25.833 --> 48:26.708 Uciekaj. 48:28.458 --> 48:29.291 Uciekaj! 48:32.833 --> 48:34.791 Cholera jasna! 49:14.541 --> 49:15.625 Chodźcie. 49:17.666 --> 49:18.541 Chodźcie. 49:22.000 --> 49:23.125 Bum! 49:28.916 --> 49:32.625 Samolot odrzuca moje parametry życiowe. Uruchom go swoim DNA. 49:32.708 --> 49:36.333 Jak się wzbijemy, wyłączy się biostop i przejmę stery. 49:36.416 --> 49:39.375 Działajmy szybko, by nie dorwali nas przed skokiem. 49:39.458 --> 49:42.708 - Nie lecę z tobą! - Właśnie, że lecisz. Nie ma czasu. 49:42.791 --> 49:44.375 Christosie! 49:45.333 --> 49:47.416 Miło cię widzieć, chłopie. 49:47.500 --> 49:48.666 Lauro, to ty? 49:49.791 --> 49:52.875 Wciąż jesteś na mnie zła za wysadzenie ci odrzutowca? 49:53.375 --> 49:56.833 Szczerze? Tak, wciąż jestem wpieniona. 50:07.291 --> 50:11.958 Stój i posłuchaj mnie! To mój czas bazowy. Przeżyłeś już to dzieciństwo. 50:12.041 --> 50:17.000 Miałeś przygody, latałeś samolotami, a ja wciąż jestem nerdem z inhalatorem. 50:17.083 --> 50:18.083 Chcę całą resztę. 50:18.166 --> 50:19.291 - Na pewno? - Tak. 50:19.375 --> 50:23.208 Dobra. Śmierć taty namiesza ci we łbie mocniej, niż ci się wydaje. 50:23.291 --> 50:24.958 Masz depresję. Złościsz się. 50:25.041 --> 50:27.625 Włóczysz się po szkole niezauważony. 50:27.708 --> 50:31.041 Studia to najlepszy okres, dopóki nie stracisz stypendium 50:31.125 --> 50:35.958 za coś tak niebywale głupiego, że skręca mnie na myśl o powiedzeniu tego. 50:36.041 --> 50:39.458 Skończysz w lotnictwie. Okaże się, że potrafisz latać. 50:39.541 --> 50:43.041 Wtedy nadejdzie podróż w czasie, świat zacznie się rozpadać, 50:43.125 --> 50:47.000 aż stracisz jedyną kobietę… którą kiedykolwiek kochałeś. 50:47.083 --> 50:48.291 Rozumiesz mnie? 50:50.083 --> 50:51.083 Przegrywasz… 50:53.750 --> 50:55.791 Po prostu ją zabierają. 50:58.583 --> 51:00.125 Musi być coś poza tym. 51:00.208 --> 51:03.750 Jest, mały. Samo zło dzięki Sorian. 51:05.500 --> 51:06.625 Możemy to naprawić. 51:07.125 --> 51:09.458 - Niszcząc podróże w czasie? - Tak. 51:09.541 --> 51:11.708 I jak to zrobisz? Jaki masz plan? 51:12.375 --> 51:15.291 Nie wyjaśnię mojego planu nerdowi z inhalatorem… 51:15.375 --> 51:18.208 - Nie masz planu. - Nie mam planu. Zgadza się. 51:18.291 --> 51:20.416 Ale znam kogoś, kto może go mieć. 51:23.458 --> 51:24.500 Tata. 51:25.375 --> 51:26.208 Tata. 51:27.041 --> 51:28.583 Chcesz odszukać tatę. 51:29.083 --> 51:30.125 Nie. 51:30.833 --> 51:32.375 My go odszukamy. 51:33.958 --> 51:36.625 Wchodzisz w to czy… 51:45.166 --> 51:47.541 Każ mężowi wyleźć. 51:47.625 --> 51:48.958 Aktualnie jest zajęty, 51:49.583 --> 51:51.333 ale przekażę mu, że wpadłeś. 52:12.958 --> 52:14.125 Witaj, Lauro. 52:14.625 --> 52:16.708 Trzeba było pozostać martwą. 52:20.250 --> 52:21.750 Gdzie jest twój mąż? 52:23.416 --> 52:24.541 Dobra. 52:25.833 --> 52:28.166 Dobra. Daj mi swoją rękę. 52:29.416 --> 52:30.333 Właśnie tak. 52:31.541 --> 52:33.458 Porządne, zdrowe geny. 52:33.541 --> 52:36.291 Dobra, zaparkujemy tam, 52:36.375 --> 52:37.833 chwyć się poręczy, 52:37.916 --> 52:41.125 pomódl się i spróbuj nie zemdleć od siły grawitacji. 52:41.208 --> 52:42.166 Od siły…? Jezu! 53:24.000 --> 53:25.416 - Co się dzieje? - To! 53:30.291 --> 53:31.416 Co robisz? 53:45.500 --> 53:47.750 - Mam cię. - Trzymaj się. 54:05.625 --> 54:07.166 Miałeś się trzymać. 54:08.625 --> 54:10.291 Nie patrz na mnie spode łba. 54:12.333 --> 54:13.750 Dokąd lecisz? 54:15.416 --> 54:16.416 Cholera. 54:18.125 --> 54:20.458 Trzymaj się. Zawsze chciałem to zrobić. 54:27.541 --> 54:29.583 Czy ty właśnie wyłączyłeś samolot? 54:31.000 --> 54:32.916 - A owszem. - O Boże! 54:33.000 --> 54:39.958 O Boże! 54:51.958 --> 54:53.458 Gdzie oni są, do diabła? 54:54.583 --> 54:55.958 Muszą tu gdzieś być. 54:56.041 --> 54:58.750 Adamie, sprawdź odczyty jonowe. 54:58.833 --> 55:00.625 Reaktor jest uszkodzony. 55:00.708 --> 55:03.875 Został ci jeden skok. 55:03.958 --> 55:05.458 Wróć teraz 55:05.541 --> 55:06.791 albo nigdy. 55:11.541 --> 55:13.750 Co ty na to, mały? Twoja decyzja. 55:14.875 --> 55:17.791 Jeśli nam się nie uda, żaden z nas nie wróci. 55:26.875 --> 55:28.750 - Wal w ten gaz. - O tak! 55:35.833 --> 55:36.708 Mam cię. 55:42.666 --> 55:43.625 URUCHOMIĆ DZIAŁO 55:57.833 --> 55:59.041 No dalej! 56:02.291 --> 56:04.125 - Adamie! - Spoko głowa. 56:08.583 --> 56:09.750 No dalej, Reed. 56:11.375 --> 56:14.333 - Adamie! - Spoko! 56:14.416 --> 56:15.916 Adamie! 56:17.083 --> 56:18.416 No dalej! 56:18.500 --> 56:20.375 Lepiej nie… 56:20.458 --> 56:21.416 Umierajmy! 56:36.333 --> 56:37.958 To nie ma być proste. 56:38.041 --> 56:38.875 Słuchajcie, 56:38.958 --> 56:40.916 zamiast narzekać, 56:41.000 --> 56:44.583 pozwólcie sobie być niedoskonałymi i weźcie się do roboty. 56:44.666 --> 56:49.083 Aby być w czymś dobrym, musicie najpierw być w tym do… 56:49.166 --> 56:50.958 - Profesorze Reed. - Sophie. 56:51.041 --> 56:53.375 Rozwiązanie tego zajmie dwa semestry. 56:53.458 --> 56:55.208 Dobry Boże, przynajmniej. 56:55.291 --> 56:58.208 Nawet wtedy pewnie oblejemy, bo to czysty obłęd. 56:58.291 --> 56:59.625 Sophie, dasz radę. 56:59.708 --> 57:03.000 Słuchajcie, takie jest piękno fizyki. 57:03.083 --> 57:05.041 Takie jest piękno życia. 57:18.541 --> 57:19.541 To naprawdę on. 57:21.166 --> 57:22.000 Ano. 57:23.416 --> 57:24.375 Jest taki… 57:24.458 --> 57:25.625 No tak. 57:26.583 --> 57:28.791 Żywy. Chodź tu na chwilę. 57:30.333 --> 57:33.041 - Zostaw mi gadanie. - Niech wie, co go spotka. 57:33.125 --> 57:35.208 - Nie musi zginąć. - Nic nie powiemy. 57:35.291 --> 57:39.291 Tylko to, co musi wiedzieć. Wszystko inne przemilczymy. 57:41.541 --> 57:43.916 Chcę, żebyś obiecał: „Nie powiem mu”. 57:45.500 --> 57:47.041 - Mów. - Nie powiem mu. 57:51.500 --> 57:53.541 Fizyka to męcząca harówka. 57:53.625 --> 57:57.625 Pracujemy nad problemami, które rozwiążą nasze dzieci. 57:57.708 --> 58:00.416 Czasem może natraficie na jakieś rozwiązanie. 58:00.500 --> 58:03.333 Właśnie skumałem twoją bluzę. Pomysłowa. 58:03.416 --> 58:07.708 Ale umrzecie, zanim wykonacie dzieło swojego życia. 58:07.791 --> 58:11.083 Wasze zimne, martwe zwłoki będą gnić w ziemi, 58:11.166 --> 58:13.833 a następne pokolenia 58:13.916 --> 58:16.166 będą kończyć pracę, którą zaczęliście. 58:16.750 --> 58:18.250 Cytując Rzymian: 58:18.958 --> 58:22.666 „Bawcie się dobrze. Jest później, niż sądzicie”. 58:22.750 --> 58:23.583 Guy Lombardo. 58:26.208 --> 58:27.791 Słucham? 58:27.875 --> 58:28.958 Guy Lombardo. 58:29.041 --> 58:32.125 Ten cytat nie pochodzi od Rzymian. 58:32.208 --> 58:35.375 Tylko od muzyka, Guya Lombardo i jego Royal Canadians. 58:35.958 --> 58:37.166 To był Guy Lombardo 58:37.250 --> 58:40.875 z klasycznego utworu z 1949 roku „Enjoy Yourself”. 58:40.958 --> 58:42.333 Ale setki lat wcześniej 58:42.416 --> 58:45.458 Rzymianie wyryli to na zegarach słonecznych. 58:45.541 --> 58:46.791 Obaj mamy rację. 58:46.875 --> 58:49.625 Ciekawe, że o tym wiesz. 58:49.708 --> 58:52.125 Przepraszam, znamy się? 58:52.833 --> 58:54.416 Tylko sprawdzam zajęcia. 58:57.541 --> 58:58.958 Jeszcze jakieś pytania? 59:01.750 --> 59:06.083 Lektury są podane na stronie. Do zobaczenia we wtorek. 59:20.000 --> 59:20.958 Adam? 59:23.541 --> 59:24.416 Tato. 59:25.416 --> 59:26.291 Tato! 59:27.291 --> 59:28.166 Adam? 59:37.041 --> 59:40.000 To podróż w czasie? 59:43.208 --> 59:45.625 Wrócił z 2050 roku i zgarnął cię? 59:45.708 --> 59:46.541 Tak. 59:46.625 --> 59:48.333 - Ile masz lat? - Dwanaście. 59:48.416 --> 59:51.125 - Po co ci dwunastolatek? - Na nic. 59:51.208 --> 59:54.333 - A kto pilotował odrzutowiec? - Macie odrzutowiec? 59:54.416 --> 59:57.041 Jest mój. Na początku cię nie potrzebowałem. 59:57.125 --> 01:00:00.500 - Rok 2022 był błędem. - Pilotowałeś ten odrzutowiec? 01:00:00.583 --> 01:00:01.416 Tak. 01:00:01.500 --> 01:00:02.625 Czy aby na pewno? 01:00:02.708 --> 01:00:05.416 - To moja kurtka? Trochę ciasna. - Mówiłem mu! 01:00:05.500 --> 01:00:07.125 Styl na kondoma z guzikami. 01:00:07.208 --> 01:00:09.041 - Jak miło, prawda? - Kondom. 01:00:09.125 --> 01:00:11.000 Dlaczego rok 2022 był błędem? 01:00:11.083 --> 01:00:13.958 - Nie miałem tam być. - Nie powinieneś być tutaj. 01:00:14.041 --> 01:00:16.458 - Serio? - Postrzelili go, gdy kradł odrzutowiec. 01:00:16.541 --> 01:00:18.625 - Nie mów mu tego. - Ukradłeś go? 01:00:18.708 --> 01:00:22.375 - Po co mu ta wiedza? - Dość. Obaj przestańcie gadać. 01:00:22.458 --> 01:00:25.291 Zdajecie sobie sprawę, jak bardzo jest to złe? 01:00:25.375 --> 01:00:28.583 Nie możecie tu być. Wasze miejsce to własne linie czasu. 01:00:28.666 --> 01:00:32.333 Dlaczego myślisz, że tu jesteśmy? Bo chcieliśmy się przytulić? 01:00:32.416 --> 01:00:35.208 - Jest powód i musimy pogadać… - Mam to gdzieś. 01:00:35.291 --> 01:00:37.041 - No tak. - Nie zrozumcie mnie źle. 01:00:37.125 --> 01:00:40.208 Fajnie was widzieć i mówię to szczerze, 01:00:40.291 --> 01:00:42.833 ale spierniczajcie tam, skąd przybyliście. 01:00:42.916 --> 01:00:46.125 Każde słowo i każdy czyn może spowodować dywergencję. 01:00:46.208 --> 01:00:47.875 Przymkniesz się na chwilę? 01:00:47.958 --> 01:00:50.625 - Nie będę słuchał… - Na chwilę. Posłuchaj… 01:00:50.708 --> 01:00:52.625 Przykręć tę fontannę fizyki… 01:00:52.708 --> 01:00:53.625 Tato! 01:00:54.208 --> 01:00:55.166 Wszystko dobrze? 01:00:55.250 --> 01:00:56.416 Cholera jasna! 01:00:57.083 --> 01:01:01.125 Ładnie go poprosiłem, żeby się zamknął i posłuchał. 01:01:01.208 --> 01:01:03.708 - Nie zrobił tego… - Nic mi nie jest. 01:01:05.416 --> 01:01:08.333 Masz za swoje. W naszej rodzinie nie bijemy ludzi. 01:01:08.416 --> 01:01:09.416 Co to było? 01:01:09.500 --> 01:01:11.083 - Masz za swoje. - Boże. 01:01:11.166 --> 01:01:14.083 Jak wyrosłeś na dupka? Myślałem, że mnie kochasz. 01:01:14.166 --> 01:01:15.875 - Kocham! - To bez znaczenia. 01:01:15.958 --> 01:01:17.750 Bez jaj. Ma duże znaczenie. 01:01:17.833 --> 01:01:19.250 - Tato! - To ważne. 01:01:19.333 --> 01:01:21.583 Nie mają tam zabezpieczeń? Protokołów? 01:01:21.666 --> 01:01:24.500 - Ustaliłem z Mayą panel etyczny… - Tato! 01:01:24.583 --> 01:01:27.500 - …z prawdziwym nadzorem. - To już bez znaczenia. 01:01:33.583 --> 01:01:37.416 Czekaj. To już się stało? Ktoś już zmienił czas? 01:01:37.500 --> 01:01:39.291 - Kto? - Sorian. 01:01:40.500 --> 01:01:42.041 - Maya? - Maya. 01:01:42.666 --> 01:01:44.916 Nie zrobiłaby tego. Zna konsekwencje. 01:01:45.000 --> 01:01:47.958 - Od lat finansuje moją pracę. - Projekt Adam. 01:01:48.041 --> 01:01:51.416 Opracowałem teorię, że przy dostatecznie silnym impulsie 01:01:51.500 --> 01:01:53.875 można stworzyć tunele czasoprzestrzenne. 01:01:55.041 --> 01:01:59.833 Udało się cztery tygodnie temu. Ostatnio teoretyzowałem sobie, 01:01:59.916 --> 01:02:02.208 że mogą służyć do podróży w czasie. 01:02:02.291 --> 01:02:03.625 To czysta teoria. 01:02:03.708 --> 01:02:04.916 - Tak. - Wciąż. 01:02:05.000 --> 01:02:06.916 Ta teoria musi siusiu. Chodźmy. 01:02:07.000 --> 01:02:10.666 Jasna cholera! Jestem ojcem chrzestnym podróży w czasie? 01:02:12.166 --> 01:02:13.708 Niezły strzał, tato. 01:02:13.791 --> 01:02:15.375 Chyba złamałem rękę. 01:02:19.041 --> 01:02:21.250 Przepraszam. To moja wina! 01:02:21.333 --> 01:02:23.250 Moje ego. Moja pycha. 01:02:23.333 --> 01:02:26.625 Moja chęć bycia najlepszym i najmądrzejszym na sali. 01:02:26.708 --> 01:02:27.541 I oto skutek. 01:02:27.625 --> 01:02:29.666 - Okropna wada. - Nie wiedziałeś. 01:02:29.750 --> 01:02:31.416 - Ale powinienem był. - Tak. 01:02:31.500 --> 01:02:35.458 Ludzkość nie powinna grzebać w mechanice wszechświata. 01:02:35.541 --> 01:02:37.541 Są siły potężniejsze niż nauka. 01:02:37.625 --> 01:02:40.083 Zgoda. Trzeba wsadzić dżina do lampy. 01:02:40.166 --> 01:02:42.958 Zniszczymy podróże w czasie przed ich odkryciem. 01:02:44.291 --> 01:02:47.083 To, co się stało, nieważne, jak straszne, 01:02:47.166 --> 01:02:50.541 nie powinno być cofnięte pod żadnym pozorem. 01:02:50.625 --> 01:02:54.250 Sam fakt, że ze sobą rozmawiamy, wypacza nasz los i czas… 01:02:54.333 --> 01:02:57.708 Sorian już to zrobiła. A teraz trzyma cały świat za jaja. 01:02:57.791 --> 01:02:59.250 To pewne? 01:02:59.333 --> 01:03:01.958 Masz naukowy dowód, że coś zmieniła? 01:03:02.041 --> 01:03:05.166 Nie, bo nie możesz mieć. Ale powiem ci jedno. 01:03:05.250 --> 01:03:10.250 Sama wasza obecność tutaj tworzy pole do katastrofalnej rekonfiguracji, 01:03:10.333 --> 01:03:11.833 a to jest wymierne… 01:03:11.916 --> 01:03:13.958 - Przestań! - Co niby? 01:03:14.041 --> 01:03:16.166 - Przestań być naukowcem. - Jestem n… 01:03:16.250 --> 01:03:17.166 Bądź ojcem. 01:03:19.625 --> 01:03:22.500 Bardziej interesował cię wszechświat niż syn. 01:03:22.583 --> 01:03:24.000 - To nieprawda. - Prawda. 01:03:24.083 --> 01:03:26.375 Zrozumiesz to, kiedy dorośniesz. 01:03:26.458 --> 01:03:27.708 Wiesz co? 01:03:28.916 --> 01:03:31.708 Dla mnie już za późno. Nie ma to znaczenia. 01:03:31.791 --> 01:03:32.750 Poradzę sobie. 01:03:33.541 --> 01:03:34.875 Ale on cię potrzebuje. 01:03:42.041 --> 01:03:43.541 A ty? Czego potrzebujesz? 01:03:51.666 --> 01:03:53.083 Ja potrzebuję spaceru. 01:04:07.458 --> 01:04:09.833 Nie mogę tu być, Adamie. Muszę iść. 01:04:11.166 --> 01:04:12.875 - Nie odchodź. - Muszę. 01:04:12.958 --> 01:04:15.166 - Proszę. - To jest ważniejsze od nas. 01:04:15.250 --> 01:04:17.916 Prosi o coś zbyt niebezpiecznego. Nie mogę. 01:04:24.041 --> 01:04:26.500 Już dobrze. Jeszcze się spotkamy. 01:04:31.166 --> 01:04:32.166 Czekaj. 01:04:32.250 --> 01:04:33.083 Tak? 01:04:35.000 --> 01:04:39.041 - Muszę ci coś powiedzieć. - Nie możesz mi nic więcej powiedzieć. 01:04:39.125 --> 01:04:40.958 Nie mogę poznać przyszłości. 01:04:42.750 --> 01:04:43.708 Przepraszam. 01:04:44.333 --> 01:04:47.333 Muszę wrócić do domu. Czekacie na mnie z mamą. 01:05:02.416 --> 01:05:03.416 Tak, senatorze. 01:05:03.500 --> 01:05:07.625 Stabilność tuneli czasoprzestrzennych nie jest już hipotetyczna. 01:05:07.708 --> 01:05:11.916 Nasza praca wyprzedza istniejące prawo. 01:05:12.000 --> 01:05:15.666 Może pan wesprzeć mój program i być częścią przyszłości 01:05:15.750 --> 01:05:17.875 albo utknąć w przeszłości. 01:05:17.958 --> 01:05:19.125 Rozłącz się. 01:05:23.375 --> 01:05:26.625 Co tu robisz? Mówiłaś, że więcej cię nie zobaczę. 01:05:26.708 --> 01:05:30.375 Tak? Kiedy? Przypomnij mi. 01:05:30.458 --> 01:05:33.458 Ostatnim razem, gdy się zjawiłaś. Dwa miesiące temu. 01:05:33.541 --> 01:05:37.541 Cóż, dla mnie to było 32 lata temu. 01:05:37.625 --> 01:05:40.291 Wybacz, że mam trochę mgliste wspomnienie. 01:05:40.375 --> 01:05:43.583 Czasy się zmieniły. 01:05:43.666 --> 01:05:44.958 Nie możesz tu być. 01:05:45.041 --> 01:05:49.125 Znasz ryzyko katastrofalnych zmian w linii czasu. 01:05:49.208 --> 01:05:50.791 Byłam okropnym nerdem. 01:05:50.875 --> 01:05:53.875 - Możesz przestać gadać? - Wszystko, o co prosiłaś… 01:05:53.958 --> 01:05:58.000 Akcje, konta zagraniczne… to było nieetyczne. 01:05:58.083 --> 01:05:58.958 I nielegalne. 01:05:59.041 --> 01:06:01.666 To nie są żarty. To jest niebezpieczne! 01:06:01.750 --> 01:06:06.000 Sam środowiskowy wpływ firm, które kazałaś mi wybrać, 01:06:06.083 --> 01:06:07.500 może być niszczycielski. 01:06:07.583 --> 01:06:11.375 Trzeba przyznać, że środowisko i tak miało już przechlapane. 01:06:11.458 --> 01:06:14.583 A tak przy okazji, Mayu, to ty tego dokonałaś, 01:06:14.666 --> 01:06:19.916 bo gdzieś za tym tanim garniturem i śmiesznym kucykiem kryję się ja. 01:06:21.958 --> 01:06:22.791 Wychodzę. 01:06:23.750 --> 01:06:24.708 Dokąd idziesz? 01:06:26.583 --> 01:06:27.708 Spotkać się z kimś? 01:06:28.583 --> 01:06:31.041 Nie. Jesteś zbyt zajęta. 01:06:32.000 --> 01:06:33.375 I zawsze tak będzie. 01:06:34.750 --> 01:06:37.041 Będziesz miała tylko tę firmę. 01:06:37.125 --> 01:06:38.916 To twoje życie osobiste. 01:06:39.875 --> 01:06:41.000 Twoja rodzina. 01:06:42.500 --> 01:06:43.875 Ale to nasza spuścizna. 01:06:46.750 --> 01:06:50.166 Jeśli pozwolimy, żeby rząd nam ją odebrał, 01:06:50.250 --> 01:06:52.458 to całe nasze poświęcenie 01:06:53.166 --> 01:06:55.333 i cała ta samotność… 01:06:56.791 --> 01:06:58.208 Cała ta samotność… 01:06:59.458 --> 01:07:00.708 pójdą na darmo. 01:07:01.500 --> 01:07:02.916 Dokonałam tego. 01:07:03.000 --> 01:07:05.791 Naprawiłam tę przyszłość, 01:07:05.875 --> 01:07:07.708 w której o nas zapomniano. 01:07:09.458 --> 01:07:11.458 To dlaczego wróciłaś? 01:07:12.541 --> 01:07:16.333 Dlatego że nie można kontrolować podróży w czasie, 01:07:16.416 --> 01:07:17.791 jeśli nie będą istnieć. 01:07:17.875 --> 01:07:21.208 A twój kumpel Adam Reed zaraz cię zdradzi. 01:07:21.291 --> 01:07:23.625 Adam? To tylko dziecko. 01:07:24.791 --> 01:07:26.333 Ten dzieciak 01:07:27.375 --> 01:07:30.000 stanie się wrzodem na naszym tyłku. 01:07:31.750 --> 01:07:33.458 Zaufaj mi. Przyda ci się. 01:07:54.875 --> 01:07:55.750 Co? 01:07:56.750 --> 01:07:59.458 Myślisz, że wiesz więcej, bo jesteś starszy. 01:07:59.541 --> 01:08:00.625 Idź sobie. 01:08:02.125 --> 01:08:03.791 Wiem, czemu go nienawidzisz. 01:08:05.916 --> 01:08:06.750 Naprawdę? 01:08:07.333 --> 01:08:10.208 To podziel się. Siedzę jak na szpilkach. 01:08:11.125 --> 01:08:14.083 Ciekawe, w czym rzecz… Dlatego że jest narcyzem? 01:08:14.166 --> 01:08:18.208 Bo nigdy nie wracał z pracy? Bardziej dbał o robotę niż o syna… 01:08:18.291 --> 01:08:19.541 Dlatego że umarł. 01:08:22.291 --> 01:08:23.333 Nienawidzisz go… 01:08:24.666 --> 01:08:25.583 bo umarł. 01:08:28.875 --> 01:08:31.000 Zmusiłeś się, by go znienawidzić. 01:08:32.125 --> 01:08:34.166 To było łatwiejsze niż tęsknota. 01:08:34.833 --> 01:08:37.541 Pamiętam rzeczy, o których ty wolisz zapomnieć. 01:08:37.625 --> 01:08:38.541 Ach tak? 01:08:39.583 --> 01:08:40.541 Typu? 01:08:41.333 --> 01:08:45.166 Rzucał z nami piłką prawie co wieczór. 01:08:45.250 --> 01:08:46.208 Piłką. 01:08:46.750 --> 01:08:48.083 Wracał do domu, 01:08:48.958 --> 01:08:50.041 był wycieńczony… 01:08:51.875 --> 01:08:53.875 Rzucałem piłką o odbijacz. 01:08:53.958 --> 01:08:55.583 Pamiętasz ten odbijacz? 01:08:55.666 --> 01:08:57.333 Tak, pamiętam. 01:08:57.416 --> 01:09:00.125 Kupił go, żeby nie musiał się ze mną bawić. 01:09:00.208 --> 01:09:01.083 Nie. 01:09:03.166 --> 01:09:06.250 Kupił go, bo stał na wystawie sklepu. 01:09:08.875 --> 01:09:11.583 Za każdym razem, gdy go mijaliśmy, 01:09:11.666 --> 01:09:14.083 błagałem, żeby mi go kupił, 01:09:14.166 --> 01:09:15.625 i dlatego to zrobił. 01:09:16.958 --> 01:09:21.333 Widział, jak rzucam na podwórku, i bez względu na swoje zmęczenie 01:09:21.416 --> 01:09:24.541 zawsze brał rękawicę i przychodził porzucać. 01:09:26.083 --> 01:09:28.500 Wiele złego ci się przytrafiło. Nam. 01:09:30.291 --> 01:09:32.416 Do kitu sobie z tym radziliśmy. 01:09:33.875 --> 01:09:37.458 Może taki nasz urok. Teraz jestem utrapieniem dla mamy… 01:09:39.333 --> 01:09:40.375 Myślę… 01:09:43.250 --> 01:09:45.833 że łatwiej jest być złym niż smutnym. 01:09:47.041 --> 01:09:49.375 Najwyraźniej, dorastając, 01:09:50.750 --> 01:09:52.708 zapominam, że jest jakaś różnica. 01:09:58.583 --> 01:10:00.291 Kiedy tak zmądrzałeś? 01:10:00.375 --> 01:10:02.291 Kiedy tak zdurniałeś? 01:10:20.541 --> 01:10:21.875 Niezła próba, pacanie. 01:10:23.208 --> 01:10:26.625 Adamie, nakarm Hawkinga przed szkołą. 01:10:28.750 --> 01:10:32.500 Nadal tu jesteś. I gotujesz. Co szykujesz? Cześć. 01:10:32.583 --> 01:10:34.708 Wiem, że lubisz omlety. 01:10:35.458 --> 01:10:38.541 To nie omlet, tylko wołanie o pomoc. 01:10:38.625 --> 01:10:41.875 Przypaliłem jajka, a bekon jakimś cudem pozostał surowy. 01:10:41.958 --> 01:10:43.666 Nie. Co do… 01:10:43.750 --> 01:10:45.833 Powiesz mi, dlaczego tu jesteś, 01:10:45.916 --> 01:10:47.291 zamiast być w pracy? 01:10:47.375 --> 01:10:50.625 Chciałem zostać z wami w domu. 01:10:51.250 --> 01:10:54.291 Co ty nie powiesz? Lubię tego faceta. 01:10:54.875 --> 01:10:56.208 Ten facet lubi ciebie. 01:10:58.166 --> 01:10:59.541 A tobie co się stało? 01:11:01.875 --> 01:11:04.666 Wydaje ci się smutny? 01:11:05.208 --> 01:11:06.083 Nie. 01:11:07.708 --> 01:11:10.041 Jest dziwakiem, jak jego ojciec. 01:11:11.458 --> 01:11:13.250 Upodobałam sobie dziwaków. 01:11:15.166 --> 01:11:17.500 Może nie należało tworzyć mu tej gry. 01:11:17.583 --> 01:11:20.250 Nie powinien bawić się na dworze z dziećmi? 01:11:20.333 --> 01:11:23.750 - Jak znajdzie swoje miejsce na świecie? - „Swoje miejsce”? 01:11:23.833 --> 01:11:26.166 To dziecko. My jesteśmy jego miejscem. 01:11:26.250 --> 01:11:27.583 Prędzej ty. 01:11:29.750 --> 01:11:33.875 Nieważne, co się dzieje. Mogę albo powiedzieć ci prawdę, 01:11:34.625 --> 01:11:36.750 albo poprawić ci humor. 01:11:36.833 --> 01:11:39.208 Przejdę do rzeczy i powiem prawdę. 01:11:39.291 --> 01:11:41.041 Wolałbym usłyszeć coś, 01:11:41.125 --> 01:11:42.875 - co poprawi mi humor. - Wiem. 01:11:43.625 --> 01:11:47.291 Żartuję. Tak jakby. To mów. 01:11:47.375 --> 01:11:48.958 Gdy jesteś z nami, 01:11:50.708 --> 01:11:52.041 jesteś z nami w 100%. 01:11:52.791 --> 01:11:53.875 Coś niesamowitego. 01:11:54.708 --> 01:11:57.791 A kiedy cię nie ma, to tak, jakbyś… 01:11:59.750 --> 01:12:01.916 Czy jest trochę samotny? 01:12:02.000 --> 01:12:03.666 Pewnie tak. 01:12:04.166 --> 01:12:07.791 - Czy to znaczy, że jesteś do kitu? Nie. - Muszę się poprawić. 01:12:07.875 --> 01:12:10.958 Mam dla ciebie świetne wieści. 01:12:11.041 --> 01:12:14.333 Nie potrzebuje ideału, tylko ciebie. 01:12:15.166 --> 01:12:18.000 Gotujesz tak, jakbyś chciał wszystkich pozabijać, 01:12:18.083 --> 01:12:20.250 ale poza tym jesteś boski. 01:12:21.000 --> 01:12:21.875 Ellie. 01:12:23.708 --> 01:12:25.000 Wiesz, że cię kocham. 01:12:25.083 --> 01:12:26.333 Wiem. 01:12:26.416 --> 01:12:28.375 Łatwo się we mnie zakochać. 01:12:29.000 --> 01:12:29.958 No tak. 01:12:42.458 --> 01:12:43.708 Muszę iść do pracy. 01:12:44.291 --> 01:12:45.125 Dobra. 01:12:45.625 --> 01:12:47.333 Masz jeszcze czas. 01:12:51.666 --> 01:12:53.375 „Jest później, niż sądzicie”. 01:13:04.916 --> 01:13:06.375 Myślisz, że damy radę? 01:13:07.208 --> 01:13:09.291 Może tak, może nie. To się okaże. 01:13:10.125 --> 01:13:11.916 Ale i tak spróbujemy. 01:13:12.000 --> 01:13:14.041 Zniszczymy podróże w czasie. Jak? 01:13:14.125 --> 01:13:17.375 To największy na świecie akcelerator elektromagnetyczny. 01:13:17.458 --> 01:13:20.416 Mamy 2018 rok, więc technologia nie jest stabilna. 01:13:20.500 --> 01:13:23.750 Plan jest taki: wysadzimy ten szajs w powietrze. 01:13:23.833 --> 01:13:25.291 - Wysadzimy? - Tak. 01:13:25.375 --> 01:13:28.000 Jak przeżyłem tak długo? Okropny pomysł. 01:13:28.083 --> 01:13:31.958 Kiedy zły pomysł to jedyny pomysł, okazuje się świetnym pomysłem. 01:13:32.041 --> 01:13:35.666 - Czyje to słowa? - Twoje. Za 9 lat, zanim cię aresztują. 01:13:35.750 --> 01:13:36.875 - Co? - Skup się. 01:13:36.958 --> 01:13:38.750 Trzeba zająć się ochroną. 01:13:38.833 --> 01:13:41.416 - Widzisz tę swoją torbę zabawek? - Tak. 01:13:42.000 --> 01:13:43.958 Bycie geekiem zaraz się opłaci. 01:13:48.458 --> 01:13:50.875 - Słychać mnie? - Tak, Red Leaderze. 01:13:50.958 --> 01:13:53.708 Tu Orzeszek Fistaszek. 10-4, odbiór. 01:13:53.791 --> 01:13:55.833 Możemy gadać jak normalni ludzie? 01:13:55.916 --> 01:13:56.958 Przyjąłem, 01:13:57.458 --> 01:13:58.291 Red Leaderze. 01:13:58.875 --> 01:13:59.958 Coś tu nie gra. 01:14:01.250 --> 01:14:02.666 Nikogo nie ma. 01:14:02.750 --> 01:14:04.666 Czyli oni tu są. 01:14:04.750 --> 01:14:07.833 - Sorian ostrzegła młodszą siebie. - Pewny jesteś? 01:14:10.125 --> 01:14:12.666 Całkiem pewny. 01:14:14.416 --> 01:14:15.958 Nie ruszaj się. Na kolana. 01:14:16.041 --> 01:14:16.875 Słucham? 01:14:16.958 --> 01:14:19.375 Wracasz z nami do 2050 roku, Reed. 01:14:19.458 --> 01:14:23.125 Nie słyszę cię przez hełm. Wytłumia ci głos i niewiele słychać. 01:14:23.208 --> 01:14:25.625 Żeby nie było, stroje są odjechane. 01:14:25.708 --> 01:14:28.625 Przerażają, a przy tym mówią: „Nie krzywdźcie mnie”. 01:14:28.708 --> 01:14:31.000 Na kolana. Nie będę się powtarzać. 01:14:31.083 --> 01:14:33.083 Masz co do tego rację. 01:14:33.166 --> 01:14:36.333 Adamie, co robisz? Zaraz złoją mi skórę. 01:14:36.416 --> 01:14:40.541 - Nie martw się. Nie chce się bić. - Chcą się bić. Serio. 01:14:40.625 --> 01:14:42.750 Spójrz mu w oczy i uśmiechnij się. 01:14:42.833 --> 01:14:44.958 Uśmiech ma mówić: „Chcę tego. 01:14:45.875 --> 01:14:50.291 Czekałem na to całe życie”. Potem padnij i zrób mu dzwonnika z wieży. 01:14:50.375 --> 01:14:51.916 - Adamie! - Przyjąłem. 01:14:56.750 --> 01:14:57.958 Tak! 01:15:16.041 --> 01:15:19.833 - Zajmiesz się autami? - Przyjąłem, Adamie w wieku średnim. 01:15:25.791 --> 01:15:27.000 Żegnam. 01:15:31.458 --> 01:15:32.583 Adamie! 01:15:41.750 --> 01:15:43.000 Ależ ożywcze uczucie! 01:15:44.166 --> 01:15:45.125 - Tato? - Tato? 01:15:45.208 --> 01:15:47.166 - Wybacz. Jesteś cały? - O włos! 01:15:47.250 --> 01:15:48.625 - Odlot. - O włos! 01:15:48.708 --> 01:15:50.500 - Gdzie mały Adam? - Żyje. 01:15:51.291 --> 01:15:53.125 To samochód twojej matki. 01:15:54.458 --> 01:15:55.708 Ten samochód? 01:15:56.916 --> 01:15:58.166 Co tutaj robisz? 01:15:58.250 --> 01:16:00.750 Byłem w motelu, ale nie znalazłem was 01:16:00.833 --> 01:16:02.666 i uznałem, że będziecie tutaj. 01:16:02.750 --> 01:16:05.416 Jak widać, słabo się kryjecie. 01:16:05.500 --> 01:16:06.500 Co to ma być? 01:16:06.583 --> 01:16:10.666 Wiesz co? Wymyśl plan, a wtedy zrobimy to po twojemu. Pasi? 01:16:10.750 --> 01:16:12.791 Dzięki Bogu. Jest plan. 01:16:12.875 --> 01:16:16.000 Już myślałem, że wymyślasz wszystko w biegu. 01:16:16.083 --> 01:16:17.333 Adamie, wchodzę. 01:16:17.416 --> 01:16:20.291 - Pilnuj, żeby nikt za mną nie szedł. - Wybacz oschłość. 01:16:20.375 --> 01:16:21.500 Robi się. 01:16:21.583 --> 01:16:23.958 Oschłość? Twoje subaru zgoliło mi tyłek. 01:16:24.041 --> 01:16:26.750 Moje subaru uratowało ci tyłek, synu. 01:16:26.833 --> 01:16:27.916 Co robi tata? 01:16:28.000 --> 01:16:30.416 - Krytykuje. Też mi zaskoczenie. - Dobra… 01:16:30.500 --> 01:16:34.291 Włamujesz się do chronionego ośrodka z pomocą szóstoklasisty. 01:16:34.375 --> 01:16:37.375 To nie krytyka, tylko opis sytuacji. 01:16:37.458 --> 01:16:41.291 Zatrzymasz się? Stój. Dokąd idziesz? 01:16:41.375 --> 01:16:43.708 Zniszczyć twój akcelerator. Z radością. 01:16:43.791 --> 01:16:45.916 Wiesz, że złamałeś wszystkie zasady? 01:16:46.000 --> 01:16:49.708 Olałeś wszelkie możliwe granice etyczne, jak by ich nie było. 01:16:49.791 --> 01:16:52.125 Tak? To co tu robisz, tato? 01:16:55.583 --> 01:16:57.958 Jestem tu, bo beze mnie wam się nie uda. 01:17:01.916 --> 01:17:04.208 Niektórzy marzą o przyszłości. 01:17:05.041 --> 01:17:08.416 W Sorian Technologies tworzymy ją. 01:17:08.500 --> 01:17:11.708 Zniszczysz akcelerator i Sorian go zwyczajnie odbuduje. 01:17:11.791 --> 01:17:14.375 - To co można zrobić? - Wam chodzi o ZASPA, 01:17:14.458 --> 01:17:16.375 algorytm, który zaprojektowałem 01:17:16.458 --> 01:17:19.000 do stabilizacji tuneli czasoprzestrzennych. 01:17:19.083 --> 01:17:22.500 To matematyczne równanie umożliwia podróże w czasie. 01:17:22.583 --> 01:17:24.250 Jak zniszczyć matematykę? 01:17:24.333 --> 01:17:28.708 Nigdy nie spisałem algorytmu ani nie pokazałem go innemu człowiekowi. 01:17:28.791 --> 01:17:30.708 Istnieje tylko w tej starej bani 01:17:30.791 --> 01:17:34.458 i w podziemiu na twardym jak diament procesorze neuromorficznym. 01:17:34.541 --> 01:17:35.958 Mówisz o swoim penisie? 01:17:36.625 --> 01:17:38.291 Możesz być poważny? 01:17:38.375 --> 01:17:39.833 Tak. Nie. Tak. 01:17:39.916 --> 01:17:41.375 To dysk twardy. 01:17:41.875 --> 01:17:43.500 - Co za dziecko. - Wybacz. 01:17:43.583 --> 01:17:46.666 Algorytm pracuje w zapętleniu na kryształowym dysku. 01:17:46.750 --> 01:17:49.125 To centrum nerwowe akceleratora. 01:17:49.208 --> 01:17:52.875 Zniszczymy dysk twardy i zapobiegniemy podróży w czasie. 01:17:52.958 --> 01:17:57.458 - Teoretycznie podróż w czasie nie… - Boże, nie dobijaj mnie teoretyzowaniem! 01:17:57.541 --> 01:17:59.666 - To powinno wystarczyć. - Zróbmy to. 01:17:59.750 --> 01:18:01.833 - Dobra. - Dobra. 01:18:09.250 --> 01:18:11.583 - Tu pracujesz. - Tak. 01:18:11.666 --> 01:18:14.166 I dopiero po 44 latach mnie tu przyprowadziłeś. 01:18:15.125 --> 01:18:16.000 Słuszna uwaga. 01:18:23.750 --> 01:18:25.833 Zatrzymam to sobie. 01:18:52.250 --> 01:18:54.083 - To jest to? - Tak. 01:19:01.000 --> 01:19:04.375 Muszę przyznać, tato. Nie patyczkowałeś się. 01:19:05.375 --> 01:19:09.416 - Tu trzymamy dysk twardy. - A co się stanie, jeśli go wyciągniesz? 01:19:09.500 --> 01:19:13.125 Jedna z dwóch rzeczy. Akcelerator wpadnie w uśpioną pętlę. 01:19:13.208 --> 01:19:16.833 Ale bez algorytmu nikt nie będzie mógł go zaprogramować. 01:19:18.125 --> 01:19:18.958 Albo? 01:19:19.041 --> 01:19:21.625 Albo katastrofalne stopienie rdzenia 01:19:21.708 --> 01:19:25.000 zniszczy wszelkie życie w promieniu 160 kilometrów. 01:19:26.500 --> 01:19:28.291 Liczmy więc na pierwszą opcję. 01:19:34.458 --> 01:19:37.625 Uzyskano dostęp do panelu neuromorficznego dysku. 01:19:43.208 --> 01:19:44.083 Chrzanić to. 01:19:48.291 --> 01:19:49.916 Louis! 01:19:50.000 --> 01:19:50.958 Maya? 01:19:51.041 --> 01:19:52.541 Kopę lat. 01:19:52.625 --> 01:19:56.125 Zaraz zrobi się dziwnie. 01:19:56.208 --> 01:20:00.541 Naprawdę chciałeś to ukraść? Zniszczyć wszystko, nad czym pracowaliśmy? 01:20:00.625 --> 01:20:03.333 Ta praca miała być etyczna. 01:20:03.416 --> 01:20:05.833 - Mieliśmy zmienić świat. - Zmienić świat? 01:20:05.916 --> 01:20:08.666 Tylko ty się zmieniłaś. Postradałaś zmysły? 01:20:08.750 --> 01:20:11.541 Przez tyle lat finansowałam twoją pracę. 01:20:11.625 --> 01:20:14.125 To nie ja jestem tą złą. Wydałam miliony… 01:20:14.208 --> 01:20:16.041 Setki milionów moich pieniędzy, 01:20:16.125 --> 01:20:19.833 mojego bogactwa, by spełnić każdą twoją fanaberię. 01:20:19.916 --> 01:20:21.250 Ale z tym… 01:20:22.416 --> 01:20:27.708 Z tym mogę zrobić, co tylko zechcę. 01:20:27.791 --> 01:20:28.750 Zatem, 01:20:29.625 --> 01:20:30.666 Adamie, 01:20:31.791 --> 01:20:34.583 daj mi dysk. 01:20:38.500 --> 01:20:39.333 Nie. 01:20:39.916 --> 01:20:41.291 Tak zwyczajnie, nie. 01:20:41.375 --> 01:20:43.208 Wiedziałam, że to powiesz. 01:20:53.416 --> 01:20:54.291 Chodź tutaj. 01:20:55.125 --> 01:20:56.375 Daj mi broń. 01:20:58.000 --> 01:20:59.666 Mayu, Jezu Chryste. 01:20:59.750 --> 01:21:01.500 Co ty wyprawiasz? Oszalałaś? 01:21:01.583 --> 01:21:04.666 - Chyba już to ustaliliśmy. - Adamie, posłuchaj jej. 01:21:04.750 --> 01:21:06.583 Nie szkodzi. Wszystko gra. 01:21:07.375 --> 01:21:10.208 Bo Adam zaraz odda mi dysk. 01:21:15.250 --> 01:21:16.250 Prawda, Adamie? 01:21:16.875 --> 01:21:19.083 - Adamie? - Adamie? 01:21:19.166 --> 01:21:20.583 Hej, ty piękny idioto, 01:21:20.666 --> 01:21:23.291 jeśli go zastrzelę, ty też zginiesz. 01:21:23.916 --> 01:21:24.791 Adamie? 01:21:24.875 --> 01:21:26.166 Muszę to przemyśleć. 01:21:26.250 --> 01:21:29.833 - Co ty gadasz? - Tak. Sprawa jest skomplikowana. 01:21:29.916 --> 01:21:32.083 - O czym tu myśleć? - To trudna decyzja. 01:21:32.166 --> 01:21:34.083 - Wcale nie! - Muszę pomyśleć! 01:21:34.166 --> 01:21:35.708 Zaraz zacznę świrować! 01:21:35.791 --> 01:21:37.833 - Daj jej dysk! - Daj jej dysk! 01:21:37.916 --> 01:21:39.833 - Zrób to! - Daj jej dysk! 01:21:45.250 --> 01:21:48.250 Uszkodzono uszczelkę elektromagnetyczną. 01:22:19.083 --> 01:22:21.000 Uruchamiam procedury awaryjne. 01:22:22.208 --> 01:22:23.375 Chodź do mnie. 01:22:23.458 --> 01:22:24.791 - Tato! - Adamie! 01:22:28.250 --> 01:22:30.708 - Puść mnie! - Trzymaj się, Adamie! 01:22:30.791 --> 01:22:32.875 - Puść! - Daj mi ten dysk! Już! 01:22:38.958 --> 01:22:40.250 Odmowa dostępu. 01:22:40.333 --> 01:22:42.208 Puszczaj! Tato! 01:22:42.291 --> 01:22:43.208 Tędy! 01:23:07.166 --> 01:23:08.208 USZCZELKA USZKODZONA 01:23:51.958 --> 01:23:53.250 O tak! 01:24:02.833 --> 01:24:04.625 - Znajdź dysk! - Dysk! 01:24:07.083 --> 01:24:08.666 Lądowanie superbohatera. 01:24:09.666 --> 01:24:12.916 Skopał ci kiedyś tyłek 12-letni nerd z inhalatorem? 01:24:14.458 --> 01:24:16.458 - Pora na wciry, Pupusiu. - Nie. 01:24:18.250 --> 01:24:19.458 Nie! 01:24:30.125 --> 01:24:31.750 Załatw go! 01:24:40.166 --> 01:24:41.000 No dalej! 01:24:59.833 --> 01:25:00.750 Christosie! 01:25:01.333 --> 01:25:02.458 Rdzeń uszkodzony. 01:25:02.541 --> 01:25:05.041 Stabilność reaktora zagrożona. 01:25:05.125 --> 01:25:06.500 Rozpocząć ewakuację. 01:25:09.041 --> 01:25:11.708 Blokada obiektu za dwie minuty. 01:25:11.791 --> 01:25:13.875 Kolego, czas iść. Chodź. 01:25:14.958 --> 01:25:16.416 Nie mogę go wyłączyć! 01:25:17.083 --> 01:25:18.000 Stój. 01:25:20.333 --> 01:25:21.833 Chcę mój dysk. 01:25:21.916 --> 01:25:23.166 Nie dam ci go. 01:25:23.250 --> 01:25:24.625 Zastrzel go. 01:25:24.708 --> 01:25:25.958 Stańcie za mną. 01:25:26.041 --> 01:25:28.791 Ta broń strzela pociskami przeciwpancernymi, 01:25:28.875 --> 01:25:31.375 więc nawet za tobą zrobi z nas sito. 01:25:31.458 --> 01:25:33.416 - Dzięki za info. - Bardzo proszę. 01:25:33.500 --> 01:25:35.708 - Rozproszcie się. - Warte rozważenia. 01:25:35.791 --> 01:25:38.250 Mayu, nie jesteś morderczynią. 01:25:38.333 --> 01:25:39.500 Jeszcze nie. 01:25:40.250 --> 01:25:41.250 Posłuchaj mnie. 01:25:41.333 --> 01:25:43.541 Wszystko, nad czym pracowałyśmy, 01:25:44.083 --> 01:25:46.791 zniknie, jeśli nie pociągniesz za spust. 01:25:46.875 --> 01:25:48.208 No śmiało. 01:25:48.291 --> 01:25:50.958 Minuta i 30 sekund do blokady obiektu. 01:25:51.041 --> 01:25:52.666 Dasz radę. 01:25:53.250 --> 01:25:54.166 Zrób to! 01:25:54.250 --> 01:25:56.250 Mayu, stać cię na więcej. 01:25:59.875 --> 01:26:02.458 Wybacz, Louisie, ale sam się o to prosiłeś. 01:26:02.541 --> 01:26:03.833 Być może. 01:26:05.583 --> 01:26:06.583 Niby blefuję? 01:26:08.291 --> 01:26:10.041 Zapytaj lepiej syna. 01:26:11.458 --> 01:26:17.375 Musiałam zabić jego żonę dwa razy, by zadbać o trwałość mojego programu. 01:26:17.458 --> 01:26:21.333 Nie myśl, że cię nie zastrzelę. 01:26:22.416 --> 01:26:23.958 Daj mi to! 01:26:24.041 --> 01:26:25.208 Nie. 01:26:25.291 --> 01:26:27.208 Minuta do blokady obiektu. 01:26:28.166 --> 01:26:32.500 Nigdy nie rozumiałeś szerszej perspektywy. 01:26:58.333 --> 01:27:00.416 A ty nigdy nie rozumiałaś nauki. 01:27:05.208 --> 01:27:07.166 Skąd wiedziałeś, że to zadziała? 01:27:07.666 --> 01:27:11.333 Pociski przeciwpancerne mają rdzeń ze stali magnetycznej. 01:27:12.583 --> 01:27:15.291 Czasem warto być nerdem. 01:27:18.666 --> 01:27:20.708 Rozpoczęto protokół izolacyjny. 01:27:23.000 --> 01:27:24.791 - Zostało 10 sekund. - Rany. 01:27:24.875 --> 01:27:26.375 - Lepiej uciekajmy. - Tak. 01:27:27.041 --> 01:27:28.000 Dziewięć. 01:27:28.958 --> 01:27:30.166 Osiem. 01:27:30.250 --> 01:27:31.333 Uważajcie! 01:27:31.416 --> 01:27:32.333 Siedem. 01:27:33.166 --> 01:27:34.083 Sześć. 01:27:35.833 --> 01:27:37.916 Pięć. Cztery. 01:27:38.000 --> 01:27:38.833 Trzy. 01:27:40.000 --> 01:27:43.625 - Dwa. - O cholera! 01:27:44.500 --> 01:27:45.458 Jeden. 01:27:51.625 --> 01:27:54.916 „Dzień z dzieckiem w pracy” był wielkim sukcesem. 01:27:55.000 --> 01:27:55.916 Zgoda. 01:28:01.916 --> 01:28:04.416 - Na co się patrzysz? - Wciąż tu jesteście. 01:28:04.500 --> 01:28:09.083 Uznałem, że po likwidacji podróży w czasie wrócicie do swoich linii czasu. 01:28:09.166 --> 01:28:11.875 Pewnie trochę potrwa, nim 30 lat zmian w czasie 01:28:11.958 --> 01:28:13.375 się uporządkuje. 01:28:13.458 --> 01:28:15.166 Chyba nie mamy dużo czasu. 01:28:16.416 --> 01:28:18.333 Czuję, że coś się dzieje. 01:28:18.416 --> 01:28:19.291 Ja też. 01:28:28.083 --> 01:28:29.875 Na pewno możemy tu być? 01:28:29.958 --> 01:28:32.916 Tak. Mama zawozi cię w czwartki na kółko naukowe. 01:28:34.375 --> 01:28:36.000 Słuchaj, tato. 01:28:38.291 --> 01:28:41.416 - Musimy ci coś powiedzieć. - Już wiem. 01:28:42.625 --> 01:28:44.708 Wiedziałem, jak tylko was ujrzałem. 01:28:46.125 --> 01:28:48.125 Przykro mi, chłopaki. 01:28:49.750 --> 01:28:53.250 Przykro mi, że nie będzie mnie przy was. 01:28:53.333 --> 01:28:54.958 Dużo nad tym rozmyślałem, 01:28:55.041 --> 01:28:58.541 ale nie możecie mi powiedzieć, jak i kiedy to się stanie. 01:28:59.125 --> 01:29:00.083 Wróciliście tu, 01:29:00.166 --> 01:29:03.166 bo nikt nie ma prawa zmieniać przyszłości, w tym my. 01:29:03.250 --> 01:29:04.958 - To twoja przyszłość. - Nie. 01:29:06.583 --> 01:29:09.625 Wy jesteście moją przyszłością. Wy obaj. 01:29:10.833 --> 01:29:12.833 Mam niebywałe szczęście, 01:29:14.166 --> 01:29:15.833 że dane mi ją było zobaczyć. 01:29:19.083 --> 01:29:20.958 Nie było mnie przy tobie. 01:29:21.541 --> 01:29:22.500 Przepraszam cię. 01:29:23.208 --> 01:29:25.541 Ale widziałem, jak się urodziłeś 01:29:25.625 --> 01:29:27.458 i zaczerpnąłeś pierwszy oddech. 01:29:28.416 --> 01:29:31.750 A coś takiego zmienia wszystko. 01:29:32.875 --> 01:29:37.125 Jesteś moim synem, Adamie. Kocham cię. 01:29:38.166 --> 01:29:40.208 Jesteś moim synkiem i cię kocham. 01:29:40.291 --> 01:29:42.708 Dobra. Nie musisz… 01:29:42.791 --> 01:29:47.000 Pokochałem cię, gdy tylko cię zobaczyłem, i to się nigdy nie zmieni. 01:29:47.083 --> 01:29:47.958 Jasne. 01:29:48.041 --> 01:29:50.750 - Jesteś moim synem. - Tato? Nie musimy… 01:29:50.833 --> 01:29:52.666 - Jesteś niesamowity. - Dobra. 01:29:52.750 --> 01:29:54.541 - Kocham cię. - Rozumiem, tato. 01:29:54.625 --> 01:29:55.833 Nie sądzę. 01:29:55.916 --> 01:29:58.125 - Jestem z ciebie dumny. - No dobrze. 01:29:58.208 --> 01:29:59.958 Kocham cię, synu. 01:30:00.625 --> 01:30:04.166 W głębi serca o tym wiesz. Chodź do mnie. 01:30:05.625 --> 01:30:09.666 Jesteście moimi synami i zawsze nimi będziecie. 01:30:09.750 --> 01:30:11.416 Na przestrzeni całego czasu. 01:30:12.916 --> 01:30:13.958 Kocham cię, tato. 01:30:14.041 --> 01:30:15.666 Kocham cię, kolego. 01:30:17.500 --> 01:30:19.833 Nie duś już tego w sobie. 01:30:26.708 --> 01:30:31.000 Potrzebuję cię, tato. Bez ciebie jest strasznie ciężko. 01:30:33.291 --> 01:30:34.166 Wiem. 01:30:34.916 --> 01:30:36.250 Będzie dobrze. 01:30:37.375 --> 01:30:39.875 - Będzie wręcz świetnie. - Nie wiesz tego. 01:30:40.958 --> 01:30:42.500 Żartujesz sobie? 01:30:42.583 --> 01:30:44.041 Widziałeś kolesia? 01:30:50.750 --> 01:30:52.625 Na pewno coś możemy zrobić. 01:30:52.708 --> 01:30:54.500 Mam pomysł. 01:30:58.708 --> 01:31:00.166 Naprawdę to zrobimy? 01:31:03.958 --> 01:31:06.375 No dobra. 01:31:07.250 --> 01:31:08.583 Mam małą prośbę. 01:31:09.500 --> 01:31:11.708 Nie wiem, czy coś z tego zapamiętamy, 01:31:11.791 --> 01:31:15.500 ale może będzie jakieś echo, tak jak twierdziła Laura. 01:31:15.583 --> 01:31:16.916 Ale na wszelki wypadek 01:31:19.500 --> 01:31:21.041 przytul ode mnie mamę. 01:31:21.625 --> 01:31:22.500 Zrobiłbyś to? 01:31:23.541 --> 01:31:26.208 Ale nie tak badziewnie, w twoim stylu. 01:31:26.291 --> 01:31:28.500 Tylko tak, żeby łamało żebra. 01:31:29.083 --> 01:31:30.208 Jasne. 01:31:30.291 --> 01:31:31.750 Cholera jasna. 01:31:32.375 --> 01:31:33.208 Co? 01:31:34.750 --> 01:31:39.250 Przez 30 lat próbowałem uciec od tej wersji mnie, która jest tobą. 01:31:41.166 --> 01:31:42.833 Ale coś ci powiem. 01:31:44.250 --> 01:31:47.750 Wstyd się przyznać, ale zawsze byłeś najlepszą częścią mnie. 01:31:48.958 --> 01:31:51.833 - Zarajamy tego banana czy… - Gramy! 01:33:06.583 --> 01:33:09.500 - Hej. - Nie spóźnisz się do pracy? 01:33:09.583 --> 01:33:11.708 Muszę opłacić ubezpieczenie domu. 01:33:11.791 --> 01:33:14.500 Zapisałam to w kalendarzu, ale nie widzę polisy. 01:33:14.583 --> 01:33:17.166 Przy tym systemie archiwizacji? Szokujące. 01:33:17.250 --> 01:33:18.583 Szokujące. 01:33:18.666 --> 01:33:19.791 Powinno być online. 01:33:19.875 --> 01:33:22.375 Tak robił to twój tata. Pomożesz mi? 01:33:22.958 --> 01:33:27.458 - Spóźnię się do szkoły. - O rany. To prawda. Miłego dnia. 01:33:41.291 --> 01:33:42.208 Adamie. 01:33:43.250 --> 01:33:44.166 Tak? 01:33:45.791 --> 01:33:48.125 Sprawdzam, czy ktoś na mnie nie napadł. 01:33:49.041 --> 01:33:50.083 To niewykluczone. 01:33:53.875 --> 01:33:55.583 Chodź tutaj! 01:34:02.000 --> 01:34:04.708 - Kocham cię, skarbie. - A ja ciebie. 01:34:07.250 --> 01:34:08.583 Jak już mówiłem, 01:34:08.666 --> 01:34:13.000 naszym celem jest obliczenie zmienności siły grawitacji, 01:34:13.083 --> 01:34:16.250 która zależy wyłącznie od tego, czy tor ruchu 01:34:16.333 --> 01:34:19.375 zmierza w kierunku Ziemi, czy oddala się od niej. 01:34:19.458 --> 01:34:23.041 Zdefiniujmy siłę grawitacji Ziemi na obiekt 01:34:23.125 --> 01:34:25.458 przy użyciu wzoru Newtona. 01:34:25.958 --> 01:34:30.083 F równa się duże G, gdzie G to stała grawitacji. 01:34:44.708 --> 01:34:46.000 Co za koleś. 01:34:47.333 --> 01:34:50.791 Mówi od 15 minut i udało mu się uśpić całą aulę. 01:34:52.583 --> 01:34:54.750 - Ciebie widać nie. - Nie. 01:34:54.833 --> 01:34:59.375 Nauczyłem się zasypiać z otwartymi oczami. 01:34:59.458 --> 01:35:00.416 Zobacz. 01:35:04.666 --> 01:35:06.166 Mówisz serio? 01:35:08.916 --> 01:35:11.750 - Fajowe, co? - Bombowe. 01:35:12.375 --> 01:35:14.375 Jestem Adam. Adam Reed. 01:35:15.041 --> 01:35:16.083 Laura Shane. 01:35:16.166 --> 01:35:18.208 - Miło cię poznać. - Mnie również. 01:35:18.708 --> 01:35:21.958 - Przymknę się. - Dobra. 01:35:22.041 --> 01:35:24.541 Skąd biorą tych gościnnych wykładowców? 01:35:24.625 --> 01:35:25.583 Co nie? 01:35:26.625 --> 01:35:30.333 Genetycznie skonstruowano ich, żeby nas śmiertelnie wynudzić? 01:35:30.416 --> 01:35:32.375 Jesteś gościnnym wykładowcą, co? 01:35:33.416 --> 01:35:36.666 - Tak. - Cholera. W jakiej dziedzinie? 01:35:37.333 --> 01:35:39.000 Lingwistyka komputerowa. 01:35:39.083 --> 01:35:40.083 - Nie gadaj! - No. 01:35:40.166 --> 01:35:41.458 Nie wiem, co to jest. 01:35:43.041 --> 01:35:46.375 - Co to ma wspólnego z lataniem? - Nic. 01:35:46.875 --> 01:35:47.833 - Och. - Tak. 01:35:48.625 --> 01:35:51.416 Och. Chyba jesteś w złym miejscu. 01:35:51.500 --> 01:35:55.291 - To subiektywne. To Schaefer 309. - Dosłownie w złym. Farrel 309. 01:35:55.375 --> 01:35:56.208 - Nie. - Tak. 01:35:56.958 --> 01:35:58.083 - Nie. - Tak. 01:35:58.166 --> 01:35:59.875 No dobrze. 01:36:01.250 --> 01:36:03.250 - Wiedziałem! - No dobrze. 01:36:03.333 --> 01:36:04.833 - Dobra. - Bingo! O tak! 01:36:04.916 --> 01:36:06.750 Jestem w złym budynku. 01:36:06.833 --> 01:36:08.666 Jesteś na złym kampusie. 01:36:10.958 --> 01:36:11.916 Zgubiłam się. 01:36:13.208 --> 01:36:15.208 Już nie. Znalazłem cię. 01:36:24.041 --> 01:36:26.083 Mogę cię zaprowadzić do Schaefera. 01:36:27.041 --> 01:36:30.666 Na pewno? Nie chciałabym zakłócić ci snu. 01:36:33.250 --> 01:36:34.125 Mam… 01:36:35.333 --> 01:36:36.333 Mam czas. 01:36:39.500 --> 01:36:40.541 Co więcej… 01:36:45.416 --> 01:36:46.333 Dobrze. 01:36:46.416 --> 01:36:47.375 Dobrze. 01:43:58.958 --> 01:44:03.958 Napisy: Przemysław Stępień