1
00:00:44,666 --> 00:00:47,250
‎(NETFLIX และ SKYDANCE ภูมิใจเสนอ)

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,208
‎(การเดินทางข้ามเวลาทำได้จริง)

3
00:01:02,291 --> 00:01:06,208
‎(คุณก็แค่ยังไม่รู้)

4
00:01:20,625 --> 00:01:22,041
‎ไม่ดีแล้วละสิ

5
00:01:34,333 --> 00:01:35,708
‎ทำอะไรน่ะกัปตัน

6
00:01:35,791 --> 00:01:38,541
‎ก็ออกจะชัดเจนว่ากำลังจิ๊กยานลำนี้

7
00:01:38,625 --> 00:01:40,875
‎ฉันว่ามันชัดเจนว่าแค่พยายาม

8
00:01:40,958 --> 00:01:42,416
‎ก็รู้นี่ว่าฉันตามจั๊มพ์ได้

9
00:01:42,500 --> 00:01:43,750
‎ใช่ แต่คุณรู้ว่าผมรู้

10
00:01:43,833 --> 00:01:45,875
‎เพราะงั้นมีอะไรที่เราคนนึงไม่รู้ จริงมะ

11
00:01:46,833 --> 00:01:49,541
‎ท่านครับ เขากำลังเริ่มขั้นตอนเปิดรูหนอน

12
00:01:49,625 --> 00:01:52,166
‎อดัม ช่วยตั้งใจฟังฉันให้ดีๆ นะ

13
00:01:53,041 --> 00:01:56,000
‎ถ้าไม่ยกเลิกเดี๋ยวนี้ ฉันจะสอยให้ร่ว…

14
00:01:56,083 --> 00:01:59,041
‎ขออภัยที่ขัดจังหวะคำขู่ที่มั่นใจว่าน่ากลัวแน่ๆ

15
00:01:59,125 --> 00:02:01,625
‎แต่ถ้าผมคิดถูก ระบบติดตามของคุณกำลังจะ…

16
00:02:01,708 --> 00:02:02,916
‎(กำลังตัดสัญญาณ)
‎(สำเร็จ)

17
00:02:03,000 --> 00:02:03,958
‎ล้มเหลว

18
00:02:15,958 --> 00:02:17,041
‎(คลื่นพัลส์พร้อม)

19
00:02:31,958 --> 00:02:33,125
‎เชร็ด! อย่าให้ตาย

20
00:02:45,541 --> 00:02:46,541
‎อดัม!

21
00:02:47,208 --> 00:02:48,625
‎ฉันจะฆ่าแก

22
00:02:48,708 --> 00:02:49,708
‎รี้ด!

23
00:02:54,958 --> 00:02:57,833
‎อุ้ย ขอโทษจริงๆ

24
00:02:57,916 --> 00:02:59,375
‎ฉันผิดเอง หวัดดี

25
00:02:59,458 --> 00:03:01,000
‎- ไม่
‎- โอเค ไปนะ

26
00:03:01,083 --> 00:03:03,666
‎รี้ด ไสตูดกลับมานี่เลย

27
00:03:06,416 --> 00:03:09,000
‎- ยังจะปากดีอีกไหม!
‎- อันที่จริงฉัน…

28
00:03:09,791 --> 00:03:11,375
‎ฮะ หมดมุกแล้วเหรอ

29
00:03:11,458 --> 00:03:14,208
‎- ฉันอัดแกสนุกแน่
‎- ใครที่ไหนเขาพูดแบบนั้น

30
00:03:14,291 --> 00:03:17,416
‎ไปซื้อคู่มือ "ทดลองเป็นบูลลี่"
‎จากแอมะซอนมาหรือไง

31
00:03:17,500 --> 00:03:20,791
‎ฟังที่ตัวเองพูดมั่งไหมเนี่ย
‎ชัค เราเคยคุยเรื่องนี้แล้วนะ

32
00:03:20,875 --> 00:03:23,083
‎- ไม่ได้พูดสักคำ
‎- เงียบปาก ชัค

33
00:03:24,541 --> 00:03:26,208
‎สะใจว่ะ

34
00:03:37,875 --> 00:03:41,875
‎กำลังจะมีการประชุมที่โรงยิม ทุกคนกรุณาไปที่…

35
00:03:45,375 --> 00:03:46,375
‎ไม่ต้องพูด

36
00:03:49,500 --> 00:03:50,875
‎- คุณนายรี้ด
‎- ดูหน้าเขายัง

37
00:03:50,958 --> 00:03:53,625
‎แล้วนี่จะสั่งพักการเรียนอดัมเพราะอะไร

38
00:03:53,708 --> 00:03:56,125
‎คิดว่าเขาไปท้าต่อยเจ้าเรย์จอมอันธพาลเหรอ

39
00:03:56,208 --> 00:03:57,666
‎เรย์ ดอลล่าร์ไฮด์อีกแล้วใช่ไหม

40
00:03:57,750 --> 00:04:00,083
‎เราเพิ่งเสียพ่อเขาไปได้แค่ปีเศษๆ

41
00:04:00,166 --> 00:04:01,625
‎เห็นใจเรามั่งก็ได้

42
00:04:01,708 --> 00:04:02,958
‎ไม่ใช่ความผิดผมซะหน่อย

43
00:04:03,041 --> 00:04:06,750
‎แม่รู้นิสัยลูกนะอดัม ปากแจ๋วขนาดนี้
‎รู้เลยว่าไปทำอะไรถึงโดนต่อย

44
00:04:06,833 --> 00:04:10,208
‎ก็มันด่าผมต่อหน้าเพื่อนทั้งชั้น ผมยอมได้ซะที่ไหน

45
00:04:10,291 --> 00:04:11,291
‎เขาตัวโตกว่าลูกเยอะ

46
00:04:11,375 --> 00:04:14,666
‎ทุกคนตัวโตกว่าผมหมดแหละ
‎เด็กแบเบาะตัวใหญ่กว่าผมยังมี

47
00:04:14,750 --> 00:04:16,833
‎- แม่ไม่เข้าใจลูกเลย
‎- พ่อจะเข้าใจ

48
00:04:22,625 --> 00:04:25,291
‎เป็นอะไรเหรอลูก บอกแม่ได้ไหม

49
00:04:25,375 --> 00:04:27,750
‎ถ้าแม่ต้องลางานกลางคันแบบนี้บ่อยๆ

50
00:04:27,833 --> 00:04:31,125
‎แม่ตกงานแน่ นี่ครั้งที่สามแล้วนะ
‎ที่ถูกพักเรียนเพราะชกต่อย

51
00:04:31,208 --> 00:04:33,000
‎เนอะ ป่านนี้ผมน่าจะเก่งขึ้นได้แล้ว

52
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
‎นี่จะติดประวัติลูกตลอดไปนะ
‎เข้าใจไหม แคร์อนาคตตัวเองบ้างไหม

53
00:04:37,500 --> 00:04:42,000
‎แคร์ไหม ลูกรีบๆ แคร์ได้แล้วนะ
‎เพราะอนาคตมันกำลังมา

54
00:04:42,083 --> 00:04:43,541
‎เร็วกว่าที่คิดอีก

55
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
‎นี่อดัม

56
00:04:53,666 --> 00:04:55,541
‎อดัม แม่จะไปแล้วจ้ะ

57
00:04:55,625 --> 00:04:57,208
‎เข้ามากินมื้อค่ำสิ

58
00:05:05,166 --> 00:05:06,083
‎แม่จะไปไหน

59
00:05:06,583 --> 00:05:08,708
‎แค่ออกไปกินมื้อค่ำกับเพื่อนน่ะ

60
00:05:08,791 --> 00:05:09,875
‎เพื่อนคนไหน

61
00:05:10,375 --> 00:05:13,208
‎- เขาชื่อเดเร็ค ทำงานด้วยกัน
‎- แม่จะไปเดต

62
00:05:14,166 --> 00:05:16,375
‎ไม่ใช่เดตนะ แม่คิดว่าไม่ใช่หรอก

63
00:05:16,458 --> 00:05:18,125
‎แต่ชุดแม่คิดว่าใช่

64
00:05:18,208 --> 00:05:20,291
‎ออกเดตจริงด้วย แม่จะไปเดต

65
00:05:20,375 --> 00:05:21,500
‎แม่ไปเดตทำไมเนี่ย

66
00:05:21,583 --> 00:05:23,666
‎เลิกพูดว่า "เดต" ได้มะ ขอบใจ

67
00:05:23,750 --> 00:05:26,708
‎อดัม แม่ขอโทษ แม่น่าจะคุยกับลูกก่อน

68
00:05:26,791 --> 00:05:29,500
‎แม่รับมือเรื่องนี้ไม่เป็น มาคุยกันตอนนี้เลยดีกว่า

69
00:05:29,583 --> 00:05:32,125
‎- ยอมตายดีกว่า
‎- อย่าสิ ลูกมีสิทธิ์รู้สึกยังไงก็ได้

70
00:05:32,208 --> 00:05:34,291
‎เป็นเรื่องปกติ เราแค่ต้องอยู่ทีมเดียวกัน

71
00:05:34,375 --> 00:05:35,750
‎โอ๊ะ ต้องไปแล้ว

72
00:05:35,833 --> 00:05:37,041
‎เขาส่งข้อความหาแม่เนี่ยนะ

73
00:05:38,500 --> 00:05:39,541
‎ต๊ายตาย

74
00:05:40,208 --> 00:05:43,375
‎โลกพัฒนาไปไกล แต่คืนนี้เราจะคุยกันนะ

75
00:05:43,458 --> 00:05:44,541
‎เดี๋ยวครับแม่

76
00:05:46,416 --> 00:05:47,291
‎ว่าไง

77
00:05:47,375 --> 00:05:48,333
‎หันหลังไป

78
00:05:51,500 --> 00:05:54,125
‎- อย่าทำอะไรไม่ดีนะ
‎- ทำมาพูด เด็กถูกพักเรียน

79
00:05:55,458 --> 00:05:56,708
‎แม่รักลูกนะจ๊ะ

80
00:05:57,458 --> 00:05:59,500
‎ผมก็รักแม่ครับ มากกว่าที่ผมรู้อีก

81
00:06:00,291 --> 00:06:03,500
‎นี่ ตอนแม่ไม่อยู่บ้าน ล็อกประตูหลังด้วย

82
00:06:03,583 --> 00:06:06,916
‎ห้ามใช้เตาอบ ใครมาห้ามตอบ ห้ามเล่นเกม

83
00:06:38,916 --> 00:06:39,750
‎ฮอว์กกิ้ง

84
00:06:48,583 --> 00:06:50,416
‎มีอะไร เห็นอะไรเหรอ

85
00:06:52,541 --> 00:06:54,166
‎ฮอว์กกิ้ง หยุด ฮอว์กกิ้ง!

86
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
‎ฮอว์กกิ้ง!

87
00:07:29,625 --> 00:07:30,791
‎โห!

88
00:07:46,083 --> 00:07:48,500
‎ให้ตายเถอะ ตกใจหมด

89
00:07:49,625 --> 00:07:50,458
‎ใครน่ะ

90
00:07:53,875 --> 00:07:55,958
‎ฉันว่าเรากลับเข้าบ้านกันเถอะ

91
00:08:13,416 --> 00:08:14,375
‎เราไม่เป็นไร

92
00:08:20,000 --> 00:08:21,083
‎ฮอว์กกิ้ง!

93
00:08:46,791 --> 00:08:47,875
‎ใจเย็นๆ

94
00:08:49,041 --> 00:08:51,750
‎หรือจะล้มแล้วกรี๊ดก็ได้เหมือนกัน

95
00:08:52,666 --> 00:08:53,958
‎- วางไม้ลง
‎- แกเป็นใคร

96
00:08:54,041 --> 00:08:56,458
‎วางไม้ลงเถอะน่ะ
‎ฉันไม่ทำร้ายหรอก สัญญา

97
00:08:56,541 --> 00:08:57,625
‎เข้ามาทำอะไรในนี้

98
00:08:58,291 --> 00:08:59,541
‎ส่วนใหญ่ก็นั่งเลือดไหล

99
00:09:02,791 --> 00:09:03,750
‎เดี๋ยวนะ อายุเท่าไร

100
00:09:05,041 --> 00:09:08,041
‎- อะไรนะ
‎- นายอายุเท่าไร

101
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
‎สิบสอง

102
00:09:09,041 --> 00:09:09,875
‎สิบสอง

103
00:09:11,041 --> 00:09:12,375
‎ฉิบหาย

104
00:09:13,625 --> 00:09:16,583
‎- เข้ามาในโรงรถพ่อผมได้ไง
‎- ฉัน… มันไม่ได้ล็อก

105
00:09:16,666 --> 00:09:20,041
‎ไม่จริงซะหน่อย
‎แล้วนั่นชุดนักบิน เป็นนักบินเหรอ

106
00:09:20,541 --> 00:09:23,250
‎อือ ฟังฉันนะ

107
00:09:23,333 --> 00:09:26,541
‎เฮ้ย อย่าโทรหาใคร
‎วางมือถือ ฉันไม่ทำร้ายนายหรอก

108
00:09:26,625 --> 00:09:27,833
‎เออ พูดไปแล้ว

109
00:09:27,916 --> 00:09:30,125
‎ก็มัน… โธ่เว้ย

110
00:09:31,500 --> 00:09:34,416
‎- ก็มันควรพูดซ้ำ
‎- เลือดออกเยอะมากนะ

111
00:09:34,500 --> 00:09:38,000
‎ฉันยังมีอีกเยอะ… อยู่ในตัว แม่นายอยู่ไหน

112
00:09:38,083 --> 00:09:39,208
‎ไปเดต

113
00:09:39,875 --> 00:09:40,708
‎กับใคร

114
00:09:41,416 --> 00:09:44,166
‎- อะไร
‎- ถามว่ากับใคร เขาชื่ออะไร

115
00:09:44,250 --> 00:09:46,125
‎- ไม่รู้ เดเร็คมั้ง
‎- เดเร็ค

116
00:09:47,166 --> 00:09:51,791
‎เดเร็ค ใช่แล้ว ไอ้คนที่ไว้รากไทรตรงปาก

117
00:09:51,875 --> 00:09:53,041
‎- เคราแพะน่ะเหรอ
‎- ใช่

118
00:09:53,125 --> 00:09:54,291
‎ก็พูดว่าเคราแพะสิ

119
00:09:54,375 --> 00:09:56,958
‎- เขาไม่สำคัญหรอก
‎- พวกนั้นไม่สำคัญสักคน

120
00:10:05,125 --> 00:10:05,958
‎หมาน่ารัก

121
00:10:10,750 --> 00:10:12,458
‎ฉันจะเข้าไปในบ้าน

122
00:10:12,541 --> 00:10:14,291
‎แล้วหยิบของสองสามอย่าง

123
00:10:14,791 --> 00:10:16,458
‎เล่นไม้ระวังด้วย

124
00:10:17,416 --> 00:10:18,416
‎นายรออยู่นี่

125
00:10:39,916 --> 00:10:40,750
‎โธ่เว้ย

126
00:10:43,791 --> 00:10:45,250
‎บอกให้อยู่ในโรงรถไง

127
00:10:45,333 --> 00:10:48,541
‎แล้วปล่อยให้มนุษย์ลุงน่าขนลุก
‎เดินค้นบ้านคนเดียวเนี่ยนะ

128
00:10:49,333 --> 00:10:50,541
‎ฝันไปเถอะ

129
00:10:50,625 --> 00:10:54,208
‎เชื่อเถอะ ฉันก็ไม่อยากมาที่นี่
‎พอๆ กับที่นายไม่อยากให้มาแหละ

130
00:10:55,416 --> 00:10:57,208
‎แค่ต้องห้ามเลือดให้นานพอ

131
00:10:58,125 --> 00:11:01,125
‎ทำแผล ป้องกันไม่ให้ติดเชื้อเน่าๆ

132
00:11:01,208 --> 00:11:03,208
‎แล้วฉันจะไปลั้ลลาที่อื่น

133
00:11:03,291 --> 00:11:05,041
‎อย่าแตะของ

134
00:11:05,125 --> 00:11:07,333
‎- แค่เอามาดู
‎- อย่าแตะต้องของฉัน

135
00:11:07,416 --> 00:11:09,250
‎- นี่ไลท์เซเบอร์เหรอ
‎- ไม่ใช่ไลท์เซเบอร์

136
00:11:09,333 --> 00:11:10,166
‎ก็ได้

137
00:11:10,250 --> 00:11:12,375
‎ไม่ เลิกเล่นไม้ซะทีได้ไหม

138
00:11:12,458 --> 00:11:14,375
‎ถ้าฉันอยากทำร้ายนาย คงทำไปแล้ว

139
00:11:14,458 --> 00:11:18,000
‎เพราะขอพูดตามตรงเลยนะ
‎เห็นหน้าแล้วหมั่นไส้อยากต่อย

140
00:11:19,875 --> 00:11:21,125
‎- โอ้…
‎- พระเจ้า! กระ…

141
00:11:21,750 --> 00:11:25,375
‎- กระสุนทะลุออกไปแล้ว ดี
‎- เดี๋ยวๆๆ กระสุนเหรอ ถูกยิงมาเหรอ

142
00:11:25,458 --> 00:11:27,500
‎ใช่ ที่จริงแล้วไม่ใช่

143
00:11:27,583 --> 00:11:30,041
‎ไม่ใช่ ฉันถูกแทง… ด้วยลูกกระสุน

144
00:11:30,125 --> 00:11:31,333
‎ถามได้ ไอ้โง่

145
00:11:31,416 --> 00:11:34,541
‎- ผมเนี่ยนะโง่ คนโดนยิงสิโง่
‎- โอเค พอกันที

146
00:11:35,125 --> 00:11:36,625
‎มัน… ว้าว

147
00:11:37,166 --> 00:11:39,291
‎แปลกจัง แผลตดเวลาไอ

148
00:11:39,958 --> 00:11:41,125
‎- แหวะ
‎- โคตรแหวะ

149
00:11:41,208 --> 00:11:44,833
‎ฉันจะขึ้นไปหยิบของข้างบน
‎ใจร่มๆ นะ นายไว้ใจฉันได้

150
00:11:44,916 --> 00:11:48,416
‎คุณน่ะพูดง่าย แต่ผมนี่สิที่จะต้องไปหาจิตแพทย์

151
00:11:48,500 --> 00:11:50,541
‎แล้วเล่าว่าผู้ชายใจร้ายแต๊ะอั๋งผมตรงไหน

152
00:11:50,625 --> 00:11:55,000
‎สุดยอด เล่นมุกนั้นทันทีเลยเหรอ
‎ไอ้เด็กสายดาร์ก

153
00:11:55,083 --> 00:11:56,708
‎คุณเป็นใครกันแน่

154
00:11:56,791 --> 00:11:59,500
‎นั่นเป็นความลับ

155
00:12:00,000 --> 00:12:01,041
‎มาที่นี่ทำไม

156
00:12:01,125 --> 00:12:04,041
‎- นั่นก็เป็นความลับ
‎- ทหารกองทัพอากาศเหรอ

157
00:12:04,708 --> 00:12:08,083
‎เวลาฉันพูด "ความลับ"
‎สมองนายได้ยินว่า "ช็อกโกแลต" หรือไง

158
00:12:09,333 --> 00:12:11,625
‎- มีไลท์เซเบอร์ไว้ทำไม
‎- ไม่ใช่ไลท์เซเบอร์

159
00:12:11,708 --> 00:12:14,333
‎จะบ้าตาย อดัม ทำตัวดีๆ หน่อยได้มะ

160
00:12:14,416 --> 00:12:17,208
‎ฉันรู้ว่านายไม่ชอบทำตัวดีๆ นายไม่เคย…

161
00:12:17,291 --> 00:12:19,041
‎เดี๋ยว รู้ชื่อผมได้ไง

162
00:12:23,750 --> 00:12:27,583
‎นายชื่ออดัม รี้ด
‎เกิดวันที่ 10 กุมภาพันธ์ ปี 2010

163
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
‎พ่อแม่ชื่อเอลลี่กับลูอิส รี้ด
‎ลูอิสน่าจะตายไปได้สักหนึ่งปีแล้ว

164
00:12:31,166 --> 00:12:33,875
‎นายไม่เล่นกีฬาเพราะเป็นหอบหืดเฉียบพลัน

165
00:12:33,958 --> 00:12:35,958
‎แถมอายุ 12 แล้วแต่ยังตัวกะเปี๊ยก

166
00:12:36,041 --> 00:12:37,833
‎เรียนโรงเรียนประถมแฟรงคลิน

167
00:12:37,916 --> 00:12:40,625
‎ถูกพักเรียนมาสองสามครั้งแล้ว
‎เพราะมีเรื่องชกต่อย

168
00:12:40,708 --> 00:12:41,625
‎ซึ่งตลกร้ายดี

169
00:12:41,708 --> 00:12:43,916
‎เพราะให้ตายนายก็ไม่มีปัญญาสู้ใครได้

170
00:12:44,000 --> 00:12:46,083
‎- ฮอว์กกิ้ง รูดซิปปาก!
‎- ฮอว์กกิ้ง รูดซิปปาก!

171
00:12:51,291 --> 00:12:53,000
‎รู้ได้ไงว่าหมาผมชื่ออะไร

172
00:12:53,083 --> 00:12:55,375
‎เพราะฉันเป็นคนตั้งชื่อให้มัน

173
00:12:56,875 --> 00:12:58,208
‎จะไปไหน

174
00:12:59,416 --> 00:13:00,458
‎ปัดโธ่

175
00:13:04,375 --> 00:13:05,416
‎โอเค

176
00:13:06,208 --> 00:13:08,833
‎มา พร้อมนะ หายใจลึกๆ

177
00:13:08,916 --> 00:13:09,750
‎กลั้นไว้

178
00:13:10,500 --> 00:13:13,291
‎สาม สอง หนึ่ง

179
00:13:14,708 --> 00:13:15,833
‎เอารางวัลไปเลย

180
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
‎ตอนผมเจ็ดขวบ

181
00:13:20,041 --> 00:13:22,375
‎ผมวิ่งไปชนโต๊ะที่ลานบ้าน

182
00:13:23,416 --> 00:13:24,833
‎โดนเย็บ 12 เข็ม

183
00:13:26,291 --> 00:13:27,500
‎- ตรงนี้
‎- ตรงนี้

184
00:13:30,458 --> 00:13:32,708
‎คุณรู้วิธีเข้าไปในโรงรถพ่อผม

185
00:13:32,791 --> 00:13:35,458
‎คุณรู้วิธีปิดตู้เย็น

186
00:13:36,458 --> 00:13:38,208
‎คุณรู้วิธีนับเวลาตอนผมหายใจ

187
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
‎เรามีแผลเป็นเหมือนกัน

188
00:13:43,166 --> 00:13:46,041
‎แล้วคุณก็ใส่นาฬิกาของพ่อผม

189
00:13:52,500 --> 00:13:53,416
‎นาฬิกาเรือนนี้

190
00:13:54,708 --> 00:13:55,833
‎นาฬิกาเรือนนี้

191
00:14:00,208 --> 00:14:01,250
‎คุณคือผม

192
00:14:02,625 --> 00:14:03,583
‎แม่เจ้าโว้…

193
00:14:03,666 --> 00:14:05,625
‎นั่นเป็นความลับ แต่ใช่

194
00:14:07,666 --> 00:14:09,000
‎ฉันเคยเป็นนาย

195
00:14:15,791 --> 00:14:17,958
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่านายคือฉันในอนาคต

196
00:14:18,041 --> 00:14:22,125
‎นายทำใจเร็วมากเลยนะ หลอนไปไหม

197
00:14:22,208 --> 00:14:24,458
‎- มาที่นี่ทำไมเหรอ
‎- ภารกิจช่วยชีวิต

198
00:14:24,541 --> 00:14:27,458
‎ไม่ได้ตั้งใจมาที่นี่ ที่จริงอยากไปปี 2018

199
00:14:27,541 --> 00:14:31,125
‎- ต้องไปให้เร็วที่สุด
‎- จะไปช่วยใครที่ปี 2018 เหรอ

200
00:14:31,208 --> 00:14:32,125
‎ถามจริง

201
00:14:32,208 --> 00:14:34,708
‎ก็ได้ งั้นอย่างน้อยบอกหน่อยสิว่ามาได้ยังไง

202
00:14:34,791 --> 00:14:35,833
‎จะให้ดู

203
00:14:40,125 --> 00:14:41,125
‎อะไรน่ะ

204
00:14:42,250 --> 00:14:44,458
‎- เวร
‎- อะไร

205
00:14:44,541 --> 00:14:47,875
‎เราจะเปลี่ยนไปใช้แผนหนึ่ง ซึ่งต้องใช้นาย

206
00:14:47,958 --> 00:14:48,791
‎ยานข้ามเวลา

207
00:14:48,875 --> 00:14:52,333
‎ก็เหมือนเทคโนโลยีทั่วไปในอนาคต
‎ต้องตั้งรหัสตามดีเอ็นเอของผู้ใช้

208
00:14:52,416 --> 00:14:55,833
‎แต่ฉันบาดเจ็บ มันก็เลยไม่ยอมให้ฉันขับ

209
00:14:55,916 --> 00:14:57,875
‎แปลว่าแค่ขึ้นไปซ่อมยังไม่ได้

210
00:14:58,458 --> 00:14:59,875
‎แต่ทายซิว่าใครทำได้

211
00:15:11,250 --> 00:15:13,583
‎เผยโฉมแล้ว

212
00:15:30,458 --> 00:15:32,708
‎ร่อนขึ้นไปเลย

213
00:15:50,875 --> 00:15:53,208
‎โอเค นั่งลง

214
00:15:53,291 --> 00:15:55,083
‎- ทึ่งตาจะหลุด
‎- เออๆ นั่งสิ

215
00:15:56,166 --> 00:15:57,666
‎ไหนดูซิอาการเป็นยังไง

216
00:15:58,375 --> 00:15:59,750
‎เกราะเสียหายเล็กน้อย

217
00:16:00,583 --> 00:16:01,666
‎น้ำหล่อเย็นรั่ว

218
00:16:02,666 --> 00:16:05,750
‎แปลว่าอะไรไม่รู้ แต่ไฟกะพริบสีแดงมีแต่ข่าวร้าย

219
00:16:06,958 --> 00:16:11,333
‎รู้ว่าอยากเอานิ้วเด็กน้อยเหนียวๆ
‎กดปุ่มสีสันสดใสให้หมด

220
00:16:11,416 --> 00:16:13,833
‎แต่เครื่องปฏิกรณ์มีเอกลักษณ์ควอนตัม

221
00:16:13,916 --> 00:16:15,958
‎ถ้าไปเปิดมัน พวกนั้นจะหาเราเจอ

222
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
‎ถ้าเขาอยู่ที่นี่

223
00:16:17,750 --> 00:16:18,666
‎"เขา" ใคร

224
00:16:18,750 --> 00:16:21,958
‎ดีใจจังที่นายไม่ได้ถาม
‎เพราะ "เขา" เป็นความลับ

225
00:16:22,041 --> 00:16:23,541
‎ก็รู้แล้วไงว่านายมาจากอนาคต

226
00:16:23,625 --> 00:16:25,208
‎เชื่อเถอะ เสียใจมากที่บอก

227
00:16:25,291 --> 00:16:28,875
‎ไม่ได้อยากกลับมาดูสภาพนี้เลย

228
00:16:29,625 --> 00:16:31,291
‎ให้ตาย โอเค

229
00:16:32,583 --> 00:16:35,375
‎โอเค ฉันแยกรีเลย์ที่เสียหายออกไปแล้ว

230
00:16:35,458 --> 00:16:39,125
‎เพราะงั้นยานน่าจะเริ่มซ่อมแซมตัวเองได้

231
00:16:39,208 --> 00:16:40,625
‎ใช้เวลานานแค่ไหน

232
00:16:40,708 --> 00:16:42,000
‎มันทำงานที่ 50%

233
00:16:42,083 --> 00:16:44,708
‎ดังนั้นหวังว่าจะซ่อมเร็วกว่าร่างกายฉัน

234
00:16:44,791 --> 00:16:45,708
‎เดี๋ยว

235
00:16:46,750 --> 00:16:49,458
‎- จำเรื่องนี้ได้มะ
‎- เรื่องอะไร

236
00:16:49,541 --> 00:16:51,250
‎เรื่องนี้ไง ตอนนี้ไงล่ะ

237
00:16:51,333 --> 00:16:54,125
‎- ที่กลับมาปี 2022
‎- ฉันรู้ว่านายจะสื่ออะไร

238
00:16:54,208 --> 00:16:56,541
‎- ถ้าเรื่องนี้เกิดกับฉัน…
‎- เสียเวลาเปล่า

239
00:16:56,625 --> 00:16:58,250
‎แปลว่ามันเคยเกิดขึ้นกับนายใช่ไหม

240
00:16:58,333 --> 00:17:01,833
‎ยกเว้นว่าเป็นแบบพหุภพ
‎ทุกการรบกวนสร้างเส้นเวลาใหม่ขึ้นมา

241
00:17:01,916 --> 00:17:03,125
‎มันไม่ใช่พหุภพ

242
00:17:03,208 --> 00:17:05,500
‎ให้ตาย เราดูหนังเยอะไปแล้ว

243
00:17:05,583 --> 00:17:06,833
‎แค่อยากรู้

244
00:17:09,833 --> 00:17:10,790
‎ก็ได้

245
00:17:12,125 --> 00:17:16,125
‎ก็ได้ ทฤษฎีที่ชนะคือ
‎เมื่อฉันกลับไปยังเวลาสถิตของตัวเอง

246
00:17:16,708 --> 00:17:20,540
‎ความทรงจำของฉัน… ของเรา
‎จะเปลี่ยนแปลง ปรับเข้ากับความจริง

247
00:17:21,290 --> 00:17:23,708
‎- แต่ไม่ปรับตอนอยู่ที่นี่
‎- เวลาสถิตเหรอ คืออะไร

248
00:17:23,790 --> 00:17:27,333
‎ทุกคนมีเพียงช่วงเวลาเดียว
‎ที่เราควรจะอยู่ ในระดับควอนตัม

249
00:17:27,415 --> 00:17:30,166
‎ที่ที่เราจะไม่ป่วนจักรวาลเหมือนที่ฉันทำอยู่

250
00:17:30,250 --> 00:17:32,666
‎นั่นคือเวลาสถิตของเรา

251
00:17:33,208 --> 00:17:34,500
‎ที่ที่เราควรอยู่จริงๆ

252
00:17:35,416 --> 00:17:37,833
‎งั้นการมาที่นี่แล้วบอกฉันเรื่องนี้

253
00:17:37,916 --> 00:17:40,416
‎นายอาจเปลี่ยนอนาคตฉันหมดเลยเหรอ

254
00:17:41,083 --> 00:17:43,625
‎บ่องตง ยังไงอนาคตนายก็สลดอยู่ดี

255
00:17:43,708 --> 00:17:46,125
‎ล้อเล่น

256
00:17:46,208 --> 00:17:47,208
‎ไม่ได้ล้อเล่น

257
00:17:48,333 --> 00:17:50,125
‎ล้อเล่น ไป ตามมา

258
00:17:50,208 --> 00:17:51,083
‎ไปกันเถอะ

259
00:17:51,708 --> 00:17:53,166
‎ตอนนี้ทำไงต่อ

260
00:17:53,250 --> 00:17:56,458
‎ไม่ทำอะไร ฉันจะเอนตัวนอน
‎รอให้แผลรูนี้ปิด

261
00:17:56,541 --> 00:17:59,833
‎แล้วคิดถึงโอกาสการลงทุนสำคัญๆ
‎เพื่ออนาคตนาย

262
00:17:59,916 --> 00:18:02,958
‎- เดี๋ยว เหมือนบิฟจากเจาะเวลา…
‎- สมองก้อนน้อยรวนหรือไง

263
00:18:03,041 --> 00:18:06,708
‎เข้าไปในบ้านก่อนแม่จะกลับ แล้วอย่าทำตัวมีพิรุธ

264
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
‎- นี่
‎- อะไร

265
00:18:10,250 --> 00:18:11,333
‎นี่มันสุดยอดไปเลย

266
00:18:11,416 --> 00:18:12,833
‎เนอะ

267
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
‎ช่วยปิดไฟก่อนออกไปได้มะ

268
00:18:47,791 --> 00:18:51,250
‎อ้าว เซอร์ไพรส์จังเลยที่ลูกยังไม่นอน

269
00:18:51,333 --> 00:18:54,750
‎- คืนนี้มีแต่เรื่องเซอร์ไพรส์นะแม่
‎- ตัวสั่นแล้ว เกิดอะไรขึ้น

270
00:18:55,333 --> 00:18:59,166
‎เดตที่ไม่ใช่เดตสนุกไหม จะนัดเจอกันอีกปะ

271
00:18:59,250 --> 00:19:01,583
‎ไม่ ไม่รู้สิ คงไม่หรอกมั้ง

272
00:19:06,041 --> 00:19:07,208
‎- ไงครับ
‎- ไงคะ

273
00:19:07,291 --> 00:19:08,875
‎- ผมอีกแล้ว
‎- ใช่ค่ะ

274
00:19:08,958 --> 00:19:10,583
‎คุณลืมผ้าพันคอไว้ในรถผม

275
00:19:10,666 --> 00:19:12,291
‎จริงด้วย ตายแล้ว ขอบคุณ

276
00:19:12,375 --> 00:19:13,500
‎ว่าไงเจ้าหนู

277
00:19:14,541 --> 00:19:17,083
‎นี่อดัม ลูกฉันเอง
‎อดัมจ้ะ คนนี้คือเดเร็ค

278
00:19:17,166 --> 00:19:18,208
‎ไงอดัม

279
00:19:18,291 --> 00:19:21,583
‎ไงเดเร็ค รากไทรที่คางสวยมาก
‎คงภูมิใจน่าดูนะครับ

280
00:19:21,666 --> 00:19:22,833
‎พูดไปได้ อดัม

281
00:19:22,916 --> 00:19:24,916
‎ไม่เคยมีใครเรียกแบบนั้นมาก่อน

282
00:19:25,000 --> 00:19:26,250
‎ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

283
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
‎ครับ แล้วเจอกันใหม่

284
00:19:27,416 --> 00:19:29,541
‎ไม่น่าได้เจอ แต่ผมจะคุยให้นะเดเร็ค

285
00:19:29,625 --> 00:19:32,791
‎โอเค เจอกันที่ทำงานค่ะ

286
00:19:32,875 --> 00:19:33,833
‎- ครับ
‎- บาย

287
00:19:37,416 --> 00:19:38,625
‎เขาดูเป็นคนดีนะ

288
00:19:39,333 --> 00:19:40,458
‎อะไร

289
00:19:41,875 --> 00:19:43,875
‎บางทีลูกก็ใจร้ายมากนะ

290
00:19:44,500 --> 00:19:45,458
‎รู้ตัวไหม

291
00:20:25,750 --> 00:20:27,583
‎ว่าไง อรุณสวัสดิ์จ้ะ

292
00:20:28,083 --> 00:20:29,583
‎ไม่ไปทำงานเหรอ

293
00:20:29,666 --> 00:20:32,416
‎วันนี้แม่ต้องจ่ายค่าประกันบ้าน

294
00:20:32,500 --> 00:20:35,666
‎จดไว้ในปฏิทินแต่หาสเตตเมนต์ไม่เจอ

295
00:20:35,750 --> 00:20:37,375
‎เก็บเอกสารแบบนั้นหาไม่เจอได้ไง

296
00:20:38,125 --> 00:20:40,416
‎ช็อกแป๊บ น่าจะเก็บออนไลน์ให้หมดนะ

297
00:20:41,625 --> 00:20:45,208
‎ขอเวลาว่างสักสองสามชั่วโมง
‎แล้วแม่จะไปเปิดบัญชีออนไลน์ทันที

298
00:20:45,291 --> 00:20:47,916
‎แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น พ่อทำบัญชีแบบนี้

299
00:20:48,625 --> 00:20:50,000
‎นี่ ช่วยหาสักปึกสิ

300
00:20:50,083 --> 00:20:53,500
‎โทษที ผมต้องกลับห้องไปพิจารณาตัวเอง

301
00:20:55,083 --> 00:20:56,166
‎โอเค

302
00:20:56,250 --> 00:20:57,166
‎แม่ต้องไปแล้ว

303
00:20:58,250 --> 00:20:59,625
‎ถ้าต้องการแม่ก็โทรหานะ

304
00:20:59,708 --> 00:21:00,583
‎ไม่หรอก

305
00:21:23,000 --> 00:21:24,291
‎แม่ไปทำงานแล้ว

306
00:21:26,291 --> 00:21:28,125
‎นี่เพลงโปรดของพ่อ

307
00:21:28,208 --> 00:21:29,708
‎ของฉันด้วย

308
00:21:30,458 --> 00:21:33,958
‎เห็นไหม เราเห็นตรงกันบางเรื่อง
‎หรืออาจเรื่องนี้เรื่องเดียว

309
00:21:42,208 --> 00:21:43,125
‎อะไร

310
00:21:43,708 --> 00:21:47,083
‎ก็แค่… คือหุ่นล่ำมาก

311
00:21:47,875 --> 00:21:48,708
‎โอเค

312
00:21:48,791 --> 00:21:50,333
‎ยกเวตบ่อยไหม เพราะว่า…

313
00:21:50,416 --> 00:21:52,708
‎นายเคยคิดอะไรเงียบๆ ไม่บอกใครมะ

314
00:21:52,791 --> 00:21:54,708
‎เก็บไว้ไม่พูดอาจสนุกดีก็ได้นะ

315
00:21:54,791 --> 00:21:58,583
‎บางทีในอนาคตอาจมี
‎การบำบัดด้วยพันธุกรรมหรือเทคโนโลยีนาโน…

316
00:21:58,666 --> 00:22:01,000
‎อย่านะ อย่าเชียว อย่าจิ้ม

317
00:22:02,375 --> 00:22:05,041
‎แล้วทั้งหมดนี่มันมาตอนไหนเหรอ

318
00:22:05,125 --> 00:22:07,125
‎ในอนาคตทุกคนไม่บริหารกล้ามขากันแล้วเหรอ

319
00:22:08,208 --> 00:22:09,541
‎มาตอนเรียนมหาลัยเหรอ

320
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
‎เดี๋ยวนะ ช่วงนั้นเราได้แอ้มสาวเยอะไหม

321
00:22:12,958 --> 00:22:15,625
‎อดัม การเดินทางข้ามเวลามีจริง

322
00:22:16,458 --> 00:22:18,166
‎ทำได้จริง สุดติ่งเนอะ

323
00:22:18,250 --> 00:22:22,666
‎ทุกแนวคิดที่นายเคยมีเกี่ยวกับจักรวาล
‎มันไร้ค่าหมดแล้ว

324
00:22:22,750 --> 00:22:25,541
‎แต่นายกลับอยากรู้ว่า "ฉันได้แอ้มสาวไหม"

325
00:22:25,625 --> 00:22:27,291
‎- แล้วได้ไหมล่ะ
‎- เชื่อเขาเลย

326
00:22:27,833 --> 00:22:30,208
‎- ก็แค่อยากรู้
‎- อยากรู้ไปเงียบๆ

327
00:22:31,208 --> 00:22:33,250
‎พระเจ้า ได้แอ้มจริงๆ ด้วย

328
00:22:34,958 --> 00:22:36,708
‎- จะไปไหน
‎- ร้านขายยา

329
00:22:36,791 --> 00:22:38,666
‎ฉันต้องปิดแผล

330
00:22:39,208 --> 00:22:40,916
‎ไปชุดนั้นเนี่ยนะ

331
00:22:44,375 --> 00:22:46,166
‎ใส่เสื้อผ้าของพ่อสิ

332
00:22:50,375 --> 00:22:52,333
‎พ่อประสบอุบัติเหตุนานแค่ไหนละ

333
00:22:54,125 --> 00:22:55,458
‎ประมาณปีครึ่ง

334
00:22:56,708 --> 00:22:58,916
‎แม่ยังไม่เคลียร์ตู้เสื้อผ้าพ่อเลย

335
00:22:59,500 --> 00:23:01,125
‎แม่ไม่ค่อยชอบทำงานบ้าน

336
00:23:01,208 --> 00:23:05,666
‎นี่ นายมีแม่คอยดูแล
‎แต่แม่ไม่มีใครเลย เข้าใจไหม

337
00:23:07,083 --> 00:23:08,333
‎เข้าใจไหม

338
00:23:08,416 --> 00:23:10,500
‎ทุกเช้าแม่ตื่นมาด้วยหัวใจที่แตกสลาย

339
00:23:10,583 --> 00:23:11,833
‎แถมเสื้อผ้าพ่อเต็มตู้

340
00:23:11,916 --> 00:23:16,208
‎แต่นายดีแต่ปากหมาใส่
‎เห็นใจแม่สักสิบวินาทีก็ยังไม่เคย

341
00:23:16,291 --> 00:23:17,458
‎ฉันคือนายนะ

342
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
‎ไม่บอกก็รู้

343
00:23:18,666 --> 00:23:21,166
‎อีก 30 ปี นายจะยังรู้สึกคลื่นไส้

344
00:23:21,250 --> 00:23:23,541
‎ทุกครั้งที่นึกถึงพฤติกรรมที่ทำกับแม่ตอนนี้

345
00:23:29,458 --> 00:23:31,208
‎ฉันเคยชอบแจ็กเก็ตตัวนี้

346
00:23:31,708 --> 00:23:33,000
‎พ่อก็เหมือนกัน

347
00:23:33,083 --> 00:23:35,875
‎ฉันรอวันที่ตื่นขึ้นมาแล้วคิดถึงพ่อน้อยลง

348
00:23:35,958 --> 00:23:37,833
‎แต่ยังทำไม่ได้ซะที

349
00:23:38,416 --> 00:23:39,750
‎ยังคิดถึงพ่ออยู่ไหม

350
00:23:41,583 --> 00:23:43,375
‎คิดถึงตอนยังอยู่ที่นี่

351
00:23:43,958 --> 00:23:46,791
‎- ใส่ไม่ได้หรอก
‎- ได้สิ

352
00:23:50,666 --> 00:23:51,583
‎ยานเป็นไง

353
00:23:52,291 --> 00:23:53,375
‎ใกล้แล้ว

354
00:23:54,166 --> 00:23:57,125
‎เท่ากับนายมาช่วยคนที่อยู่ปี 2018

355
00:23:57,208 --> 00:24:01,416
‎แต่ดันมาโผล่ปี 2022
‎คือยังไง เล็งพลาดเหรอ

356
00:24:01,500 --> 00:24:04,166
‎ฉันถูกยิงตอนกำลังขโมยยาน

357
00:24:04,250 --> 00:24:07,416
‎ฉันเสียเลือด ยานกำลังจะพัง

358
00:24:07,500 --> 00:24:10,416
‎เลยรีบใส่พิกัด ไม่มีเวลาตรวจทาน

359
00:24:10,500 --> 00:24:12,666
‎- เดี๋ยวนะ ขโมยมาเหรอ
‎- มันเข้ารหัสกับฉัน

360
00:24:12,750 --> 00:24:15,791
‎เพราะงั้นไม่ถือว่าขโมย แค่ยืมมาไม่ขอ

361
00:24:15,875 --> 00:24:17,708
‎มันไม่เหมือนกัน ขอเงินสด

362
00:24:17,791 --> 00:24:20,208
‎- ไม่มีเงินเหรอ
‎- โลกอนาคตไม่ใช้เงิน

363
00:24:20,291 --> 00:24:21,416
‎จริงดิ

364
00:24:21,500 --> 00:24:23,833
‎หลงเชื่ออีก อนาคตก็ต้องใช้เงินสิ รอนี่

365
00:24:40,916 --> 00:24:42,041
‎ว่าไงรี้ด

366
00:24:43,500 --> 00:24:44,375
‎เวรกรรม

367
00:24:45,041 --> 00:24:48,458
‎อ้าว ดูซิใครเอ่ย

368
00:24:48,541 --> 00:24:52,416
‎เรย์ วันนี้เลื่อนคิวกระทืบไปก่อนได้ปะ

369
00:24:52,500 --> 00:24:54,833
‎พอดีกำลังยุ่งมาก

370
00:24:55,416 --> 00:24:58,083
‎นี่พวกนาย สนุกไหมที่เราโดนพักเรียน

371
00:24:58,166 --> 00:24:59,208
‎ตอนนี้สนุก

372
00:25:00,041 --> 00:25:01,708
‎โดนม้ามเต็มๆ

373
00:25:02,250 --> 00:25:04,166
‎ฉันจำเด็กตะไลคู่นี้ได้

374
00:25:04,250 --> 00:25:05,666
‎นี่ เราแค่เล่นกันเฉยๆ

375
00:25:05,750 --> 00:25:08,125
‎หุบปาก เรย์ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย

376
00:25:09,000 --> 00:25:09,833
‎ชัค

377
00:25:10,791 --> 00:25:12,625
‎นี่ เป็นอะไรไป

378
00:25:13,750 --> 00:25:16,416
‎ตั้งสติหน่อย เรย์พร้อมแล้ว
‎นายทำตัวเองขายหน้าอยู่นะ

379
00:25:16,500 --> 00:25:18,166
‎สรุปลุงจะไม่ห้ามเราเหรอ

380
00:25:18,250 --> 00:25:20,458
‎บ้าแล้ว ห้ามก็ไร้ความรับผิดชอบน่ะสิ

381
00:25:20,541 --> 00:25:23,708
‎อีกอย่าง เดี๋ยวนายก็หาทางอื่น
‎มาต่อยมันไส้แตกอยู่ดี

382
00:25:23,791 --> 00:25:24,708
‎หาทางได้ตลอด

383
00:25:24,791 --> 00:25:26,708
‎ไอ้นี่มันปากดี ฉันเข้าใจ

384
00:25:26,791 --> 00:25:29,291
‎ประเด็นคือต้องสู้กันตอนนี้เลย

385
00:25:29,375 --> 00:25:31,166
‎เพราะงั้นขอเวลาแป๊บนะเรย์

386
00:25:31,250 --> 00:25:33,291
‎ยืดเส้นยืดสายไปก่อน กล้ามจะได้ไม่ยึด

387
00:25:33,375 --> 00:25:34,458
‎ทำอะไรอยู่

388
00:25:34,541 --> 00:25:37,041
‎นี่ เรย์ ดอลล่าร์ไฮด์มันบูลลี่นายมาหลายปี

389
00:25:37,125 --> 00:25:39,916
‎เพราะนายตัวเล็ก เปราะบาง และปากหมา

390
00:25:40,000 --> 00:25:42,166
‎แต่งี้นะ มันไม่อยากสู้

391
00:25:42,250 --> 00:25:44,833
‎- ฉันก็ไม่อยากสู้
‎- แต่มันไม่รู้ไง จริงมะ

392
00:25:44,916 --> 00:25:48,250
‎ดังนั้นนายจะเดินตรงไปหามันแล้วชูหมัดขึ้น

393
00:25:48,333 --> 00:25:51,458
‎จากนั้นให้สบตาเรย์จังๆ

394
00:25:53,083 --> 00:25:54,833
‎ยิ้มให้มันแบบจะสื่อว่า

395
00:25:54,916 --> 00:25:56,916
‎"ฉันรอเวลานี้มาทั้งชีวิตแล้ว"

396
00:25:57,000 --> 00:26:01,583
‎เหมือนนายอยากเห็น
‎วิญญาณออกจากร่างมันจะแย่แล้ว

397
00:26:01,666 --> 00:26:03,333
‎จากนั้นก็ย่อเข่า

398
00:26:03,416 --> 00:26:05,750
‎แล้วต่อยของดีวันเกิดของมันสุดแรงเกิด

399
00:26:05,833 --> 00:26:07,083
‎โทษที ต่อยอะไรนะ

400
00:26:07,166 --> 00:26:11,375
‎เราจะโบกกล้วยไข่มันสักป้าบ
‎หรือว่าจะคุยกันทั้งวัน ให้ไวไปเร็ว

401
00:26:14,333 --> 00:26:17,583
‎ฉันจะโม้กกล้วยไข่แก ไอ้เห…

402
00:26:17,666 --> 00:26:20,458
‎ไม่ได้ๆ ไม่ใช่ พูดผิดพูดใหม่ไอ้น้อง

403
00:26:25,458 --> 00:26:27,291
‎- ตู้ม!
‎- สะใจ

404
00:26:27,375 --> 00:26:29,416
‎- สวยว่ะ
‎- ร้องไห้เหรอรี้ด

405
00:26:29,500 --> 00:26:31,666
‎แย่แล้วชัค เราทำมันร้องไห้ว่ะ

406
00:26:31,750 --> 00:26:33,666
‎สู้เหมือนอยากแพ้

407
00:26:34,208 --> 00:26:35,750
‎หนีไปเลยรี้ด!

408
00:26:36,958 --> 00:26:38,791
‎- เชี่ยไรเนี่ย
‎- ฉันไม่ควรทำแบบนี้

409
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
‎แต่เคยได้ยินประโยค
‎"บูลลี่ทุกคนมีบูลลี่อีกต่อ" ไหม

410
00:26:41,458 --> 00:26:43,541
‎บูลลี่นายไม่ยอมทำหน้าที่

411
00:26:43,625 --> 00:26:44,708
‎ดังนั้นฉันจะแย่งงานมัน

412
00:26:44,791 --> 00:26:46,333
‎ลุงพูดเรื่องอะไร

413
00:26:46,416 --> 00:26:49,208
‎นายสู้เก่ง ชอบซ้อมชาวบ้าน นายตัวโต

414
00:26:49,291 --> 00:26:51,416
‎แต่ถ้าเข้าใกล้อดัมอีก ฉันรู้แน่

415
00:26:51,500 --> 00:26:53,208
‎และฉันจะตามล่านาย เรย์

416
00:26:53,291 --> 00:26:56,541
‎แล้วมันจะไม่เหมือนเด็กสองคนตีกันแน่

417
00:26:56,625 --> 00:26:58,583
‎ฉันจะกระชากกระดูกนายออกมา

418
00:26:58,666 --> 00:26:59,833
‎เหลาให้แหลม

419
00:26:59,916 --> 00:27:02,833
‎- แล้วใช้แทงหนูน้อยชัคกี้นี่
‎- ผมผิดอะไร

420
00:27:02,916 --> 00:27:05,375
‎หุบปากซะชัค ไม่งั้นจะเอาส้นตีนเรย์ยัด

421
00:27:06,708 --> 00:27:08,041
‎เข้าใจที่พูดไหมเรย์

422
00:27:08,125 --> 00:27:10,458
‎จำได้หมดนะ กระดูก ส้นตีนยัดปากชัคกี้

423
00:27:10,541 --> 00:27:11,583
‎ดี

424
00:27:11,666 --> 00:27:14,375
‎ชิ้งฉ่องอยู่เหรอ กระแสน้ำเชี่ยวมาก

425
00:27:14,458 --> 00:27:17,250
‎กลับบ้านไปล้างตัวซะ

426
00:27:17,333 --> 00:27:19,541
‎จงเป็นความเปลี่ยนแปลงที่อยากเห็นในโลกนะ

427
00:27:25,333 --> 00:27:27,250
‎เกลียดเด็กหอกหักคู่นั้นชะมัด

428
00:27:50,125 --> 00:27:50,958
‎ไม่เอาน่า

429
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
‎นี่ อดัม

430
00:27:55,125 --> 00:27:57,541
‎วางของของฉันแล้วมาเปิดประตู

431
00:27:58,208 --> 00:28:00,125
‎วางโดรนลง เดี๋ยวได้ตายทั้งคู่หรอก

432
00:28:00,208 --> 00:28:03,583
‎ฟังนะ นายแพ้ครั้งเดียว
‎ป่านนี้น่าจะชินแล้วไม่ใช่เหรอ

433
00:28:03,666 --> 00:28:06,083
‎นายน่าจะช่วยได้ แต่กลับยืนดูเฉยๆ

434
00:28:06,833 --> 00:28:08,375
‎ให้ตาย อ่อนไหวชะมัด

435
00:28:08,458 --> 00:28:10,500
‎นี่ นายจำเป็นต้องแพ้ศึกนั้น

436
00:28:11,458 --> 00:28:12,916
‎มันจำเป็น เชื่อฉันสิ

437
00:28:14,000 --> 00:28:17,625
‎จะแปลงร่างกลายเป็นฉันได้
‎นายต้องโดนกระทืบก่อน

438
00:28:17,708 --> 00:28:19,750
‎บ่อยด้วย ไม่ได้พัก

439
00:28:24,000 --> 00:28:26,166
‎ถ้าวันนี้ฉันล้ำเส้นก็ขอโทษด้วย

440
00:28:27,250 --> 00:28:28,500
‎ไม่น่าทำแบบนั้นเลย

441
00:28:30,166 --> 00:28:31,000
‎นี่ใคร

442
00:28:31,083 --> 00:28:32,250
‎คนไหน

443
00:28:35,291 --> 00:28:36,458
‎เอาไปไว้ที่เดิม

444
00:28:37,208 --> 00:28:38,250
‎เอาไปไว้ที่เดิมเลยนะ

445
00:28:38,333 --> 00:28:40,416
‎บอกมาก่อนสิว่าใคร

446
00:28:42,625 --> 00:28:45,041
‎ภรรยาฉันเอง ชื่อลอร่า

447
00:28:45,541 --> 00:28:47,208
‎เรามีภรรยาเหรอ

448
00:28:48,625 --> 00:28:51,041
‎ไม่ ตอนนี้เราไม่มีภรรยาอีกต่อไปแล้ว

449
00:29:13,708 --> 00:29:14,791
‎- ไงคะ
‎- สวัสดีค่ะ

450
00:29:16,375 --> 00:29:18,208
‎- สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง
‎- ไงคะพอล

451
00:29:19,416 --> 00:29:20,250
‎ไม่เจอกันนาน

452
00:29:20,333 --> 00:29:23,291
‎ค่ะ เป็นไงบ้าง
‎ลูกยอมหลับยอมนอนบ้างยัง

453
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
‎ยังเลย

454
00:29:25,000 --> 00:29:27,541
‎พอผ่านช่วงนี้ไปแล้ว คุณจะคิดถึงมัน

455
00:29:27,625 --> 00:29:29,208
‎ผมไม่เชื่อหรอก

456
00:29:29,291 --> 00:29:32,541
‎เชื่อเถอะ เด็กทารกมีแต่ความรักบริสุทธิ์

457
00:29:32,625 --> 00:29:36,333
‎แต่จะโตเป็นเด็กวัยรุ่น
‎และกลายเป็นตัวทำลายความสุข

458
00:29:36,416 --> 00:29:37,583
‎ขอบคุณค่ะ

459
00:29:37,666 --> 00:29:39,916
‎ผมจะตั้งตารอเลย

460
00:29:40,791 --> 00:29:43,250
‎โทษที วันนี้เจอมาหนัก

461
00:29:43,833 --> 00:29:45,833
‎หนักทั้งปี สองสามปีแล้ว

462
00:29:46,875 --> 00:29:48,375
‎ลูกยังทำใจไม่ได้อยู่เหรอ

463
00:29:49,833 --> 00:29:51,458
‎เขาเกลียดฉัน

464
00:29:53,375 --> 00:29:56,958
‎มันไม่ใช่ความผิดเขา เขาแค่ทำใจอยู่

465
00:29:57,041 --> 00:30:00,291
‎ไม่เป็นไรหรอก เราไหว
‎ทุกอย่างโอเค ดีหมด

466
00:30:02,541 --> 00:30:04,125
‎ถ้ารู้ว่าฉันทำอะไรผิดก็ดีสิ

467
00:30:04,208 --> 00:30:05,708
‎คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

468
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
‎โทษที

469
00:30:08,291 --> 00:30:10,166
‎- ขอโทษครับ
‎- โทษที คุณทำฉันตกใจ

470
00:30:10,250 --> 00:30:12,208
‎- พอดีแอบฟัง ขอโทษ
‎- ค่ะ

471
00:30:13,208 --> 00:30:15,541
‎แต่คุณพูดถูก เด็กวัยรุ่นร้ายกาจสุดๆ

472
00:30:15,625 --> 00:30:18,458
‎เหมือนอยู่บ้านเดียวกับลูกเหม็นที่ตะคอกใส่เรา

473
00:30:19,708 --> 00:30:21,916
‎ผู้เป็นแม่มักจะเป็นกระสอบทราย

474
00:30:22,625 --> 00:30:23,458
‎ค่ะ

475
00:30:24,625 --> 00:30:26,208
‎แต่ขอบอกอะไรไว้นะ

476
00:30:28,041 --> 00:30:30,250
‎พวกเด็กผู้ชายจะกลับมาหาแม่เสมอ

477
00:30:34,500 --> 00:30:35,666
‎ดีจัง

478
00:30:36,291 --> 00:30:38,750
‎คุณพูดเหมือนมีประสบการณ์ตรงเลยนะ

479
00:30:39,500 --> 00:30:40,583
‎ใช่ครับ

480
00:30:41,250 --> 00:30:42,458
‎แม่คุณดีมาก

481
00:30:42,541 --> 00:30:43,375
‎ใช่แล้ว

482
00:30:44,166 --> 00:30:45,833
‎แม่ผมดีที่สุด

483
00:30:48,458 --> 00:30:49,416
‎ดีค่ะ

484
00:30:51,166 --> 00:30:52,375
‎หวังว่าคุณจะพูดถูก

485
00:30:53,333 --> 00:30:56,583
‎ฉันยังศึกษาเรื่องส่งเขาไปอยู่
‎โรงเรียนประจำที่อิรัก

486
00:30:56,666 --> 00:30:57,541
‎ดีครับ

487
00:30:59,250 --> 00:31:02,291
‎พูดเล่นค่ะ เขาเป็นเด็กที่น่ารักมาก

488
00:31:02,375 --> 00:31:04,125
‎ฉันรักเขาสุดหัวใจ

489
00:31:04,791 --> 00:31:07,958
‎พ่อเขารถชนเสียชีวิตไปปีกว่าๆ เอง

490
00:31:08,041 --> 00:31:10,625
‎ครับ เศร้าจัง

491
00:31:10,708 --> 00:31:12,541
‎ใช่ คุณไม่รู้หรอก

492
00:31:13,583 --> 00:31:14,958
‎ผมพอจะรู้นะครับ

493
00:31:15,041 --> 00:31:16,416
‎อ้าว เสียใจด้วย

494
00:31:16,500 --> 00:31:17,416
‎เสียใจด้วย

495
00:31:18,625 --> 00:31:19,458
‎พูดพร้อมกัน

496
00:31:20,458 --> 00:31:22,166
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

497
00:31:28,750 --> 00:31:30,291
‎คุณก็เศร้าเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

498
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
‎- ค่ะ
‎- ครับ

499
00:31:36,250 --> 00:31:38,416
‎ฉันเศร้า ไม่เศร้าได้ยังไง

500
00:31:40,208 --> 00:31:41,458
‎ไปบอกเขาสิ

501
00:31:42,125 --> 00:31:43,458
‎คุณควรบอกเขา

502
00:31:45,583 --> 00:31:47,000
‎ฉันว่าเขาไม่จำเป็นต้องรู้

503
00:31:47,083 --> 00:31:48,750
‎คุณคิดว่าคุณเข้มแข็งเพื่อเขา

504
00:31:49,333 --> 00:31:52,458
‎และปัญหาของการวางมาดเหมือนรับไหวทุกเรื่อง

505
00:31:52,541 --> 00:31:53,791
‎คือเขาเชื่อคุณ

506
00:32:00,958 --> 00:32:03,208
‎เขาอาจจำเป็นต้องรู้ว่าคุณไม่ไหว

507
00:32:04,791 --> 00:32:06,166
‎ไม่ไหวก็ไม่เป็นไรครับ

508
00:32:15,708 --> 00:32:18,250
‎สามีฉันมีแจ็กเก็ตเหมือนตัวนั้นเลย

509
00:32:18,875 --> 00:32:20,625
‎อ๋อ ดีไซน์คลาสสิก

510
00:32:24,333 --> 00:32:25,208
‎ค่ะ

511
00:32:25,291 --> 00:32:28,833
‎ยินดีที่ได้คุยกันนะครับ แล้วเจอกันใหม่

512
00:32:29,958 --> 00:32:31,041
‎เออนี่

513
00:32:32,166 --> 00:32:33,500
‎เขาไม่เกลียดคุณหรอก

514
00:32:34,750 --> 00:32:35,875
‎เขารักคุณ

515
00:32:37,333 --> 00:32:38,583
‎มากกว่าที่เขารู้ตัว

516
00:32:50,375 --> 00:32:51,958
‎นี่!

517
00:33:17,041 --> 00:33:18,208
‎ล็อกและจอดเรียบร้อย

518
00:33:18,708 --> 00:33:22,875
‎สแกนหายานของมันให้ทั่ว
‎รีบหาตัวมันให้เจอแล้วไปกันซะที

519
00:33:25,958 --> 00:33:26,916
‎หามันให้เจอ

520
00:33:36,250 --> 00:33:39,375
‎- งั้นกลับมาหาลอร่าเมียนายเหรอ
‎- เราจะไม่คุยเรื่องนั้น

521
00:33:39,458 --> 00:33:40,958
‎เธอก็เป็นเมียฉันด้วยนะ

522
00:33:41,041 --> 00:33:43,708
‎- รู้ไหม ฉันว่าเราคุยดีกว่า
‎- ขอบคุณ

523
00:33:46,750 --> 00:33:48,208
‎เราเจอกันที่สถาบัน

524
00:33:48,291 --> 00:33:51,458
‎เธอมาสาย 20 นาที เข้าห้องเรียนผิด

525
00:33:52,000 --> 00:33:53,208
‎ตึกก็ผิด

526
00:33:54,625 --> 00:33:57,250
‎ฉันเสนอตัวเดินไปส่งเธอที่ห้องที่ถูก

527
00:33:58,208 --> 00:34:00,916
‎ยังไม่ทันเดินออกจากตึก
‎ฉันก็ปักใจรักเธอคนนั้นแล้ว

528
00:34:01,000 --> 00:34:04,833
‎สองสามปีก่อน เธอจั๊มพ์แล้วไม่กลับมา

529
00:34:06,166 --> 00:34:10,375
‎เขาบอกว่ายานพังตอนกลับเข้าชั้นบรรยากาศ
‎แต่เธอเป็นนักบินมือหนึ่งของโปรแกรม

530
00:34:10,875 --> 00:34:14,125
‎เขียนหนังสือเรื่องการกลับ
‎เข้าชั้นบรรยากาศด้วยซ้ำ มันไม่มีเหตุผล

531
00:34:14,208 --> 00:34:18,291
‎และนายอยากไปปี 2018
‎เพราะนั่นคือปีที่เธอไปเหรอ

532
00:34:18,375 --> 00:34:19,666
‎ใช่

533
00:34:19,750 --> 00:34:22,083
‎- เธอไปทำอะไรปีนั้นเหรอ
‎- ไม่รู้

534
00:34:22,166 --> 00:34:23,791
‎พวกเขาเปลี่ยนบันทึกจั๊มพ์

535
00:34:23,875 --> 00:34:25,458
‎มีใครปิดบังอะไรอยู่

536
00:34:26,083 --> 00:34:28,666
‎เธออาจไปเห็นอะไรที่ซอเรียนไม่อยากให้เห็น

537
00:34:28,750 --> 00:34:31,416
‎เดี๋ยวนะ มายา ซอเรียนที่เป็นหุ้นส่วนพ่อเนี่ยนะ

538
00:34:31,500 --> 00:34:33,208
‎เธอดีกับฉันตลอด

539
00:34:33,291 --> 00:34:36,083
‎เชื่อฉันเถอะ เธอไม่เป็นมิตร

540
00:34:36,166 --> 00:34:37,000
‎ไม่

541
00:34:37,500 --> 00:34:40,083
‎หลังจากที่พ่อตาย เธอรวยด้วยเทคโนโลยีพ่อ

542
00:34:40,708 --> 00:34:42,333
‎ซื้อตัวคนเก่งๆ ไปทั้งหมด

543
00:34:43,291 --> 00:34:45,250
‎มารู้ตัวอีกที เธอคนเดียวเป็นผู้ควบคุม

544
00:34:45,333 --> 00:34:47,750
‎ทรัพยากรที่มีค่าที่สุดในโลกใบนี้

545
00:34:48,500 --> 00:34:49,333
‎เวลา

546
00:34:49,833 --> 00:34:54,416
‎เดี๋ยวนะ นี่จะบอกว่า
‎พ่อคิดค้นการเดินทางข้ามเวลางั้นเหรอ

547
00:34:54,500 --> 00:34:57,125
‎ใช่ แต่ไม่ได้ตั้งใจ

548
00:34:58,291 --> 00:35:01,041
‎เครื่องเร่งอนุภาคแม่เหล็ก จำมันได้ไหม

549
00:35:01,125 --> 00:35:02,500
‎พ่อเรียกมันว่าอดัมโปรเจกต์

550
00:35:02,583 --> 00:35:05,333
‎ใช่ หรือที่ฉันเรียกว่าลูกคนโปรดของพ่อ

551
00:35:06,666 --> 00:35:08,208
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นกับลอร่า

552
00:35:10,083 --> 00:35:12,166
‎ฉันคิดว่ามายาเพื่อนรักของนายสั่งฆ่าเธอ

553
00:35:12,250 --> 00:35:14,000
‎- ไงนะ
‎- ใช่

554
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
‎ถึงต้องรีบกลับไปปี 2018 ไง

555
00:35:16,500 --> 00:35:18,625
‎ยานใกล้ซ่อมเสร็จแล้ว ฉันจะไปเก็บตัวในเพิง

556
00:35:18,708 --> 00:35:21,333
‎รักษาตัวอีกสักสองสามวัน
‎จนกว่ายานจะยอมรับ

557
00:35:21,416 --> 00:35:22,791
‎แล้วก็บินออกไปจากชีวิตนายซะ

558
00:35:22,875 --> 00:35:26,291
‎แต่การกลับไปช่วยเธอ การคุยกับฉัน

559
00:35:26,375 --> 00:35:30,083
‎ทุกอย่างที่ทำตอนนี้
‎แค่เพื่อช่วยคนคนเดียวเนี่ยนะ

560
00:35:30,166 --> 00:35:33,166
‎นายกำลังเปลี่ยนอนาคต แบบนั้นต้องผิดกฎแน่ๆ

561
00:35:33,250 --> 00:35:35,208
‎เมื่อนายได้เจอเธอแล้วจะเปลี่ยนใจ

562
00:35:37,041 --> 00:35:38,208
‎และเมื่อนายเสียเธอไป

563
00:35:38,833 --> 00:35:39,791
‎อะไร

564
00:35:39,875 --> 00:35:42,875
‎คว้ากระเป๋าใบนั้น เตรียมตัววิ่ง

565
00:35:42,958 --> 00:35:44,416
‎ทำไม มีอะไรเหรอ

566
00:35:45,500 --> 00:35:47,958
‎เราจะไปทางนั้น เตรียมพร้อม

567
00:36:05,208 --> 00:36:06,583
‎วิ่งเร็ว

568
00:36:26,166 --> 00:36:28,333
‎หลบหลังฉันไว้นะ

569
00:36:29,083 --> 00:36:31,708
‎อย่าทำนะ อย่าเชียวนะรี้ด!

570
00:36:31,791 --> 00:36:33,041
‎อยากเห็นอะไรเจ๋งๆ มะ

571
00:36:35,541 --> 00:36:37,541
‎- ไลท์เซเบอร์ชัดๆ
‎- เงียบไปเลย

572
00:36:42,916 --> 00:36:45,041
‎ได้เวลาหนี ไปเร็ว

573
00:36:59,125 --> 00:37:00,333
‎สวัสดี อดัม

574
00:37:01,458 --> 00:37:02,666
‎รี้ด

575
00:37:02,750 --> 00:37:04,125
‎อย่าขยับ!

576
00:37:04,208 --> 00:37:08,083
‎คริสโตส เขาไม่คัดคนข้ามเวลามาปีนี้เลยเนอะ

577
00:37:08,166 --> 00:37:09,000
‎นั่นใคร

578
00:37:09,083 --> 00:37:12,166
‎ชื่อคริสโตส เราเรียนด้วยกันที่สถาบัน

579
00:37:12,250 --> 00:37:14,250
‎ฝีมือการบินใช้ได้ แต่สันดานห่วยบรม

580
00:37:14,333 --> 00:37:15,958
‎เขาดูแลความปลอดภัยให้ซอเรียน

581
00:37:16,041 --> 00:37:18,416
‎โอ๊ยโหยว หน้าเละจัง ผลงานฉันเหรอ

582
00:37:18,500 --> 00:37:21,041
‎พระเจ้า ขอให้เจ้านายยอมให้ฉันฆ่าแกทีเถอะ

583
00:37:21,625 --> 00:37:23,708
‎ขอแก้ตัวว่านายยิงฉันก่อน

584
00:37:23,791 --> 00:37:27,041
‎มองแง่ดี ตอนนี้หน้านายอุบาทว์เหมือนจิตใจแล้ว

585
00:37:27,125 --> 00:37:28,958
‎- เคยมีใครบอกไหมว่าแกพูดมาก
‎- ตลอด

586
00:37:29,041 --> 00:37:30,875
‎- ก็พอมีบ้าง
‎- พอได้แล้ว

587
00:37:30,958 --> 00:37:36,166
‎อดัม ก่อนที่เรื่องนี้จะเลยเถิดไปไกลกว่านี้
‎เรากลับบ้านกันเถอะ ขอร้องละ

588
00:37:37,458 --> 00:37:40,000
‎ไม่! ไม่เอา

589
00:37:40,083 --> 00:37:42,916
‎แปลว่านายจะยอมเสี่ยงชีวิตของตัวเองวัยเด็ก

590
00:37:43,500 --> 00:37:47,875
‎เพราะหลงผิดจิตหลอน
‎คิดว่าฉันฆ่าลอร่างั้นเหรอ

591
00:37:47,958 --> 00:37:49,541
‎ฉันรักลอร่า

592
00:37:49,625 --> 00:37:51,791
‎รักทั้งคู่เหมือนคนในครอบครัว

593
00:37:51,875 --> 00:37:55,583
‎ฉันไม่มีทางทำร้ายเธอหรอก
‎ไม่ชอบเลยที่ต้องมาถึงขั้นนี้จนได้

594
00:37:56,083 --> 00:37:56,916
‎ปืน

595
00:37:58,958 --> 00:38:02,833
‎คริสโตส กรุณาพาอดัมกลับไปปี 2050

596
00:38:03,541 --> 00:38:06,041
‎- คิวนาย
‎- ใช่ วางแม็กซิลซะโดยดี

597
00:38:07,000 --> 00:38:08,083
‎- นี่เหรอ
‎- เออ

598
00:38:08,166 --> 00:38:09,958
‎- อือ โอเค
‎- เออ

599
00:38:11,208 --> 00:38:12,791
‎อยากเริ่มเบาๆ หรือจัดหนักเลยดี

600
00:38:18,000 --> 00:38:20,125
‎- หยุดนะ ปล่อยเขา!
‎- มานี่!

601
00:38:35,416 --> 00:38:36,375
‎ไปสิ!

602
00:39:10,708 --> 00:39:14,333
‎- ไหงเป็นงั้นล่ะ!
‎- การตายนอกเวลาสถิตตัวเองมันไม่สวย

603
00:39:14,916 --> 00:39:18,416
‎- มาทำอะไรที่นี่
‎- ช่วยชีวิตคุณไงคะ ระวังหลัง!

604
00:39:26,666 --> 00:39:27,541
‎ไม่อยากเชื่อ…

605
00:39:28,916 --> 00:39:30,625
‎ไม่อยากเชื่อว่าคุณอยู่ตรงหน้า

606
00:39:42,750 --> 00:39:43,916
‎- ไงครับ
‎- หวัดดีค่ะ

607
00:39:48,625 --> 00:39:49,916
‎สุดยอดไปเลย

608
00:39:55,791 --> 00:39:58,291
‎- ไปกันเถอะ
‎- ใช่ ไป ไปเร็วเข้า

609
00:40:04,541 --> 00:40:05,541
‎เร็วๆ

610
00:40:21,791 --> 00:40:24,083
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณต้องมาหา แค่ไม่รู้เมื่อไร

611
00:40:24,166 --> 00:40:25,000
‎ก็ต้องมาหาสิ

612
00:40:25,083 --> 00:40:26,416
‎ตามองถนนด้วยครับ

613
00:40:26,500 --> 00:40:28,541
‎มันบอกว่ายานคุณระเบิด
‎ตอนเข้าชั้นบรรยากาศ

614
00:40:28,625 --> 00:40:31,083
‎ตอแหล ฉันขับยาน
‎เข้าชั้นบรรยากาศเก่งสุดในโครงการ

615
00:40:33,541 --> 00:40:34,541
‎เออใช่

616
00:40:35,250 --> 00:40:37,625
‎ลอร่า นี่ผมเอง

617
00:40:38,125 --> 00:40:38,958
‎หวัดดีครับ

618
00:40:39,041 --> 00:40:40,708
‎ติดต่อกับตัวเองเหรอที่รัก!

619
00:40:40,791 --> 00:40:44,916
‎ก็คุณพูดอยู่เสมอนี่ว่า
‎อยากเจอผมเร็วขึ้น สมใจอยาก

620
00:40:45,000 --> 00:40:46,041
‎อืม

621
00:40:46,125 --> 00:40:49,791
‎นี่พวกเราชะลอหน่อยได้ไหม
‎ไม่มีใครตามเรามาด้วยซ้ำ

622
00:40:49,875 --> 00:40:51,875
‎อย่ามองหลัง มองบน

623
00:41:06,666 --> 00:41:09,125
‎เราต้องออกจากถนนเส้นนี้ ยิงง่ายเกินไป

624
00:41:19,166 --> 00:41:21,375
‎โอเคที่รัก กำลังจะวายป่วงละ

625
00:41:22,375 --> 00:41:23,916
‎เหยียบ!

626
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
‎หยุดรถ

627
00:41:39,208 --> 00:41:40,291
‎- ไงนะ
‎- ไงนะ!

628
00:41:40,375 --> 00:41:41,250
‎หยุด!

629
00:41:48,291 --> 00:41:50,500
‎โอเค ถอย ไปๆๆ ถอย!

630
00:41:51,166 --> 00:41:52,375
‎ถอย!

631
00:41:55,416 --> 00:41:56,375
‎เหยียบมิด!

632
00:42:13,750 --> 00:42:14,708
‎พวกนั้นไปแล้ว

633
00:42:15,458 --> 00:42:18,166
‎พวกมันไม่ได้ไปไหน แค่รวมกลุ่มใหม่

634
00:42:18,250 --> 00:42:21,250
‎- เราต้องออกจากถนนเส้นนี้ด่วน
‎- ไม่เห็นมีถนน

635
00:42:27,000 --> 00:42:29,208
‎ผมไม่เข้าใจ หาเราเจอได้ยังไง

636
00:42:29,291 --> 00:42:32,333
‎ไม่คิดว่าฉันจะคอยปกป้องคุณ
‎แม้กระทั่งในอดีตเหรอ

637
00:42:32,416 --> 00:42:34,750
‎แล้วทำไมถึงจั๊มพ์กลับมาแต่แรก

638
00:42:34,833 --> 00:42:38,333
‎ตอนนั้นฉันวิเคราะห์ข้อมูล
‎แต่ไปเจออะไรแปลกๆ ในบันทึกจั๊มพ์

639
00:42:38,416 --> 00:42:41,083
‎มียานข้ามเวลาลำนึงกลับมาจากปี 2018

640
00:42:41,708 --> 00:42:42,958
‎แปลกตรงไหน

641
00:42:43,041 --> 00:42:46,000
‎เพราะไม่เคยมีใครบินไปปี 2018

642
00:42:46,083 --> 00:42:48,791
‎ไม่เข้าใจ จะกลับจากปีนั้นได้ไง
‎ถ้าไม่เคยไปแต่แรก

643
00:42:48,875 --> 00:42:51,833
‎เว้นแต่จะมีคนกลับไปเปลี่ยนกระแสเวลา

644
00:42:51,916 --> 00:42:55,583
‎อนาคตที่ยานลำนั้นจากมาก็เลยถูกเปลี่ยนไปแล้ว

645
00:42:57,875 --> 00:43:01,041
‎โห อย่างกับเอาสมองไปแลกกล้าม

646
00:43:02,458 --> 00:43:03,625
‎โคตรไม่คุ้ม

647
00:43:03,708 --> 00:43:05,958
‎- เด็กน่ารักดี
‎- น่าเอ็นดูมะ

648
00:43:06,041 --> 00:43:09,125
‎น่าจับกดน้ำจนฟองอากาศหมดเนอะ

649
00:43:09,208 --> 00:43:10,500
‎เกลียดตัวเองชิบเป๋ง

650
00:43:20,583 --> 00:43:21,958
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง

651
00:43:22,041 --> 00:43:24,750
‎ยานที่ข้ามเวลากลับไป เป็นยานของซอเรียน

652
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
‎เธอกลับไปเดือนพฤศจิกายนปี 2018
‎ด้วยเหตุผลบางอย่าง

653
00:43:27,958 --> 00:43:29,833
‎เกิดอะไรขึ้นเดือนพฤศจิกายนปี 2018

654
00:43:29,916 --> 00:43:31,208
‎ฉันจะบอกให้

655
00:43:33,291 --> 00:43:34,166
‎เรื่องนี้ไง

656
00:43:34,250 --> 00:43:36,958
‎เครื่องเร่งอนุภาคแม่เหล็กของพ่อคุณ

657
00:43:37,041 --> 00:43:39,250
‎อดัมโปรเจกต์ เพิ่งถูกเปิดใช้งาน

658
00:43:39,333 --> 00:43:42,000
‎นั่นเป็นก้าวแรกของการเดินทางข้ามเวลาได้จริง

659
00:43:42,083 --> 00:43:43,916
‎ซอเรียนคงกลับไปปี 2018

660
00:43:44,000 --> 00:43:46,666
‎และบอกข้อมูลจากอนาคตให้ตัวเองวัยสาวรู้

661
00:43:46,750 --> 00:43:47,666
‎เพื่ออะไร

662
00:43:48,208 --> 00:43:51,666
‎ฉันเดาว่าแนะนำ
‎เรื่องหุ้นในอนาคตเพื่อเพิ่มความมั่งคั่ง

663
00:43:51,750 --> 00:43:53,666
‎และกำจัดอุปสรรคทางการเมือง

664
00:43:53,750 --> 00:43:56,000
‎ที่ขวางไม่ให้กุมโครงการข้ามเวลาทั้งหมด

665
00:43:56,083 --> 00:43:57,041
‎ก็มีหมดแล้วนี่

666
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
‎ใช่เหรอ

667
00:44:01,416 --> 00:44:02,291
‎ไม่

668
00:44:03,541 --> 00:44:04,625
‎เธอยังมีไม่หมด

669
00:44:04,708 --> 00:44:08,000
‎- ใช่
‎- งั้นโลกนี้ โลกของเรา

670
00:44:08,083 --> 00:44:10,375
‎ทุกอย่างถูกซอเรียนเปลี่ยนไปแล้ว

671
00:44:10,458 --> 00:44:13,625
‎แล้วเวลาสถิตของคุณ ปี 2050 มันแย่ไหมล่ะ

672
00:44:13,708 --> 00:44:15,666
‎- เคยดูคนเหล็กใช่มะ
‎- ต้องเคยอยู่แล้ว

673
00:44:15,750 --> 00:44:17,291
‎ชิลมากเทียบกับปี 2050

674
00:44:19,500 --> 00:44:23,208
‎ซอเรียนต้องเห็นฉันแน่ๆ
‎นางเลยซ่อนระเบิดระดับสูงไว้บนยานฉัน

675
00:44:23,708 --> 00:44:24,625
‎เอ้า กินซะ

676
00:44:24,708 --> 00:44:26,750
‎ฉันดีดตัวออกมาทัน แต่ก็ไม่ช่วยอะไร

677
00:44:26,833 --> 00:44:29,541
‎เพราะไม่มียานก็กลับบ้านไม่ได้ตลอดไป

678
00:44:29,625 --> 00:44:35,416
‎ฉันเลยต้องทำตามระเบียบ ใช้ชีวิตที่นี่

679
00:44:35,500 --> 00:44:37,833
‎หลีกเลี่ยงเจอผู้คนเพื่อสร้างผลกระทบให้น้อยที่สุด

680
00:44:37,916 --> 00:44:40,500
‎และแอบหวังว่าคุณจะบ้ามากพอที่จะมาตามหาฉัน

681
00:44:41,000 --> 00:44:43,291
‎ตัวคนเดียว อยู่ตั้งนาน

682
00:44:43,375 --> 00:44:44,958
‎สี่ปี

683
00:44:45,625 --> 00:44:47,000
‎ความเสี่ยงของงานไม่ใช่เหรอ

684
00:44:47,083 --> 00:44:49,250
‎- ใช่ แต่ที่รัก…
‎- ไม่…

685
00:44:50,583 --> 00:44:53,333
‎ไม่เป็นไร ฉันชินกับการอยู่คนเดียวแล้ว

686
00:44:54,541 --> 00:44:55,750
‎ไม่ต้องอีกต่อไป

687
00:44:56,708 --> 00:44:57,541
‎นี่

688
00:44:59,208 --> 00:45:00,291
‎ผมเจอคุณแล้ว

689
00:45:01,666 --> 00:45:02,875
‎ผมเจอคุณแล้ว

690
00:45:04,250 --> 00:45:05,333
‎คุณเจอฉันแล้ว

691
00:45:11,916 --> 00:45:14,333
‎- งั้นผมเอาหูเอาตาไปเดินเล่นนะ
‎- บ๊ายบาย

692
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
‎โด่ดิดงกันให้สนุกนะ

693
00:45:20,666 --> 00:45:22,125
‎- ไง
‎- หวัดดี

694
00:45:28,416 --> 00:45:29,833
‎- เป็นอะไร
‎- ผมโดนยิง

695
00:45:29,916 --> 00:45:32,250
‎- โดนยิงเหรอ
‎- ปืนยิง ใช่

696
00:45:32,333 --> 00:45:33,458
‎- รี้ดเหรอ
‎- ใช่

697
00:45:33,541 --> 00:45:34,958
‎- กัดฟันทนซะ
‎- ครับผม

698
00:45:35,541 --> 00:45:36,500
‎ครับผม

699
00:45:52,208 --> 00:45:56,416
‎- คุณรู้ว่าต้องทำไง
‎- ไม่ ผมกลับมาหาคุณ

700
00:45:58,083 --> 00:45:59,000
‎ฉันรู้

701
00:46:00,458 --> 00:46:03,125
‎แต่เราใช้ชีวิตที่นี่ไม่ได้ ไม่ใช่แบบนี้

702
00:46:03,208 --> 00:46:07,833
‎ตอนนี้คุณต้องกลับไปปี 2018
‎แล้วแก้ไขทุกอย่างให้ถูกต้อง

703
00:46:07,916 --> 00:46:09,916
‎คุณต้องจบเรื่องทั้งหมดนี่

704
00:46:10,000 --> 00:46:11,333
‎คือไง "จบเรื่อง"

705
00:46:11,416 --> 00:46:15,541
‎หมายถึงยับยั้งไม่ให้
‎มีการคิดค้นการเดินทางข้ามเวลา

706
00:46:15,625 --> 00:46:16,541
‎และกอบกู้อนาคต

707
00:46:16,625 --> 00:46:18,833
‎ได้ ไปด้วยกันสิ แล้วเรา…

708
00:46:18,916 --> 00:46:22,166
‎ยานคุณประสานกับดีเอ็นเอคุณ
‎มันไม่ยอมให้คนอื่นขับ

709
00:46:22,250 --> 00:46:24,166
‎- คุณอัจฉริยะ หาทางได้น่า
‎- อดัม!

710
00:46:24,250 --> 00:46:28,041
‎เราเจอกันที่สถาบัน
‎เจอกันที่นั่น เข้าใจไหม เราไม่…

711
00:46:29,000 --> 00:46:32,083
‎ถ้าผมกลับไปขวางการคิดค้น
‎ซึ่งโอกาสสำเร็จน้อยมาก

712
00:46:32,166 --> 00:46:33,958
‎เพราะซอเรียนตามตูดไม่เลิก

713
00:46:34,833 --> 00:46:35,958
‎เราจะไม่เจอกัน

714
00:46:36,916 --> 00:46:38,166
‎ไม่ได้เป็นคู่กัน

715
00:46:39,250 --> 00:46:40,541
‎เราจะไม่เป็นคู่กัน ลอร่า

716
00:46:41,583 --> 00:46:42,875
‎เราเป็นคู่กันไปแล้ว

717
00:46:44,708 --> 00:46:48,583
‎ทุกช่วงเวลาที่เราเคยมีร่วมกันจะมีอยู่จริงเสมอ

718
00:46:48,666 --> 00:46:51,583
‎ต่อให้เราแก้ไขกระแสเวลา

719
00:46:51,666 --> 00:46:54,875
‎จะมีเงาสะท้อนของโลกนี้
‎หลงเหลืออยู่ในใจเราตรงไหนสักแห่ง

720
00:46:55,875 --> 00:46:57,541
‎และเราจะตามหากันจนเจอ

721
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
‎ฉันเชื่อแบบนั้นจริงๆ

722
00:47:01,541 --> 00:47:05,625
‎แล้วถ้าไม่เจอล่ะ ถ้าคุณคิดผิดล่ะ
‎และผมว่าคุณน่าจะคิดผิด

723
00:47:07,458 --> 00:47:09,000
‎ฉันเคยคิดผิดที่ไหน

724
00:47:13,000 --> 00:47:16,416
‎นี่ ผมเจอแบบนี้อีกไม่ได้นะ

725
00:47:17,791 --> 00:47:21,416
‎ผมไม่ไหวแล้ว ขอร้องล่ะ
‎ผมเสียคุณไปอีกไม่ได้ อย่าทำแบบนี้สิ

726
00:47:29,291 --> 00:47:30,291
‎เสียงอะไร

727
00:47:31,583 --> 00:47:32,500
‎มันเจอเราแล้ว

728
00:47:45,750 --> 00:47:46,583
‎บ้าเอ๊ย

729
00:47:48,125 --> 00:47:51,458
‎พ้นคุ้งน้ำไปจะเจอถนนลูกรัง
‎ฉันจะซื้อเวลาให้คุณกลับไปที่ยาน

730
00:47:51,541 --> 00:47:54,000
‎- ไม่ ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎- คุณต้องไป

731
00:47:54,083 --> 00:47:55,625
‎พูดอะไรของคุณ พวกมันฆ่าคุณแน่!

732
00:47:55,708 --> 00:47:59,208
‎ไม่ ฉันมีเวลาทำระบบป้องกันตัวอยู่หลายปี
‎มันโดนเล่นงานไม่รู้ตัวแน่

733
00:47:59,291 --> 00:48:01,416
‎- แต่ถ้ามันจับคุณได้ก็จบ
‎- นั่นเป็นเหตุผลเดียว…

734
00:48:01,500 --> 00:48:04,000
‎อดัม พอแล้ว! ขอร้อง

735
00:48:04,625 --> 00:48:06,333
‎ฉันรู้ว่าคุณกลับมาเพื่อฉัน

736
00:48:07,125 --> 00:48:09,583
‎แต่ตอนนี้คุณต้องไปเพื่อฉัน เถอะนะ

737
00:48:09,666 --> 00:48:10,541
‎ขอร้องล่ะ

738
00:48:16,666 --> 00:48:18,041
‎เราแก้ไขเรื่องนี้ได้

739
00:48:18,666 --> 00:48:20,458
‎นี่ ผมรักคุณ

740
00:48:21,916 --> 00:48:24,250
‎ฉันถึงรู้ไงว่าคุณจะตามหาฉันเจออีก

741
00:48:25,833 --> 00:48:26,708
‎ไป

742
00:48:28,458 --> 00:48:29,291
‎ไป!

743
00:48:32,833 --> 00:48:34,791
‎แม่งเอ๊ย!

744
00:49:14,541 --> 00:49:15,625
‎มาสิยะ

745
00:49:17,666 --> 00:49:18,541
‎มาสิ

746
00:49:22,000 --> 00:49:23,125
‎บึ้ม

747
00:49:28,958 --> 00:49:32,625
‎ยานยังอ่านสัญญาณชีพฉันไม่ได้
‎เราต้องใช้ดีเอ็นเอนายสตาร์ทเครื่อง

748
00:49:32,708 --> 00:49:36,333
‎พอบินขึ้นไปแล้ว ไบโอสต็อปจะปิด
‎ฉันค่อยรับช่วงต่อ

749
00:49:36,416 --> 00:49:39,375
‎เราต้องรีบ ไม่งั้นมันจะตามทัน
‎ก่อนจั๊มพ์ไปปี 2018

750
00:49:39,458 --> 00:49:40,833
‎ไงนะ ไม่ไปด้วยหรอก

751
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
‎นายต้องไป เร็วเข้า สับขา

752
00:49:42,791 --> 00:49:44,375
‎คริสโตส!

753
00:49:45,333 --> 00:49:47,416
‎ดีใจที่ได้เจอกัน เพื่อนยาก

754
00:49:47,500 --> 00:49:48,666
‎ลอร่า นั่นเธอเหรอ

755
00:49:49,833 --> 00:49:52,875
‎หวังว่าหายโกรธแล้วนะที่ฉันระเบิดยานเธอ

756
00:49:53,375 --> 00:49:56,833
‎พูดตามตรงเลยนะ ฉันยังเคืองอยู่ย่ะ

757
00:50:07,291 --> 00:50:09,250
‎หยุดเดินแล้วฟังก่อนได้ไหม

758
00:50:09,333 --> 00:50:11,958
‎นี่เวลาสถิตของฉัน นายได้ใช้ชีวิตวัยเด็กไปแล้ว

759
00:50:12,041 --> 00:50:13,875
‎ได้ผจญภัย ขับเครื่องบิน

760
00:50:13,958 --> 00:50:17,000
‎แต่ฉันยังเป็น
‎ไอ้เนิร์ดสูดยาแก้หอบหืดที่ถูกกระทืบอยู่

761
00:50:17,083 --> 00:50:18,083
‎ฉันอยากใช้ชีวิตที่เหลือ

762
00:50:18,166 --> 00:50:19,291
‎- อยากงั้นเหรอ
‎- ใช่

763
00:50:19,375 --> 00:50:23,250
‎งั้นจะบอกให้ ที่พ่อตาย
‎ทำให้ชีวิตนายพังมากกว่าที่รู้ตัว

764
00:50:23,333 --> 00:50:24,958
‎นายซึมเศร้า เกรี้ยวกราด

765
00:50:25,041 --> 00:50:27,625
‎ตอนเรียนม.ปลายไม่มีสังคมสักนิด

766
00:50:27,708 --> 00:50:31,125
‎มหาลัยคือจุดพีคของชีวิต
‎จนผ่านไปปีนึงนายโดนยึดทุนการศึกษา

767
00:50:31,208 --> 00:50:33,708
‎เพราะเรื่องที่โง่เหลือเชื่อ

768
00:50:33,791 --> 00:50:35,958
‎ไม่อยากจะบรรยายออกมาด้วยซ้ำ

769
00:50:36,041 --> 00:50:39,458
‎นายไปสมัครกองทัพอากาศ
‎ปรากฏว่าขับเครื่องบินเก่ง

770
00:50:39,541 --> 00:50:42,958
‎แล้วก็มีการเดินทางข้ามเวลา
‎และโลกทั้งใบเริ่มแตกสลาย

771
00:50:43,041 --> 00:50:44,541
‎จนกระทั่งผู้หญิงคนเดียวที่นาย…

772
00:50:44,625 --> 00:50:47,000
‎ผู้หญิงคนเดียวที่นายรักถูกพรากไป

773
00:50:47,083 --> 00:50:48,458
‎เข้าใจฉันไหม!

774
00:50:50,083 --> 00:50:51,125
‎จนนายแพ้

775
00:50:53,750 --> 00:50:56,000
‎เธอถูกพรากไปเฉยๆ เลย

776
00:50:58,625 --> 00:51:00,125
‎มันต้องมีมากกว่านั้นสิ

777
00:51:00,208 --> 00:51:03,750
‎มีสิไอ้หนู และเพราะซอเรียน มันไม่ดีสักอย่าง

778
00:51:05,416 --> 00:51:06,458
‎เราแก้ไขมันได้

779
00:51:07,125 --> 00:51:09,083
‎- ด้วยการทำลายการข้ามเวลา
‎- ใช่

780
00:51:09,583 --> 00:51:11,708
‎แล้วจะทำยังไง มีแผนการอะไร

781
00:51:12,458 --> 00:51:15,291
‎ฉันไม่อธิบายแผนการให้เด็กเนิร์ด 12 ขวบ…

782
00:51:15,375 --> 00:51:18,041
‎- ไม่มีแผนสิท่า
‎- ฉันไม่มีแผน ถูกต้อง

783
00:51:18,125 --> 00:51:20,625
‎แต่ฉันรู้จักคนที่อาจมี

784
00:51:23,458 --> 00:51:24,500
‎พ่อ

785
00:51:25,375 --> 00:51:26,208
‎พ่อ

786
00:51:27,041 --> 00:51:28,583
‎นายจะไปหาพ่อ

787
00:51:29,083 --> 00:51:30,125
‎ไม่ใช่

788
00:51:30,833 --> 00:51:32,375
‎เราจะไปหาพ่อ

789
00:51:33,958 --> 00:51:36,625
‎เพราะงั้นนายจะเอาด้วยหรือว่า…

790
00:51:45,166 --> 00:51:47,541
‎เรียกไอ้ผัวขี้ขลาดของเธอออกมาสิ

791
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
‎ตอนนี้เขาไม่ว่าง

792
00:51:49,583 --> 00:51:51,541
‎แต่ฉันจะบอกเขาว่าแกแวะมาหา

793
00:52:12,958 --> 00:52:14,541
‎สวัสดีจ้ะ ลอร่า

794
00:52:14,625 --> 00:52:17,083
‎ไม่น่าสะเหล่อฟื้นคืนชีพขึ้นมาเลยนะ

795
00:52:20,250 --> 00:52:21,958
‎ทีนี้สามีของเธออยู่ไหน

796
00:52:23,916 --> 00:52:24,833
‎โอเค

797
00:52:25,833 --> 00:52:28,166
‎เอาละ ยื่นมือนายมานี่

798
00:52:29,416 --> 00:52:30,333
‎แบบนั้นแหละ

799
00:52:31,541 --> 00:52:33,458
‎ดีเอ็นเอแข็งแรงดีมาก

800
00:52:33,541 --> 00:52:36,291
‎โอเค หาที่หย่อนก้น

801
00:52:36,375 --> 00:52:37,833
‎จับราวนั้นเอาไว้

802
00:52:37,916 --> 00:52:41,125
‎เกาะให้แน่นๆ
‎แล้วพยายามอย่าสลบเพราะแรงจีเยอะ

803
00:52:41,208 --> 00:52:42,166
‎อะไรคือแรง… เหวอ

804
00:53:24,000 --> 00:53:25,416
‎- มีอะไร
‎- นั่น

805
00:53:30,291 --> 00:53:31,416
‎จะทำบ้าอะไร

806
00:53:45,500 --> 00:53:47,750
‎- เสร็จฉัน
‎- เกาะไว้

807
00:54:05,625 --> 00:54:07,166
‎บอกให้เกาะไว้ไง

808
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
‎ไม่ต้องมามองจิก

809
00:54:12,333 --> 00:54:13,750
‎แกจะหนีไปไหน!

810
00:54:15,416 --> 00:54:16,416
‎เวร!

811
00:54:18,250 --> 00:54:20,458
‎โอเค เกาะแน่นๆ อยากลองทำงี้มานานแล้ว

812
00:54:27,541 --> 00:54:29,583
‎นี่ดับเครื่องเหรอ

813
00:54:31,000 --> 00:54:32,916
‎- ใช่แล้ว
‎- ตาย

814
00:54:33,000 --> 00:54:39,958
‎ตายๆๆ

815
00:54:51,958 --> 00:54:53,458
‎พวกมันอยู่ไหนกัน

816
00:54:54,583 --> 00:54:55,958
‎ต้องอยู่แถวๆ นี้แหละ

817
00:54:56,041 --> 00:54:58,750
‎อดัม ดูค่าไอออนของแกสิ

818
00:54:58,833 --> 00:55:00,625
‎เครื่องปฏิกรณ์เสียหาย

819
00:55:00,708 --> 00:55:03,875
‎แกจั๊มพ์ได้อีกแค่ครั้งเดียว

820
00:55:03,958 --> 00:55:05,458
‎ถ้าไม่กลับเดี๋ยวนี้

821
00:55:05,541 --> 00:55:06,791
‎ก็จะไม่มีวันได้กลับ

822
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
‎เอาไงดีไอ้หนู นายเลือกสิ

823
00:55:14,958 --> 00:55:18,083
‎ถ้าเราทำไม่สำเร็จ จะไม่ได้กลับบ้านกันทั้งคู่

824
00:55:26,958 --> 00:55:28,750
‎- เร่งเครื่องสุดแรง
‎- โดนใจ

825
00:55:35,833 --> 00:55:36,708
‎เจอแล้ว

826
00:55:42,666 --> 00:55:43,625
‎(ใช้ปืนยิงคลื่นพัลส์)

827
00:55:57,833 --> 00:55:59,041
‎มาสิ!

828
00:56:02,291 --> 00:56:04,125
‎- อดัม!
‎- ฉันทำได้

829
00:56:08,583 --> 00:56:09,750
‎มาสิรี้ด มาเลย

830
00:56:11,375 --> 00:56:14,333
‎- อดัม!
‎- ฉันทำได้!

831
00:56:14,416 --> 00:56:15,916
‎อดัม!

832
00:56:17,083 --> 00:56:18,416
‎มาเซ่!

833
00:56:18,500 --> 00:56:20,375
‎ขออย่า…

834
00:56:20,458 --> 00:56:21,416
‎ตาย!

835
00:56:36,333 --> 00:56:37,958
‎มันไม่ควรจะเป็นเรื่องง่าย

836
00:56:38,041 --> 00:56:38,875
‎ฟังนะทุกคน

837
00:56:38,958 --> 00:56:40,916
‎แทนที่จะมานั่งบ่นคร่ำครวญ

838
00:56:41,000 --> 00:56:44,583
‎คุณควรอนุญาตให้ตัวเองไม่ดีพอแล้วเริ่มงานกันซะ

839
00:56:44,666 --> 00:56:49,083
‎เราไม่สามารถเชี่ยวชาญอะไรได้
‎ถ้าหากไม่พร้อม… ก่อน

840
00:56:49,166 --> 00:56:50,958
‎- อาจารย์รี้ดคะ
‎- โซฟี

841
00:56:51,041 --> 00:56:53,375
‎กว่าจะเริ่มแก้โจทย์นั้นได้
‎ก็ต้องใช้เวลาสองเทอม

842
00:56:53,458 --> 00:56:55,208
‎พ่อแก้ว เป็นอย่างต่ำ

843
00:56:55,291 --> 00:56:58,208
‎แล้วเราก็คงสอบตกอยู่ดีเพราะนี่มันเพี้ยนไปแล้ว

844
00:56:58,291 --> 00:56:59,625
‎โซฟี คุณทำได้

845
00:56:59,708 --> 00:57:03,000
‎ฟังนะทุกคน นั่นคือเสน่ห์ของฟิสิกส์

846
00:57:03,083 --> 00:57:05,041
‎นั่นคือเสน่ห์ของชีวิต

847
00:57:18,583 --> 00:57:19,666
‎ใช่พ่อจริงๆ ด้วย

848
00:57:21,166 --> 00:57:22,000
‎อือ

849
00:57:23,416 --> 00:57:24,375
‎พ่อยัง…

850
00:57:24,458 --> 00:57:25,625
‎ใช่

851
00:57:26,625 --> 00:57:28,791
‎มีชีวิตอยู่ มานี่แป๊บสิ นี่

852
00:57:30,375 --> 00:57:31,833
‎ให้ฉันคุยนะ

853
00:57:31,916 --> 00:57:33,916
‎เราต้องบอกพ่อว่าเกิดอะไรขึ้น พ่อไม่ต้องตาย

854
00:57:34,000 --> 00:57:35,208
‎ห้ามบอกอะไรพ่อ โอเคนะ

855
00:57:35,291 --> 00:57:37,458
‎เฉพาะเรื่องที่จำเป็นต้องรู้ ส่วนเรื่องอื่น

856
00:57:38,750 --> 00:57:39,708
‎บอกไม่ได้

857
00:57:41,625 --> 00:57:44,208
‎ไหนพูดออกมาดังๆ "ฉันจะไม่บอกพ่อ" พูดสิ

858
00:57:45,541 --> 00:57:47,041
‎- พูดสิ
‎- ฉันจะไม่บอกพ่อ

859
00:57:51,500 --> 00:57:53,541
‎ฟิสิกส์มันเชื่องช้า มันใช้เวลา

860
00:57:53,625 --> 00:57:57,625
‎โจทย์ที่เราเริ่มแก้น่ะ
‎ลูกหลานจะเป็นคนสานจนจบ

861
00:57:57,708 --> 00:58:00,416
‎คุณอาจแก้โจทย์เสร็จบ้างเป็นครั้งคราว

862
00:58:00,500 --> 00:58:03,333
‎ผมเพิ่งเข้าใจเสื้อคุณ มุกเฉียบ

863
00:58:03,416 --> 00:58:07,708
‎แต่คุณจะตายก่อนงานที่ทำมาทั้งชีวิตจะสำเร็จ

864
00:58:07,791 --> 00:58:11,083
‎ซากไร้วิญญาณที่เย็นชืดของคุณจะเน่าอยู่ในดิน

865
00:58:11,166 --> 00:58:13,833
‎ในระหว่างที่คนรุ่นต่อไป

866
00:58:13,916 --> 00:58:16,166
‎จะมาสานต่องานคุณให้เสร็จสิ้น

867
00:58:16,750 --> 00:58:18,541
‎ขออ้างอิงคำของชาวโรมัน

868
00:58:19,041 --> 00:58:22,666
‎"จงดื่มด่ำกับชีวิต
‎อนาคตมันมาเร็วกว่าที่เราคิด"

869
00:58:22,750 --> 00:58:23,583
‎กาย ลอมบาร์โด

870
00:58:26,208 --> 00:58:27,791
‎ขอโทษที ว่าไงนะ

871
00:58:27,875 --> 00:58:28,958
‎กาย ลอมบาร์โด

872
00:58:29,041 --> 00:58:32,125
‎"อนาคตมันมาเร็วกว่าที่เราคิด"
‎ชาวโรมันไม่ได้พูดไว้

873
00:58:32,208 --> 00:58:35,375
‎แต่เป็นนักร้อง
‎กาย ลอมบาร์โดแอนด์ฮิสรอยัลแคนาเดียนส์

874
00:58:35,958 --> 00:58:37,166
‎กาย ลอมบาร์โดพูดจริง

875
00:58:37,250 --> 00:58:40,875
‎แต่มาจากเพลงคลาสสิกปี 1949 "ดื่มด่ำกับชีวิต"

876
00:58:40,958 --> 00:58:42,333
‎แต่ก่อนเขาจะเอาไปใช้

877
00:58:42,416 --> 00:58:45,458
‎ชาวโรมันได้จารึกประโยคนั้นไว้บนนาฬิกาแดด

878
00:58:45,541 --> 00:58:46,791
‎เพราะงั้นเราถูกทั้งคู่

879
00:58:46,875 --> 00:58:49,625
‎น่าสนใจดีที่คุณรู้

880
00:58:49,708 --> 00:58:52,125
‎ขอโทษนะ เรารู้จักกันไหม

881
00:58:52,833 --> 00:58:54,416
‎เรียนแบบไม่นับหน่วยกิตครับ

882
00:58:57,541 --> 00:58:59,041
‎มีคำถามอื่นอีกไหม

883
00:59:01,750 --> 00:59:06,375
‎โอเค หนังสือที่ต้องไปอ่าน
‎อยู่บนเว็บไซต์ครู เจอกันวันอังคาร

884
00:59:20,000 --> 00:59:20,916
‎อดัมเหรอ

885
00:59:23,541 --> 00:59:24,416
‎พ่อ

886
00:59:25,416 --> 00:59:26,291
‎พ่อ

887
00:59:27,291 --> 00:59:28,166
‎อดัม

888
00:59:37,041 --> 00:59:40,000
‎นี่เดินทางข้ามเวลาเหรอ

889
00:59:43,250 --> 00:59:45,625
‎งั้นเขาย้อนมาจากปี 2050 แล้วไปรับลูก

890
00:59:45,708 --> 00:59:46,541
‎ครับ

891
00:59:46,625 --> 00:59:48,375
‎- กี่ขวบแล้วเนี่ย
‎- สิบสอง

892
00:59:48,458 --> 00:59:51,125
‎- ทำไมต้องใช้ตัวเองตอนอายุ 12
‎- ไม่ได้ต้องใช้

893
00:59:51,208 --> 00:59:54,333
‎- นายต้องใช้ฉันขับยาน
‎- ยานอะไร มีด้วยเหรอ

894
00:59:54,416 --> 00:59:57,041
‎มีครับ ของผม
‎ที่พูดหมายถึงตอนแรกไม่ได้ต้องใช้

895
00:59:57,125 --> 00:59:58,625
‎เขาพลาดไปปี 2022

896
00:59:59,208 --> 01:00:00,500
‎แล้วลูกเป็นคนขับเหรอ

897
01:00:00,583 --> 01:00:01,416
‎ครับ

898
01:00:01,500 --> 01:00:02,625
‎ใช่เหรอ

899
01:00:02,708 --> 01:00:05,416
‎- แจ็กเก็ตพ่อใช่ไหม แน่นไปไหม
‎- ผมก็บอกไปแล้ว

900
01:00:05,500 --> 01:00:07,166
‎- ใส่ได้
‎- อย่างกับถุงยางติดกระดุม

901
01:00:07,250 --> 01:00:09,041
‎- สนุกจัง นายสนุกมะ
‎- ถุงยาง

902
01:00:09,125 --> 01:00:11,250
‎แล้วทำไมปี 2022 ถึงพลาด

903
01:00:11,333 --> 01:00:13,958
‎- ผมไม่ควรไปปีนั้น
‎- ลูกไม่ควรมาปีนี้

904
01:00:14,041 --> 01:00:16,458
‎- ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย
‎- เขาโดนยิงตอนขโมยยาน

905
01:00:16,541 --> 01:00:18,625
‎- ขอร้อง อย่าบอกพ่อ
‎- ขโมยยานเหรอ

906
01:00:18,708 --> 01:00:22,375
‎- ฟ้องทำไม
‎- หยุด หยุดพูดทั้งคู่เลย

907
01:00:22,458 --> 01:00:25,291
‎รู้ตัวไหมว่านี่มันผิดแค่ไหน

908
01:00:25,375 --> 01:00:28,583
‎แกมาที่นี่ไม่ได้ ห้ามไปที่ไหนทั้งนั้น
‎ต้องอยู่ในเส้นเวลาของตัวเอง

909
01:00:28,666 --> 01:00:32,333
‎พ่อคิดว่าเรามาทำอะไรที่นี่ล่ะ
‎คิดว่าโลกอนาคตหาคนกอดยากเหรอ

910
01:00:32,416 --> 01:00:35,208
‎- มีเหตุผลที่ผมต้องคุยกับพ่อ
‎- พ่อไม่สน

911
01:00:35,291 --> 01:00:37,041
‎- พ่อไม่สน
‎- อย่าเข้าใจผิดนะ

912
01:00:37,125 --> 01:00:40,208
‎พ่อดีใจมากที่ได้เจอลูก
‎พูดด้วยความรักและห่วงใย

913
01:00:40,291 --> 01:00:42,833
‎แต่รีบไสหัวกลับเส้นเวลาของตัวเองไปซะ

914
01:00:42,916 --> 01:00:46,125
‎คำพูดหรือการกระทำใดๆ
‎อาจทำให้เกิดการผกผันของเวลาได้

915
01:00:46,208 --> 01:00:47,875
‎หุบปากสักแป๊บนึงได้มะ

916
01:00:47,958 --> 01:00:50,625
‎- พ่อจะไม่ฟัง…
‎- ฟังผมสักเดี๋ยวเดียว

917
01:00:50,708 --> 01:00:52,625
‎หุบปากน้ำพุฟิสิกส์ของพ่อซะ

918
01:00:52,708 --> 01:00:53,625
‎พ่อ!

919
01:00:54,208 --> 01:00:55,166
‎พ่อเป็นไรไหม

920
01:00:55,250 --> 01:00:56,416
‎เจ็บโว้ย

921
01:00:57,083 --> 01:01:01,125
‎แก้ตัวก่อนนะ ฉันขอดีๆ แล้ว
‎ให้พ่อหุบปากและฟังฉัน

922
01:01:01,208 --> 01:01:03,708
‎- แต่พ่อไม่ทำสักข้อ
‎- ไม่เป็นไร พ่อไม่เจ็บ

923
01:01:05,416 --> 01:01:08,333
‎เอาไปกิน ครอบครัวเราไม่ต่อยใคร

924
01:01:08,416 --> 01:01:09,416
‎แล้วเมื่อกี้อะไร!

925
01:01:09,500 --> 01:01:11,083
‎- กรรมตามสนอง
‎- โอ๊ย

926
01:01:11,166 --> 01:01:14,083
‎ทำไมลูกถึงโตไปเป็นไอ้งั่งล่ะ นึกว่ารักพ่อซะอีก

927
01:01:14,166 --> 01:01:15,875
‎- ผมรัก!
‎- ยังไงมันก็ไม่สำคัญแล้ว

928
01:01:15,958 --> 01:01:17,750
‎ล้อเล่นหรือเปล่า สำคัญสิ

929
01:01:17,833 --> 01:01:19,250
‎- พ่อ
‎- มันสำคัญ

930
01:01:19,333 --> 01:01:21,583
‎เส้นเวลาของแก
‎ไม่มีระบบป้องกันหรือกฎอะไรเหรอ

931
01:01:21,666 --> 01:01:22,958
‎- พ่อกับมายาเห็นด้วย…
‎- พ่อ

932
01:01:23,041 --> 01:01:24,500
‎- ต้องมีคณะตรวจสอบ…
‎- พ่อ!

933
01:01:24,583 --> 01:01:25,791
‎ด้านจริยธรรมอย่างรอบคอบ

934
01:01:25,875 --> 01:01:27,500
‎เรื่องพวกนั้นมันไม่สำคัญอีกแล้ว

935
01:01:33,583 --> 01:01:37,416
‎เดี๋ยว มันเกิดขึ้นไปแล้วเหรอ
‎มีคนเปลี่ยนแปลงอดีตไปแล้วเหรอ

936
01:01:37,500 --> 01:01:39,291
‎- ใคร
‎- ซอเรียน

937
01:01:40,541 --> 01:01:42,166
‎- มายาเหรอ
‎- มายา

938
01:01:42,833 --> 01:01:44,916
‎เธอไม่มีวันทำหรอก เธอรู้ว่าผลกระทบเป็นไง

939
01:01:45,000 --> 01:01:47,958
‎- เธอให้เงินทุนกับงานพ่อมาตั้งหลายปี
‎- อดัมโปรเจกต์

940
01:01:48,041 --> 01:01:51,375
‎ใช่ พ่อตั้งทฤษฎีว่าถ้าใช้คลื่นพัลส์ที่ทรงพลังมากพอ

941
01:01:51,458 --> 01:01:54,458
‎เราสามารถสร้างรูหนอนในปริภูมิ
‎ที่มีประโยชน์ใช้สอยได้

942
01:01:55,041 --> 01:01:56,375
‎และทำสำเร็จเมื่อสี่อาทิตย์ก่อน

943
01:01:56,458 --> 01:01:59,833
‎แต่พ่อแค่คิดเล่นๆ กับทฤษฎี

944
01:01:59,916 --> 01:02:02,208
‎ที่ว่าเราใช้รูหนอนเดินทางข้ามเวลาได้

945
01:02:02,291 --> 01:02:03,625
‎แต่นั่นเป็นแค่ทฤษฎี

946
01:02:03,708 --> 01:02:04,916
‎- เหรอ
‎- ยังเป็นแค่ทฤษฎี

947
01:02:05,000 --> 01:02:06,916
‎หนุ่มทฤษฎีคนนี้ปวดฉี่ เพราะงั้นไป

948
01:02:07,000 --> 01:02:10,666
‎แม่เจ้าโว้ย พ่อเป็น
‎บิดาแห่งการเดินทางข้ามเวลาเหรอ

949
01:02:12,166 --> 01:02:13,708
‎ต่อยแรงมากครับพ่อ

950
01:02:13,791 --> 01:02:15,500
‎เหมือนมือพ่อจะหักน่ะสิ

951
01:02:19,041 --> 01:02:21,250
‎พ่อขอโทษ นี่เป็นความผิดพ่อ

952
01:02:21,333 --> 01:02:23,250
‎อีโก้พ่อ ความอหังการของพ่อ

953
01:02:23,333 --> 01:02:26,625
‎ความต้องการเป็นหนึ่ง
‎เป็นคนแรก อยากฉลาดที่สุดในห้อง

954
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
‎พามาซวยเลย

955
01:02:27,625 --> 01:02:29,708
‎- เป็นข้อบกพร่องที่น่าสะอิดสะเอียน
‎- พ่อไม่รู้

956
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
‎- แต่พ่อน่าจะรู้อยู่แล้ว
‎- ใช่

957
01:02:31,500 --> 01:02:35,458
‎มนุษยชาติไม่ควรจะไปยุ่งเกี่ยว
‎กับกลไกของจักรวาล

958
01:02:35,541 --> 01:02:37,541
‎โลกนี้มีพลังที่ยิ่งใหญ่กว่าวิทยาศาสตร์

959
01:02:37,625 --> 01:02:40,083
‎ใช่ เราถึงต้องจับยักษ์กลับใส่ขวดแก้ว

960
01:02:40,166 --> 01:02:42,958
‎และทำลายการเดินทางข้ามเวลา
‎ก่อนที่มันจะถูกคิดค้น

961
01:02:44,291 --> 01:02:47,083
‎สิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว แม้จะชั่วร้ายเพียงไร

962
01:02:47,166 --> 01:02:50,625
‎ไม่ควรและไม่สามารถย้อนกลับ
‎ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

963
01:02:50,708 --> 01:02:54,250
‎แค่เรามาคุยกันอยู่ตรงนี้
‎ก็บิดเบือนโชคชะตาและเวลาแล้ว

964
01:02:54,333 --> 01:02:57,708
‎ผมบอกว่าซอเรียนทำไปแล้ว
‎และเธอกุมโลกไว้ในกำมือนับแต่นั้นมา

965
01:02:57,791 --> 01:02:59,250
‎แล้วแกแน่ใจได้ยังไง

966
01:02:59,333 --> 01:03:01,958
‎มีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ไหม
‎ว่าเธอเปลี่ยนอดีต

967
01:03:02,041 --> 01:03:05,125
‎ไม่มี เพราะแกรู้ไม่ได้ แต่พ่อขอบอกว่า

968
01:03:05,208 --> 01:03:10,250
‎การที่แกมาที่นี่
‎มันเปิดช่องให้เวลาถูกบิดเบือนขั้นหายนะ

969
01:03:10,333 --> 01:03:11,833
‎ซึ่งเรื่องนั้นวัดได้แน่นอน

970
01:03:11,916 --> 01:03:13,958
‎- หยุด
‎- หยุดอะไร

971
01:03:14,041 --> 01:03:16,166
‎- หยุดเป็นนักวิทยาศาสตร์
‎- แต่พ่อเป็นนัก…

972
01:03:16,250 --> 01:03:17,166
‎เป็นพ่อได้ไหม

973
01:03:19,625 --> 01:03:22,500
‎พ่อสนใจจักรวาลมากกว่าลูกตัวเองเสมอมา

974
01:03:22,583 --> 01:03:24,000
‎- ไม่จริงนะ
‎- จริงแท้แน่นอน

975
01:03:24,083 --> 01:03:26,375
‎เดี๋ยวโตขึ้นนายก็รู้เอง

976
01:03:26,458 --> 01:03:27,708
‎จะบอกให้นะ มัน…

977
01:03:29,041 --> 01:03:31,708
‎มันผ่านไปแล้ว สายเกินไปสำหรับผม
‎เพราะงั้นก็ช่างมัน

978
01:03:31,791 --> 01:03:32,750
‎ผมโอเค

979
01:03:33,625 --> 01:03:34,875
‎แต่เขาต้องการพ่อ

980
01:03:42,041 --> 01:03:43,583
‎แล้วลูกล่ะ ต้องการอะไร

981
01:03:51,625 --> 01:03:53,083
‎ผมต้องไปเดินเล่น

982
01:04:07,458 --> 01:04:09,833
‎พ่ออยู่นี่ไม่ได้ อดัม พ่อต้องไปนะ

983
01:04:11,166 --> 01:04:12,875
‎- อย่าไปเลยครับ
‎- พ่อต้องไป

984
01:04:12,958 --> 01:04:15,125
‎- นะครับ
‎- เรื่องนี้ใหญ่กว่าตัวเรา

985
01:04:15,208 --> 01:04:17,916
‎สิ่งที่เขาขอให้พ่อทำ
‎มันอันตรายเกินไป พ่อทำไม่ได้

986
01:04:24,041 --> 01:04:26,708
‎โอเค แล้วเราจะได้เจอกันอีก

987
01:04:31,166 --> 01:04:32,166
‎เดี๋ยวครับ

988
01:04:32,250 --> 01:04:33,083
‎อะไร

989
01:04:35,041 --> 01:04:39,041
‎- ผมมีเรื่องต้องบอกพ่อ
‎- อย่า ลูกห้ามบอกอะไรพ่ออีก

990
01:04:39,125 --> 01:04:40,958
‎พ่อจะรู้อนาคตไม่ได้

991
01:04:42,750 --> 01:04:43,708
‎พ่อขอโทษ

992
01:04:44,333 --> 01:04:47,333
‎พ่อต้องกลับบ้าน แม่กับลูกรออยู่

993
01:04:59,875 --> 01:05:02,333
‎(ซอเรียน)

994
01:05:02,416 --> 01:05:03,416
‎ค่ะท่านวุฒิสมาชิก

995
01:05:03,500 --> 01:05:07,625
‎แต่ว่าเสถียรภาพของรูหนอนพวกนี้
‎ไม่ใช่แค่สมมุติฐานอีกต่อไปแล้ว

996
01:05:07,708 --> 01:05:11,916
‎และงานของเราล้ำหน้ากว่า
‎กฎหมายที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน

997
01:05:12,000 --> 01:05:15,666
‎ดังนั้นคุณจะเลือกสนับสนุนโครงการของฉัน
‎และเป็นส่วนหนึ่งของอนาคต

998
01:05:15,750 --> 01:05:17,958
‎หรือจะเลือกถูกทิ้งไว้ในอดีตล่ะ

999
01:05:18,041 --> 01:05:19,208
‎วางสายซะ

1000
01:05:23,458 --> 01:05:26,625
‎มาทำอะไรที่นี่ ไหนบอกว่าจะไม่ได้เจอกันอีก

1001
01:05:26,708 --> 01:05:27,583
‎อ้าวเหรอ

1002
01:05:28,916 --> 01:05:30,375
‎พูดเมื่อไรนะ เตือนความจำที

1003
01:05:30,458 --> 01:05:33,500
‎ครั้งล่าสุดที่โผล่มาไง เมื่อสองเดือนก่อน

1004
01:05:33,583 --> 01:05:37,541
‎อ้อ สำหรับฉันนั่นมัน 32 ปีมาแล้ว

1005
01:05:37,625 --> 01:05:40,291
‎เพราะงั้นโทษทีถ้าจำรายละเอียดไม่ค่อยได้

1006
01:05:40,375 --> 01:05:43,583
‎ยังไงก็เถอะ เวลามันเปลี่ยนไปแล้ว

1007
01:05:43,666 --> 01:05:44,958
‎เธอมาที่นี่ไม่ได้

1008
01:05:45,041 --> 01:05:49,125
‎เธอก็รู้ว่าเกิดหายนะอะไรขึ้นได้
‎ถ้ามีการเปลี่ยนแปลงในกระแสเวลา

1009
01:05:49,208 --> 01:05:50,791
‎ต๊ายตาย ฉันเคยเนิร์ดสุดๆ

1010
01:05:50,875 --> 01:05:53,875
‎- หยุดพูดทีได้ไหม
‎- ทุกอย่างที่เธอขอให้ฉันทำ

1011
01:05:53,958 --> 01:05:58,000
‎ทั้งซื้อหุ้น เปิดบัญชีต่างประเทศ
‎ทั้งหมดนั่นมันผิดจริยธรรม

1012
01:05:58,083 --> 01:05:58,958
‎และผิดกฎหมาย

1013
01:05:59,041 --> 01:06:01,791
‎นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ มันอันตราย

1014
01:06:01,875 --> 01:06:06,000
‎แค่ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม
‎จากบริษัทที่เธอสั่งให้ฉันเลือกลงทุน

1015
01:06:06,083 --> 01:06:07,500
‎ก็สร้างความเสียหายมากแล้ว

1016
01:06:07,583 --> 01:06:11,375
‎ก่อนที่เราจะเข้ามามีบทบาท
‎สิ่งแวดล้อมก็แย่มากอยู่แล้วจ้ะ

1017
01:06:11,458 --> 01:06:14,583
‎และเออนี่ มายา เธอทำสำเร็จทุกอย่าง

1018
01:06:14,666 --> 01:06:19,916
‎เพราะภายใต้ชุดสูทกระจอกๆ
‎กับผมมัดรวบน่าขันนั่นมีฉันซ่อนอยู่

1019
01:06:22,291 --> 01:06:23,708
‎ฉันไปละ

1020
01:06:23,791 --> 01:06:24,750
‎จะไปไหน

1021
01:06:26,666 --> 01:06:27,708
‎คบใครอยู่เหรอ

1022
01:06:28,583 --> 01:06:31,041
‎ไม่มีหรอก เธอยุ่งเกินไป

1023
01:06:32,000 --> 01:06:33,708
‎เรื่องคือเธอจะยุ่งแบบนี้ตลอดไป

1024
01:06:34,750 --> 01:06:37,041
‎บริษัทนี้จะเป็นสิ่งเดียวที่เธอมีเสมอ

1025
01:06:37,125 --> 01:06:39,375
‎มันเป็นชีวิตส่วนตัวของเธอ

1026
01:06:39,916 --> 01:06:41,083
‎มันเป็นครอบครัวเธอ

1027
01:06:42,541 --> 01:06:44,125
‎แต่นี่คือมรดกของเรา

1028
01:06:46,750 --> 01:06:50,166
‎และถ้าเราปล่อยให้รัฐบาลแย่งชิงมันไป

1029
01:06:50,250 --> 01:06:52,708
‎ทุกอย่างที่เรายอมเสียสละ

1030
01:06:53,208 --> 01:06:55,583
‎ความโดดเดี่ยวเดียวดายทั้งหมดนั่น

1031
01:06:56,791 --> 01:06:58,375
‎ความโดดเดี่ยวเดียวดายทั้งหมดนั่น

1032
01:06:59,541 --> 01:07:00,708
‎ก็จะสูญเปล่า

1033
01:07:01,541 --> 01:07:02,916
‎และฉันทำสำเร็จ

1034
01:07:03,000 --> 01:07:07,916
‎ฉันได้แก้ไขอนาคตนั้นที่เราถูกลืม

1035
01:07:09,541 --> 01:07:11,458
‎ถ้างั้นเธอกลับมาอีกทำไม

1036
01:07:12,541 --> 01:07:13,583
‎ฉันกลับมา

1037
01:07:14,458 --> 01:07:17,791
‎เพราะเราควบคุมการข้ามเวลาไม่ได้
‎ถ้ามันไม่เคยถูกคิดค้นขึ้นมา

1038
01:07:17,875 --> 01:07:21,250
‎และอดัม รี้ดเพื่อนเธอกำลังจะหักหลังเธอ

1039
01:07:21,333 --> 01:07:23,625
‎อดัมเหรอ เขาเป็นแค่เด็กน้อย

1040
01:07:24,791 --> 01:07:26,791
‎เออ ไอ้เด็กน้อยคนนั้นน่ะ

1041
01:07:27,416 --> 01:07:30,333
‎โตขึ้นจะกลายเป็นริดสีดวงก้อนใหญ่ของเรา

1042
01:07:31,833 --> 01:07:33,708
‎เชื่อเถอะ เธออยากดื่มแน่

1043
01:07:54,875 --> 01:07:55,750
‎อะไร

1044
01:07:56,833 --> 01:07:59,458
‎ฉันรู้ นายคิดว่าตัวเองรู้ดีกว่าฉัน
‎เพราะนายโตกว่า

1045
01:07:59,541 --> 01:08:00,708
‎ไปให้พ้น อดัม

1046
01:08:02,166 --> 01:08:04,000
‎และฉันรู้ว่าทำไมนายถึงเกลียดพ่อมาก

1047
01:08:05,916 --> 01:08:06,750
‎เหรอ

1048
01:08:07,333 --> 01:08:10,500
‎ไหนบอกมาซิ ตื่นเต้นอยากรู้จนตัวสั่นแล้ว

1049
01:08:11,125 --> 01:08:14,083
‎แม่เจ้า สงสัยจังว่าอะไร
‎เพราะพ่อหลงตัวเอง

1050
01:08:14,166 --> 01:08:16,375
‎หรือเพราะทำงานตลอด ไม่กลับบ้าน

1051
01:08:16,457 --> 01:08:18,207
‎หรือเพราะแคร์งานมากกว่าลูก…

1052
01:08:18,291 --> 01:08:19,750
‎เพราะพ่อตาย

1053
01:08:22,291 --> 01:08:23,750
‎นายเกลียดพ่อ

1054
01:08:24,666 --> 01:08:25,875
‎เพราะพ่อตาย

1055
01:08:28,832 --> 01:08:31,250
‎นายบังคับให้ตัวเองเกลียดพ่อ

1056
01:08:32,207 --> 01:08:34,250
‎เพราะเกลียดมันง่ายกว่าคิดถึง

1057
01:08:34,832 --> 01:08:37,457
‎และฉันก็ไม่ได้ลืมเรื่องที่นายคงอยากลืม

1058
01:08:37,541 --> 01:08:38,457
‎งั้นเหรอ

1059
01:08:39,582 --> 01:08:40,541
‎เช่นอะไร

1060
01:08:41,332 --> 01:08:45,166
‎พ่อเล่นปาลูกบอลกับเราแทบทุกคืน

1061
01:08:45,250 --> 01:08:46,250
‎ปาลูกบอล

1062
01:08:46,750 --> 01:08:48,082
‎พอพ่อกลับบ้านจากที่ทำงาน

1063
01:08:48,957 --> 01:08:53,875
‎พ่อเพลียมาก ส่วนฉันยืนปาลูกบอล
‎เล่นกับตาข่ายในสนามหลังบ้าน

1064
01:08:53,957 --> 01:08:55,582
‎จำตาข่ายได้ใช่ไหม

1065
01:08:55,666 --> 01:08:57,332
‎ฉันจำตาข่ายได้

1066
01:08:57,416 --> 01:09:00,125
‎ใช่ พ่อซื้อให้จะได้ไม่ต้องมาเล่นกับฉัน

1067
01:09:00,207 --> 01:09:01,082
‎ไม่ใช่

1068
01:09:03,207 --> 01:09:06,666
‎พ่อซื้อให้เพราะมันวางโชว์
‎ที่ตู้กระจกหน้าร้านอัลต์แมน

1069
01:09:08,916 --> 01:09:11,582
‎และทุกครั้งที่เราผ่านร้านนั้น

1070
01:09:11,666 --> 01:09:14,082
‎ฉันอ้อนวอนขอให้พ่อซื้อให้

1071
01:09:14,166 --> 01:09:15,750
‎พ่อเลยซื้อตามคำขอ

1072
01:09:16,957 --> 01:09:21,416
‎เวลาพ่อเห็นฉันปาลูกบอลในสวน
‎ไม่ว่าพ่อจะเพลียแค่ไหนก็ตาม

1073
01:09:21,500 --> 01:09:24,541
‎พ่อจะคว้าถุงมือออกมารับลูกเสมอ

1074
01:09:26,125 --> 01:09:28,707
‎หลายอย่างเกิดขึ้นกับนาย กับเรา

1075
01:09:30,291 --> 01:09:32,791
‎และเรารับมือมันได้ห่วยแตกมาก

1076
01:09:33,875 --> 01:09:35,416
‎ชักจะคิดแล้วว่าเป็นนิสัยเรา

1077
01:09:35,500 --> 01:09:37,707
‎ตอนนี้ฉันใจร้ายกับแม่

1078
01:09:39,332 --> 01:09:40,375
‎และฉันคิดว่า…

1079
01:09:43,291 --> 01:09:45,832
‎ฉันคิดว่าการฝืนใจโมโหมันง่ายกว่าต้องเศร้า

1080
01:09:47,041 --> 01:09:49,375
‎และเมื่ออายุมากขึ้น

1081
01:09:50,791 --> 01:09:52,707
‎ฉันคงลืมไปว่ามันไม่เหมือนกัน

1082
01:09:58,583 --> 01:10:00,291
‎ไปฉลาดมาจากไหน

1083
01:10:00,375 --> 01:10:02,291
‎แล้วนี่ไปโง่มาจากไหน

1084
01:10:20,541 --> 01:10:21,791
‎ไม่เนียน เด็กเปรต

1085
01:10:23,208 --> 01:10:26,625
‎อดัม ให้อาหารฮอว์กกิ้ง
‎ก่อนไปโรงเรียนด้วยนะลูก

1086
01:10:28,833 --> 01:10:32,500
‎ยังอยู่เหรอคะ เข้าครัวซะด้วย
‎เมนูอะไรเอ่ย หวัดดีจ้ะ

1087
01:10:32,583 --> 01:10:34,916
‎ผมรู้ว่าคุณชอบไข่เจียวเดนเวอร์

1088
01:10:35,458 --> 01:10:38,541
‎นั่นไม่ใช่ไข่เจียวเดนเวอร์
‎มันร้องขอให้ช่วยแล้ว

1089
01:10:38,625 --> 01:10:41,833
‎ไข่ไหม้แล้ว แต่เบคอนยังดิบอยู่ได้ไงไม่รู้

1090
01:10:41,916 --> 01:10:43,666
‎ไม่ นี่…

1091
01:10:43,750 --> 01:10:45,833
‎อยากเล่าไหมว่าทำไมยังอยู่บ้าน

1092
01:10:45,916 --> 01:10:47,291
‎แทนที่จะไปทำงาน

1093
01:10:47,375 --> 01:10:50,750
‎วันนี้ผมแค่อยากอยู่บ้านกับคุณน่ะครับ

1094
01:10:51,291 --> 01:10:54,458
‎จริงเหรอเนี่ย ชอบผู้ชายคนนี้จัง

1095
01:10:54,958 --> 01:10:56,375
‎ผู้ชายคนนี้ชอบคุณ

1096
01:10:58,125 --> 01:10:59,541
‎เป็นอะไรไปเหรอคะที่รัก

1097
01:11:01,875 --> 01:11:04,750
‎คุณว่าเขาดูเศร้าๆ ไหม

1098
01:11:05,250 --> 01:11:06,083
‎ไม่นี่

1099
01:11:07,750 --> 01:11:10,208
‎เขาเป็นคนประหลาด เหมือนพ่อ

1100
01:11:11,500 --> 01:11:13,500
‎บังเอิญฉันชอบสะสมคนประหลาดๆ

1101
01:11:15,291 --> 01:11:17,500
‎ผมไม่น่าสร้างเกมให้เขาเลย

1102
01:11:17,583 --> 01:11:20,250
‎เขาควรออกไปเล่นกับเด็กๆ คนอื่นไม่ใช่เหรอ

1103
01:11:20,333 --> 01:11:22,291
‎แบบนี้จะหาจุดยืนในโลกได้ยังไง

1104
01:11:22,375 --> 01:11:26,166
‎"จุดยืนในโลก" อะไร
‎เขาเป็นเด็ก เราคือจุดยืนในโลกของเขา

1105
01:11:26,250 --> 01:11:28,000
‎คุณเป็นจุดยืนของเขาในโลก

1106
01:11:29,833 --> 01:11:34,000
‎โอเค ไม่รู้นะว่าคุณเป็นอะไร
‎แต่ฉันสามารถบอกความจริง

1107
01:11:34,583 --> 01:11:36,750
‎หรือบอกเรื่องที่จะทำให้คุณสบายใจขึ้น

1108
01:11:36,833 --> 01:11:39,208
‎ฉันอยากบอกความจริงไปตรงๆ มากกว่า

1109
01:11:39,291 --> 01:11:41,041
‎ผมอยากให้คุณบอกเรื่อง

1110
01:11:41,125 --> 01:11:43,125
‎- ที่จะทำให้สบายใจขึ้น
‎- รู้ค่ะ

1111
01:11:43,625 --> 01:11:47,291
‎ล้อเล่น… มั้ง โอเค บอกมา

1112
01:11:47,375 --> 01:11:49,125
‎เวลาคุณอยู่กับเรา

1113
01:11:50,708 --> 01:11:52,041
‎คุณอยู่กับเราเต็มร้อย

1114
01:11:52,791 --> 01:11:53,958
‎มันวิเศษมาก

1115
01:11:54,708 --> 01:11:57,958
‎แล้วเวลาคุณไม่อยู่ มันเหมือน…

1116
01:11:59,791 --> 01:12:01,916
‎ถามว่าเขาเหงาไหม

1117
01:12:02,000 --> 01:12:04,083
‎ก็น่าจะใช่

1118
01:12:04,166 --> 01:12:06,208
‎แต่มันแปลว่าคุณแย่หรือเปล่า ไม่เลย

1119
01:12:06,291 --> 01:12:07,791
‎ผมต้องทำดีกว่านี้

1120
01:12:07,875 --> 01:12:10,958
‎นี่ เพื่อนยาก ฉันมีข่าวดีจะบอก

1121
01:12:11,041 --> 01:12:14,333
‎เขาไม่ต้องการความเพอร์เฟกต์
‎เขาแค่ต้องการคุณ

1122
01:12:15,333 --> 01:12:18,000
‎อาหารที่คุณทำอันตรายจนฆ่าเรายกครัวได้

1123
01:12:18,083 --> 01:12:20,333
‎แต่คุณสมบัติที่เหลือใช้ได้อยู่นะ

1124
01:12:21,041 --> 01:12:22,041
‎เอลลี่

1125
01:12:23,708 --> 01:12:25,000
‎รู้นะว่าผมรักคุณ

1126
01:12:25,083 --> 01:12:26,333
‎รู้สิ

1127
01:12:26,416 --> 01:12:28,375
‎ฉันน่ารักจะตายไป

1128
01:12:29,000 --> 01:12:29,958
‎ครับ

1129
01:12:42,541 --> 01:12:43,791
‎ฉันต้องไปทำงาน

1130
01:12:44,291 --> 01:12:45,125
‎โอเค

1131
01:12:45,625 --> 01:12:47,500
‎และนี่ คุณมีเวลา

1132
01:12:51,791 --> 01:12:53,458
‎"อนาคตมันมาเร็วกว่าที่เราคิด"

1133
01:13:05,041 --> 01:13:06,375
‎คิดว่าเราทำได้จริงๆ เหรอ

1134
01:13:07,208 --> 01:13:09,375
‎อาจได้ อาจไม่ได้ เดี๋ยวก็รู้

1135
01:13:10,125 --> 01:13:11,916
‎แต่เราจะลองดูอยู่ดี

1136
01:13:12,000 --> 01:13:13,916
‎ทำลายการข้ามเวลา จะทำได้ยังไง

1137
01:13:14,000 --> 01:13:17,250
‎นี่คือเครื่องเร่งอนุภาคแม่เหล็กที่ใหญ่ที่สุดในโลก

1138
01:13:17,333 --> 01:13:20,416
‎ปี 2018 เทคโนโลยีอีเอ็มยังไม่เสถียร

1139
01:13:20,500 --> 01:13:23,750
‎เพราะงั้นเราจะทำตามนี้
‎เราจะระเบิดมันให้กระจุย

1140
01:13:23,833 --> 01:13:25,333
‎- ระเบิดเหรอ
‎- ใช่

1141
01:13:25,416 --> 01:13:28,000
‎เราอยู่ยันแก่ขนาดนี้ได้ไงเนี่ย ไอเดียแย่มาก

1142
01:13:28,083 --> 01:13:31,958
‎ก็เมื่อไอเดียแย่เป็นไอเดียเดียวที่มี
‎มันจะกลายเป็นไอเดียยอดเยี่ยม

1143
01:13:32,041 --> 01:13:32,875
‎ใครบอก

1144
01:13:32,958 --> 01:13:35,666
‎นายไง เก้าปีต่อจากนี้ ก่อนถูกจับ

1145
01:13:35,750 --> 01:13:36,875
‎- ว่าไงนะ
‎- โฟกัสหน่อย

1146
01:13:36,958 --> 01:13:40,166
‎เราต้องจัดการกับรปภ.
‎จำกระเป๋าของเล่นที่นายชอบได้ไหม

1147
01:13:40,250 --> 01:13:41,416
‎จำได้

1148
01:13:42,166 --> 01:13:43,958
‎ความเป็นเด็กแก่เรียนกำลังจะส่งผลละ

1149
01:13:48,541 --> 01:13:49,500
‎ได้ยินไหม

1150
01:13:49,583 --> 01:13:50,875
‎รับทราบ เร้ดลีดเดอร์

1151
01:13:50,958 --> 01:13:53,708
‎นี่คือบัตเตอร์นัตซิปปี้คัป 10-4 เปลี่ยน

1152
01:13:53,791 --> 01:13:55,833
‎คุยแบบคนปกติกันดีกว่า โอเคนะ

1153
01:13:55,916 --> 01:13:56,958
‎รับทราบ

1154
01:13:57,458 --> 01:13:58,291
‎เร้ดลีดเดอร์

1155
01:13:58,875 --> 01:14:00,208
‎มีอะไรไม่ชอบมาพากล

1156
01:14:01,458 --> 01:14:02,666
‎ไม่มีใครอยู่ที่นี่

1157
01:14:02,750 --> 01:14:04,666
‎แปลว่าพวกมันอยู่ที่นี่

1158
01:14:04,750 --> 01:14:06,791
‎ซอเรียนเตือนตัวเองวัยสาวแน่เลยว่าเราจะมา

1159
01:14:06,875 --> 01:14:07,833
‎แน่ใจเหรอ

1160
01:14:10,125 --> 01:14:12,666
‎ค่อนข้างชัวร์

1161
01:14:14,416 --> 01:14:15,958
‎อย่าขยับ คุกเข่าลง

1162
01:14:16,041 --> 01:14:16,875
‎โทษที ไงนะ

1163
01:14:16,958 --> 01:14:19,416
‎เราจะพาแกกลับไปปี 2050 รี้ด

1164
01:14:19,500 --> 01:14:23,125
‎ใส่หมวกไม่ได้ยินเลย
‎เสียงอู้อี้นิดนึง ฟังยากมาก

1165
01:14:23,208 --> 01:14:25,666
‎อย่าเข้าใจผิดนะ ชุดดีไซน์เท่มาก

1166
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
‎ทั้งน่าเกรงขาม
‎แต่ก็ร้องว่า "อย่าทำร้ายเค้านะ" ด้วย

1167
01:14:28,708 --> 01:14:30,958
‎คุกเข่าลง ฉันจะไม่พูดซ้ำอีกรอบ

1168
01:14:31,041 --> 01:14:33,083
‎เรื่องนั้นน่ะถูกแล้ว

1169
01:14:33,166 --> 01:14:36,333
‎อดัม มัวทำอะไรอยู่
‎ฉันกำลังจะถูกรุมสกรัมแล้วนะ

1170
01:14:36,416 --> 01:14:38,208
‎ไม่ต้องห่วง มันไม่อยากสู้

1171
01:14:38,291 --> 01:14:40,541
‎พวกมันอยากสู้ คันไม้คันมือกันสุดๆ

1172
01:14:40,625 --> 01:14:42,750
‎แค่มองตามันแล้วยิ้ม

1173
01:14:42,833 --> 01:14:44,958
‎ยิ้มแนวจะสื่อว่า "ฉันต้องการสิ่งนี้"

1174
01:14:45,958 --> 01:14:48,041
‎"ฉันรอเวลานี้มาทั้งชีวิตแล้ว"

1175
01:14:48,125 --> 01:14:50,291
‎แล้วย่อเข่าต่อยของดีวันเกิดของมันเลย

1176
01:14:50,375 --> 01:14:51,916
‎- อดัม!
‎- รับทราบ

1177
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
‎เย่!

1178
01:15:16,041 --> 01:15:18,250
‎อดัม นายจะจัดการรถพวกนั้นใช่ไหม

1179
01:15:18,333 --> 01:15:19,833
‎รับทราบ อดัมรุ่นลุง

1180
01:15:25,791 --> 01:15:27,000
‎บรัย

1181
01:15:31,458 --> 01:15:32,583
‎อดัม!

1182
01:15:41,875 --> 01:15:43,000
‎เลือดสูบฉีดเป็นบ้า!

1183
01:15:44,166 --> 01:15:45,125
‎- พ่อ
‎- พ่อ

1184
01:15:45,208 --> 01:15:47,166
‎- โทษที เป็นไรไหม
‎- เกือบชน!

1185
01:15:47,250 --> 01:15:48,625
‎- สุดยอดไปเลย
‎- เกือบชน!

1186
01:15:48,708 --> 01:15:50,500
‎- อดัมตัวเล็กอยู่ไหน
‎- เขาสบายดี

1187
01:15:50,583 --> 01:15:53,125
‎- เฮ้ย นี่รถแม่นะ
‎- เฮ้ยอะไร

1188
01:15:54,458 --> 01:15:55,708
‎ห่วงรถเนี่ยนะ

1189
01:15:56,916 --> 01:15:58,166
‎พ่อมาทำไม

1190
01:15:58,250 --> 01:16:00,750
‎ก็พ่อไปที่โรงแรมแล้วไม่เจอลูก

1191
01:16:00,833 --> 01:16:02,666
‎เลยคิดว่าคงมาที่นี่

1192
01:16:02,750 --> 01:16:05,416
‎ใช่ว่าแกจะทำตัวไม่ดึงดูดความสนใจขนาดนั้น

1193
01:16:05,500 --> 01:16:06,500
‎นี่มันบ้าอะไรกัน

1194
01:16:06,583 --> 01:16:10,666
‎งั้นเอางี้ พ่อคิดแผนเองสิ
‎แล้วเราจะทำตามแผนพ่อ ดีไหม

1195
01:16:10,750 --> 01:16:12,875
‎ขอบคุณพระเจ้า มีแผนด้วย

1196
01:16:12,958 --> 01:16:16,000
‎กังวลอยู่แป๊บนึงว่าแกจะด้นสดหน้างาน

1197
01:16:16,083 --> 01:16:18,041
‎อดัม ฉันจะเข้าไปข้างใน เฝ้าพื้นที่รอบๆ ด้วย

1198
01:16:18,125 --> 01:16:20,291
‎- ห้ามใครตามเข้ามา
‎- โทษที แรงไปหน่อย

1199
01:16:20,375 --> 01:16:21,500
‎รับแซ่บ

1200
01:16:21,583 --> 01:16:23,916
‎แรงเหรอ พ่อขับรถซูบารุเฉี่ยวตูดผม

1201
01:16:24,000 --> 01:16:26,750
‎พ่อขับซูบารุมาช่วยแกต่างหาก

1202
01:16:26,833 --> 01:16:27,916
‎พ่อทำอะไร

1203
01:16:28,000 --> 01:16:30,416
‎- พ่อมาวิจารณ์ ไม่แปลกใจสักนิด
‎- โอเค…

1204
01:16:30,500 --> 01:16:34,208
‎แกพาเด็กป.หกมาช่วยบุก
‎สถานที่ลับสุดยอดที่ป้องกันอย่างแน่นหนา

1205
01:16:34,291 --> 01:16:37,375
‎พ่อไม่ได้วิจารณ์ แค่บรรยายเหตุการณ์

1206
01:16:37,458 --> 01:16:41,291
‎หยุดก่อนได้ไหม หยุด
‎จะไปทำบ้าอะไรที่ไหน

1207
01:16:41,375 --> 01:16:43,708
‎ผมจะทำลายเครื่องเร่งอนุภาคของพ่ออย่างสะใจ

1208
01:16:43,791 --> 01:16:45,916
‎รู้ตัวไหมว่าแกแหกกฎทุกข้อ

1209
01:16:46,000 --> 01:16:49,708
‎แกล้ำเส้นจริยธรรมทุกด้านไปแล้ว
‎เหมือนมันไร้ค่า

1210
01:16:49,791 --> 01:16:52,291
‎เหรอ งั้นพ่อมาทำไมล่ะ

1211
01:16:55,666 --> 01:16:57,750
‎เพราะถ้าไม่มีพ่อ แกก็ทำไม่ได้

1212
01:17:01,916 --> 01:17:04,333
‎บางคนใฝ่ฝันถึงอนาคต

1213
01:17:05,041 --> 01:17:08,666
‎แต่ที่ซอเรียนเทคโนโลยี เราสร้างอนาคต

1214
01:17:08,750 --> 01:17:11,625
‎ถ้าทำลายเครื่องเร่ง
‎ซอเรียนก็แค่สร้างอันใหม่ขึ้นมา

1215
01:17:11,708 --> 01:17:12,666
‎แล้วต้องทำไง

1216
01:17:12,750 --> 01:17:14,375
‎ต้องเล่นงานอิปส์ก้า

1217
01:17:14,458 --> 01:17:16,708
‎อัลกอริทึมที่สับเปลี่ยนไม่มีสิ้นสุดในพลาสมา

1218
01:17:16,791 --> 01:17:19,041
‎พ่อออกแบบมาเพื่อทำให้รูหนอนเสถียร

1219
01:17:19,125 --> 01:17:22,500
‎นั่นคือสมการทางคณิตศาสตร์
‎ที่จะทำให้การเดินทางข้ามเวลาเป็นไปได้

1220
01:17:22,583 --> 01:17:24,250
‎คณิตมันต้องทำลายยังไง

1221
01:17:24,333 --> 01:17:28,708
‎พ่อไม่ได้จดอัลกอริทึมนั้นไว้
‎และไม่เคยโชว์ให้ใครเห็นสักคน

1222
01:17:28,791 --> 01:17:30,708
‎มันอยู่ในนี้นี่ ในกะลาหัวพ่อ

1223
01:17:30,791 --> 01:17:31,833
‎และในชั้นใต้ดิน

1224
01:17:31,916 --> 01:17:34,416
‎ในหน่วยประมวลผล
‎นิวโรมอร์ฟิกที่แข็งเหมือนเพชร

1225
01:17:34,500 --> 01:17:36,541
‎นี่พูดถึงเจี๊ยวพ่อเหรอ

1226
01:17:36,625 --> 01:17:38,291
‎จริงจังได้ไหม

1227
01:17:38,375 --> 01:17:39,833
‎ได้ ไม่ ได้

1228
01:17:39,916 --> 01:17:41,375
‎มันเป็นฮาร์ดไดรฟ์

1229
01:17:41,875 --> 01:17:43,500
‎- ไอ้เด็กไม่รู้จักโต
‎- โทษที

1230
01:17:43,583 --> 01:17:46,666
‎มีฮาร์ดไดรฟ์คริสตัลที่ใช้อัลกอริทึมในระบบปิด

1231
01:17:46,750 --> 01:17:49,125
‎นั่นคือศูนย์รวมประสาทของเครื่องเร่ง

1232
01:17:49,208 --> 01:17:52,958
‎งั้นเราจะลงไปทำลายฮาร์ดไดรฟ์
‎และป้องกันไม่ให้มีการคิดค้นการข้ามเวลา

1233
01:17:53,041 --> 01:17:54,708
‎ตามทฤษฎีแล้ว การข้ามเวลา…

1234
01:17:54,791 --> 01:17:57,333
‎จะบ้าตาย ยัดทฤษฎีเยอะจนหัวจะปวด

1235
01:17:57,416 --> 01:17:59,666
‎- ใช่ น่าจะได้ผล
‎- ดี งั้นลุย

1236
01:17:59,750 --> 01:18:01,833
‎- โอเค
‎- โอเค

1237
01:18:09,250 --> 01:18:11,583
‎- ทำงานที่นี่เหรอ
‎- ใช่

1238
01:18:11,666 --> 01:18:14,041
‎กว่าจะพามา ผมรอตั้ง 44 ปี

1239
01:18:15,125 --> 01:18:16,000
‎ยอม

1240
01:18:23,750 --> 01:18:26,000
‎จ้างให้ก็ไม่คืนของเล่น

1241
01:18:52,250 --> 01:18:54,125
‎- นี่สินะ
‎- นี่แหละ

1242
01:19:01,000 --> 01:19:04,458
‎ผมยกให้พ่อเลย ผลงานแจ๋วไม่ใช่เล่น

1243
01:19:05,375 --> 01:19:07,791
‎นี่คือที่เก็บฮาร์ดไดรฟ์

1244
01:19:07,875 --> 01:19:10,250
‎- ถ้าดึงออกมาจะเป็นไง
‎- เป็นไปได้สองอย่าง

1245
01:19:10,333 --> 01:19:13,125
‎เครื่องเร่งจะทำงานต่อไปอย่างสงบ

1246
01:19:13,208 --> 01:19:14,416
‎แต่เมื่อไม่มีอัลกอริทึม

1247
01:19:14,500 --> 01:19:16,833
‎ก็จะไม่มีใครโปรแกรมมันได้อีก

1248
01:19:18,125 --> 01:19:18,958
‎หรือ…

1249
01:19:19,041 --> 01:19:21,666
‎หรือเครื่องอาจรวนระดับมหันตภัย

1250
01:19:21,750 --> 01:19:25,000
‎และฆ่าสิ่งมีชีวิตทั้งหมดในรัศมี 160 กิโลเมตร

1251
01:19:26,500 --> 01:19:28,208
‎งั้นอธิษฐานให้เป็นข้อแรกนะ

1252
01:19:34,541 --> 01:19:37,625
‎มีการเข้าถึงแผงฮาร์ดไดรฟ์นิวโรมอร์ฟิก

1253
01:19:43,208 --> 01:19:44,083
‎ดึงเลยดีกว่า

1254
01:19:48,291 --> 01:19:49,916
‎ลูอิส

1255
01:19:50,000 --> 01:19:50,958
‎มายา

1256
01:19:51,041 --> 01:19:52,541
‎ไม่เจอกันนานเลยนะ

1257
01:19:52,625 --> 01:19:56,125
‎โอ๊ะ เกียมตัวเจอความพิสดารพันลึก

1258
01:19:56,208 --> 01:19:58,416
‎จะขโมยมันไปจากเราจริงๆ เหรอ

1259
01:19:58,500 --> 01:20:00,541
‎อยากทำลายทุกอย่างที่เราสร้างมาเหรอ

1260
01:20:00,625 --> 01:20:03,333
‎งานของเราควรจะมี
‎หลักเกณฑ์พื้นฐานทางจริยธรรม

1261
01:20:03,416 --> 01:20:05,791
‎- เราจะเปลี่ยนโลก
‎- เปลี่ยนโลกอะไร

1262
01:20:05,875 --> 01:20:08,666
‎สิ่งเดียวที่เปลี่ยนไปคือคุณ
‎เสียสติไปแล้วเหรอ

1263
01:20:08,750 --> 01:20:11,541
‎หลายปีที่ผ่านมา ฉันให้เงินสนับสนุนงานคุณ

1264
01:20:11,625 --> 01:20:14,125
‎ฉันไม่ใช่ตัวร้าย ฉันทุ่มเงินหลายล้าน…

1265
01:20:14,208 --> 01:20:16,041
‎หลายร้อยล้าน เงินฉัน

1266
01:20:16,125 --> 01:20:19,833
‎ความมั่งคั่งของฉัน
‎แค่เพื่อสนับสนุนทุกอย่างที่คุณต้องการ

1267
01:20:19,916 --> 01:20:21,250
‎แต่นี่…

1268
01:20:22,416 --> 01:20:27,708
‎นี่มันเป็นของฉัน ฉันจะใช้ทำอะไรก็ได้

1269
01:20:27,791 --> 01:20:28,750
‎ทีนี้

1270
01:20:29,625 --> 01:20:30,666
‎อดัม

1271
01:20:31,791 --> 01:20:34,583
‎ส่งไดรฟ์มาซะดีๆ

1272
01:20:38,500 --> 01:20:39,333
‎ไม่

1273
01:20:39,916 --> 01:20:41,291
‎ไม่ให้

1274
01:20:41,375 --> 01:20:43,208
‎ว่าแล้วว่าต้องพูดแบบนั้น

1275
01:20:53,416 --> 01:20:54,291
‎มานี่

1276
01:20:55,125 --> 01:20:56,375
‎เอาปืนมา

1277
01:20:58,000 --> 01:20:59,666
‎มายา ให้ตายเถอะ

1278
01:20:59,750 --> 01:21:01,500
‎ทำอะไรของเธอ บ้าไปแล้วเหรอ

1279
01:21:01,583 --> 01:21:03,041
‎บ้ามาก รู้กันทั่วปฐพี

1280
01:21:03,125 --> 01:21:04,666
‎อดัม ทำตามที่เธอบอก

1281
01:21:04,750 --> 01:21:06,583
‎ไม่เป็นไร

1282
01:21:07,375 --> 01:21:10,208
‎เพราะอดัมจะยื่นไดรฟ์ให้ฉันเดี๋ยวนี้

1283
01:21:15,250 --> 01:21:16,250
‎ใช่ไหมอดัม

1284
01:21:16,875 --> 01:21:19,083
‎- อดัม
‎- อดัม

1285
01:21:19,166 --> 01:21:20,583
‎นี่ เจ้าโง่หน้าหล่อ

1286
01:21:20,666 --> 01:21:23,291
‎ถ้าฉันยิงมัน แกก็ตายด้วย

1287
01:21:23,916 --> 01:21:24,791
‎อดัม

1288
01:21:24,875 --> 01:21:26,166
‎ชั่งใจอยู่

1289
01:21:26,250 --> 01:21:29,833
‎- ไงนะ ชั่งใจอะไรอีก
‎- อืม ก็ปัญหานี้ซับซ้อน

1290
01:21:29,916 --> 01:21:32,083
‎- มีอะไรต้องคิดอีกล่ะ
‎- ก็มันเลือกยาก

1291
01:21:32,166 --> 01:21:34,083
‎- เลือกยากตรงไหน
‎- ต้องคิดให้ดีๆ

1292
01:21:34,166 --> 01:21:35,708
‎ฉันกำลังจะตายนะโว้ย!

1293
01:21:35,791 --> 01:21:37,833
‎- เอาไดรฟ์ให้เธอ!
‎- เอาไดรฟ์ให้เธอ!

1294
01:21:37,916 --> 01:21:39,833
‎- ทำไปเถอะน่า!
‎- เอาไดรฟ์ให้เธอ!

1295
01:21:45,250 --> 01:21:48,250
‎ผนึกแม่เหล็กไฟฟ้าเสียหาย

1296
01:22:19,083 --> 01:22:21,000
‎เริ่มใช้มาตรการฉุกเฉิน

1297
01:22:22,208 --> 01:22:23,375
‎มานี่

1298
01:22:23,458 --> 01:22:24,791
‎- พ่อ!
‎- อดัม!

1299
01:22:26,083 --> 01:22:26,916
‎โอ๊ย!

1300
01:22:28,250 --> 01:22:30,708
‎- ปล่อยนะ!
‎- อดัม อดทนไว้นะ!

1301
01:22:30,791 --> 01:22:32,875
‎- ปล่อยนะ!
‎- เอาไดรฟ์มาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

1302
01:22:38,958 --> 01:22:40,250
‎ปฏิเสธการเข้าถึง

1303
01:22:40,333 --> 01:22:42,208
‎ปล่อยนะ พ่อ!

1304
01:22:42,291 --> 01:22:43,208
‎ทางนี้

1305
01:23:07,166 --> 01:23:08,208
‎(ป้อนคำสั่งแมนนวล)

1306
01:23:51,958 --> 01:23:53,250
‎ป้าด

1307
01:24:02,833 --> 01:24:04,625
‎- เอาไดรฟ์มา
‎- ไดรฟ์!

1308
01:24:07,083 --> 01:24:08,666
‎ลงท่าซูเปอร์ฮีโร่

1309
01:24:09,666 --> 01:24:12,791
‎เคยโดนเด็กเนิร์ดอายุ 12
‎ที่ต้องสูดยาแก้หอบหืดอัดน่วมไหมล่ะ

1310
01:24:14,458 --> 01:24:16,458
‎- มาหม่ำเร็ว ลุงสแปงกี้
‎- ไม่ผ่าน

1311
01:24:18,250 --> 01:24:19,458
‎ไม่ได้

1312
01:24:30,125 --> 01:24:31,750
‎จัดการมันซะ!

1313
01:24:40,166 --> 01:24:41,000
‎ตายสิวะ

1314
01:24:59,833 --> 01:25:00,750
‎คริสโตส!

1315
01:25:01,333 --> 01:25:02,458
‎แกนกลางแตก

1316
01:25:02,541 --> 01:25:05,041
‎เครื่องปฏิกรณ์ไม่เสถียร

1317
01:25:05,125 --> 01:25:06,500
‎เริ่มการอพยพ

1318
01:25:09,041 --> 01:25:11,708
‎ปิดตายในสองนาที

1319
01:25:11,791 --> 01:25:13,875
‎ตัวน้อย เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า

1320
01:25:14,958 --> 01:25:16,541
‎พ่อปิดมันไม่ได้

1321
01:25:17,083 --> 01:25:18,000
‎หยุดนะ!

1322
01:25:20,333 --> 01:25:21,833
‎ฉันจะเอาไดรฟ์

1323
01:25:21,916 --> 01:25:23,166
‎ฝันไปเถอะ

1324
01:25:23,250 --> 01:25:24,625
‎ยิงมันเดี๋ยวนี้

1325
01:25:24,708 --> 01:25:25,958
‎ลูกๆ มาหลบหลังพ่อ

1326
01:25:26,041 --> 01:25:28,833
‎พ่อ ปืนนั้นใช้กระสุนทะลวงเกราะ

1327
01:25:28,916 --> 01:25:31,375
‎เพราะงั้นต่อให้หลบหลังพ่อก็พรุนอยู่ดี

1328
01:25:31,458 --> 01:25:33,500
‎- ขอบใจที่ให้ความรู้
‎- ยินดีครับ

1329
01:25:33,583 --> 01:25:35,708
‎- งั้นยืนกระจายกันหน่อย
‎- ไอเดียดี

1330
01:25:35,791 --> 01:25:38,250
‎มายา คุณไม่ใช่ฆาตกร

1331
01:25:38,333 --> 01:25:39,500
‎อย่างน้อยก็ยังไม่ใช่

1332
01:25:40,250 --> 01:25:41,250
‎ฟังฉันนะ

1333
01:25:41,333 --> 01:25:44,000
‎ทุกอย่างที่เราดิ้นรนไขว่คว้ามา

1334
01:25:44,083 --> 01:25:46,791
‎มันจะหายวับไปถ้าเธอไม่เหนี่ยวไกนี้

1335
01:25:46,875 --> 01:25:48,208
‎โอเค เล็งสิ

1336
01:25:48,291 --> 01:25:50,958
‎อีกหนึ่งนาที 30 วินาทีจะปิดตาย

1337
01:25:51,041 --> 01:25:52,666
‎เธอทำได้

1338
01:25:53,250 --> 01:25:54,166
‎ยิงเลย!

1339
01:25:54,250 --> 01:25:56,250
‎มายา คุณเป็นคนดีกว่านี้

1340
01:25:59,875 --> 01:26:02,458
‎ขอโทษนะลูอิส แต่แกทำตัวเอง

1341
01:26:02,541 --> 01:26:03,833
‎ก็อาจใช่

1342
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
‎คิดว่าฉันเล่นอยู่เหรอ

1343
01:26:08,291 --> 01:26:10,041
‎ถามลูกสิว่าฉันเล่นไม้ไหน

1344
01:26:11,458 --> 01:26:17,375
‎ฉันต้องฆ่าเมียมันถึงสองรอบ
‎เพื่อปกป้องความมั่นคงของโครงการฉัน

1345
01:26:17,458 --> 01:26:21,333
‎อย่าคิดนะว่าฉันไม่กล้ายิงกระสุนทะลุตัวแก

1346
01:26:22,416 --> 01:26:23,958
‎เอามาเดี๋ยวนี้!

1347
01:26:24,041 --> 01:26:25,208
‎ไม่

1348
01:26:25,291 --> 01:26:27,375
‎อีกหนึ่งนาทีจะปิดตาย

1349
01:26:28,166 --> 01:26:32,625
‎แกไม่เคยเข้าใจภาพรวมเลย

1350
01:26:58,333 --> 01:27:00,416
‎ส่วนคุณก็ไม่เคยเข้าใจวิทยาศาสตร์

1351
01:27:05,208 --> 01:27:07,166
‎พ่อรู้ได้ไงว่าจะได้ผล

1352
01:27:07,666 --> 01:27:11,916
‎กระสุนเจาะเกราะมีแกนกลางเป็นแม่เหล็ก

1353
01:27:12,583 --> 01:27:15,291
‎บางครั้งเป็นเนิร์ดมันก็มีประโยชน์นะ

1354
01:27:18,666 --> 01:27:20,708
‎เริ่มขั้นตอนการปิดพื้นที่

1355
01:27:23,000 --> 01:27:24,791
‎- เหลืออีกสิบวินาที
‎- โห

1356
01:27:24,875 --> 01:27:26,375
‎- เออ วิ่งเหอะ
‎- เออ

1357
01:27:27,041 --> 01:27:28,000
‎เก้า

1358
01:27:28,958 --> 01:27:30,166
‎แปด

1359
01:27:30,250 --> 01:27:31,333
‎ระวัง!

1360
01:27:31,416 --> 01:27:32,333
‎เจ็ด

1361
01:27:33,166 --> 01:27:34,333
‎หก

1362
01:27:35,833 --> 01:27:37,916
‎ห้า สี่

1363
01:27:38,000 --> 01:27:38,833
‎สาม

1364
01:27:40,000 --> 01:27:43,625
‎ฉิบหาย!

1365
01:27:44,500 --> 01:27:45,458
‎หนึ่ง

1366
01:27:51,750 --> 01:27:54,916
‎ผมว่าวันพาลูกมาทำงานวันนี้
‎ประสบความสำเร็จมาก

1367
01:27:55,000 --> 01:27:55,916
‎อือ

1368
01:28:01,958 --> 01:28:03,291
‎มองอะไร

1369
01:28:03,375 --> 01:28:04,416
‎ลูกยังอยู่

1370
01:28:04,500 --> 01:28:09,083
‎พ่อนึกว่าพอเรากำจัดการข้ามเวลา
‎ลูกๆ จะกลับไปที่เวลาสถิตของตัวเอง

1371
01:28:09,166 --> 01:28:11,750
‎เปลี่ยนอนาคตไปตั้ง 30 ปี คงใช้เวลาหน่อย

1372
01:28:11,833 --> 01:28:13,375
‎กว่ามันจะเข้ารูปเข้ารอย

1373
01:28:13,458 --> 01:28:15,208
‎ผมว่าเรามีเวลาไม่มากแล้ว

1374
01:28:16,416 --> 01:28:18,333
‎รู้สึกได้เลยว่ามีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น

1375
01:28:18,416 --> 01:28:19,458
‎เหมือนกัน

1376
01:28:28,166 --> 01:28:29,875
‎แน่ใจนะว่าเรามาที่นี่ได้

1377
01:28:29,958 --> 01:28:32,916
‎ไม่เป็นไร แม่พาลูกไป
‎สโมสรวิทยาศาสตร์ทุกวันพฤหัสฯ

1378
01:28:34,416 --> 01:28:36,083
‎คือว่า พ่อ

1379
01:28:38,291 --> 01:28:39,708
‎เรามีอะไรต้องบอกพ่อ

1380
01:28:39,791 --> 01:28:41,416
‎พ่อรู้แล้ว

1381
01:28:42,625 --> 01:28:44,791
‎พ่อรู้ทันทีที่เห็นลูก

1382
01:28:45,916 --> 01:28:48,125
‎ขอโทษนะลูกๆ พ่อ…

1383
01:28:49,750 --> 01:28:53,250
‎พ่อขอโทษที่จะไม่อยู่ดูแลลูกในอนาคต

1384
01:28:53,333 --> 01:28:54,958
‎และพ่อคิดแล้วคิดอีกอยู่นาน

1385
01:28:55,041 --> 01:28:58,708
‎แต่ห้ามลูกบอกพ่อว่ามันเกิดขึ้นยังไงหรือเมื่อไร

1386
01:28:59,208 --> 01:29:00,083
‎ลูกกลับมาที่นี่

1387
01:29:00,166 --> 01:29:03,125
‎เพราะไม่มีใครมีสิทธิ์เปลี่ยนอนาคต
‎รวมถึงเราด้วย

1388
01:29:03,208 --> 01:29:04,208
‎นี่อนาคตพ่อนะ

1389
01:29:04,291 --> 01:29:05,291
‎ไม่ใช่

1390
01:29:06,583 --> 01:29:07,708
‎ลูกคืออนาคตของพ่อ

1391
01:29:08,500 --> 01:29:09,625
‎ทั้งคู่เลย

1392
01:29:10,833 --> 01:29:12,833
‎และพ่อโชคดีเหลือเกิน

1393
01:29:14,166 --> 01:29:15,791
‎ที่ได้มีโอกาสเห็น

1394
01:29:19,083 --> 01:29:20,958
‎พ่อไม่ได้อยู่เคียงข้างลูก

1395
01:29:21,541 --> 01:29:22,583
‎และพ่อขอโทษ

1396
01:29:23,208 --> 01:29:25,625
‎แต่พ่อได้เห็นลูกเกิดมา

1397
01:29:25,708 --> 01:29:27,833
‎พ่อดูลูกสูดลมหายใจเฮือกแรก

1398
01:29:28,416 --> 01:29:31,750
‎และหลังจากนั้นก็ไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกต่อไป

1399
01:29:32,833 --> 01:29:37,291
‎ลูกเป็นลูกพ่อนะอดัม และพ่อรักลูก

1400
01:29:38,166 --> 01:29:40,208
‎ลูกเป็นดวงใจของพ่อ และพ่อรักลูก

1401
01:29:40,291 --> 01:29:42,708
‎โอเค พ่อไม่ต้องมา…

1402
01:29:42,791 --> 01:29:47,000
‎พ่อรักลูกตั้งแต่แวบแรกที่เห็น
‎และมันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

1403
01:29:47,083 --> 01:29:47,958
‎ผมเข้าใจ

1404
01:29:48,041 --> 01:29:50,750
‎- อดัม ลูกเป็นดวงใจพ่อ
‎- พ่อ เราไม่จำเป็นต้อง…

1405
01:29:50,833 --> 01:29:52,666
‎- ลูกเยี่ยมยอด
‎- โอเค

1406
01:29:52,750 --> 01:29:54,541
‎- พ่อรักลูก
‎- เก็ทแล้วพ่อ

1407
01:29:54,625 --> 01:29:55,833
‎พ่อว่าไม่เก็ท

1408
01:29:55,916 --> 01:29:58,125
‎- พ่อภูมิใจในตัวลูก
‎- ครับ

1409
01:29:58,208 --> 01:29:59,958
‎พ่อรักลูกนะ

1410
01:30:00,625 --> 01:30:04,166
‎ให้มันซึมเข้าไปในหัวใจ มากอด

1411
01:30:05,625 --> 01:30:09,750
‎ลูกๆ เป็นดวงใจพ่อ
‎และจะเป็นดวงใจพ่อตลอดไป

1412
01:30:09,833 --> 01:30:11,416
‎ไม่ว่าจะเส้นเวลาไหน

1413
01:30:12,916 --> 01:30:13,958
‎ผมรักพ่อครับ

1414
01:30:14,041 --> 01:30:15,791
‎พ่อรักลูก

1415
01:30:17,500 --> 01:30:20,000
‎อย่าแบกความทุกข์นี้อีกนะ

1416
01:30:26,708 --> 01:30:27,916
‎ผมต้องการพ่อ

1417
01:30:29,666 --> 01:30:31,166
‎ไม่มีพ่อมันยากมากเลย

1418
01:30:33,291 --> 01:30:34,166
‎พ่อรู้

1419
01:30:35,041 --> 01:30:36,333
‎ลูกจะไหว

1420
01:30:37,375 --> 01:30:39,875
‎- ยิ่งกว่าไหวซะอีก
‎- พ่อมั่นใจได้ไง

1421
01:30:40,958 --> 01:30:42,500
‎พูดเป็นเล่นไป

1422
01:30:42,583 --> 01:30:44,041
‎เห็นเจ้านั่นยัง

1423
01:30:50,750 --> 01:30:52,625
‎เราต้องทำอะไรได้บ้างสิ

1424
01:30:52,708 --> 01:30:54,666
‎พ่อพอจะนึกอะไรออก

1425
01:30:58,750 --> 01:31:00,166
‎จะเล่นงี้จริงเหรอ

1426
01:31:03,958 --> 01:31:06,375
‎ก็ได้

1427
01:31:07,250 --> 01:31:08,583
‎ขออะไรหน่อยได้มะ

1428
01:31:09,500 --> 01:31:11,708
‎แล้วไม่รู้นะว่าเราจะจำเรื่องพวกนี้ได้หรือเปล่า

1429
01:31:11,791 --> 01:31:15,500
‎มันอาจมีเงาสะท้อนเหมือนที่ลอร่าบอก

1430
01:31:15,583 --> 01:31:16,833
‎แต่เผื่อจำได้

1431
01:31:19,500 --> 01:31:21,041
‎ฝากกอดแม่หน่อยสิ

1432
01:31:21,666 --> 01:31:22,750
‎ทำให้ได้ไหม

1433
01:31:23,541 --> 01:31:26,208
‎แล้วอย่าแค่เอนข้างไปกอดแบบขอไปที

1434
01:31:26,291 --> 01:31:28,500
‎ต้องกอดแรงๆ จนซี่โครงแตกนะ

1435
01:31:29,083 --> 01:31:30,208
‎ได้

1436
01:31:30,291 --> 01:31:31,833
‎แม่เจ้าโว้ย

1437
01:31:32,375 --> 01:31:33,208
‎อะไร

1438
01:31:34,833 --> 01:31:39,458
‎ฉันพยายามวิ่งหนีตัวเองที่เป็นแบบนายอยู่ 30 ปี

1439
01:31:41,166 --> 01:31:42,833
‎และจะบอกอะไรให้นะ ไอ้หนู

1440
01:31:44,333 --> 01:31:47,541
‎ไม่อยากพูดงี้เลย
‎แต่ที่แท้นายเป็นส่วนที่ดีที่สุดเสมอมา

1441
01:31:49,083 --> 01:31:51,833
‎- นี่เราจะโม้กกล้วยไข่…
‎- โยนลูก!

1442
01:33:06,583 --> 01:33:07,500
‎ไงจ๊ะ

1443
01:33:08,125 --> 01:33:09,500
‎แม่ไปทำงานสายแล้วไหม

1444
01:33:09,583 --> 01:33:11,708
‎จ้ะ แต่วันนี้แม่ต้องจ่ายค่าประกันบ้าน

1445
01:33:11,791 --> 01:33:14,500
‎เขียนไว้ในปฏิทินแต่หาสเตตเมนต์ไม่เจอ

1446
01:33:14,583 --> 01:33:17,166
‎เก็บเอกสารแบบนั้นหาไม่เจอได้ไง ช็อกแป๊บ

1447
01:33:17,250 --> 01:33:18,583
‎ช็อกแป๊บ

1448
01:33:18,666 --> 01:33:19,791
‎น่าเก็บออนไลน์ได้แล้วนะ

1449
01:33:19,875 --> 01:33:21,208
‎พ่อทำบัญชีแบบนี้

1450
01:33:21,291 --> 01:33:23,000
‎นี่ ช่วยหาสักปึกสิ

1451
01:33:23,083 --> 01:33:24,083
‎เดี๋ยวผมไปเรียนสาย

1452
01:33:24,166 --> 01:33:27,458
‎ตายแล้ว จริงด้วย
‎โอเคจ้ะ เรียนให้สนุกนะลูก

1453
01:33:41,333 --> 01:33:42,333
‎อดัม

1454
01:33:43,250 --> 01:33:44,166
‎ครับ

1455
01:33:45,791 --> 01:33:48,083
‎ถามดู เผื่อเป็นโจรเข้ามาปล้น

1456
01:33:49,083 --> 01:33:50,125
‎อาจปล้นอยู่ก็ได้

1457
01:33:53,875 --> 01:33:55,583
‎มานี่เลย

1458
01:34:02,000 --> 01:34:03,083
‎แม่รักลูกนะจ๊ะ

1459
01:34:03,666 --> 01:34:04,708
‎ผมก็รักแม่ครับ

1460
01:34:07,250 --> 01:34:08,583
‎อย่างที่บอกไปเมื่อกี้

1461
01:34:08,666 --> 01:34:13,000
‎เป้าหมายของเราคือ
‎การคำนวณความแปรผันของแรงโน้มถ่วง

1462
01:34:13,083 --> 01:34:16,250
‎ซึ่งขึ้นอยู่กับว่าเส้นทางการเดินทางของคุณ

1463
01:34:16,333 --> 01:34:19,375
‎คือไปทางโลกหรือไปจากโลก

1464
01:34:19,458 --> 01:34:23,041
‎งั้นมานิยามแรงโน้มถ่วงของโลกที่มีต่อวัตถุ

1465
01:34:23,125 --> 01:34:25,875
‎โดยใช้สูตรคำนวณแรงโน้มถ่วงของนิวตันกัน

1466
01:34:25,958 --> 01:34:30,250
‎เอฟเท่ากับจีใหญ่ จีก็คือค่าคงตัวความโน้มถ่วง

1467
01:34:44,708 --> 01:34:46,208
‎เชื่อเขาเลย

1468
01:34:47,333 --> 01:34:49,000
‎พูดได้แค่ 15 นาทีเอง

1469
01:34:49,083 --> 01:34:51,125
‎แต่หลับหมดทั้งห้องแล้ว

1470
01:34:52,583 --> 01:34:53,500
‎คุณไม่เห็นหลับ

1471
01:34:53,583 --> 01:34:54,750
‎หลับสิ

1472
01:34:54,833 --> 01:34:59,375
‎ผมฝึกตัวเองให้หลับสนิททั้งที่ยังลืมตาอยู่ได้

1473
01:34:59,458 --> 01:35:00,416
‎ดูนะ

1474
01:35:04,625 --> 01:35:06,291
‎เอาจริงเหรอเนี่ย

1475
01:35:08,916 --> 01:35:11,750
‎- เจ๋งเนอะ
‎- ใช่ โคตรเจ๋ง

1476
01:35:12,375 --> 01:35:14,416
‎ผมอดัม ชื่ออดัม รี้ด

1477
01:35:15,041 --> 01:35:16,083
‎ลอร่า เชน

1478
01:35:16,166 --> 01:35:18,208
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

1479
01:35:18,708 --> 01:35:21,958
‎- ผมจะเงียบ
‎- ค่ะ

1480
01:35:22,041 --> 01:35:24,458
‎เขาไปหาวิทยากรรับเชิญพวกนี้มาจากไหนกัน

1481
01:35:24,541 --> 01:35:25,583
‎เนอะ

1482
01:35:26,625 --> 01:35:30,333
‎อย่างกับถูกตัดต่อพันธุกรรม
‎มาให้บรรยายจนเราเบื่อตาย

1483
01:35:30,416 --> 01:35:32,375
‎คุณเป็นวิทยากรรับเชิญใช่ไหม

1484
01:35:33,416 --> 01:35:35,625
‎- ใช่แล้ว ถูก
‎- เวร

1485
01:35:35,708 --> 01:35:36,666
‎สาขาอะไร

1486
01:35:37,500 --> 01:35:39,000
‎ภาษาศาสตร์เชิงคำนวณ

1487
01:35:39,083 --> 01:35:40,083
‎- สุดยอด
‎- ใช่

1488
01:35:40,166 --> 01:35:41,375
‎คืออะไรไม่รู้

1489
01:35:43,125 --> 01:35:44,375
‎เกี่ยวอะไรกับการบิน

1490
01:35:45,541 --> 01:35:46,791
‎ไม่เกี่ยวสักนิด

1491
01:35:46,875 --> 01:35:47,833
‎- อ้อ
‎- อืม

1492
01:35:48,625 --> 01:35:51,416
‎อ้อ ผมว่าคุณมาผิดห้องนะ

1493
01:35:51,500 --> 01:35:55,291
‎- แล้วแต่คนคิด นี่เชฟเฟอร์ 309
‎- ผิดเห็นๆ นี่ฟาร์เรล 309

1494
01:35:55,375 --> 01:35:56,208
‎- ไม่จริง
‎- จริง

1495
01:35:56,958 --> 01:35:58,083
‎- ไม่จริง
‎- จริง

1496
01:36:01,250 --> 01:36:03,250
‎- ว่าแล้วเชียว
‎- โอเค ก็ได้

1497
01:36:03,333 --> 01:36:04,833
‎- โอเค
‎- เป๊ะเชะ ใช่เลย

1498
01:36:04,916 --> 01:36:06,750
‎งั้นฉันมาผิดตึก

1499
01:36:06,833 --> 01:36:09,083
‎ที่จริงมาผิดสถาบันด้วย

1500
01:36:11,041 --> 01:36:12,000
‎งั้นฉันก็หลงทาง

1501
01:36:13,208 --> 01:36:15,250
‎ไม่หลงทางแล้ว ผมเจอคุณแล้ว

1502
01:36:24,041 --> 01:36:26,291
‎ผมพาไปส่งที่ตึกเชฟเฟอร์ได้นะ

1503
01:36:27,125 --> 01:36:30,666
‎แน่ใจนะ คือฉันไม่อยากรบกวนเวลานอนคุณ

1504
01:36:33,250 --> 01:36:34,125
‎ผม…

1505
01:36:35,333 --> 01:36:36,333
‎ผมมีเวลา

1506
01:36:39,500 --> 01:36:40,541
‎อีกอย่าง…

1507
01:36:45,416 --> 01:36:46,333
‎ได้

1508
01:36:46,416 --> 01:36:47,375
‎ดี

1509
01:43:58,958 --> 01:44:03,958
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล