WEBVTT 00:44.666 --> 00:47.250 NETFLIX & SKYDANCE SUNAR 01:00.000 --> 01:02.208 ZAMANDA YOLCULUK DİYE BİR ŞEY VAR. 01:02.291 --> 01:06.208 SİZ DAHA BİLMİYORSUNUZ SADECE. 01:21.125 --> 01:22.208 Bu hiç iyi olmadı. 01:34.333 --> 01:35.708 Ne yapıyorsun kaptan? 01:35.791 --> 01:38.541 Gayet ortada bence. Bu jeti çalıyorum. 01:38.625 --> 01:42.416 Bence buna yeltendiğin gayet ortada. Sıçramanı takip edebilirim. 01:42.500 --> 01:45.875 Bunu bildiğimi biliyorsun. Yani birimizin bir bilmediği var. 01:46.833 --> 01:49.541 Solucan deliği sekansını başlattı efendim. 01:49.625 --> 01:52.166 Adam, kulağını dört açmanı istiyorum. 01:53.041 --> 01:55.958 Fırlatmayı iptal etmezsen seni vurduğum gibi… 01:56.041 --> 01:59.041 Korkunç olacağı kesin tehdidini böldüğüm için pardon 01:59.125 --> 02:01.625 ama haklıysam takip sisteminiz az sonra… 02:01.708 --> 02:02.916 SİNYAL BOZULDU 02:03.000 --> 02:03.958 …çökecek. 02:15.958 --> 02:17.041 IŞIN HAZIR 02:31.958 --> 02:33.125 Budur be! Ölmesek bari! 02:45.541 --> 02:46.541 Adam! 02:47.208 --> 02:48.625 Geberteceğim seni! 02:48.708 --> 02:49.708 Reed! 02:54.958 --> 02:57.833 Çok özür dilerim. 02:57.916 --> 02:59.375 Benim hatam. Merhaba. 02:59.458 --> 03:01.000 -Hayır. -Peki. Hoşça kal! 03:01.083 --> 03:03.666 Reed! Gel bakayım buraya. 03:06.416 --> 03:09.000 -Başka bir diyeceğin var mı? -Aslında… 03:09.833 --> 03:11.375 Ha? Bitti mi esprilerin? 03:11.458 --> 03:14.208 -Çok eğlenceli olacak. -Kim böyle konuşur ya? 03:14.291 --> 03:17.416 Amazon'dan zorbalık başlangıç kiti falan mı aldın? 03:17.500 --> 03:20.791 Dediğin lafları duyuyor musun? Chuck, bunu konuşmuştuk. 03:20.875 --> 03:23.083 -Bir şey demedim. -Kapa çeneni Chuck. 03:24.541 --> 03:26.208 İşte budur be. 03:37.875 --> 03:41.875 Spor salonunda bir toplantı olacak. Lütfen salona… 03:45.375 --> 03:46.375 Tek kelime etme. 03:49.375 --> 03:50.208 Bayan Reed. 03:50.291 --> 03:53.750 Yüzünü gördünüz mü? Adam'ı uzaklaştıracak mısınız? Niye? 03:53.833 --> 03:57.625 O serseri Ray'le kavga etti diye mi? Ray Dollarhyde mıydı yine? 03:57.708 --> 04:01.625 Babasını kaybedeli daha bir yıl oldu. Biraz insaflı olabilirsiniz. 04:01.708 --> 04:02.958 Benim suçum değildi. 04:03.041 --> 04:06.750 Seni de tanıyorum, çeneni de. Niye dayak yediğini iyi biliyorum. 04:06.833 --> 04:10.208 Sınıfın önünde beni gıcık etti. Ben de dayanamadım artık. 04:10.291 --> 04:14.666 -Çocuk senin iki katın. -Herkes öyle. Benden iri bebek bile var. 04:14.750 --> 04:16.833 -Seni anlamıyorum. -Babam anlardı. 04:22.625 --> 04:25.291 Ne oluyor hayatım? Anlatsan olmaz mı? 04:25.375 --> 04:29.083 Böyle devamlı gün ortasında çıkarsam işimi kaybederim. 04:29.166 --> 04:33.000 -Kavga yüzünden üçüncü uzaklaştırman bu. -Evet, çoktan ustalaşmam gerekirdi. 04:33.083 --> 04:37.000 Bunlar siciline işlenecek. Anlıyor musun? Geleceğin umurunda mı? 04:37.500 --> 04:40.791 Umurunda mı? Oğlum, umursamaya başlasan iyi olur 04:40.875 --> 04:43.541 çünkü gelecek, sandığından çok daha yakın. 04:51.250 --> 04:52.375 Adam! 04:53.625 --> 04:55.541 Adam, ben çıkıyorum. 04:55.625 --> 04:57.208 Gel de yemeğini ye. 05:05.083 --> 05:08.708 -Nereye gidiyorsun? -Bir arkadaşımla yemeğe gidiyorum. 05:08.791 --> 05:10.208 Hangi arkadaşınla? 05:10.291 --> 05:13.208 -Adı Derek. İş yerinden. -Onunla randevun var. 05:14.125 --> 05:18.125 -Randevu değil. Randevu olduğunu sanmam. -Elbisen öyle sanıyor ama. 05:18.208 --> 05:21.500 Randevu. Randevuya çıkıyorum. Niye randevuya çıkıyorum? 05:21.583 --> 05:26.708 -Randevu demesek olur mu artık? Sağ ol. -Üzgünüm. Bunu konuşmamız gerekirdi. 05:26.791 --> 05:29.500 Bu işleri hiç bilmiyorum. Hadi, konuşalım. 05:29.583 --> 05:32.125 -Tanrım, hayır. -Her türlü hissin olabilir. 05:32.208 --> 05:35.750 -Gayet normal, yeter ki birlik olalım. -Gitme vaktin geldi! 05:35.833 --> 05:36.958 Mesaj mı atmış? 05:38.500 --> 05:39.541 Şuna bak. 05:40.166 --> 05:43.375 Yepyeni bir dünya. Ama bu konuyu akşam konuşacağız. 05:43.458 --> 05:44.541 Anne, bekle. 05:46.375 --> 05:48.333 -Ne oldu? -Arkanı dön. 05:51.500 --> 05:54.708 -Tercihlerini iyi yap. -Dedi uzaklaştırma alan çocuk. 05:55.458 --> 05:56.708 Seni seviyorum canım. 05:57.375 --> 05:59.708 Ben de seni anne. Bilmediğim kadar çok. 06:00.291 --> 06:03.500 Dinle, ben yokken arka kapıyı kilitle. 06:03.583 --> 06:06.791 Fırın yok, kapıyı açmak yok, bilgisayar oyunu yok. 06:38.916 --> 06:39.750 Hawking? 06:48.583 --> 06:50.375 Ne oldu? Bir şey mi gördün? 06:52.541 --> 06:54.166 Hawking, dur! Hawking! 07:11.708 --> 07:12.958 Hawking! 07:29.625 --> 07:30.791 Vay canına! 07:46.083 --> 07:48.500 Aman tanrım. Ödümü kopardın. 07:49.625 --> 07:50.458 Kim var orada? 07:53.875 --> 07:55.958 Burada olmamalıyız bence. 08:13.416 --> 08:14.375 Yok bir şey. 08:20.000 --> 08:21.083 Hawking! 08:46.791 --> 08:47.875 Sakin ol. 08:49.041 --> 08:51.750 Ya da yere düş ve bağır. 08:51.833 --> 08:56.458 -Tanrım! Sen kimsin be? -Sopayı bırak. Sana zarar vermem, söz. 08:56.541 --> 08:59.208 -Ne yapıyorsun burada? -Kan kaybediyorum. 09:02.750 --> 09:03.750 Kaç yaşındasın? 09:05.000 --> 09:08.041 -Ne? -Kaç yaşındasın? 09:08.125 --> 09:08.958 12. 09:09.041 --> 09:09.875 12. 09:11.041 --> 09:12.375 Hay sıçayım! 09:13.625 --> 09:16.583 -Babamın garajına nasıl girdin? -Açıktı. 09:16.666 --> 09:20.041 Hayır, değildi. Üstündeki de havacı forması. Pilot musun? 09:20.541 --> 09:23.250 Evet. Dinle beni. 09:23.333 --> 09:26.541 Kimseyi arama. Bırak telefonu. Sana zarar vermeyeceğim. 09:26.625 --> 09:27.833 Onu dedin zaten. 09:27.916 --> 09:30.125 Ama tekrar etmekte… Lanet olsun! 09:31.250 --> 09:32.833 Tekrar etmekte fayda var. 09:33.458 --> 09:34.416 Kanaman çokmuş. 09:34.500 --> 09:38.000 Vücudumda çok daha fazlası var. Annen nerede? 09:38.083 --> 09:39.208 Randevuya çıktı. 09:39.875 --> 09:40.708 Kiminle? 09:41.333 --> 09:44.166 -Ne? -Kiminle? Adı ne? 09:44.250 --> 09:46.166 -Bilmem. Derek galiba. -Derek mi? 09:47.166 --> 09:51.791 Derek. Evet ya, şu ağız tasması olan herif. 09:51.875 --> 09:53.041 -Keçi sakalı? -Evet. 09:53.125 --> 09:54.291 Keçi sakalı desene. 09:54.375 --> 09:56.958 -Neyse, önemli biri değil. -Hiçbiri değil. 10:05.125 --> 10:05.958 Güzel köpek. 10:11.666 --> 10:14.208 Ben eve gireceğim. Bir şeyler getireceğim. 10:14.791 --> 10:16.458 Elindekine dikkat et. 10:17.416 --> 10:18.416 Ve burada kal. 10:43.791 --> 10:45.166 Garajda kal, demiştim. 10:45.250 --> 10:48.541 Tuhaf adamın tekinin evimde gezmesine izin mi verseydim? 10:48.625 --> 10:50.541 -Evet. -Hiç sanmam. 10:50.625 --> 10:54.208 İnan bana. Burada olmayı ben de hiç istemiyorum. 10:55.416 --> 10:57.208 Şu kanamayı durdurmam lazım. 10:58.125 --> 11:03.208 Pis bir enfeksiyon kapmasın diye yaramı sarar ve yoluma giderim. 11:03.291 --> 11:05.041 Ona dokunma. 11:05.125 --> 11:07.333 -Sadece bakıyordum. -Eşyama dokunma. 11:07.416 --> 11:09.250 -Işın kılıcı mı bu? -Değil. 11:09.333 --> 11:10.166 Peki. 11:10.250 --> 11:14.375 Bırak şu sopayı artık, oldu mu? Sana zarar vermek isteseydim verirdim. 11:14.458 --> 11:18.000 Gerçi dürüst konuşursam gayet yumruklanası bir yüzün var. 11:19.875 --> 11:21.500 -Aman… -Tanrım! O… 11:21.583 --> 11:25.375 -O mermi girdiği gibi çıkmış. İyi bari. -Mermi mi? Vuruldun mu? 11:25.458 --> 11:27.500 Evet, yok, aslında hayır. 11:27.583 --> 11:31.333 Yok, mermiyle bıçaklandım. Başka ne olabilir ki, seni salak? 11:31.416 --> 11:34.541 -Salak mı? Vurulan sensin. -Tamam, peki, yeter. 11:35.125 --> 11:36.625 Bu… Vay canına… 11:37.166 --> 11:39.291 Çok acayip. Öksürünce osuruyor. 11:39.958 --> 11:41.291 -İğrenç. -İğrenç ötesi. 11:41.375 --> 11:44.916 Yukarıdan bir şeyler alacağım. Sakin ol. Bana güvenebilirsin. 11:45.000 --> 11:47.708 Senin için demesi kolay. Psikolog kliniklerinde 11:47.791 --> 11:50.583 kötü adamın nereme dokunduğunu ben anlatacağım. 11:50.666 --> 11:55.000 Yuh! Oralara mı gittin? Hemen mi? Çok karamsarsın oğlum. 11:55.083 --> 11:56.708 Kimsin ki sen? 11:56.791 --> 11:59.333 Gizli bilgi. 12:00.000 --> 12:01.041 Neden buradasın? 12:01.125 --> 12:04.041 -O da gizli. -Hava kuvvetlerinden misin? 12:04.708 --> 12:08.083 Ben "gizli" derken beynin ne duyuyor? Çikolata mı? 12:09.250 --> 12:11.708 -Işın kılıcı ne alaka? -Işın kılıcı değil. 12:11.791 --> 12:14.333 Hayret bir şey Adam. Sakin olmanı istiyorum. 12:14.416 --> 12:17.208 Sakinlik sana göre değil, biliyorum. Hiç olmadı… 12:17.291 --> 12:19.041 Dur! Adımı nasıl biliyorsun? 12:23.750 --> 12:27.583 Sen Adam Reed'sin. 10 Şubat 2010'da doğdun. 12:27.666 --> 12:31.291 Anne baban Ellie ve Louis Reed. Louis bir yıl kadar önce öldü. 12:31.375 --> 12:35.958 Astımın olduğu için spor yapmıyorsun. 12 yaşında biri için aşırı tıfılsın. 12:36.041 --> 12:37.833 Franklin Ortaokulu'ndasın, 12:37.916 --> 12:40.583 kavga yüzünden iki, üç kere uzaklaştırıldın 12:40.666 --> 12:44.000 ki bu komik çünkü sen canın pahasına bile kavga edemezsin. 12:44.083 --> 12:45.958 -Hawking! Sus! -Hawking! Sus! 12:51.291 --> 12:54.958 -Köpeğimin adını nereden biliyorsun? -Çünkü adını ben koydum. 12:56.875 --> 12:58.208 Nereye gidiyorsun? 12:59.416 --> 13:00.458 Of ya. 13:04.375 --> 13:05.416 Pekâlâ. 13:06.208 --> 13:08.833 Gel, hazır mısın? Derin nefes al. 13:08.916 --> 13:09.750 Tut. 13:10.500 --> 13:13.291 Üç, iki, bir. 13:14.583 --> 13:15.833 Herkese aferin. 13:17.041 --> 13:18.666 Yedi yaşındayken 13:20.041 --> 13:22.166 bahçedeki masaya çarptım. 13:23.416 --> 13:24.750 12 dikiş attılar. 13:26.291 --> 13:27.500 -Buraya. -Buraya. 13:30.458 --> 13:32.708 Babamın garajına girebildin. 13:32.791 --> 13:35.291 Buzdolabını kapatmasını becerdin. 13:36.416 --> 13:38.208 Nefesimi ayarlamasını bildin. 13:39.000 --> 13:40.708 İkimizde de aynı iz var. 13:43.166 --> 13:46.041 Ayrıca babamın saatini takıyorsun. 13:52.458 --> 13:53.375 Bu saati. 13:54.708 --> 13:55.666 Bu saati. 14:00.208 --> 14:01.250 Sen bensin. 14:02.625 --> 14:03.583 Vay ana… 14:03.666 --> 14:05.541 Bu gizli bilgi. Ama evet… 14:07.666 --> 14:09.000 Eskiden öyleydim. 14:15.791 --> 14:17.916 Gelecek hâlim olduğuna inanamıyorum. 14:18.000 --> 14:22.125 Sen de bunu çabuk kabullendin. Açıkçası biraz rahatsız edici. 14:22.208 --> 14:24.458 -Niye geldin? -Kurtarma görevi. 14:24.541 --> 14:27.458 Buraya inmemeliydim. Hedefim 2018'ti. 14:27.541 --> 14:31.125 -Bir an evvel oraya gitmeliyim. -2018'de kimi kurtaracaksın? 14:31.208 --> 14:32.125 Sahi mi? 14:32.208 --> 14:34.708 Peki. Bari nasıl geldiğini söyler misin? 14:34.791 --> 14:35.750 Sana göstereyim. 14:40.125 --> 14:41.125 O neydi? 14:42.250 --> 14:44.458 -Hay aksi. -Ne oldu? 14:44.541 --> 14:47.875 A planına geçiyoruz, orada da sen devreye giriyorsun. 14:47.958 --> 14:52.333 Zaman jetleri, gelecek her teknoloji gibi, kullanıcının DNA'sına kodlanır. 14:52.416 --> 14:55.833 Yaralı olduğum için jet bana uçuş izni vermiyor, 14:55.916 --> 14:59.875 yani içeri girip onu tamir edemem. Ama bil bakalım kim edebilir. 15:11.250 --> 15:13.583 İşte orada. 15:30.458 --> 15:32.708 Hadi, gidiyoruz. 15:50.875 --> 15:53.208 Tamam. Otur. 15:53.291 --> 15:55.083 -Tanrım. -Evet, otur. 15:56.083 --> 15:57.666 Sorunumuz neymiş, bakalım. 15:58.250 --> 15:59.750 Ufak bir kalkan hasarı. 16:00.583 --> 16:01.666 Soğutucu sızıyor. 16:02.583 --> 16:05.750 Bu ne bilmem ama kırmızı ışık ne zaman iyi olmuş ki? 16:06.958 --> 16:09.291 O minik, yapışkan velet parmaklarınla 16:09.375 --> 16:13.750 her düğmeye dokunmak istediğini biliyorum ama reaktörün kuantum imzası var. 16:13.833 --> 16:15.791 Çalıştırırsan bizi bulabilirler. 16:16.541 --> 16:17.666 Buradalarsa tabii. 16:17.750 --> 16:18.666 Onlar kim? 16:18.750 --> 16:21.958 Bunu sormamana sevindim çünkü onlar da gizli bilgi. 16:22.041 --> 16:25.208 -Gelecekten geldiğini biliyorum. -İnan, buna pişmanım. 16:25.291 --> 16:28.875 Bunları yeniden görmeye hiç niyetim yoktu. 16:29.625 --> 16:31.291 Tanrım. Pekâlâ. 16:32.583 --> 16:34.958 Hasarlı röleleri izole ettim, 16:35.458 --> 16:39.125 o yüzden geminin kendini onarmaya başlaması lazım. 16:39.208 --> 16:40.625 Ne kadar sürer? 16:40.708 --> 16:44.708 Yüzde 50 kapasitede çalışıyor, o yüzden umarım benden hızlı iyileşir. 16:44.791 --> 16:45.708 Bekle. 16:46.750 --> 16:49.458 -Bunu hatırlıyor musun? -Neyi hatırlıyor muyum? 16:49.541 --> 16:51.250 Bunu. Burayı, bu anı. 16:51.333 --> 16:54.708 -2022'de burada oluşunu? -Ne demeye getirdiğini biliyorum. 16:54.791 --> 16:57.041 -Ben bunu yaşıyorsam… -Vaktini harcıyorsun. 16:57.125 --> 16:58.250 …sen de yaşadın. 16:58.333 --> 17:01.833 Dalgaların kendi zaman akışını yarattığı bir çoklu evren gibi değilse tabii. 17:01.916 --> 17:05.500 Çoklu evren değil bu! Of ya, çok fazla film seyretmişiz. 17:05.583 --> 17:07.000 Sadece bilmek istiyorum. 17:09.833 --> 17:10.791 Peki. 17:12.125 --> 17:16.083 Genel kanıya göre kendi sabit zamanıma dönünce 17:16.708 --> 17:20.291 hafızam… Hafızalarımız yeniden şekilleniyor, uzlaşıyor. 17:21.291 --> 17:23.708 -Buradayken değil ama. -Sabit zaman ne? 17:23.791 --> 17:26.375 Zamanda, kuantum seviyesinde ait olduğun, 17:26.458 --> 17:30.166 benim yaptığım gibi evreni kurcalamadığın tek bir yer var. 17:30.250 --> 17:32.500 Orası da senin sabit zamanın işte. 17:33.166 --> 17:34.500 Asıl ait olduğun yer. 17:35.416 --> 17:37.833 Buraya gelip bana bunları anlatarak 17:37.916 --> 17:40.416 geleceğimi değiştirmiş olabilir misin yani? 17:41.083 --> 17:43.625 Geleceğin her iki türlü de gayet acınası. 17:43.708 --> 17:46.083 Şaka yapıyorum. 17:46.166 --> 17:47.208 Yapmıyorum. 17:48.333 --> 17:51.083 Şaka şaka. Gidelim hadi. Gel. Hadi bakalım. 17:51.708 --> 17:53.166 Şimdi ne olacak? 17:53.250 --> 17:56.458 Hiç. Biraz yatacağım ki şu kurşun yarası da iyileşsin. 17:56.541 --> 17:59.833 Geleceğin için de bazı yatırım fırsatları düşünürüm. 17:59.916 --> 18:02.958 -Geleceğe Dönüş'teki… -O minik aklını mı kaçırdın? 18:03.041 --> 18:06.708 Annemiz gelmeden eve dön ve durumu tuhaflaştırma. 18:07.333 --> 18:09.375 -Baksana. -Efendim? 18:10.250 --> 18:11.333 Bu muhteşem. 18:11.416 --> 18:12.833 Değil mi ama? 18:15.083 --> 18:16.958 Çıkarken ışığı söndürür müsün? 18:47.791 --> 18:51.250 Selam. Hâlâ ayakta olmana şaşırdım. 18:51.333 --> 18:54.750 -Bu gece sürprizlerle dolu anne. -Ürkütücü. Ne oldu? 18:55.333 --> 18:59.166 Randevu olmayan randevun nasıldı? Yine buluşacak mısınız? 18:59.250 --> 19:01.583 Hayır. Bilmiyorum. Sanmıyorum. 19:06.041 --> 19:07.208 -Merhaba. -Merhaba. 19:07.291 --> 19:08.875 -Yine ben. -Evet, öyle. 19:08.958 --> 19:10.583 Atkını arabamda unutmuşsun. 19:10.666 --> 19:13.750 -Evet. Hay aksi, sağ ol. -Selam evlat. 19:14.500 --> 19:17.083 Bu benim oğlum Adam. Adam, bu da Derek. 19:17.166 --> 19:18.208 Merhaba Adam. 19:18.291 --> 19:21.583 Merhaba. Ağız tasman müthiş. Gurur duyuyor olmalısın. 19:21.666 --> 19:22.833 Aman tanrım, Adam. 19:22.916 --> 19:24.916 Hiç öyle dendiğini duymamıştım. 19:25.000 --> 19:27.333 -Tekrar sağ ol. -Ne demek. Görüşürüz. 19:27.416 --> 19:29.708 Sanmam ama sana arka çıkarım. 19:29.791 --> 19:32.750 Tamam. İş yerinde görüşürüz. 19:32.833 --> 19:33.833 -Peki. -Hoşça kal. 19:37.416 --> 19:38.708 İyi birine benziyor. 19:39.333 --> 19:40.458 Ne var? 19:41.833 --> 19:45.458 Bazen çok gıcık olabiliyorsun. Bunu biliyor musun? 20:25.750 --> 20:27.458 Selam. Günaydın. 20:28.083 --> 20:29.583 İşte olman gerekmiyor mu? 20:29.666 --> 20:32.416 Bugün evin sigortasını yatırmam lazım. 20:32.500 --> 20:35.666 Takvime yazmışım ama faturayı bulamıyorum. 20:35.750 --> 20:37.375 O dosyalama sistemiyle mi? 20:38.125 --> 20:40.416 Büyük şok. İnternette vardır hepsi. 20:41.625 --> 20:45.208 Fazladan birkaç saatim olduğu anda o hesapları açacağım. 20:45.291 --> 20:47.916 O güne kadar babanın yöntemi geçerli. 20:48.625 --> 20:50.000 Birazını da sen al. 20:50.083 --> 20:53.083 Üzgünüm. Odama gidip yaptığım şeyi düşünmem lazım. 20:55.083 --> 20:56.166 Peki. 20:56.250 --> 20:57.166 Gitmem lazım. 20:58.250 --> 20:59.625 İhtiyacın olursa ara. 20:59.708 --> 21:00.541 Olmaz. 21:23.000 --> 21:24.125 Annem işe gitti. 21:26.291 --> 21:28.125 Babamın en sevdiği şarkı. 21:28.208 --> 21:29.458 Evet, benim de. 21:30.458 --> 21:33.708 Bak, bir konuda anlaştık. Anlaştığımız tek şey belki de. 21:42.208 --> 21:43.125 Ne var? 21:43.708 --> 21:47.083 Ben… Sen bayağı kaslıymışsın. 21:47.875 --> 21:48.708 Peki. 21:48.791 --> 21:52.708 -Vücut çalışıyor musun? Çünkü… -Düşünüp ama konuşmadığın oluyor mu? 21:52.791 --> 21:54.708 Susmak eğlenceli olabilir. Evet. 21:54.791 --> 21:58.583 Belki gelecekte bir gen terapisi ve bir nanoteknoloji… 21:58.666 --> 22:01.000 Yapma. Hayır. Sakın yapma. 22:02.375 --> 22:07.125 Peki bunlar ne zaman oluyor? Gelecekte kimse bacak çalışmıyor mı? 22:08.125 --> 22:09.541 Üniversitede mi oluyor? 22:10.958 --> 22:15.500 -Üniversitede çok kız götürdük mü? -Adam, zamanda yolculuk diye bir şey var. 22:16.458 --> 22:18.166 Var işte. Çılgınca değil mi? 22:18.250 --> 22:21.166 Evrene dair kafandaki fikirlerin hepsi 22:21.250 --> 22:25.541 az önce çöpe gitti, senin sorduğunsa "Yatağa kız atacak mıyım" mı? 22:25.625 --> 22:27.250 -Atacak mıyım? -Hayret yahu. 22:27.791 --> 22:30.208 -Merak ettim. -Sessizce merak et o zaman. 22:31.208 --> 22:32.833 Aman tanrım! Atacağım! 22:34.958 --> 22:38.666 -Nereye gidiyorsun? -Eczaneye. Bu yarayı kapattırmam lazım. 22:39.208 --> 22:40.916 O kılıkla mı gideceksin? 22:44.250 --> 22:46.166 Babamın kıyafetlerinden giysene. 22:50.375 --> 22:52.291 Babamın kazası ne zamandı? 22:54.000 --> 22:56.041 Yaklaşık bir buçuk yıl önce. 22:56.708 --> 22:58.583 Hâlâ dolabını boşaltmamış. 22:59.500 --> 23:01.125 Ev işleriyle arası pek yok. 23:01.208 --> 23:05.666 Hop. Sana bakacak bir annen var ama onun kimsesi yok. Anlıyor musun? 23:07.083 --> 23:08.333 Anlıyor musun? 23:08.416 --> 23:11.833 Her sabah kırık bir kalp ve onun kıyafet dolabıyla uyanıyor 23:11.916 --> 23:16.208 ve üstüne bir de senin kahrını çekip 10 saniye bile anlayış göremiyor. 23:16.291 --> 23:18.583 -Ben senim, biliyorsun. -Bilmez miyim? 23:18.666 --> 23:23.541 Ona şimdi nasıl davrandığını düşündükçe 30 yıl sonra bile midene kramp girecek. 23:29.458 --> 23:31.208 Bu cekete bayılırdım. 23:31.708 --> 23:33.000 Babam da bayılırdı. 23:33.083 --> 23:35.875 Bir gün uyanıp onu daha az özlemeyi bekliyorum 23:35.958 --> 23:37.833 ama daha öyle olmadı. 23:38.416 --> 23:39.750 Hâlâ özlüyor musun? 23:41.583 --> 23:43.375 Onu yaşarken de özlerdim. 23:43.958 --> 23:46.791 -O ceket sana olmaz. -Olur tabii ki. 23:50.666 --> 23:51.583 Jet nasıl? 23:52.250 --> 23:53.375 Bitmek üzere. 23:54.166 --> 23:57.125 Kurtarmaya geldiğin kişi 2018'de. 23:57.208 --> 24:01.416 Sense bir şekilde 2022'ye geldin. Bu nasıl oldu? Iskaladın mı? 24:01.500 --> 24:07.375 Uçağı kaçırırken vuruldum. Kan kaybediyordum. Gemi dağılmak üzereydi. 24:07.458 --> 24:10.541 Koordinatları karıştırdım. Kontrol için vaktim yoktu. 24:10.625 --> 24:12.666 -Jeti çaldın mı? -Bana kodlu. 24:12.750 --> 24:15.791 O yüzden çalmış sayılmam. Bayağı zorla ödünç aldım. 24:15.875 --> 24:17.708 Arada fark var. Biraz para ver. 24:17.791 --> 24:20.208 -Paran yok mu? -Gelecekte kullanmıyoruz. 24:20.291 --> 24:21.416 Sahi mi? 24:21.500 --> 24:23.833 Tabii ki de kullanıyoruz. Burada kal. 24:40.833 --> 24:42.041 N'aber Reed? 24:45.041 --> 24:48.458 Bakın kimler buradaymış. 24:48.541 --> 24:52.416 Kavga dövüşe bugün ara versek olmaz mı? 24:52.500 --> 24:54.833 İşim başımdan aşkın. 24:55.416 --> 24:58.166 Çocuklar. Uzaklaştırmanız eğlenceli geçiyor mu? 24:58.250 --> 24:59.208 Şimdi geçiyor. 25:00.041 --> 25:01.500 Dalağıma vurdun. 25:02.250 --> 25:05.666 -Bu bok çuvallarını hatırlıyorum. -Sadece şakalaşıyoruz. 25:05.750 --> 25:07.916 Sen sus Ray. Konu sen değilsin. 25:09.000 --> 25:09.833 Chuck. 25:10.791 --> 25:12.458 Hey, ne oluyor? 25:13.750 --> 25:16.416 Topla kendini. Ray hazır. Rezil oluyorsun. 25:16.500 --> 25:20.458 -Bizi ayırmayacak mısın? -Yok yahu. Sizi ayırmak sorumsuzluk olur. 25:20.541 --> 25:23.708 Onu pataklamanın başka yolunu bulursunuz nasılsa. 25:23.791 --> 25:26.708 Hep buluyorsunuz. Çocuğun çenesi düşük. Anladık. 25:26.791 --> 25:28.958 Ama bu kavganın şu an çıkması lazım. 25:29.458 --> 25:31.166 Bir saniye izin ver, olur mu? 25:31.250 --> 25:33.291 Esne. Sonra dizin sakatlanmasın. 25:33.375 --> 25:34.458 Ne yapıyorsun? 25:34.541 --> 25:40.000 Tıfılsın, hassassın ve çenen düşük diye Ray Dollarhyde yıllardır sana sataşıyor. 25:40.083 --> 25:42.166 Ama aslında kavga etmek istemiyor. 25:42.250 --> 25:44.833 -Ben de istemiyorum. -O bunu bilmiyor ama! 25:44.916 --> 25:48.250 O yüzden oraya gidip ellerini kaldıracaksın 25:48.333 --> 25:51.458 ve direkt Ray'in gözlerine bakacaksın. 25:53.083 --> 25:56.916 "Ömrüm boyunca bu anı bekledim" der gibi gülümseyeceksin. 25:57.000 --> 26:01.583 Ruhunun bedenini terk ettiğini görmek için sabırsızlanıyormuşsun gibi. 26:01.666 --> 26:05.750 Sonra dizlerinin üstüne çöküp özel mayo bölgesine yumruğu koyacaksın. 26:05.833 --> 26:07.083 Neresine dedin? 26:07.166 --> 26:11.000 İşe koyulacak mıyız, bütün gün çene mi çalacağız? Hadi! 26:14.333 --> 26:17.583 Senin işine koyacağım pislik… 26:17.666 --> 26:20.458 Hayır! Biz öyle konuşmadık. 26:25.458 --> 26:27.291 -Bam! -İşte bu! 26:27.375 --> 26:29.416 -Aferin kanka. -Ağlıyor musun Reed? 26:29.500 --> 26:33.666 -Tüh ya Chuck. Onu ağlattık, baksana. -Kaybetmeye çalışıyordu sanki. 26:34.208 --> 26:35.750 Kaç Reed! 26:36.958 --> 26:38.958 -Ne oluyor be? -Bunu yapmamalıyım. 26:39.041 --> 26:41.375 "Her zorbanın zorbası olur" derler ya? 26:41.458 --> 26:44.708 Seninki vazifesini yapmıyor, o yüzden ben devralıyorum. 26:44.791 --> 26:46.333 Neden bahsediyorsun? 26:46.416 --> 26:49.208 İyi dövüşçüsün. Kavga seviyorsun. İri çocuksun. 26:49.291 --> 26:53.208 Ama bir daha Adam'a yaklaşırsan haberim olur ve seni bulurum Ray. 26:53.291 --> 26:56.541 Oyun parkındaki çoluk çocuk kavgasına da benzemez. 26:56.625 --> 26:59.833 Kemiklerini ayırırım senin. Sivriltirim hepsini. 26:59.916 --> 27:02.833 -Sonra küçük Chuckie'ye saplarım. -Ben ne yaptım? 27:02.916 --> 27:05.375 Sus yoksa sana Ray'in ayağını yediririm. 27:06.708 --> 27:10.458 Anladın mı? Kemikler, Chuckie'nin ağzına giren ayağın, tamam mı? 27:10.541 --> 27:14.375 Güzel. İşiyor musun sen? Şırıl şırıl akıyor. 27:14.458 --> 27:19.541 Eve git ve temizlen. Görmek istediğin değişim ol, tamam mı? 27:25.333 --> 27:27.291 O götlerden nefret ediyorum ya. 27:50.125 --> 27:50.958 Yapma ama. 27:52.000 --> 27:53.000 Adam. 27:55.125 --> 27:57.541 Eşyalarımı bırak ve kapıyı aç. 27:58.166 --> 28:00.208 Bırak o dronu. İkimizi de öldürür. 28:00.291 --> 28:03.583 Dinle, bir kavga kaybettin. Buna alışmışsındır herhâlde. 28:03.666 --> 28:06.083 Yardım edebilirdin. Öylece dikildin. 28:06.791 --> 28:10.375 Hayret bir şey. Amma hassassın. O kavgayı kaybetmen gerekti. 28:11.416 --> 28:12.875 Öyle lazımdı. İnan bana. 28:13.958 --> 28:19.500 Senin gibi biri devamlı itilip kakılmadan benim gibi biri olamaz. 28:23.958 --> 28:26.041 Bugün ileri gittiysem özür dilerim. 28:27.208 --> 28:28.458 Bunu yapmamalıydım. 28:30.166 --> 28:31.000 Bu kim? 28:31.083 --> 28:32.250 Kim kim? 28:35.291 --> 28:36.250 Yerine koy onu. 28:37.166 --> 28:38.250 Onu yerine koy. 28:38.333 --> 28:40.333 Kim olduğunu söyle, koyayım. 28:42.625 --> 28:44.916 O benim karım Laura. 28:46.041 --> 28:47.208 Karımız mı var? 28:48.625 --> 28:50.916 Hayır, artık bir karımız yok. 29:13.708 --> 29:14.791 -Selam. -Merhaba. 29:16.375 --> 29:18.208 -Merhaba. Nasılsın? -Selam Paul. 29:19.416 --> 29:23.291 -Uzun zaman oldu. -Evet, nasılsın? Bebek uyumaya başladı mı? 29:23.375 --> 29:24.875 Pek sayılmaz. Hayır. 29:24.958 --> 29:29.208 -Bu günleri ileride çok ararsın. -Buna inanmakta zorlanıyorum. 29:29.291 --> 29:32.541 İnan. Bebek sevgisi, sevginin en safı. 29:32.625 --> 29:36.291 Ergen olunca mutluluk katiline dönüşüyorlar. 29:36.375 --> 29:37.583 Teşekkürler. 29:37.666 --> 29:39.916 Dört gözle beklenecek bir şey desene. 29:40.791 --> 29:42.958 Affedersin. Zor bir gündü. 29:43.833 --> 29:45.833 Yıldı. Birkaç yıl hatta. 29:46.833 --> 29:48.375 Oğlun hâlâ zorlanıyor mu? 29:49.833 --> 29:51.458 Benden nefret ediyor. 29:53.333 --> 29:56.958 Onun suçu değil. Bir şekilde başa çıkmaya çalışıyor. 29:57.041 --> 30:00.291 Sorun değil. Geçecek. Yok bir şey. Her şey yolunda. 30:02.416 --> 30:05.708 -Keşke ne hata yaptığımı bilseydim. -Bir hatanız yok. 30:07.208 --> 30:08.208 Pardon. 30:08.291 --> 30:10.416 -Affedersiniz. -Beni korkuttunuz. 30:10.500 --> 30:12.208 -Kulak misafiri oldum. -Evet. 30:12.291 --> 30:14.875 Pardon. Haklısınız. Ergen oğlanlar çok fena. 30:15.625 --> 30:18.458 Sana bağıran pisuvar tabletiyle yaşamak gibi. 30:19.708 --> 30:21.916 Asıl darbeyi alan anneler oluyor hep. 30:22.625 --> 30:23.458 Evet. 30:24.541 --> 30:26.208 Ama size bir şey söyleyeyim. 30:28.000 --> 30:30.250 Oğlanlar hep annelerine döner. 30:34.500 --> 30:35.666 Güzelmiş. 30:36.291 --> 30:38.750 Tecrübe konuşuyor sanki. 30:39.500 --> 30:40.416 Öyle. 30:41.250 --> 30:43.375 -Annen iyi midir? -Evet. 30:44.166 --> 30:45.708 Dünyanın en iyi annesi. 30:48.458 --> 30:49.416 Güzel. 30:51.125 --> 30:52.333 Umarım haklısındır. 30:53.333 --> 30:56.583 Felluce'de yatılı okul bakmaya devam ediyorum çünkü… 30:56.666 --> 30:57.500 İyi. 30:59.208 --> 31:02.291 Yok, öyle demek istemedim. O çok tatlı bir çocuk. 31:02.375 --> 31:04.000 Ona deli oluyorum. 31:04.791 --> 31:07.958 Bir önceki sene babasını araba kazasında kaybettik. 31:08.041 --> 31:10.625 Evet. Zormuş. 31:10.708 --> 31:12.541 Evet. Hem de nasıl, bilemezsin. 31:13.541 --> 31:14.958 Biraz biliyorum aslında. 31:15.041 --> 31:16.416 Çok üzgünüm. 31:16.500 --> 31:17.416 Üzgünüm. 31:18.625 --> 31:19.458 Cips kola. 31:20.416 --> 31:22.416 -Teşekkürler. -Ben teşekkür ederim. 31:28.708 --> 31:30.291 Sen de yas tutmuyor musun? 31:35.000 --> 31:36.166 -Tutuyorum. -Evet. 31:36.250 --> 31:38.416 Evet. Tabii ki de tutuyorum. 31:40.208 --> 31:41.458 O zaman söyle ona. 31:42.083 --> 31:43.291 Ona söylemen gerek. 31:45.500 --> 31:48.750 -Bence gerek yok. -Onun için güçlü durduğunu sanıyorsun. 31:49.333 --> 31:53.791 Ama böyle toparlanmış gibi davranmanın en kötü yanı, onun buna inanması. 32:00.916 --> 32:03.166 Belki de öyle olmadığını bilmeli. 32:04.791 --> 32:06.166 Bunda bir sorun yok. 32:15.708 --> 32:18.250 Kocamın da aynı böyle bir ceketi vardı. 32:18.875 --> 32:20.500 Klasiktir. 32:24.333 --> 32:25.208 Evet. 32:25.291 --> 32:28.625 Seninle konuşmak çok güzeldi. Sonra görüşürüz. 32:29.833 --> 32:30.916 Bu arada, 32:32.125 --> 32:33.458 senden nefret etmiyor. 32:34.750 --> 32:35.875 Seni seviyor, 32:37.333 --> 32:38.583 bilmediği kadar çok. 33:17.041 --> 33:18.125 Kalkışa hazırız. 33:18.708 --> 33:22.875 Jeti için bölge taramalarına başla. Onu bulup buradan gidelim. 33:25.958 --> 33:26.916 Bulun onu. 33:36.250 --> 33:39.375 -Karın Laura için mi döndün yani? -O konuyu açmıyoruz. 33:39.458 --> 33:40.958 O benim de karım. 33:41.041 --> 33:43.708 -Aslında evet, o konuyu açmak gerek. -Sağ ol. 33:46.666 --> 33:48.208 Akademide tanıştık. 33:48.291 --> 33:51.333 Yanlış binadaki yanlış bir sınıfa 33:52.000 --> 33:53.208 20 dakika geç girdi. 33:55.125 --> 33:57.250 Onu doğrusuna götürmeyi teklif ettim 33:58.208 --> 34:00.916 ve daha dışarı çıkmadan körkütük âşık oldum. 34:01.000 --> 34:04.708 Birkaç yıl önce bir sıçrama yaptı ama dönmedi. 34:06.208 --> 34:10.375 Yeniden girişte jeti bozuldu dediler ama programdaki en iyi pilottu. 34:10.875 --> 34:14.000 Yeniden girişin kitabını yazdı. Bana saçma geldi. 34:14.083 --> 34:18.291 Sen de geçmişte o yıla gittiği için mi 2018'e ulaşmaya çalışıyordun? 34:18.375 --> 34:19.625 Evet. 34:19.708 --> 34:22.083 -Ne yapıyormuş orada? -Bilmem. 34:22.166 --> 34:25.875 Sıçrama kayıtlarını değiştirdiler. Biri bir şey saklıyordu. 34:25.958 --> 34:28.666 Sorian'ın istemediği bir şey gördü belki. 34:28.750 --> 34:33.208 Sorian mı? Maya Sorian, babamın ortağı? Bana hep çok iyi davranırdı. 34:33.291 --> 34:36.083 Evet, inan bana. O, dostumuz değil. 34:36.166 --> 34:37.000 Bırak. 34:37.500 --> 34:40.583 Babam öldükten sonra onun teknolojisiyle zengin oldu. 34:40.666 --> 34:42.333 Doğru insanları satın aldı. 34:43.333 --> 34:47.750 Derken Dünya'daki en değerli kaynağın kontrol imtiyazını ele geçirdi. 34:48.375 --> 34:49.208 Zamanın. 34:49.791 --> 34:54.416 Bir dakika. Zaman yolculuğunu babam mı icat etti yani? 34:54.500 --> 34:56.916 Evet. Bilerek değil ama. 34:58.208 --> 35:01.041 Manyetik parçacık hızlandırıcı. Hatırladın mı? 35:01.125 --> 35:02.500 Ona Adam Projesi derdi. 35:02.583 --> 35:05.333 Evet ya da benim tabirimle en sevdiği evladı. 35:06.666 --> 35:08.208 Laura'ya ne oldu peki? 35:10.083 --> 35:12.166 Kankan Maya onu öldürttü galiba. 35:12.250 --> 35:14.000 -Ne? -Evet. 35:14.083 --> 35:18.625 O yüzden 2018'e dönmeliyim. Jet hazır sayılır. Kulübede saklanırım. 35:18.708 --> 35:22.791 Uçuş izni çıkana dek biraz daha toparlar, hayatından uçup giderim. 35:22.875 --> 35:26.291 Ama onu kurtarmak için geçmişe dönmen, benimle konuşman, 35:26.375 --> 35:30.083 şu an yaptığın her şey sırf bir kişiyi kurtarmak için mi? 35:30.166 --> 35:33.250 Geleceği değiştiriyorsun. Bu kurallara aykırı olmalı. 35:33.333 --> 35:35.333 Onunla tanışınca fikrin değişecek. 35:37.041 --> 35:38.208 Onu kaybedince de. 35:38.833 --> 35:39.791 Ne oldu? 35:39.875 --> 35:42.875 Çantayı al, koşmaya hazır ol. 35:42.958 --> 35:44.416 Niye? Ne oluyor? 35:45.500 --> 35:47.875 Şu tarafa gidiyoruz. Hazır ol. 36:05.208 --> 36:06.583 Yürü! 36:26.166 --> 36:28.333 Arkamda kal. 36:29.083 --> 36:33.041 -Yapma! Sakın yapma Reed! -Havalı bir şey göstereyim mi? 36:35.541 --> 36:37.541 -Işın kılıcı oğlum bu. -Sus şimdi. 36:43.416 --> 36:45.041 Gitme vakti. Hadi. 36:59.125 --> 37:00.333 Merhaba Adam. 37:01.375 --> 37:04.125 Reed, kıpırdama! 37:04.208 --> 37:07.291 Christos. Bu zaman akışına da önüne geleni alıyorlar. 37:08.166 --> 37:09.000 O kim? 37:09.083 --> 37:14.250 Christos. Akademide beraberdik. Düzgün pilottur ama berbat biridir. 37:14.333 --> 37:18.416 Sorian'ın güvenliğinden sorumlu. Yüzün uf olmuş. Ben mi yaptım? 37:18.500 --> 37:21.041 Umarım patron seni öldürmeme izin verir. 37:21.625 --> 37:23.708 Aslında beni ilk önce sen vurdun. 37:23.791 --> 37:27.041 İşin iyi yanı da yüzün ruhunla uyumlu oldu şimdi. 37:27.125 --> 37:28.958 -Sana gevezesin derler mi? -Hep. 37:29.041 --> 37:30.875 -Konusu geçmişti. -Yeter. 37:30.958 --> 37:36.166 Adam, bu iş daha ileri gitmeden evimize dönelim lütfen. 37:37.458 --> 37:40.000 Hayır! Olmaz işte. 37:40.083 --> 37:44.875 Laura'yı öldürdüğüme dair kapıldığın paranoya yüzünden 37:44.958 --> 37:47.875 gencecik canını riske atıyorsun yani. 37:47.958 --> 37:49.541 Laura'yı seviyordum. 37:49.625 --> 37:51.791 İkiniz ailem gibiydiniz. 37:51.875 --> 37:55.500 Onu asla incitmezdim. İşler bu noktaya geldiği için üzgünüm. 37:56.083 --> 37:56.916 Silahlar. 37:58.958 --> 38:02.833 Christos, lütfen 2050'ye kadar Adam'a eşlik et. 38:03.541 --> 38:06.041 -Sıra sende. -Evet. Mag-Cyl'i bırak. 38:07.000 --> 38:08.083 -Bunu mu? -Evet. 38:08.166 --> 38:09.958 -Olur. Peki. -Tamam. 38:11.208 --> 38:12.791 Alttan mı, üstten mi? 38:18.000 --> 38:19.583 Dur! Bırak onu! 38:20.833 --> 38:21.791 Gel buraya. 38:35.416 --> 38:36.375 Koşun! 39:10.708 --> 39:14.333 -Ne oluyor? -Sabit zamanının dışında ölmek karışık iş. 39:14.916 --> 39:18.416 -Ne arıyorsun burada? -Kıçını kurtarıyorum canım. Arkanda! 39:26.666 --> 39:27.541 İnanamıyorum… 39:28.916 --> 39:30.625 Burada olmana inanamıyorum. 39:42.750 --> 39:43.916 -Selam. -Merhaba. 39:48.625 --> 39:49.916 Harikaydı. 39:55.791 --> 39:58.291 -Gitmemiz lazım. -Evet. Gidelim. Hadi! 40:04.541 --> 40:05.541 Hadi. 40:21.791 --> 40:24.083 Geleceğinden emindim de zamanını bilmiyordum. 40:24.166 --> 40:26.416 -Geldim tabii ki. -Yola bakın lütfen. 40:26.500 --> 40:31.083 -Yeniden girişte patladığını söylediler. -Saçmalık. Programın en iyisiyim ben. 40:33.541 --> 40:34.541 Evet. 40:35.250 --> 40:37.625 Laura, bu benim. 40:38.125 --> 40:38.958 Merhaba. 40:39.041 --> 40:40.708 Paralel temas mı bebeğim? 40:40.791 --> 40:44.916 Keşke seni daha erken tanısaydım, derdin. Al işte, buradayım. 40:45.000 --> 40:46.041 Evet. 40:46.125 --> 40:49.791 Biraz yavaşlasak olur mu artık? Peşimizde kimse yok ki. 40:49.875 --> 40:51.875 Arkana bakma. Yukarı bak. 41:06.666 --> 41:09.125 Bu yoldan çıkmamız lazım. Çok ortadayız. 41:19.166 --> 41:21.416 Tamam bebeğim, kalabalık artmak üzere. 41:22.375 --> 41:23.916 Gazla! 41:38.291 --> 41:39.916 -Arabayı durdur. -Ne? 41:40.000 --> 41:41.250 -Ne? -Dur! 41:48.291 --> 41:50.500 Tamam, geri git. Yürü! Tak geriye! 41:51.166 --> 41:52.375 Geri! 41:55.416 --> 41:56.375 Hadi! 42:13.750 --> 42:14.708 Gidiyorlar. 42:15.458 --> 42:18.166 Gitmiyorlar. Yeniden toplanıyorlar. 42:18.250 --> 42:21.250 -Bu yoldan hemen çıkmamız lazım. -Hangi yoldan? 42:26.958 --> 42:29.208 Anlamıyorum. Bizi nasıl buldun? 42:29.291 --> 42:32.333 Geçmişte bile arkanı kollamaz mıyım sandın? 42:32.416 --> 42:34.791 Peki niye geçmişe sıçrama yaptın ki? 42:34.875 --> 42:38.541 Veri analizi yaparken sıçrama kayıtlarında bir gariplik gördüm. 42:38.625 --> 42:40.916 2018'den dönen bir zaman jeti. 42:41.708 --> 42:46.000 -Bunun nesi tuhaf? -2018'e uçan hiç kimse olmadı çünkü. 42:46.083 --> 42:48.791 Anlamadım. Gitmeyen bir jet nasıl dönmüş? 42:48.875 --> 42:51.833 Belki biri geri dönüp zaman akışını değiştirdi, 42:51.916 --> 42:55.583 böylece jetin kalktığı gelecek de değişmiş oldu. 42:57.875 --> 43:01.041 Vay be, o kaslar için beynimi vermişim galiba. 43:02.458 --> 43:03.625 Boktan bir takas. 43:03.708 --> 43:05.958 -Şirin çocuk. -Çok tatlı, değil mi? 43:06.041 --> 43:08.541 Bir kaşık suda boğasın geliyor, değil mi? 43:09.208 --> 43:11.083 Sahiden gıcık oluyorum kendime. 43:20.583 --> 43:24.750 -Bu nasıl oldu? -Geri dönen jet var ya? Sorian'ınmış. 43:24.833 --> 43:27.875 Bir sebepten ötürü Kasım 2018'e dönmüş. 43:27.958 --> 43:31.208 -Kasım 2018'de ne oldu? -Ben size anlatayım. 43:33.291 --> 43:34.166 Bu oldu. 43:34.250 --> 43:39.250 Babanın manyetik parçacık hızlandırıcısı, Adam Projesi, yeni faaliyete girmişti. 43:39.333 --> 43:42.000 Pratikte zaman yolculuğunun ilk adımıydı bu. 43:42.083 --> 43:43.916 Sorian 2018'e geri dönüp 43:44.000 --> 43:46.666 genç hâline gelecekten bilgi taşımış olmalı. 43:46.750 --> 43:47.666 Ne için? 43:48.208 --> 43:51.708 Tahminimce, servetini katlamasına yetecek kadar borsa tüyosu 43:51.791 --> 43:56.083 ve zaman programını devralmasına mâni politik engellerden kurtulmak için. 43:56.166 --> 43:57.791 Kontrol ondaydı zaten. 43:57.875 --> 43:58.875 Öyle miydi peki? 44:01.416 --> 44:02.291 Hayır. 44:03.416 --> 44:04.625 Hayır, onda değildi. 44:04.708 --> 44:05.625 Hayır. 44:05.708 --> 44:10.375 Yani bu dünyada, bizim dünyamızda, Sorian her şeyi çoktan değiştirdi. 44:10.458 --> 44:13.208 Peki sabit zamanınız 2050'de durum kötü mü? 44:13.708 --> 44:15.666 -Terminatör'ü izledik mi? -Evet. 44:15.750 --> 44:17.250 2050'nin iyi hâli o. 44:19.416 --> 44:23.041 Sorian beni fark edip jetime irtifa bombası koymuş olmalı. 44:23.708 --> 44:24.625 Al, bir şey ye. 44:24.708 --> 44:26.750 Çıkmayı başardım ama fark etmez 44:26.833 --> 44:29.541 çünkü jetim olmadan ebediyen burada mahsurdum. 44:29.625 --> 44:35.416 O yüzden kurallara uymak zorundaydım. Biliyorsun, buradaki hayatı yaşa, 44:35.500 --> 44:37.833 insanlardan uzak dur, iz bırakma 44:37.916 --> 44:40.500 ve beni arayacak kadar deli olmanı umut et. 44:41.000 --> 44:43.291 Yapayalnız. Bunca zaman. 44:43.375 --> 44:44.958 Dört sene. 44:45.625 --> 44:47.000 İşimiz bu, değil mi? 44:47.083 --> 44:49.250 -Evet bebeğim ama… -Sorun… 44:50.583 --> 44:52.916 Sorun değil. Yalnızlığa alıştım. 44:54.500 --> 44:55.750 Artık değilsin. 44:56.708 --> 44:57.541 Bana bak. 44:59.166 --> 45:00.125 Seni buldum. 45:01.666 --> 45:02.833 Seni buldum. 45:04.250 --> 45:05.333 Beni buldun. 45:11.916 --> 45:14.250 -Ben dolaşmaya çıkayım bari. -Güle güle. 45:15.500 --> 45:16.791 Size iyi eğlenceler. 45:20.666 --> 45:22.125 -Selam. -Merhaba. 45:28.416 --> 45:29.833 -Ne oldu? -Vuruldum. 45:29.916 --> 45:32.250 -Vuruldun mu? -Tabancayla, evet. 45:32.333 --> 45:33.375 -Reed? -Efendim? 45:33.458 --> 45:34.958 -Sus artık. -Emredersiniz. 45:52.208 --> 45:56.166 -Yapman gerekeni biliyorsun. -Hayır. Ben seni bulmaya geldim. 45:58.083 --> 45:59.000 Biliyorum. 46:00.416 --> 46:03.125 Ama burada bir hayatımız olamaz. Böyle olmaz. 46:03.208 --> 46:07.833 2018'e geri dönüp işleri yoluna koymak zorundasın. 46:07.916 --> 46:11.333 -Tüm bunlara bir son vermelisin. -Son vermek de ne demek? 46:11.416 --> 46:16.541 Zamanda yolculuğun icat edilmesini engelleyin ve geleceği kurtarın yani. 46:16.625 --> 46:18.833 Tamam, sen de gel, beraber… 46:18.916 --> 46:22.125 Jetin senin DNA'nla uyumlu. Başkasıyla uçmaz. 46:22.208 --> 46:24.166 -Sen zekisin. Halledersin. -Adam! 46:24.250 --> 46:28.041 Biz programda tanıştık. Orada tanıştık. Anlıyor musun bunu? Yani… 46:29.000 --> 46:32.083 Eğer geri döner ve zamanda yolculuğu durdurursam 46:32.166 --> 46:33.958 ki Sorian peşimdeyken bu zor, 46:34.791 --> 46:35.875 asla tanışmayız. 46:36.916 --> 46:38.291 Biz diye bir şey olmaz. 46:39.166 --> 46:40.541 Asla olmaz Laura. 46:41.583 --> 46:42.916 Biz diye bir şey oldu. 46:44.708 --> 46:48.583 Yaşadığımız her an hep yaşanmış olacak. 46:48.666 --> 46:51.125 Zaman akışını düzeltsek bile 46:51.666 --> 46:54.875 içimizde bir yer hep bu anın yankısı olacak. 46:55.875 --> 46:57.666 Ve yine birbirimizi bulacağız. 46:59.375 --> 47:00.708 Buna inanıyorum. 47:01.541 --> 47:05.625 Ya bulmazsak? Ya yanılıyorsan? Ki muhtemelen de yanılıyorsun. 47:07.458 --> 47:08.833 Ne zaman yanıldım ben? 47:14.625 --> 47:16.708 Bunu tekrar yapamam, tamam mı? 47:17.791 --> 47:21.416 Tekrar yapamam, lütfen. Seni kaybetmeye dayanamam. Yapma bunu. 47:29.291 --> 47:30.291 O ne? 47:31.541 --> 47:32.500 Bizi buldular. 47:45.750 --> 47:46.583 Lanet olsun! 47:48.000 --> 47:51.708 Virajın orada toprak yol var. Jete ulaşman için onları oyalarım. 47:51.791 --> 47:53.166 -Gitmiyorum. -Mecbursun. 47:53.250 --> 47:58.000 -Ne diyorsun? Bu adamlar seni öldürür! -Yıllarca savunmamı geliştirdim. 47:58.083 --> 47:59.291 Beni fark etmezler. 47:59.375 --> 48:01.416 -Seni yakalarlarsa olay biter. -Zaten… 48:01.500 --> 48:04.000 Adam! Kes artık! Lütfen. 48:04.583 --> 48:09.583 Benim için geldiğini biliyorum. Şimdi de benim için gitmen gerek, lütfen. 48:09.666 --> 48:10.541 Lütfen. 48:16.666 --> 48:18.000 Bunu düzeltebiliriz. 48:19.500 --> 48:20.583 Seni seviyorum. 48:21.916 --> 48:24.291 O yüzden beni yine bulacağını biliyorum. 48:25.833 --> 48:26.708 Git. 48:28.458 --> 48:29.291 Git! 48:32.833 --> 48:34.791 Lanet olsun! 49:14.541 --> 49:15.625 Hadi. 49:17.666 --> 49:18.541 Hadi. 49:22.000 --> 49:23.125 Bam. 49:28.875 --> 49:32.708 Değerlerim yüzünden jet beni görmüyor. Çalışması için DNA'n lazım. 49:32.791 --> 49:36.333 İrtifaya çıkınca biyo-kapatma iptal olur, ben devralabilirim. 49:36.416 --> 49:39.375 Hızlı olmalıyız yoksa 2018'e sıçramadan bize yetişirler. 49:39.458 --> 49:42.708 -Ne? Seninle gelmiyorum. -Geliyorsun. Hadi. Gitmeliyiz. 49:42.791 --> 49:44.375 Christos! 49:45.333 --> 49:47.416 Seni görmek ne güzel dostum. 49:47.500 --> 49:48.666 Laura, sen misin? 49:49.833 --> 49:53.291 Jetini havaya uçurdum diye kızgın değilsin, değil mi? 49:53.375 --> 49:56.833 Dürüst olmam gerekirse hâlâ biraz kızgınım. 50:07.291 --> 50:09.083 Bir durup beni dinler misin? 50:09.166 --> 50:11.958 Bu benim sabit zamanım. Sen çocukluğumu yaşadın. 50:12.041 --> 50:14.041 Maceraların oldu, uçaklar uçurdun 50:14.125 --> 50:16.875 ama ben hâlâ dövülen, astım spreyli eziğim. 50:16.958 --> 50:18.083 Devamını istiyorum. 50:18.166 --> 50:19.291 -Öyle mi? -Evet. 50:19.375 --> 50:23.250 Al sana devamı. Babanın ölümü seni fark ettiğinden çok mahvediyor. 50:23.333 --> 50:27.625 Depresif oluyorsun. Agresifsin. Okul hayatın sosyalleşmeden geçiyor. 50:27.708 --> 50:30.958 Üniversitede toparladın derken bursunu kaybediyorsun. 50:31.041 --> 50:35.958 Sebebi de o kadar aptalca bir şey ki şu anda dile bile getiremeyeceğim. 50:36.041 --> 50:39.458 Hava Kuvvetleri'ne giriyorsun. Meğer çok iyi bir pilotsun. 50:39.541 --> 50:42.958 Derken zaman yolculuğu başlıyor ve tüm dünya altüst olurken 50:43.041 --> 50:44.500 bugüne kadar hayatında… 50:44.583 --> 50:48.458 Bugüne kadar sevdiğin tek kadın elinden alınıyor. Anladın mı? 50:50.083 --> 50:51.208 Yine kaybediyorsun. 50:53.750 --> 50:55.958 Onu hep elinden alıyorlar. 50:58.583 --> 51:00.041 Hepsi bu kadar olmamalı. 51:00.125 --> 51:03.750 Değil evlat. Ama Sorian sağ olsun, hiçbiri güzel şeyler değil. 51:05.416 --> 51:07.041 Biz bunu düzeltebiliriz. 51:07.125 --> 51:09.500 -Zaman yolculuğunu yok ederek mi? -Aynen. 51:09.583 --> 51:11.125 Nasıl olacak o? Planın ne? 51:12.375 --> 51:15.416 Astım spreyli bir eziğe planımı açıklayacak değilim… 51:15.500 --> 51:18.208 -Planın yok çünkü. -Planım yok. Bu doğru. 51:18.291 --> 51:20.416 Ama olabilecek birini tanıyorum. 51:23.458 --> 51:24.500 Babam. 51:25.375 --> 51:26.208 Babam. 51:27.041 --> 51:28.583 Babamı bulacaksın. 51:29.083 --> 51:30.125 Hayır. 51:30.833 --> 51:32.375 Babamı biz bulacağız. 51:33.958 --> 51:36.625 Var mısın, yok… 51:45.166 --> 51:47.541 Kocana söyle, derhâl buraya gelsin. 51:47.625 --> 51:48.958 Şu anda işi var 51:49.583 --> 51:51.541 ama uğradığını söylerim. 52:12.958 --> 52:14.125 Merhaba Laura. 52:14.625 --> 52:17.083 İlk seferinde ölü olarak kalmalıydın. 52:20.250 --> 52:21.958 Kocan nerede? 52:23.916 --> 52:24.791 Pekâlâ. 52:25.833 --> 52:28.166 Hadi bakalım. Tamam, elini ver. 52:29.291 --> 52:30.333 Aynen öyle, evet. 52:31.541 --> 52:36.291 Mis gibi, sapasağlam DNA işte. Tamam, sen oraya güzelce yerleş, 52:36.375 --> 52:37.833 o kola sıkıca tutun, 52:37.916 --> 52:41.125 sakın ama sakın bırakma ve G'den bayılmamaya çalış. 52:41.208 --> 52:42.166 G ne… Tanrım! 53:24.000 --> 53:25.416 -Ne oluyor? -İşte bu. 53:30.291 --> 53:31.416 Ne yapıyorsun? 53:45.500 --> 53:47.750 -Yakaladım seni. -Sıkı tutun. 54:05.625 --> 54:07.333 Sana sıkı tutunmanı söyledim. 54:08.750 --> 54:10.291 Dik dik bakma bana öyle. 54:12.333 --> 54:13.750 Nereye gidiyorsun? 54:15.416 --> 54:16.416 Lanet olsun! 54:18.250 --> 54:20.458 Sıkı tutun. Bunu hep denemek istedim. 54:27.541 --> 54:29.458 Uçağı mı kapattın sen? 54:31.000 --> 54:32.916 -Evet, kapattım. -Aman tanrım. 54:33.000 --> 54:39.958 Aman tanrım! Aman tanrım! 54:51.958 --> 54:53.458 Hangi cehennemde bunlar? 54:54.583 --> 54:58.750 -Buralarda bir yerde olmaları lazım. -Adam, iyon değerlerine bak. 54:58.833 --> 55:00.625 Reaktör hasarlı. 55:00.708 --> 55:03.875 Bir sıçrayışın kaldı. 55:03.958 --> 55:05.458 Şimdi dönmezsen eğer 55:05.541 --> 55:06.791 asla dönemezsin. 55:11.541 --> 55:13.333 Ne dersin evlat? Karar senin. 55:14.875 --> 55:18.083 Bu işi başaramazsak ikimiz de geri dönemeyiz. 55:26.958 --> 55:28.750 -Bas gaza. -İşte bu! 55:35.833 --> 55:36.750 Yakaladım seni. 55:42.666 --> 55:43.666 IŞIN SİLAHINI AÇ 55:57.833 --> 55:59.041 Hadi! 56:02.291 --> 56:04.125 -Adam! -Halledeceğim. 56:08.583 --> 56:09.750 Hadi be Reed. Hadi. 56:11.375 --> 56:14.333 -Adam! -Hallediyorum! 56:14.416 --> 56:15.916 Adam! 56:17.083 --> 56:18.416 Hadi ama! 56:18.500 --> 56:20.375 Ölmesek… 56:20.458 --> 56:21.416 Bari! 56:36.333 --> 56:38.875 Kolay olmasını beklemeyin. Bakın çocuklar, 56:38.958 --> 56:40.916 bu konuda mızmızlanmak yerine 56:41.000 --> 56:44.583 kendinize yetersiz olma izni verin, sonra çalışmaya başlayın. 56:44.666 --> 56:49.083 Başta tırt olmaya razı gelmediğin bir işte başarılı olamazsın. 56:49.166 --> 56:50.958 -Profesör Reed. -Sophie. 56:51.041 --> 56:53.541 Bunu çözmeye başlamak bile iki dönem sürer. 56:53.625 --> 56:55.291 Tanrım, en az o kadar. 56:55.375 --> 56:58.791 Hem çözsek bile dersten çakarız çünkü delilik bu. 56:58.875 --> 57:03.000 Sophie, yapabilirsin. Bakın, fiziğin güzelliği de bu işte. 57:03.083 --> 57:05.041 Hayatın güzelliği burada. 57:18.541 --> 57:19.625 Gerçekten o. 57:21.166 --> 57:22.000 Evet. 57:23.416 --> 57:24.375 Ne kadar da… 57:24.458 --> 57:25.625 Evet. 57:26.583 --> 57:28.916 Canlı. Gel buraya bir saniye. Bana bak. 57:30.333 --> 57:31.833 Konuşma işini bana bırak. 57:31.916 --> 57:35.208 -Söylemeliyiz. Ölmesi gerekmiyor. -Bir şey söylemek yok. 57:35.291 --> 57:39.291 Sadece bilmesi gerekeni. Başka hiçbir şeyi… Söyleyemeyiz. 57:41.541 --> 57:44.625 Seni duymak istiyorum. "Ona söylemeyeceğim." Söyle. 57:45.500 --> 57:47.125 -Söyle. -Ona söylemeyeceğim. 57:51.500 --> 57:53.541 Fizik meşakkatlidir. Meşakkatli. 57:53.625 --> 57:57.625 Çocuğumuzun çözeceği problemlerle uğraşmamız gerek. 57:57.708 --> 58:00.416 Sağdan soldan garip bir çözüm çıkabilir. 58:00.500 --> 58:03.333 Üstündekini yeni anladım bu arada. Çok zekice. 58:03.416 --> 58:07.708 Ama ömrünüzü adadığınız işi bitiremeden öleceksiniz. 58:07.791 --> 58:11.083 Soğuk, cansız bedeniniz toprak altında çürürken 58:11.166 --> 58:13.833 sizden sonra gelen nesiller 58:13.916 --> 58:16.166 başladığınız işi bitirecekler. 58:16.750 --> 58:18.250 Romalıların dediği gibi, 58:18.958 --> 58:22.666 "Hayatınızı yaşayın. Günler geçiyor." 58:22.750 --> 58:23.583 Guy Lombardo. 58:26.208 --> 58:27.791 Pardon? 58:27.875 --> 58:28.958 Guy Lombardo. 58:29.041 --> 58:32.125 "Günler geçiyor" sözü. Romalıların değil. 58:32.208 --> 58:35.375 Bir şarkıcının. Guy Lombardo ve Royal Canadians grubu. 58:35.958 --> 58:40.875 Guy Lombardo'nun, evet. 1949'taki ünlü şarkısı "Hayatını Yaşa"dan. 58:40.958 --> 58:42.333 Ama ondan çok evvelinde 58:42.416 --> 58:45.458 Romalılar güneş saatlerinin üstüne bu sözü kazırmış. 58:45.541 --> 58:49.625 Yani ikimiz de haklıyız. Bunu bilmen çok enteresan. 58:49.708 --> 58:52.125 Pardon, tanışıyor muyuz? 58:52.833 --> 58:54.416 Dersi denetliyorum sadece. 58:57.541 --> 58:58.791 Başka sorusu olan? 59:01.750 --> 59:06.083 Pekâlâ, çalışma notları web sayfamda var, salı günü görüşürüz. 59:19.958 --> 59:20.958 Adam? 59:23.541 --> 59:24.416 Baba. 59:25.416 --> 59:26.291 Baba. 59:27.291 --> 59:28.166 Adam? 59:37.541 --> 59:40.000 Zaman yolculuğu mu bu? 59:43.208 --> 59:45.625 Yani 2050'den gelip seni aldı. 59:45.708 --> 59:46.541 Evet. 59:46.625 --> 59:48.333 -Kaç yaşındasın? -On iki. 59:48.416 --> 59:51.125 -12 yaşındaki hâlin niye lazımdı? -Değildi. 59:51.208 --> 59:54.333 -Jeti uçurman için sana lazımdım. -Jet mi? Jet mi var? 59:54.416 --> 59:57.041 Benim jetim. Aslen sana ihtiyacım yoktu yani. 59:57.125 --> 59:58.500 2022 bir hataydı. 59:59.166 --> 01:00:01.416 -Bu jeti sen mi uçurdun? -Evet. 01:00:01.500 --> 01:00:02.625 Sahiden mi? 01:00:02.708 --> 01:00:05.416 -Ceket benim mi? Sana dar olmuş. -Ben de dedim. 01:00:05.500 --> 01:00:07.250 -Tam oldu. -Düğmeli kondoma benziyor. 01:00:07.333 --> 01:00:09.041 -Eğlenceli, sence? -Kondom. 01:00:09.125 --> 01:00:11.000 2022 neden hataydı? 01:00:11.083 --> 01:00:13.958 -Orada olmamam lazımdı. -Burada da olmamalısın. 01:00:14.041 --> 01:00:16.458 -Deme ya? -Jeti çalarken vurmuşlar. 01:00:16.541 --> 01:00:18.625 -Ona söyleme lütfen. -Jet mi çaldın? 01:00:18.708 --> 01:00:22.375 -Bunu bilip ne yapacak ki? -Tamam, durun. İkiniz de susun. 01:00:22.458 --> 01:00:25.291 Bunun ne kadar yanlış olduğunun farkında mısın? 01:00:25.375 --> 01:00:28.583 Burada olamazsın. Kendi zaman akışından çıkamazsın. 01:00:28.666 --> 01:00:32.333 Burada ne yapıyoruz sence? Gelecekte kucağa mı hasret kaldık? 01:00:32.416 --> 01:00:35.208 -Seninle konuşmam lazım. -Bana ne? 01:00:35.291 --> 01:00:37.041 -Ona neymiş. -Yanlış anlama. 01:00:37.125 --> 01:00:40.208 Sizi gördüğüme sevindim ve bunu olabilecek en iyi anlamda diyorum 01:00:40.291 --> 01:00:42.833 ama defolup geldiğiniz yere gitmeniz gerek. 01:00:42.916 --> 01:00:46.125 Bir lafın veya bir hareketin ıraksamaya yol açabilir. 01:00:46.208 --> 01:00:47.875 Bir saniye susar mısın? 01:00:47.958 --> 01:00:50.625 -Seni… -Bir saniye sus da beni dinle. 01:00:50.708 --> 01:00:52.625 Kes şu fizikçi zırvalarını be. 01:00:52.708 --> 01:00:53.625 Baba! 01:00:54.208 --> 01:00:55.166 İyi misin? 01:00:55.250 --> 01:00:56.416 Lanet olsun! 01:00:57.083 --> 01:01:01.125 Haksızlık olmasın, ondan kibarca susup dinlemesini rica ettim. 01:01:01.208 --> 01:01:03.708 -Bunu yapmadı… -Yok bir şey. Ben iyiyim. 01:01:05.416 --> 01:01:08.333 Al sana işte. Bu ailede kimseye vurmayız biz. 01:01:08.416 --> 01:01:09.416 O neydi öyle? 01:01:09.500 --> 01:01:11.083 -Hak ettin. -Hayret yahu! 01:01:11.166 --> 01:01:14.083 Nasıl böyle bir göt oldun? Beni seviyordun hani? 01:01:14.166 --> 01:01:15.875 -Seviyorum! -Artık önemi yok. 01:01:15.958 --> 01:01:17.750 Şaka mı bu? Var tabii ki. 01:01:17.833 --> 01:01:19.250 -Baba. -Tabii ki önemli. 01:01:19.333 --> 01:01:21.583 Geldiğin yerde tedbir, kural yok muydu? 01:01:21.666 --> 01:01:22.833 -Maya'yla… -Baba. 01:01:22.916 --> 01:01:24.500 -…etik kurul olacak… -Baba! 01:01:24.583 --> 01:01:25.916 …gözetim olacak dedik. 01:01:26.000 --> 01:01:27.500 Hiçbiri önemli değil. 01:01:33.583 --> 01:01:37.416 Bir dakika. Çoktan yapıldı mı? Biri zamanı mı değiştirdi? 01:01:37.500 --> 01:01:39.708 -Kim? -Sorian. 01:01:40.500 --> 01:01:42.166 -Maya mı? -Maya. 01:01:42.666 --> 01:01:44.916 Bunu asla yapmaz. Sonuçları biliyor. 01:01:45.000 --> 01:01:48.458 -Yıllardır çalışmalarımı finanse ediyor. -Adam Projesi. 01:01:48.541 --> 01:01:51.541 Evet, teorime göre yeterince güçlü bir ışın akımıyla 01:01:51.625 --> 01:01:53.875 işlevsel solucan delikleri açabiliriz. 01:01:55.041 --> 01:01:56.375 Ve dört hafta önce açtık. 01:01:56.458 --> 01:01:59.833 Ama solucan deliğini zaman yolculuğu için kullanmak 01:01:59.916 --> 01:02:03.625 kafamda öylesine bir fikirdi. O kısım tamamen teorik. 01:02:03.708 --> 01:02:04.916 -Evet. -Hâlâ da öyle. 01:02:05.000 --> 01:02:06.916 Bu teorinin çişi geldi. Gidelim. 01:02:07.000 --> 01:02:10.666 Vay anasını! Zaman yolculuğunun öncüsü ben miyim yani? 01:02:12.666 --> 01:02:15.375 -Güzel vurdun baba. -Elimi kırdım galiba. 01:02:19.041 --> 01:02:21.250 Üzgünüm. Bu benim hatam. 01:02:21.333 --> 01:02:23.250 Egom. Kibrim. 01:02:23.333 --> 01:02:26.625 Hep en iyi, birinci, ortamdaki en zeki olma saplantım. 01:02:26.708 --> 01:02:27.541 Ve işte sonuç. 01:02:27.625 --> 01:02:29.666 -İğrenç bir karakter kusuru. -Bilmiyordun ki. 01:02:29.750 --> 01:02:31.416 -Ama bilmem gerekirdi. -Evet. 01:02:31.500 --> 01:02:35.458 İnsanoğlunun, evrenin mekaniğiyle uğraşmaya hakkı yok. 01:02:35.541 --> 01:02:37.541 Bilimden daha büyük güçler var. 01:02:37.625 --> 01:02:40.083 O yüzden cini lambasına geri sokacağız. 01:02:40.166 --> 01:02:42.833 Zaman yolculuğunu icat edilmeden yok edeceğiz. 01:02:44.291 --> 01:02:47.083 Ne kadar kötü olursa olsun, olan hiçbir şey 01:02:47.166 --> 01:02:50.541 hiçbir koşulda geri alınamaz, geri alınmamalı da. 01:02:50.625 --> 01:02:54.250 Burada olmamız, konuşmamız bile kaderi ve zamanı bozuyor. 01:02:54.333 --> 01:02:57.708 Sorian bozdu zaten. O günden beri de dünyayı parmağında oynatıyor. 01:02:57.791 --> 01:03:01.958 Emin misin? Bir şey değiştirdiğine dair bilimsel kanıtın var mı? 01:03:02.041 --> 01:03:05.125 Hayır, yok çünkü bilemezsin. Ama sana şunu diyeyim. 01:03:05.208 --> 01:03:06.208 Burada olmanız 01:03:06.291 --> 01:03:11.833 feci bir yeniden yapılandırma potansiyeli ortaya çıkarıyor ve bu, somut bir şey. 01:03:11.916 --> 01:03:13.958 -Bırak şunu. -Neyi bırakayım? 01:03:14.041 --> 01:03:16.166 -Bilim insanı olmayı bırak. -Ama ben… 01:03:16.250 --> 01:03:17.166 Baba ol. 01:03:19.625 --> 01:03:22.500 Evrenle her zaman oğlundan daha çok ilgilendin. 01:03:22.583 --> 01:03:24.000 -Bu doğru değil. -Doğru. 01:03:24.083 --> 01:03:26.375 Büyüyünce bunu sen de fark edeceksin. 01:03:26.458 --> 01:03:27.708 Biliyor musun? 01:03:28.916 --> 01:03:32.875 O gemi kalktı. Benim için iş işten geçti. Yani boş ver. Ben iyiyim. 01:03:33.583 --> 01:03:35.458 Ama onun sana ihtiyacı var. 01:03:42.041 --> 01:03:43.583 Senin neye ihtiyacın var? 01:03:51.541 --> 01:03:53.083 Yürümeye ihtiyacım var. 01:04:07.458 --> 01:04:09.833 Burada olamam Adam. Gitmeliyim. 01:04:11.166 --> 01:04:12.875 -Lütfen gitme. -Mecburum. 01:04:12.958 --> 01:04:15.125 -Yalvarırım. -Bu olay bizi aşıyor. 01:04:15.208 --> 01:04:17.916 Benden istediği şey çok tehlikeli. Yapamam. 01:04:24.041 --> 01:04:26.500 Tamam. Yine görüşeceğiz. 01:04:31.166 --> 01:04:32.166 Bekle. 01:04:32.250 --> 01:04:33.083 Efendim? 01:04:35.000 --> 01:04:39.041 -Bir şey söylemem gerek. -Hayır, başka bir şey söyleyemezsin. 01:04:39.125 --> 01:04:40.958 Geleceği bilmemeliyim. 01:04:42.750 --> 01:04:43.708 Üzgünüm. 01:04:44.333 --> 01:04:47.333 Eve gitmeliyim. Annen ve sen bekliyorsunuz. 01:05:02.416 --> 01:05:03.416 Evet senatör. 01:05:03.500 --> 01:05:07.625 Ama solucan deliklerinin güvenilirliği artık varsayım olmaktan çıktı 01:05:07.708 --> 01:05:11.916 ve burada yaptığımız mevcut yasaların ötesinde bir çalışma. 01:05:12.000 --> 01:05:15.666 O yüzden ya programımı destekler, geleceğe dâhil olursunuz 01:05:15.750 --> 01:05:17.875 ya da geçmişte unutulur gidersiniz. 01:05:17.958 --> 01:05:19.125 Telefonu kapat. 01:05:23.375 --> 01:05:26.625 Ne yapıyorsun burada? Bir daha görüşmeyecektik hani? 01:05:26.708 --> 01:05:27.583 Öyle mi dedim? 01:05:28.875 --> 01:05:30.375 Ne zaman? Hatırlatsana. 01:05:30.458 --> 01:05:33.458 İki ay önce, durup dururken çıkageldiğinde. 01:05:33.541 --> 01:05:37.541 Bana göre bu, 32 yıl önceydi tabii. 01:05:37.625 --> 01:05:40.291 Detayları hatırlamıyorsam kusura bakma. 01:05:40.375 --> 01:05:43.583 Neyse, işler değişti. 01:05:43.666 --> 01:05:44.958 Burada olmamalısın. 01:05:45.041 --> 01:05:49.125 Zaman akışında yıkıcı değişimlere sebep olabilir, biliyorsun. 01:05:49.208 --> 01:05:50.791 Of ya, tam bir inekmişim. 01:05:50.875 --> 01:05:53.875 -Bir susar mısın? -Benden istediğin her şey… 01:05:53.958 --> 01:05:58.000 Hisse alımları, offshore hesaplar, hepsi. Tamamı etik dışı şeyler. 01:05:58.083 --> 01:06:01.666 -Ve de yasa dışı. -Şaka değil bu. Tehlikeli. 01:06:01.750 --> 01:06:07.458 Bana seçtirdiğin o şirketlerin çevresel etkisi bile yıkıcı olabilir. 01:06:07.541 --> 01:06:11.375 Adil olmak gerekirse çevre bizden önce batmıştı zaten. 01:06:11.458 --> 01:06:14.583 Bu arada Maya, dediğim her şeyi yaptın 01:06:14.666 --> 01:06:19.916 çünkü o adi takımla gülünç at kuyruğunun içinde bir yerde ben varım. 01:06:21.958 --> 01:06:22.791 Ben gidiyorum. 01:06:23.750 --> 01:06:24.708 Nereye? 01:06:26.625 --> 01:06:27.708 Biri mi var? 01:06:28.583 --> 01:06:31.041 Hayır, yok. Çok meşgulsün. 01:06:32.000 --> 01:06:33.708 Hep de öyle olacaksın. 01:06:34.750 --> 01:06:37.041 Sahip olacağın tek şey bu şirket. 01:06:37.125 --> 01:06:38.916 Bu şirket senin özel hayatın. 01:06:39.875 --> 01:06:41.083 Senin ailen. 01:06:42.500 --> 01:06:43.916 Fakat bizim mirasımız. 01:06:46.750 --> 01:06:50.166 Ve hükûmetin onu elimizden almasına izin verirsek 01:06:50.250 --> 01:06:52.458 o zaman yaptığımız tüm fedakârlıklar, 01:06:53.166 --> 01:06:55.333 bütün o yalnızlığımız, 01:06:56.791 --> 01:06:58.208 bütün o yalnızlığımız, 01:06:59.458 --> 01:07:00.708 boşa gitmiş olur. 01:07:01.500 --> 01:07:02.916 Ayrıca başardım. 01:07:03.000 --> 01:07:07.708 Bizim unutulduğumuz o geleceği düzelttim. 01:07:09.458 --> 01:07:11.458 O zaman niye şimdi döndün? 01:07:12.541 --> 01:07:13.583 Döndüm 01:07:14.458 --> 01:07:17.791 çünkü zaman yolculuğunu var olmaz ise kontrol edemeyiz. 01:07:17.875 --> 01:07:21.208 Ve biricik dostun Adam Reed sana ihanet etmek üzere. 01:07:21.291 --> 01:07:23.625 Adam mı? Daha ufacık çocuk o. 01:07:24.791 --> 01:07:26.791 Evet, o ufacık çocuk 01:07:27.375 --> 01:07:30.000 büyüyünce başımıza tam bir bela oluyor. 01:07:31.750 --> 01:07:33.708 İnan bana. Bunu isteyeceksin. 01:07:54.875 --> 01:07:55.750 Ne var? 01:07:56.750 --> 01:07:59.458 Yaşın büyük diye çok şey bildiğini sanıyorsun. 01:07:59.541 --> 01:08:00.708 Git başımdan Adam. 01:08:02.125 --> 01:08:03.958 Ondan niye nefret ettiğini biliyorum. 01:08:05.916 --> 01:08:06.750 Sahi mi? 01:08:07.333 --> 01:08:10.208 Söyle hadi. Kulağımı dört açtım, dinliyorum. 01:08:11.125 --> 01:08:14.041 Vay be. Acaba… Narsistin teki olduğu için mi? 01:08:14.125 --> 01:08:18.208 Veya işten eve hiç gelmediği, işini oğlundan daha çok sevdiği için mi? 01:08:18.291 --> 01:08:19.541 Öldüğü için. 01:08:22.291 --> 01:08:23.333 Nefretinin sebebi 01:08:24.666 --> 01:08:25.708 ölmesi. 01:08:28.791 --> 01:08:31.083 Kendini zorla ondan nefret ettirdin 01:08:32.125 --> 01:08:34.166 çünkü bu, onu özlemekten kolaydı. 01:08:34.833 --> 01:08:37.458 Belki istemediğin şeyleri de hatırlıyorum. 01:08:37.541 --> 01:08:38.458 Öyle mi? 01:08:39.583 --> 01:08:40.541 Mesela? 01:08:41.333 --> 01:08:45.166 Neredeyse her gece bizimle top yakalamaca oynardı. 01:08:45.250 --> 01:08:46.208 Top yakalamaca. 01:08:46.750 --> 01:08:48.083 İşten eve gelirdi, 01:08:48.958 --> 01:08:53.875 çok yorgun olurdu, ben de bahçede beyzbol ağına top atıyor olurdum. 01:08:53.958 --> 01:08:57.333 -Beyzbol ağını hatırlıyor musun? -Hatırlıyorum tabii ki. 01:08:57.416 --> 01:09:00.125 Benimle oynamasına gerek kalmasın diye almıştı. 01:09:00.208 --> 01:09:01.083 Hayır. 01:09:03.166 --> 01:09:06.666 Altman'ın vitrininde durduğu için aldı. 01:09:08.875 --> 01:09:11.583 Ne zaman o mağazanın önünden geçsek 01:09:11.666 --> 01:09:14.083 bana alması için yalvarırdım, 01:09:14.166 --> 01:09:15.625 babam da sonunda aldı. 01:09:16.958 --> 01:09:21.333 Beni bahçede top oynarken görünce, ne kadar yorgun olursa olsun, 01:09:21.416 --> 01:09:24.541 eldivenini alır, top oynamak için dışarı çıkardı. 01:09:26.083 --> 01:09:28.625 Kötü şeyler yaşadın, biz yaşadık. 01:09:30.291 --> 01:09:32.541 Ve başa çıkmasını beceremiyoruz. 01:09:33.833 --> 01:09:37.708 İkimizin de olayı bu galiba. Şu anda anneme kök söktürüyorum 01:09:39.333 --> 01:09:40.375 ve sanırım… 01:09:43.250 --> 01:09:45.833 Sanırım kızmak, üzülmekten daha kolay. 01:09:47.041 --> 01:09:49.375 Ve sanırım yaşım ilerledikçe 01:09:50.791 --> 01:09:52.708 arada fark olduğunu unutuyorum. 01:09:58.583 --> 01:10:02.291 -Nasıl bu kadar zeki oldun sen? -Sen nasıl bu kadar aptal oldun? 01:10:20.541 --> 01:10:21.791 İyi denemeydi pislik. 01:10:23.208 --> 01:10:26.625 Adam, okula gitmeden önce Hawking'i beslemeyi unutma canım. 01:10:28.750 --> 01:10:32.500 Hâlâ evdesin ve yemek yapıyorsun. Ne yapıyorsun? Merhaba. 01:10:32.583 --> 01:10:34.708 Denver omleti sevdiğini biliyorum. 01:10:35.458 --> 01:10:38.833 Denver omleti değil o. İmdat çağrısı. 01:10:38.916 --> 01:10:41.833 Yumurtalar yandı ama pastırmalar nasılsa hâlâ çiğ. 01:10:41.916 --> 01:10:43.666 Hayır. Ne… 01:10:43.750 --> 01:10:47.291 İşe gitmek yerine niye burada olduğunu konuşalım mı? 01:10:47.375 --> 01:10:50.625 Bugün seninle evde kalmak istedim. 01:10:51.250 --> 01:10:54.291 Deme ya. Bu adamı sevdim. 01:10:54.875 --> 01:10:56.375 Bu adam da seni seviyor. 01:10:58.041 --> 01:10:59.541 Neyin var hayatım? 01:11:01.875 --> 01:11:05.125 Sence üzgün mü görünüyor? 01:11:05.208 --> 01:11:06.083 Hayır. 01:11:07.708 --> 01:11:10.041 Babası gibi cins işte. 01:11:11.458 --> 01:11:13.416 Cinsler hep beni buluyor. 01:11:15.166 --> 01:11:20.250 Ona o oyunu yapmasa mıydım acaba? Sokakta çocuklarla oynaması gerekmez mi? 01:11:20.333 --> 01:11:22.291 Dünyadaki yerini nasıl bulacak? 01:11:22.375 --> 01:11:26.166 "Dünyadaki yeri" mi? Çocuk o. Onun dünyadaki yeri biziz. 01:11:26.250 --> 01:11:28.000 Dünyadaki yeri sensin. 01:11:29.750 --> 01:11:33.875 Pekâlâ, her ne oluyorsa, sana gerçeği de söyleyebilirim, 01:11:34.541 --> 01:11:36.750 moralini düzeltecek başka bir şey de. 01:11:36.833 --> 01:11:39.208 Sadede gelip gerçeği söylemeyi yeğlerim. 01:11:39.291 --> 01:11:43.125 -Ben de moralimi düzeltmeni yeğlerim. -Evet, biliyorum. 01:11:43.625 --> 01:11:47.291 Şaka. Yani, kısmen. Tamam, söyle hadi. 01:11:47.375 --> 01:11:48.958 Bizimle beraberken 01:11:50.708 --> 01:11:52.041 tamamen bizimle oluyorsun. 01:11:52.791 --> 01:11:53.958 Bu harika. 01:11:54.708 --> 01:11:57.916 Ama bizimle değilken sanki… 01:11:59.916 --> 01:12:03.666 O yüzden biraz yalnızlık çekiyor mu? Evet, muhtemelen. 01:12:04.166 --> 01:12:07.791 -Bu seni kötü yapar mı? Hayır. -Daha iyi bir baba olmalıyım. 01:12:07.875 --> 01:12:10.958 Dostum, sana bir müjdem var. 01:12:11.041 --> 01:12:14.333 Onun mükemmele ihtiyacı yok. Sadece sana ihtiyacı var. 01:12:15.208 --> 01:12:18.000 Yemek pişirirken tam bir seri katile dönüyorsun 01:12:18.083 --> 01:12:20.333 ama onun dışında gayet harikasın. 01:12:20.958 --> 01:12:21.958 Ellie. 01:12:23.708 --> 01:12:26.333 -Seni sevdiğimi biliyorsun. -Evet, biliyorum. 01:12:26.416 --> 01:12:28.375 İnanılmaz sevilesi biriyim. 01:12:29.000 --> 01:12:29.958 Evet. 01:12:42.458 --> 01:12:43.708 İşe gitmeliyim. 01:12:44.291 --> 01:12:45.125 Tamam. 01:12:45.625 --> 01:12:47.541 Ayrıca daha vaktin var. 01:12:51.666 --> 01:12:53.333 "Günler geçiyor." 01:13:04.916 --> 01:13:06.375 Yapabilir miyiz sahiden? 01:13:07.208 --> 01:13:09.291 Belki, belki de hayır. Göreceğiz. 01:13:10.125 --> 01:13:13.916 Ama yine de deneyeceğiz. Zaman yolculuğunu nasıl yok edeceğiz? 01:13:14.000 --> 01:13:17.208 Bu, dünyanın en büyük elektromanyetik hızlandırıcısı. 01:13:17.291 --> 01:13:20.416 2018'deyiz, yani EM teknolojisi henüz güvenilir değil. 01:13:20.500 --> 01:13:23.750 O yüzden şöyle yapacağız. Bu cadalozu patlatacağız. 01:13:23.833 --> 01:13:25.291 -Patlatmak mı? -Evet. 01:13:25.375 --> 01:13:28.000 Nasıl bu kadar uzun yaşamışım ki? Berbat bir fikir bu. 01:13:28.083 --> 01:13:31.958 Elindeki tek fikir, kötü olunca artık harika bir fikir oluyor. 01:13:32.041 --> 01:13:32.875 Kim demiş? 01:13:32.958 --> 01:13:35.666 Sen. Dokuz yıl sonra, tutuklanmadan önce. 01:13:35.750 --> 01:13:38.750 -Ne? -Odaklan. Güvenliği halletmeliyiz. 01:13:38.833 --> 01:13:41.416 -Şu bayıldığın oyuncak torban var ya? -Evet. 01:13:42.208 --> 01:13:44.375 İnekliğin meyvesini vermek üzere. 01:13:48.541 --> 01:13:50.875 -Duyuyor musun? -Anlaşıldı Kızıl Lider. 01:13:50.958 --> 01:13:55.833 -Burası Folluk Suluk. Anlaşıldı, tamam. -Normal insan gibi konuşalım, olur mu? 01:13:55.916 --> 01:13:56.958 Anlaşıldı 01:13:57.458 --> 01:13:58.291 Kızıl Lider. 01:13:58.875 --> 01:13:59.958 Bir terslik var. 01:14:01.500 --> 01:14:02.666 Burada kimse yok. 01:14:03.250 --> 01:14:04.666 Demek ki onlar burada. 01:14:04.750 --> 01:14:07.833 -Sorian genç hâlini bize karşı uyarmış. -Emin misin? 01:14:10.125 --> 01:14:12.666 Gayet eminim. 01:14:14.416 --> 01:14:16.875 -Kıpırdama. Diz çök. -Pardon. Ne dedin? 01:14:16.958 --> 01:14:19.375 Seni 2050'ye geri götürüyoruz Reed. 01:14:19.458 --> 01:14:23.125 Kasktan duyamıyorum. Sesin boğuk çıkıyor. Seni duymak çok zor. 01:14:23.208 --> 01:14:25.666 Yanlış anlama, kıyafetleriniz müthiş ama. 01:14:25.750 --> 01:14:28.625 Hem korkutucu hem de "Lütfen canımı yakma" diyor. 01:14:28.708 --> 01:14:33.083 -Diz çök. Tekrar etmeyeceğim. -O konuda haklısın işte. 01:14:33.166 --> 01:14:36.333 Adam, ne yapıyorsun? Az sonra dayak yemek üzereyim. 01:14:36.416 --> 01:14:40.541 -Merak etme. Kavga etmek istemiyor. -İstiyorlar. Pekâlâ istiyorlar. 01:14:40.625 --> 01:14:42.750 Gözlerinin içine bak ve gülümse. 01:14:42.833 --> 01:14:44.958 "Bunu istiyorum" der gibi gülümse. 01:14:45.875 --> 01:14:48.041 "Ömrüm boyunca bu anı bekledim." 01:14:48.125 --> 01:14:50.291 Sonra özel mayo bölgesini yumrukla. 01:14:50.375 --> 01:14:51.916 -Adam! -Anlaşıldı. 01:14:56.750 --> 01:14:57.958 İşte bu! 01:15:16.041 --> 01:15:19.833 -O arabaları halledersin, değil mi? -Anlaşıldı, orta yaşlı Adam. 01:15:25.791 --> 01:15:27.000 Güle güle. 01:15:31.458 --> 01:15:32.583 Adam! 01:15:41.875 --> 01:15:43.583 Yeniden doğmuş gibi oldum! 01:15:44.166 --> 01:15:45.125 -Baba? -Baba? 01:15:45.208 --> 01:15:47.166 -Pardon. İyi misin? -Bu kadar kaldı! 01:15:47.250 --> 01:15:48.625 -Muhteşemdi! -Bu kadar! 01:15:48.708 --> 01:15:50.500 -Küçük Adam nerede? -O iyi! 01:15:50.583 --> 01:15:53.125 -Hop! Annenin arabası o. -Hop mu? 01:15:54.458 --> 01:15:55.708 Araba mı? 01:15:56.916 --> 01:15:58.166 Ne işin var burada? 01:15:58.250 --> 01:16:02.666 Motele gittim, sizi orada bulamayınca burada olacağınızı düşündüm. 01:16:02.750 --> 01:16:05.416 Göze batmamak gibi bir derdiniz yok belli ki. 01:16:05.500 --> 01:16:06.500 Bu ne yahu böyle? 01:16:06.583 --> 01:16:10.666 Ne diyeceğim? Bir planın varsa senin dediğini yapalım. Nasıl, iyi mi? 01:16:10.750 --> 01:16:12.916 Tanrım. Çok şükür. Bir plan varmış. 01:16:13.000 --> 01:16:16.000 Ben de kafana estiği gibi takılıyorsun sandım. 01:16:16.083 --> 01:16:18.041 Adam, giriyorum. Etrafı kolla. 01:16:18.125 --> 01:16:20.291 -Arkamdan gelen olmasın. -Pardon. Ağır oldu. 01:16:20.375 --> 01:16:21.500 Hayhay, anlaşıldı. 01:16:21.583 --> 01:16:23.916 Ağır mı? Subaru'yla kıçımı sıyırdın be! 01:16:24.000 --> 01:16:26.750 Subaru'yla kıçını kurtardım evladım. 01:16:26.833 --> 01:16:27.916 Babam ne yapıyor? 01:16:28.000 --> 01:16:30.416 -Eleştiriyor. Aman ne şaşırtıcı. -Tamam… 01:16:30.500 --> 01:16:34.875 Bir ortaokullu ile yüksek güvenlikli bir tesise girmeye çalışıyorsun. 01:16:34.958 --> 01:16:37.375 Eleştirmiyorum. Olanı anlatıyorum. 01:16:37.458 --> 01:16:41.291 Bir durur musun? Dur. Hangi cehenneme gidiyorsun? 01:16:41.375 --> 01:16:45.916 -Hızlandırıcını bozmaya, çok eğleneceğim. -Her kuralı çiğnedin, farkında mısın? 01:16:46.000 --> 01:16:49.708 Akla gelebilecek her türlü etik sınırı hiçe sayarak aştın. 01:16:49.791 --> 01:16:52.250 Öyle mi? Sen niye geldin o zaman baba? 01:16:55.583 --> 01:16:57.666 Çünkü bunu bensiz yapamazsın. 01:17:01.916 --> 01:17:04.208 Bazı insanlar geleceği hayal eder. 01:17:05.041 --> 01:17:08.458 Biz ise Sorian Teknolojileri'nde geleceği inşa ediyoruz. 01:17:08.541 --> 01:17:11.625 Hızlandırıcıyı yok etsen de Sorian yenisini yapar. 01:17:11.708 --> 01:17:14.375 -Çözüm ne peki? -Senin aradığın SDPA. 01:17:14.458 --> 01:17:19.000 Sonsuz Değişen Plazmalı Algoritma. Solucan delikleri için tasarladım. 01:17:19.083 --> 01:17:22.500 Zaman yolculuğunu mümkün kılacak matematik denklemi bu. 01:17:22.583 --> 01:17:24.250 Matematik nasıl yok edilir? 01:17:24.333 --> 01:17:28.708 Algoritmayı asla ne kâğıda döktüm ne de başka birine gösterdim. 01:17:28.791 --> 01:17:30.708 Hepsi bu kellenin içinde 01:17:30.791 --> 01:17:34.458 ve de yer altındaki taş gibi sert nöromorfik işlemcide. 01:17:34.541 --> 01:17:36.541 Penisini mi anlatıyorsun? 01:17:36.625 --> 01:17:39.833 -Şu anda ciddi olabilir miyiz? -Evet. Hayır. Tamam. 01:17:39.916 --> 01:17:41.791 Sabit sürücü işte, tamam mı? 01:17:41.875 --> 01:17:43.500 -Çocuk gibisin. -Pardon. 01:17:43.583 --> 01:17:46.666 Algoritmayı kapalı devrede çalıştıran kristal bir sabit sürücü var. 01:17:46.750 --> 01:17:49.125 Hızlandırıcının sinir merkezi bu. 01:17:49.208 --> 01:17:53.458 Biz de sabit sürücüyü yok eder, zaman yolculuğunun icadını engelleriz. 01:17:53.541 --> 01:17:57.333 -Teorik olarak zaman… -Of ya, şu teorilerin öldürüyor beni. 01:17:57.416 --> 01:17:59.666 -Evet, olur. -Güzel. Hadi o zaman. 01:17:59.750 --> 01:18:01.833 -Tamam. -Peki. 01:18:09.250 --> 01:18:11.583 -Burası iş yerin. -Evet. 01:18:11.666 --> 01:18:14.041 Beni buraya getirmen anca 44 sene sürdü. 01:18:15.125 --> 01:18:16.000 Haklısın. 01:18:23.750 --> 01:18:25.916 Bunu hayatta vermem. 01:18:52.250 --> 01:18:54.083 -Olay bu mudur? -Budur. 01:19:01.000 --> 01:19:04.375 Hakkını vermeliyim baba. Dalga geçmiyormuşsun. 01:19:05.375 --> 01:19:07.791 Sabit sürücüyü buraya yerleştiriyoruz. 01:19:07.875 --> 01:19:10.125 -Çıkarırsam ne olur? -İki ihtimal var. 01:19:10.208 --> 01:19:13.125 Hızlandırıcı sabit devrede çalışmayı sürdürür. 01:19:13.208 --> 01:19:16.833 Ama algoritma olmadan kimse onu bir daha programlayamaz. 01:19:18.125 --> 01:19:18.958 Ya da? 01:19:19.041 --> 01:19:21.666 Ya da şiddetli bir erime olur, 01:19:21.750 --> 01:19:25.000 150 kilometre dâhilindeki tüm canlıları yok eder. 01:19:26.500 --> 01:19:28.208 Umalım da birincisi olsun. 01:19:34.541 --> 01:19:37.208 Nöromorfik sabit disk paneline erişildi. 01:19:43.208 --> 01:19:44.083 Boş ver. 01:19:48.291 --> 01:19:49.916 Louis. 01:19:50.000 --> 01:19:50.958 Maya? 01:19:51.041 --> 01:19:52.541 Uzun zaman oldu. 01:19:52.625 --> 01:19:56.125 İşler iyice tuhaflaşmak üzere. 01:19:56.208 --> 01:20:00.541 Onu çalacak mıydın gerçekten? Verdiğimiz tüm emekleri yok mu edecektin? 01:20:00.625 --> 01:20:03.333 Çalışmamızın temel ahlak kuralları olmalıydı. 01:20:03.416 --> 01:20:05.791 -Dünyayı değiştirecektik. -Dünyayı mı? 01:20:05.875 --> 01:20:08.666 Değişen tek şey sensin. Aklını mı kaçırdın? 01:20:08.750 --> 01:20:11.541 Bunca yıl çalışmalarına destek verdim. 01:20:11.625 --> 01:20:15.125 -Ben kötü değilim. Milyonlar harcadım… -Yüzlerce milyon… 01:20:15.208 --> 01:20:19.833 Her hevesini finanse etmek için benim paramdan, benim servetimden gitti. 01:20:19.916 --> 01:20:21.250 Ama bu… 01:20:22.416 --> 01:20:27.708 Bu bana ait, onunla istediğimi yaparım. 01:20:27.791 --> 01:20:28.750 Şimdi… 01:20:29.625 --> 01:20:30.666 Adam, 01:20:31.791 --> 01:20:34.583 sürücüyü bana ver. 01:20:38.500 --> 01:20:39.333 Olmaz. 01:20:39.916 --> 01:20:41.291 Hayır. 01:20:41.375 --> 01:20:43.208 Böyle diyeceğini biliyordum. 01:20:53.416 --> 01:20:54.291 Buraya gel. 01:20:55.125 --> 01:20:56.375 Silahı bana ver. 01:20:58.000 --> 01:20:59.666 Maya, yuh artık. 01:20:59.750 --> 01:21:01.500 Ne yapıyorsun? Çıldırdın mı? 01:21:01.583 --> 01:21:03.041 Orası kesin bence. 01:21:03.125 --> 01:21:04.666 Adam, onu bir dinle. 01:21:04.750 --> 01:21:06.583 Sorun değil. Yok bir şey. 01:21:07.375 --> 01:21:10.208 Çünkü Adam sürücüyü bana verecek şimdi. 01:21:15.250 --> 01:21:16.250 Değil mi Adam? 01:21:16.875 --> 01:21:19.083 -Adam? -Adam? 01:21:19.166 --> 01:21:20.583 Seni şapşal yakışıklı, 01:21:20.666 --> 01:21:23.291 onun vurursam sen de ölürsün. 01:21:23.916 --> 01:21:24.791 Adam? 01:21:24.875 --> 01:21:26.166 Düşünüyorum. 01:21:26.250 --> 01:21:29.833 -Ne demek "düşünüyorum"? -Evet. Karmaşık bir durum. 01:21:29.916 --> 01:21:32.083 -Düşünecek ne var? -Büyük bir karar! 01:21:32.166 --> 01:21:34.083 -Değil. -İyice düşünmem lazım! 01:21:34.166 --> 01:21:35.708 Altıma sıçmak üzereyim be! 01:21:35.791 --> 01:21:37.833 -Sürücüyü ver! -Sürücüyü ver! 01:21:37.916 --> 01:21:39.916 -Versene ya! -Versene ona sürücüyü! 01:21:45.250 --> 01:21:48.250 Elektromanyetik kalkan bozuldu. 01:22:19.083 --> 01:22:21.000 Acil durum protokolü başlatıldı. 01:22:22.208 --> 01:22:23.375 Gel buraya. 01:22:23.458 --> 01:22:24.791 -Baba! -Adam! 01:22:28.250 --> 01:22:30.708 -Bırak beni! -Adam, dayan! 01:22:30.791 --> 01:22:32.875 -Bırak beni! -Sürücüyü getir! Hemen! 01:22:38.958 --> 01:22:40.250 Erişim engellendi. 01:22:40.333 --> 01:22:42.208 Bırak beni! Baba! 01:22:42.291 --> 01:22:43.208 Bu taraftan! 01:22:49.791 --> 01:22:51.791 ÇEKİRDEK BÜTÜNLÜĞÜ 01:23:07.166 --> 01:23:08.208 ELLE KUMANDA 01:23:46.541 --> 01:23:48.041 ERİŞİM REDDEDİLDİ 01:23:51.958 --> 01:23:53.250 Evet. 01:24:02.833 --> 01:24:04.625 -Sürücüyü al! -Sürücü! 01:24:07.083 --> 01:24:08.666 Süper kahraman inişi. 01:24:09.666 --> 01:24:12.791 12 yaşında astımlı bir ezikten dayak yediniz mi hiç? 01:24:14.458 --> 01:24:16.458 -Yemek zamanı şaplakçı. -Hayır. 01:24:18.250 --> 01:24:19.458 Hayır! 01:24:30.125 --> 01:24:31.750 Bitir işini! 01:24:40.166 --> 01:24:41.000 Hadi! 01:24:59.833 --> 01:25:00.750 Christos! 01:25:01.333 --> 01:25:02.458 Çekirdek hasarı. 01:25:02.541 --> 01:25:05.041 Reaktör dengesi bozuldu. 01:25:05.125 --> 01:25:06.500 Tahliyeye başlansın. 01:25:09.041 --> 01:25:11.708 Tecride iki dakika. 01:25:11.791 --> 01:25:13.875 Dostum, gitmemiz gerek. Hadi. 01:25:14.958 --> 01:25:16.416 Kapatamıyorum! 01:25:17.083 --> 01:25:18.000 Durun! 01:25:20.333 --> 01:25:21.833 Sürücümü istiyorum! 01:25:21.916 --> 01:25:23.166 Alamazsın. 01:25:23.250 --> 01:25:24.625 Vur onu hemen. 01:25:24.708 --> 01:25:25.958 İkiniz arkama geçin. 01:25:26.041 --> 01:25:28.833 O silahların mermisi çelik yeleği de deler. 01:25:28.916 --> 01:25:31.375 Yani arkandayken bile kevgire döneriz. 01:25:31.458 --> 01:25:33.500 -Bilgi için sağ ol. -Rica ederim. 01:25:33.583 --> 01:25:35.708 -Biraz açılalım mı? -İyi fikir. 01:25:35.791 --> 01:25:39.500 Maya, sen katil değilsin. En azından henüz değilsin. 01:25:40.250 --> 01:25:41.250 Beni dinle. 01:25:41.333 --> 01:25:43.541 Uğruna çalıştığımız her şey 01:25:44.083 --> 01:25:46.791 o tetiği çekmezsen boşa gider. 01:25:46.875 --> 01:25:48.208 Tamam, hadi. 01:25:48.791 --> 01:25:50.958 Tecride bir dakika, 30 saniye. 01:25:51.041 --> 01:25:52.666 Yapabilirsin. 01:25:53.250 --> 01:25:54.166 Vur hadi! 01:25:54.250 --> 01:25:56.250 Maya, bu sana yakışmaz. 01:25:59.875 --> 01:26:02.458 Üzgünüm Louis ama kendin kaşındın. 01:26:02.541 --> 01:26:03.833 Olabilir. 01:26:05.583 --> 01:26:06.583 Sence oyun mu bu? 01:26:08.291 --> 01:26:10.041 Nasıl oynarım, oğluna sor. 01:26:11.458 --> 01:26:17.375 Programımın bütünlüğünü koruyabilmek için karısını iki kere öldürmek zorunda kaldım. 01:26:17.458 --> 01:26:21.333 Sana da bir kurşun sıkmayacağımı sanma sakın. 01:26:22.416 --> 01:26:23.958 Ver onu bana! 01:26:24.041 --> 01:26:25.208 Hayır. 01:26:25.291 --> 01:26:27.208 Tecride bir dakika. 01:26:28.166 --> 01:26:32.500 Büyük resmi hiç anlayamadın ki zaten. 01:26:58.333 --> 01:27:00.416 Sen de bilimi hiç anlamadın. 01:27:05.208 --> 01:27:07.166 İşe yarayacağını nereden bildin? 01:27:07.666 --> 01:27:11.916 O çelik yelek delici mermilerde manyetik çelik çekirdek var. 01:27:12.583 --> 01:27:15.291 Bazen inek olmak iyidir çocuklar. 01:27:18.666 --> 01:27:20.708 Tedbir protokolü başlatıldı. 01:27:23.000 --> 01:27:24.791 -Son 10 saniye. -Hoppa. 01:27:24.875 --> 01:27:26.375 -Evet, koşmalıyız. -Evet. 01:27:27.041 --> 01:27:28.000 Dokuz. 01:27:28.958 --> 01:27:30.166 Sekiz. 01:27:30.250 --> 01:27:31.333 Dikkat et! 01:27:31.416 --> 01:27:32.333 Yedi. 01:27:33.166 --> 01:27:34.333 Altı. 01:27:35.833 --> 01:27:37.916 Beş. Dört. 01:27:38.000 --> 01:27:38.833 Üç. 01:27:40.000 --> 01:27:43.625 Lanet olsun! 01:27:44.500 --> 01:27:45.458 Bir. 01:27:51.625 --> 01:27:54.916 Bence Çocuğunu İşe Getir Günü gayet başarılı geçti. 01:27:55.000 --> 01:27:55.916 Aynen. 01:28:02.000 --> 01:28:03.291 Neye bakıyorsun? 01:28:03.375 --> 01:28:04.416 Hâlâ buradasınız. 01:28:04.500 --> 01:28:09.083 Zaman yolculuğunu ortadan kaldırınca kendi sabit zamanınıza dönersiniz sandım. 01:28:09.166 --> 01:28:13.375 30 yıllık değişmiş zamanın kendini toplaması biraz sürer herhâlde. 01:28:13.458 --> 01:28:15.291 Fazla vaktimiz olmayabilir. 01:28:16.375 --> 01:28:18.333 Bir şeyler oluyor, hissediyorum. 01:28:18.416 --> 01:28:19.458 Ben de. 01:28:28.333 --> 01:28:29.875 Burada olabilir miyiz? 01:28:29.958 --> 01:28:33.166 Evet. Annen seni perşembeleri bilim kulübüne götürüyor. 01:28:34.375 --> 01:28:36.083 Dinle baba. 01:28:38.208 --> 01:28:41.416 -Sana söylememiz gereken bir şey var. -Biliyorum zaten. 01:28:42.583 --> 01:28:44.541 Seni gördüğüm an anladım. 01:28:45.833 --> 01:28:47.625 Üzgünüm çocuklar. 01:28:49.750 --> 01:28:53.250 İleride yanınızda olamayacağım için sizden özür dilerim. 01:28:53.333 --> 01:28:54.958 Bunu uzun uzadıya düşündüm 01:28:55.041 --> 01:28:58.541 ama nasıl veya ne zaman olacak, bana söyleyemezsiniz. 01:28:59.125 --> 01:29:03.291 Buraya döndün çünkü biz dâhil kimsenin geleceği değiştirmeye hakkı yok. 01:29:03.375 --> 01:29:05.291 -Bu senin geleceğin. -Hayır. 01:29:06.583 --> 01:29:07.708 Geleceğim sizsiniz. 01:29:08.458 --> 01:29:09.625 İkiniz de. 01:29:11.333 --> 01:29:13.000 Ve ne kadar şanslıyım ki 01:29:14.166 --> 01:29:15.791 bunu görebildim. 01:29:19.041 --> 01:29:20.958 Yanında olamadım. 01:29:21.541 --> 01:29:22.583 Özür dilerim. 01:29:23.208 --> 01:29:27.833 Ama doğduğunu gördüm. İlk nefesini alışını seyrettim. 01:29:28.416 --> 01:29:31.750 Bunlar olduktan sonra da hiçbir şey eskisi gibi olmuyor. 01:29:32.791 --> 01:29:37.208 Sen benim oğlumsun Adam ve seni seviyorum. 01:29:38.166 --> 01:29:40.208 Benim oğlumsun ve seni seviyorum. 01:29:40.291 --> 01:29:42.708 Peki. Bütün bunları yapman şart… 01:29:42.791 --> 01:29:47.000 Seni ilk gördüğüm anda sevdim ve bu asla değişmeyecek. 01:29:47.083 --> 01:29:47.958 Anladım. 01:29:48.041 --> 01:29:50.750 -Adam, sen oğlumsun. -Baba? Bunlara gerçekten… 01:29:50.833 --> 01:29:52.666 -Harikasın. -Peki. 01:29:52.750 --> 01:29:54.541 -Seni seviyorum. -Anladım baba. 01:29:54.625 --> 01:29:55.833 Anlamadın bence. 01:29:55.916 --> 01:29:58.125 -Seninle gurur duyuyorum. -Tamam. 01:29:58.208 --> 01:29:59.958 Seni seviyorum oğlum. 01:30:00.625 --> 01:30:04.166 Yüreğine kazı bunu. Gel buraya. 01:30:05.625 --> 01:30:09.750 İkiniz benim oğlumsunuz, her zaman da öyle olacaksınız. 01:30:09.833 --> 01:30:11.416 Daima. 01:30:12.916 --> 01:30:15.666 -Seni seviyorum baba. -Seni seviyorum evlat. 01:30:17.500 --> 01:30:19.833 Bu yükü daha fazla taşıma artık. 01:30:26.708 --> 01:30:28.125 Sana ihtiyacım var baba. 01:30:29.666 --> 01:30:31.166 Sensiz her şey çok zor. 01:30:33.291 --> 01:30:34.166 Biliyorum. 01:30:34.916 --> 01:30:36.250 İyi olacaksın. 01:30:37.333 --> 01:30:39.875 -İyiden de öte olacaksın hatta. -Bilemezsin. 01:30:40.958 --> 01:30:42.500 Dalga mı geçiyorsun? 01:30:42.583 --> 01:30:44.041 Şu adamı gördün mü? 01:30:50.750 --> 01:30:52.625 Yapabileceğimiz bir şey olmalı. 01:30:53.208 --> 01:30:54.708 Benim bir fikrim var. 01:30:58.708 --> 01:31:00.166 Sahiden yapacak mısın? 01:31:03.958 --> 01:31:06.375 Pekâlâ. 01:31:07.250 --> 01:31:08.916 Bana bir iyilik yapar mısın? 01:31:09.500 --> 01:31:11.708 Bunları hatırlar mıyız, bilmiyorum 01:31:11.791 --> 01:31:15.500 ama Laura'nın dediği gibi bir yankısı falan olur belki. 01:31:15.583 --> 01:31:17.125 Fakat her ihtimale karşı… 01:31:19.500 --> 01:31:21.041 …anneme benim için sarıl. 01:31:21.625 --> 01:31:22.708 Bunu yapar mısın? 01:31:23.541 --> 01:31:28.500 Öyle yarım yamalak sarılmalardan da değil. Kaburga kıran türden diyorum. Olur mu? 01:31:29.083 --> 01:31:30.208 Olur. 01:31:30.291 --> 01:31:31.750 Vay canına. 01:31:32.375 --> 01:31:33.208 Ne oldu? 01:31:34.750 --> 01:31:39.250 Sen olan benden kaçmak için 30 yıl çabaladım. 01:31:41.166 --> 01:31:42.833 Ve biliyor musun evlat? 01:31:44.250 --> 01:31:47.791 Bunu söylemeyi sevmiyorum ama hayatımın en iyi bölümü sendin. 01:31:48.958 --> 01:31:51.833 -İşe koyulacak mıyız yoksa… -Top oynayalım! 01:33:06.583 --> 01:33:07.500 Selam. 01:33:08.125 --> 01:33:09.500 İşe geç kalmadın mı? 01:33:09.583 --> 01:33:14.500 Kaldım. Evin sigortasını ödemem lazım. Takvime yazmışım ama faturayı bulamıyorum. 01:33:14.583 --> 01:33:17.166 O dosyalama sistemiyle mi? Büyük şok. 01:33:17.250 --> 01:33:19.791 -Şok. -İnternette vardır hepsi. 01:33:19.875 --> 01:33:22.958 Baban böyle yapardı. Birazını da sen alır mısın? 01:33:23.041 --> 01:33:24.083 Okula gecikirim. 01:33:24.166 --> 01:33:27.458 Eyvah. Haklısın. Tamam. Günün harika geçsin tatlım. 01:33:41.291 --> 01:33:42.291 Adam. 01:33:43.250 --> 01:33:44.166 Efendim? 01:33:45.791 --> 01:33:48.083 Soyulmadığımdan emin oluyorum sadece. 01:33:49.041 --> 01:33:50.166 Soyuluyorsun belki. 01:33:53.875 --> 01:33:55.583 Gel buraya! 01:34:02.000 --> 01:34:03.541 Seni seviyorum tatlım. 01:34:03.625 --> 01:34:04.708 Ben de seni. 01:34:07.250 --> 01:34:08.583 Başta dediğim gibi 01:34:08.666 --> 01:34:13.000 amacımız, yer çekimi gücünün değişkenliğini hesaplamak. 01:34:13.083 --> 01:34:16.250 Bu da tamamen hareket yönünüzün 01:34:16.333 --> 01:34:19.375 Dünya'ya veya Dünya'dan uzağa doğru olmasına bağlı. 01:34:19.458 --> 01:34:23.041 Dünya'nın bir nesne üzerindeki yer çekimi kuvvetini 01:34:23.125 --> 01:34:25.458 Newton'ın formülüyle tanımlayalım. 01:34:25.958 --> 01:34:30.083 F eşittir büyük G. G de yerçekimi sabit sayısı. 01:34:44.708 --> 01:34:46.416 Şu herife inanabiliyor musun? 01:34:47.333 --> 01:34:51.125 15 dakikadır konuşuyor. Bütün sınıfı uyutmayı başardı. 01:34:52.583 --> 01:34:54.750 -Sen ayık görünüyorsun. -Hayır. 01:34:54.833 --> 01:34:59.375 Kendimi eğittim, gözlerimi kapatmadan uykuya dalabiliyorum. 01:34:59.458 --> 01:35:00.416 Bak. 01:35:04.541 --> 01:35:06.208 Ciddi misin? 01:35:08.916 --> 01:35:11.750 -Çok iyi, değil mi? -Evet, aşırı iyi. 01:35:12.375 --> 01:35:14.375 Ben Adam. Adam Reed. 01:35:15.041 --> 01:35:16.083 Laura Shane. 01:35:16.166 --> 01:35:18.208 -Memnun oldum. -Ben de öyle. 01:35:18.708 --> 01:35:21.958 -Susacağım. -Tamam. 01:35:22.041 --> 01:35:25.583 Bu misafir okutmanları nereden buluyorlar ya? Değil mi? 01:35:26.625 --> 01:35:30.333 Bizi sıkıntıdan öldürmek için özel tasarlanmışlar sanki. 01:35:30.416 --> 01:35:32.375 Misafir okutmansın, değil mi? 01:35:33.416 --> 01:35:35.625 -Evet, öyleyim. -Kahretsin. 01:35:35.708 --> 01:35:36.666 Alanın nedir? 01:35:37.500 --> 01:35:39.000 Bilişimsel dilbilim. 01:35:39.083 --> 01:35:40.083 -Yok artık! -Evet. 01:35:40.166 --> 01:35:41.375 O ne, bilmiyorum. 01:35:43.041 --> 01:35:46.375 -Uçuşla ne alakası var? -En ufak bir alakası yok. 01:35:46.875 --> 01:35:47.833 -Ya. -Evet. 01:35:48.625 --> 01:35:51.416 Sanırım yanlış derse girdin sen o zaman. 01:35:51.500 --> 01:35:55.291 -Kişiye göre değişir. Burası Schaefer 309. -Net yanlış yerdesin. Farrel 309. 01:35:55.375 --> 01:35:56.208 -Hayır. -Evet. 01:35:56.958 --> 01:35:58.083 -Hayır. -Evet. 01:35:58.166 --> 01:35:59.875 Peki. 01:36:01.250 --> 01:36:03.250 -Evet. Biliyordum. -Pekâlâ. Tamam. 01:36:03.333 --> 01:36:05.000 -Peki. -Bingo. Evet. 01:36:05.083 --> 01:36:06.750 O zaman yanlış binadayım. 01:36:06.833 --> 01:36:09.083 Aslında yanlış kampüstesin. 01:36:10.958 --> 01:36:12.416 O hâlde kayboldum. 01:36:13.208 --> 01:36:15.208 Hayır. Seni buldum. 01:36:24.041 --> 01:36:26.083 Seni Schaefer'a götürebilirim. 01:36:27.041 --> 01:36:30.666 Emin misin? Uykunu bölmek istemem. 01:36:33.250 --> 01:36:34.125 Benim… 01:36:35.333 --> 01:36:36.333 Vaktim var. 01:36:39.500 --> 01:36:40.541 Hem ayrıca… 01:36:45.416 --> 01:36:46.333 Peki. 01:36:46.416 --> 01:36:47.375 Tamam. 01:43:58.958 --> 01:44:03.958 Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün