WEBVTT

00:45.083 --> 00:47.250
‎NETFLIX 與 SKYDANCE 聯合出品

01:00.708 --> 01:03.333
‎（時空旅行確實存在）

01:03.416 --> 01:06.208
‎（你只是尚未發覺）

01:20.625 --> 01:21.958
‎糟糕

01:27.583 --> 01:28.583
‎好吧

01:30.333 --> 01:31.416
‎該死

01:34.333 --> 01:35.708
‎機長，你在搞什麼？

01:35.791 --> 01:38.541
‎看就知道了吧，我在偷飛機

01:38.625 --> 01:40.875
‎看得出來你想那麼做

01:40.958 --> 01:42.416
‎你很清楚我能追蹤穿越

01:42.500 --> 01:43.708
‎對，妳知道我很清楚

01:43.791 --> 01:45.875
‎但是妳不知道這個吧？

01:46.833 --> 01:49.541
‎長官，他啟動了蟲洞定序

01:49.625 --> 01:52.083
‎亞當，你仔細聽好了

01:53.041 --> 01:56.000
‎你再不停手，我就把你轟…

01:56.083 --> 01:59.041
‎抱歉打斷妳的恐嚇威脅

01:59.125 --> 02:01.625
‎如果我沒錯，妳的追蹤系統就要…

02:01.708 --> 02:02.916
‎（干擾信號，完成）

02:03.000 --> 02:03.958
‎…斷線了

02:15.958 --> 02:17.041
‎（脈衝就緒）

02:31.958 --> 02:33.125
‎讚啦，千萬別死

02:45.541 --> 02:46.541
‎亞當！

02:47.208 --> 02:48.125
‎我要宰了你

02:49.208 --> 02:50.041
‎瑞德

02:54.958 --> 02:57.833
‎天啊，真的很抱歉

02:57.916 --> 02:59.375
‎都是我的錯，妳好啊

02:59.458 --> 03:01.000
‎-沒關係
‎-好，再見

03:01.083 --> 03:03.666
‎瑞德，給我滾過來

03:06.416 --> 03:07.750
‎你有什麼遺言嗎？

03:07.833 --> 03:09.000
‎老實說…

03:09.791 --> 03:11.375
‎怎麼？不開玩笑了？

03:11.958 --> 03:14.208
‎-我要好好享受一番
‎-誰會說這種話啊？

03:14.291 --> 03:17.416
‎你是不是網購了惡霸新手指南？

03:17.500 --> 03:18.875
‎你知道自己在說什麼嗎？

03:18.958 --> 03:20.791
‎查克，我跟你說過了

03:20.875 --> 03:22.500
‎-我什麼都沒說
‎-閉嘴，查克

03:24.541 --> 03:25.958
‎這樣就對了

03:45.375 --> 03:46.375
‎什麼都別說

03:49.541 --> 03:50.875
‎-瑞德太太
‎-他的臉怎麼了？

03:50.958 --> 03:53.625
‎憑什麼亞當要被停學？

03:53.708 --> 03:56.208
‎你以為他會找惡霸雷的麻煩？

03:56.291 --> 03:57.625
‎又是雷多勒海德嗎？

03:57.708 --> 04:00.125
‎他父親才過世一年

04:00.208 --> 04:01.625
‎你可以有同情心一點

04:01.708 --> 04:03.041
‎不是我的錯

04:03.541 --> 04:06.750
‎我知道你的德行和那張嘴
‎我很清楚你為什麼被揍

04:06.833 --> 04:10.208
‎他在全班面前找我碴，我吞不下去

04:10.291 --> 04:11.291
‎他體型是你的兩倍大

04:11.375 --> 04:14.666
‎每個人都是我的兩倍大
‎還有嬰兒比我大隻呢

04:14.750 --> 04:15.791
‎我真搞不懂你

04:15.875 --> 04:16.750
‎爸就懂

04:22.625 --> 04:24.125
‎兒子，到底怎麼了？

04:24.208 --> 04:25.291
‎你可以告訴我嗎？

04:25.375 --> 04:29.166
‎我要是一直早退，遲早會失業的

04:29.250 --> 04:31.125
‎你已經第三次打架被停學了

04:31.208 --> 04:33.041
‎我懂，妳覺得我早該變強了

04:33.125 --> 04:36.416
‎這都會記在成績單上，你懂嗎？
‎你在乎你的未來嗎？

04:37.500 --> 04:40.833
‎你在乎嗎？兒子，你最好認真想一想

04:40.916 --> 04:43.541
‎未來一眨眼就到了

04:51.250 --> 04:52.375
‎亞當

04:53.666 --> 04:55.541
‎亞當，我要出門了

04:55.625 --> 04:56.791
‎快來吃晚餐

05:05.166 --> 05:06.000
‎妳要去哪裡？

05:06.541 --> 05:08.708
‎跟朋友吃個飯

05:08.791 --> 05:09.666
‎哪個朋友？

05:10.375 --> 05:13.208
‎-德瑞克，一個同事
‎-妳要去約會

05:14.208 --> 05:16.416
‎才不是，這不是約會

05:16.500 --> 05:17.541
‎妳的洋裝說明了一切

05:18.416 --> 05:20.291
‎這是約會，我要去約會了

05:20.375 --> 05:21.500
‎我幹嘛去約會？

05:21.583 --> 05:23.666
‎可以別再說“約會”了嗎？謝謝

05:23.750 --> 05:25.250
‎亞當，對不起

05:25.333 --> 05:28.166
‎我早該告訴你了，我自己也慌了

05:28.250 --> 05:29.625
‎我們現在就談吧

05:29.708 --> 05:33.125
‎-死都不要
‎-沒關係，你有任何反應都很正常

05:33.208 --> 05:35.750
‎-重要的是我們母子同心
‎-該出門了

05:35.833 --> 05:36.875
‎他傳簡訊？

05:37.541 --> 05:39.500
‎好吧，聽著

05:40.375 --> 05:43.375
‎這是全新的轉變
‎我們晚上會好好討論

05:43.458 --> 05:44.541
‎媽，等一下

05:46.458 --> 05:47.291
‎怎麼了？

05:47.375 --> 05:48.291
‎轉過去

05:51.500 --> 05:52.666
‎眼睛睜亮點，知道嗎？

05:52.750 --> 05:54.125
‎被停學的人還敢講我

05:55.458 --> 05:56.708
‎我愛你，兒子

05:57.416 --> 05:59.166
‎我也愛妳，超乎想像地愛妳

06:00.291 --> 06:03.541
‎聽好了，我不在的時候把後門鎖上

06:03.625 --> 06:06.791
‎不准碰烤箱，不准應門
‎也不准打電動

06:38.958 --> 06:39.791
‎霍金？

06:48.583 --> 06:50.375
‎你看到什麼了嗎？

06:52.541 --> 06:54.166
‎霍金，別跑！霍金

07:11.708 --> 07:12.958
‎霍金！

07:46.083 --> 07:48.083
‎天啊，差點被你嚇死

07:49.625 --> 07:50.458
‎是誰？

07:53.875 --> 07:55.541
‎我們不該跑出來的

08:13.458 --> 08:14.291
‎沒事了

08:20.333 --> 08:21.166
‎霍金

08:46.791 --> 08:47.875
‎別緊張

08:49.041 --> 08:51.750
‎好，倒地尖叫也行

08:51.833 --> 08:53.958
‎-天啊，放下球棒
‎-你是什麼人？

08:54.041 --> 08:56.458
‎放下球棒，我保證不會傷害你

08:56.541 --> 08:57.625
‎你在這裡做什麼？

08:58.250 --> 08:59.250
‎流血囉

09:02.791 --> 09:03.750
‎等等，你幾歲？

09:05.000 --> 09:08.041
‎-什麼？
‎-你幾歲？

09:08.125 --> 09:08.958
‎12歲

09:09.041 --> 09:09.875
‎12歲

09:11.041 --> 09:12.375
‎該死！

09:13.708 --> 09:14.875
‎你怎麼進來我爸車庫？

09:14.958 --> 09:16.583
‎我…門沒關

09:16.666 --> 09:17.958
‎才怪，明明有關

09:18.041 --> 09:19.958
‎你穿著飛行裝，你是飛行員？

09:20.541 --> 09:23.250
‎對，聽我說

09:23.333 --> 09:26.541
‎別打電話，手機放下，我不會傷害你

09:26.625 --> 09:27.833
‎你說過了

09:27.916 --> 09:28.750
‎有必要…

09:28.833 --> 09:30.125
‎該死

09:31.166 --> 09:32.833
‎有必要重申

09:33.458 --> 09:34.416
‎你流了好多血

09:34.500 --> 09:38.000
‎反正我身上還有很多，你媽呢？

09:38.083 --> 09:39.208
‎去約會了

09:39.875 --> 09:40.708
‎跟誰？

09:41.458 --> 09:44.166
‎-什麼？
‎-跟誰？他叫什麼名字？

09:44.250 --> 09:45.375
‎不知，德瑞克吧？

09:45.458 --> 09:46.291
‎德瑞克？

09:47.166 --> 09:48.791
‎德瑞克…

09:48.875 --> 09:51.791
‎對，留狼尾鬍的傢伙

09:51.875 --> 09:53.041
‎-山羊鬍？
‎-對

09:53.125 --> 09:54.291
‎那就說山羊鬍

09:54.375 --> 09:55.416
‎反正他不重要

09:55.500 --> 09:56.541
‎全都不重要

10:05.125 --> 10:05.958
‎真乖的狗

10:10.750 --> 10:12.458
‎我要進屋了

10:12.541 --> 10:14.125
‎我去拿點東西

10:14.791 --> 10:16.458
‎你別亂來

10:17.416 --> 10:18.333
‎你別亂跑

10:39.833 --> 10:40.666
‎可惡

10:43.791 --> 10:45.250
‎就叫你待在車庫裡

10:45.333 --> 10:48.541
‎然後任由某個怪咖在我家閒晃？

10:48.625 --> 10:50.083
‎-對
‎-想得美

10:50.625 --> 10:54.208
‎相信我，我更不想待在這裡

10:55.416 --> 10:57.208
‎但是我該止血了

10:58.125 --> 11:01.250
‎等我包好傷口，做好感染預防措施

11:01.333 --> 11:03.208
‎就會閃人了

11:03.291 --> 11:05.041
‎別亂碰

11:05.125 --> 11:07.333
‎-我只是看看
‎-別碰我的東西

11:07.416 --> 11:09.250
‎-這是光劍嗎？
‎-並不是

11:09.333 --> 11:10.166
‎好吧

11:10.250 --> 11:12.375
‎別拿球棒了

11:12.458 --> 11:14.375
‎我要是想傷害你，早就動手了

11:14.458 --> 11:18.000
‎老實說，你真的一臉欠扁樣

11:19.875 --> 11:21.125
‎-媽呀
‎-天啊

11:21.625 --> 11:23.208
‎子彈直接貫穿，很好

11:23.291 --> 11:25.375
‎等等，子彈？你被槍擊了？

11:25.458 --> 11:27.125
‎其實不是

11:27.625 --> 11:30.041
‎不對，我是被子彈刺傷

11:30.125 --> 11:31.333
‎你覺得咧？智障

11:31.416 --> 11:33.000
‎我智障？中槍的是你耶

11:33.083 --> 11:34.250
‎夠了，閉嘴

11:35.166 --> 11:36.125
‎不會吧

11:37.166 --> 11:39.041
‎真奇怪，我一咳嗽就放屁

11:39.958 --> 11:41.125
‎-噁耶
‎-超級噁

11:41.208 --> 11:44.958
‎我去樓上拿點東西
‎放輕鬆，你可以相信我

11:45.041 --> 11:46.625
‎你說得倒輕鬆

11:46.708 --> 11:48.375
‎之後要做心理諮商的可是我耶

11:48.458 --> 11:50.583
‎我還得說出自己哪裡被侵犯

11:50.666 --> 11:52.666
‎天啊！馬上就想到那裡？

11:52.750 --> 11:55.000
‎你真的很齷齪

11:55.083 --> 11:56.708
‎你到底是什麼人？

11:56.791 --> 11:59.375
‎這是機密

12:00.000 --> 12:01.041
‎為什麼來這裡？

12:01.125 --> 12:02.958
‎這也是機密

12:03.041 --> 12:04.041
‎你是空軍嗎？

12:04.708 --> 12:07.166
‎我說“機密”，你聽到什麼了？

12:07.250 --> 12:08.083
‎巧克力嗎？

12:09.333 --> 12:11.625
‎-那把光劍是幹嘛的？
‎-那不是光劍

12:11.708 --> 12:14.333
‎-天啊，亞當，拜託你冷靜點
‎-等等

12:14.416 --> 12:17.750
‎-我知道你很難靜下來，你從來…
‎-等等…

12:17.833 --> 12:19.041
‎你怎麼知道我的名字？

12:23.750 --> 12:25.041
‎你是亞當瑞德

12:25.125 --> 12:27.583
‎2010年2月10日出生

12:27.666 --> 12:29.166
‎父母是艾莉瑞德和路易斯瑞德

12:29.250 --> 12:31.041
‎路易斯大約一年前去世

12:31.125 --> 12:33.916
‎你不做任何運動，因為你有氣喘

12:34.000 --> 12:35.958
‎而且在同齡中是個矮冬瓜

12:36.041 --> 12:37.833
‎你就讀富蘭克林中學

12:37.916 --> 12:40.583
‎因為打架被停學了兩、三次

12:40.666 --> 12:41.625
‎實在很諷刺

12:41.708 --> 12:43.916
‎因為你連自己都保護不了

12:44.000 --> 12:45.375
‎霍金，閉嘴！

12:51.291 --> 12:53.000
‎你怎麼知道我狗的名字？

12:53.083 --> 12:54.916
‎因為是我取的

12:56.875 --> 12:58.208
‎你要去哪裡？

12:59.416 --> 13:00.416
‎天啊

13:04.375 --> 13:05.416
‎好

13:06.208 --> 13:08.833
‎來吧，深呼吸

13:08.916 --> 13:09.750
‎憋著

13:10.500 --> 13:13.875
‎三、二、一

13:14.708 --> 13:15.833
‎很棒

13:17.083 --> 13:18.500
‎我七歲的時候

13:20.041 --> 13:22.166
‎撞到院子裡的桌子

13:23.416 --> 13:24.750
‎縫了12針

13:26.291 --> 13:27.333
‎就在這裡

13:30.458 --> 13:32.708
‎你知道怎麼進入我爸的車庫

13:32.791 --> 13:35.291
‎知道怎麼關冰箱

13:36.458 --> 13:38.208
‎還知道怎麼算我的呼吸

13:39.041 --> 13:40.708
‎我們有一模一樣的疤

13:43.166 --> 13:46.041
‎而且你還戴著我爸的手錶

13:52.500 --> 13:53.375
‎這隻手錶

13:54.833 --> 13:55.666
‎這隻手錶

14:00.208 --> 14:01.041
‎你就是我

14:02.625 --> 14:03.583
‎我靠…

14:03.666 --> 14:05.500
‎這是機密，但你說對了

14:07.666 --> 14:08.583
‎我曾經是你

14:15.750 --> 14:17.916
‎真不敢相信你是未來的我

14:18.000 --> 14:22.125
‎你也太快接受了，這讓我有點不安

14:22.208 --> 14:23.541
‎你怎麼來了？

14:23.625 --> 14:24.458
‎救援任務

14:24.541 --> 14:27.458
‎我不該降落在這裡，我要去2018年

14:27.541 --> 14:29.250
‎我得趕過去

14:29.333 --> 14:31.083
‎你要去2018年救誰？

14:31.166 --> 14:32.166
‎還問啊

14:32.250 --> 14:34.708
‎那至少告訴我你怎麼來的吧？

14:34.791 --> 14:35.750
‎我讓你瞧瞧

14:40.125 --> 14:40.958
‎怎麼回事？

14:42.250 --> 14:44.458
‎-糟糕
‎-怎麼了？

14:44.541 --> 14:46.291
‎我們要改用A計畫

14:46.875 --> 14:47.875
‎你派上用場了

14:47.958 --> 14:50.250
‎時空飛機就像其他未來科技

14:50.333 --> 14:52.333
‎要使用者的DNA才能解鎖

14:52.416 --> 14:53.333
‎現在我受傷了

14:54.666 --> 14:56.000
‎被認為狀況不適宜駕駛

14:56.083 --> 14:57.875
‎也就不能上去修理飛機

14:58.458 --> 14:59.458
‎你猜誰可以？

15:11.250 --> 15:13.583
‎請看

15:30.458 --> 15:32.708
‎出發

15:50.875 --> 15:53.208
‎好，坐下

15:53.291 --> 15:54.125
‎酷斃了

15:54.208 --> 15:55.083
‎好，坐下

15:56.166 --> 15:57.666
‎來看看哪裡壞了

15:58.416 --> 15:59.750
‎防護罩輕微受損

16:00.625 --> 16:01.666
‎冷卻劑外洩

16:02.666 --> 16:05.333
‎這不知道是什麼，閃紅燈肯定沒好事

16:07.000 --> 16:10.916
‎我知道你想用黏呼呼的小手
‎摸遍所有帥氣按鈕

16:11.500 --> 16:13.833
‎可是反應器有量子簽章

16:13.916 --> 16:15.833
‎一旦被你啟動，他們就能找到我們

16:16.541 --> 16:17.666
‎如果他們來了的話

16:17.750 --> 16:18.666
‎“他們”是誰？

16:18.750 --> 16:22.041
‎幸好你沒問，因為“他們”是機密

16:22.125 --> 16:23.541
‎我知道你是未來人了啊

16:23.625 --> 16:25.208
‎相信我，我後悔死了

16:25.291 --> 16:28.875
‎我一點都不想回來重溫這個

16:29.666 --> 16:31.875
‎天啊，好

16:32.583 --> 16:34.958
‎好，我已經隔離了受損的繼電器

16:35.458 --> 16:39.125
‎飛機應該可以開始自動修復了

16:39.208 --> 16:40.625
‎要修多久？

16:40.708 --> 16:42.000
‎目前機能50%

16:42.083 --> 16:44.708
‎應該會比我的傷還快好

16:44.791 --> 16:45.625
‎等等

16:46.750 --> 16:49.458
‎-你記得這件事嗎？
‎-記得什麼？

16:49.541 --> 16:51.250
‎這件事，此時此刻

16:51.333 --> 16:54.125
‎-你來到2022年這裡的事
‎-我知道你要說什麼

16:54.208 --> 16:56.541
‎-如果我遇上這件事…
‎-你這是在浪費時間

16:56.625 --> 16:58.250
‎表示你已經遇過了

16:58.333 --> 16:59.958
‎除非像多重宇宙那樣

17:00.041 --> 17:01.833
‎每個事件會產生新的平行時空

17:01.916 --> 17:03.125
‎才不是多重宇宙

17:03.208 --> 17:05.500
‎天啊，我們看太多電影了

17:05.583 --> 17:06.750
‎我好奇嘛

17:09.833 --> 17:10.665
‎好

17:12.125 --> 17:14.000
‎普遍的看法是

17:14.083 --> 17:15.915
‎等我回到我的固定時空

17:16.708 --> 17:20.208
‎我的記憶…
‎我們的記憶會重組、校正回歸

17:21.290 --> 17:22.458
‎但要等我回去

17:22.540 --> 17:23.708
‎固定時空是什麼？

17:23.790 --> 17:27.415
‎人只存在於量子階中的某個時空

17:27.500 --> 17:29.708
‎像我這樣亂搞的不算

17:30.250 --> 17:32.500
‎那裡就是你的固定時空

17:33.166 --> 17:34.500
‎你真正屬於的時空

17:35.416 --> 17:37.958
‎所以你來到這裡、告訴我這些事

17:38.041 --> 17:40.416
‎可能就已經改寫了我的未來？

17:41.083 --> 17:43.625
‎老實說，你的未來怎樣都很慘

17:44.208 --> 17:46.083
‎開玩笑的

17:46.166 --> 17:47.000
‎我沒有開玩笑

17:48.333 --> 17:51.083
‎我開玩笑的，走吧，快來

17:51.708 --> 17:52.750
‎現在要幹嘛？

17:53.333 --> 17:56.458
‎沒幹嘛，我要躺一躺，讓傷口癒合

17:56.541 --> 17:59.833
‎思考你未來的關鍵投資機會

17:59.916 --> 18:02.958
‎-就像《回到未來》的…
‎-你會不會想太多？

18:03.041 --> 18:06.166
‎趁媽回來前趕快回家吧
‎別露出馬腳了

18:08.458 --> 18:09.375
‎幹嘛？

18:10.333 --> 18:11.333
‎這真是太棒了

18:11.416 --> 18:12.833
‎可不是嗎？

18:15.083 --> 18:16.958
‎出去的時候麻煩關燈

18:49.666 --> 18:50.750
‎原來你還醒著

18:50.833 --> 18:54.750
‎-今晚真是充滿驚喜
‎-天啊，發生什麼事了？

18:55.333 --> 18:57.125
‎妳的“非約會”怎麼樣了？

18:57.625 --> 18:59.166
‎妳還會跟他出去嗎？

18:59.250 --> 19:01.583
‎不好說，應該不會

19:07.291 --> 19:08.875
‎-又是我
‎-是啊

19:08.958 --> 19:10.583
‎妳把圍巾忘在我車上了

19:10.666 --> 19:12.291
‎對，天啊，謝謝

19:12.375 --> 19:13.583
‎小朋友，你好啊

19:14.541 --> 19:16.083
‎這是我兒子亞當

19:16.166 --> 19:17.083
‎亞當，這是德瑞克

19:17.166 --> 19:18.208
‎嗨，亞當

19:18.291 --> 19:21.583
‎嗨，德瑞克，你的狼尾鬍真帥
‎你一定很驕傲

19:21.666 --> 19:23.000
‎天啊，亞當

19:23.083 --> 19:24.916
‎我還是第一次聽到這種說法

19:25.000 --> 19:26.250
‎再次謝謝你了

19:26.333 --> 19:27.333
‎不客氣，下次見

19:27.416 --> 19:29.541
‎應該沒有下次了，我會幫你說好話的

19:29.625 --> 19:32.791
‎好了，我們上班見

19:32.875 --> 19:33.833
‎-好
‎-再見

19:37.458 --> 19:38.458
‎他看起來不錯

19:39.333 --> 19:40.458
‎幹嘛？

19:41.875 --> 19:43.625
‎你有時候真的很混蛋

19:44.583 --> 19:45.458
‎你知道嗎？

20:25.791 --> 20:27.458
‎嗨，早安

20:28.083 --> 20:29.208
‎妳不是該上班了嗎？

20:29.750 --> 20:32.416
‎我今天要去繳房子的保費

20:32.500 --> 20:35.666
‎我記在月曆上了，可是找不到明細

20:35.750 --> 20:37.375
‎還在用那個歸檔系統？

20:37.958 --> 20:38.791
‎不意外

20:38.875 --> 20:40.416
‎該線上化了吧

20:41.666 --> 20:45.791
‎等我有時間，一定會去建立帳戶

20:45.875 --> 20:47.916
‎在那之前，就按你爸的做法來了

20:48.625 --> 20:49.625
‎來，拿一疊去

20:50.125 --> 20:53.000
‎抱歉，我得回房間好好反省

20:55.083 --> 20:56.250
‎好

20:56.333 --> 20:57.166
‎我要出門了

20:58.250 --> 20:59.625
‎有需要就打給我

20:59.708 --> 21:00.541
‎不會的

21:23.000 --> 21:24.041
‎媽去上班了

21:26.250 --> 21:28.125
‎爸最喜歡這首歌了

21:28.208 --> 21:29.458
‎我也是

21:30.458 --> 21:33.625
‎我們也是有共識的，也許就這麼一個

21:42.250 --> 21:43.125
‎怎樣？

21:43.708 --> 21:47.083
‎就是…你肌肉滿猛的

21:47.875 --> 21:48.708
‎好

21:48.791 --> 21:50.541
‎你常健身嗎？我…

21:50.625 --> 21:52.708
‎可以不要想到什麼就說出來嗎？

21:52.791 --> 21:54.208
‎放在心裡也不錯

21:54.291 --> 21:57.375
‎也許未來會有基因治療

21:57.458 --> 21:58.583
‎或是奈米科技…

21:58.666 --> 22:01.000
‎別碰，不要碰

22:02.375 --> 22:05.083
‎什麼時候會變成這樣？

22:05.166 --> 22:07.125
‎未來人不練下半身了嗎？

22:08.208 --> 22:09.541
‎是大學的時候嗎？

22:10.958 --> 22:12.875
‎等等，我們大學把到很多妹子嗎？

22:12.958 --> 22:14.083
‎亞當！

22:14.166 --> 22:15.500
‎時空旅行確實存在

22:16.458 --> 22:18.166
‎它確實存在，很瘋狂吧？

22:18.250 --> 22:22.666
‎你對宇宙的所有觀念都被推翻了

22:22.750 --> 22:25.541
‎而你最大的問題卻是“我會打炮嗎？”

22:25.625 --> 22:27.083
‎-會嗎？
‎-天啊

22:27.791 --> 22:28.875
‎我好奇嘛

22:28.958 --> 22:30.208
‎在心裡好奇就好

22:31.208 --> 22:32.833
‎天啊，我會打炮

22:35.000 --> 22:36.250
‎你要去哪裡？

22:36.333 --> 22:38.416
‎藥局，得讓傷口癒合才行

22:39.250 --> 22:40.625
‎你要那副模樣去？

22:44.375 --> 22:45.750
‎幹嘛不穿爸的衣服？

22:50.375 --> 22:52.166
‎爸多久前出的意外？

22:54.083 --> 22:55.458
‎快一年半了

22:56.708 --> 22:58.583
‎她還沒清理他的衣櫃

22:59.500 --> 23:01.125
‎她不太擅長做家務

23:03.333 --> 23:05.666
‎她可是一個人在照顧你，懂嗎？

23:07.083 --> 23:08.333
‎明白嗎？

23:08.416 --> 23:10.500
‎她每天帶著破碎的心醒來

23:10.583 --> 23:12.416
‎不但要面對整櫃他的衣服

23:12.500 --> 23:16.208
‎還要處理你的各種鳥事
‎卻得不到一點同理心

23:16.291 --> 23:17.458
‎我就是你喔

23:17.541 --> 23:18.583
‎可不是嗎？

23:18.666 --> 23:19.625
‎等到30年後

23:20.125 --> 23:23.250
‎當你想起現在是怎麼對她的
‎就會後悔莫及

23:29.458 --> 23:31.208
‎我以前超喜歡這件外套

23:31.708 --> 23:33.000
‎爸也是

23:33.083 --> 23:35.875
‎我一直期待某天醒來能不那麼想他

23:35.958 --> 23:37.416
‎可是一直等不到

23:38.416 --> 23:39.333
‎你還想他嗎？

23:41.625 --> 23:43.375
‎他活著的時候我很想他

23:43.958 --> 23:45.000
‎你穿不會合身

23:46.166 --> 23:47.375
‎當然會

23:50.708 --> 23:51.583
‎飛機怎麼樣？

23:52.291 --> 23:53.333
‎有進展了

23:54.166 --> 23:57.125
‎你要救的人在2018年

23:57.208 --> 24:01.416
‎你卻跑到2022年
‎怎麼會這樣？你失手了？

24:01.500 --> 24:04.166
‎我偷飛機的時候中槍了

24:04.250 --> 24:07.416
‎我大量失血，飛機又快解體

24:07.500 --> 24:09.916
‎座標亂輸一通，也沒時間確認

24:10.500 --> 24:12.666
‎-等等，你偷飛機？
‎-只有我能解鎖

24:12.750 --> 24:15.791
‎理論上不是偷，是借

24:15.875 --> 24:17.708
‎這是有差別的，給我一點現金

24:17.791 --> 24:18.708
‎你沒錢？

24:18.791 --> 24:20.208
‎未來世界不用錢

24:20.291 --> 24:21.416
‎真的嗎？

24:21.500 --> 24:23.833
‎當然還是要錢，別亂跑

24:40.916 --> 24:42.041
‎喂，瑞德

24:43.375 --> 24:44.208
‎該死

24:45.041 --> 24:48.458
‎看看這是誰

24:48.541 --> 24:52.416
‎雷，今天休息一下，別揍人了吧？

24:52.500 --> 24:54.833
‎我真的很忙

24:55.416 --> 24:58.083
‎兩位，還喜歡被停學嗎？

24:58.166 --> 24:59.208
‎現在喜歡了

25:00.041 --> 25:01.500
‎打到我的脾臟了

25:02.250 --> 25:04.166
‎我還記得這些死屁孩

25:04.250 --> 25:05.666
‎我們只是鬧著玩

25:05.750 --> 25:07.916
‎閉嘴，雷，沒你的事

25:09.000 --> 25:09.833
‎查克

25:11.875 --> 25:12.708
‎你是怎麼回事？

25:13.791 --> 25:16.416
‎振作點，雷已經準備好了
‎你這樣很丟臉

25:16.500 --> 25:18.166
‎你不阻止我們？

25:18.250 --> 25:20.458
‎當然不會，那樣太不負責任了

25:20.541 --> 25:23.708
‎反正你還是有別的辦法揍他

25:23.791 --> 25:24.708
‎你一向如此

25:24.791 --> 25:26.708
‎他嘴巴很賤，我懂

25:26.791 --> 25:29.000
‎你們現在就得來場對決

25:29.500 --> 25:31.166
‎等我們一下，好嗎？

25:31.250 --> 25:33.291
‎暖個身，小心拉傷

25:33.375 --> 25:34.458
‎你在做什麼？

25:34.541 --> 25:37.166
‎聽著，雷多勒海德霸凌你好多年了

25:37.250 --> 25:40.000
‎因為你個頭小、好欺負、嘴巴又很賤

25:40.083 --> 25:42.166
‎可是他其實不想打架

25:42.250 --> 25:43.291
‎我也不想啊

25:43.375 --> 25:44.833
‎他又不知道

25:44.916 --> 25:48.250
‎等下你要走過去，舉起雙手

25:48.333 --> 25:51.458
‎然後直視雷的雙眼

25:53.125 --> 25:54.833
‎你要微笑，彷彿在說

25:54.916 --> 25:56.916
‎“我這輩子就在等這一刻”

25:57.000 --> 26:01.583
‎彷彿你等不及要把他揍得魂不附體

26:02.166 --> 26:03.333
‎然後你要跪下來

26:03.416 --> 26:05.750
‎給他的胯下重重一拳

26:05.833 --> 26:07.083
‎你說什麼？

26:07.166 --> 26:09.708
‎現在是要抽香蕉，還是要繼續閒聊？

26:09.791 --> 26:11.125
‎趕快去了

26:14.333 --> 26:17.583
‎看我抽你的香蕉，王八…

26:17.666 --> 26:20.416
‎不對！剛才說的不是這樣

26:25.458 --> 26:27.291
‎-看招
‎-讚啦

26:27.375 --> 26:29.416
‎-漂亮喔
‎-瑞德，你在哭嗎？

26:29.500 --> 26:31.666
‎糟糕，查克，我們把他弄哭了

26:31.750 --> 26:33.416
‎他好像是故意輸的一樣

26:34.208 --> 26:35.750
‎快逃吧，瑞德

26:36.958 --> 26:38.833
‎-你幹嘛？
‎-我不該這麼做的

26:38.916 --> 26:41.375
‎你有沒有聽過一句話
‎“惡人自有惡人磨”？

26:42.458 --> 26:43.583
‎你的對手沒有履行義務

26:43.666 --> 26:44.708
‎我只好來接手了

26:44.791 --> 26:46.333
‎你在說什麼？

26:46.416 --> 26:47.708
‎你是英勇的戰士

26:47.791 --> 26:49.208
‎你喜歡揍人，是個狠腳色

26:49.291 --> 26:51.416
‎你要是再靠近亞當，我一定會知道

26:51.500 --> 26:53.208
‎我絕對會找出你，雷

26:53.291 --> 26:56.541
‎到時候就不是小朋友在遊樂場打架了

26:56.625 --> 26:58.583
‎我會把你的骨頭拔出來

26:58.666 --> 26:59.833
‎把它們磨得尖尖的

26:59.916 --> 27:02.833
‎-然後捅爆小查克
‎-我又幹嘛了？

27:02.916 --> 27:05.375
‎給我閉嘴，不然就等著吃雷的腳

27:06.708 --> 27:08.625
‎都聽清楚了嗎？

27:08.708 --> 27:10.458
‎拔骨頭？拿你的腳塞查克的嘴？

27:10.541 --> 27:11.583
‎很好

27:11.666 --> 27:14.375
‎你尿褲子了？還真是一根腸子通到底

27:14.958 --> 27:17.250
‎回家去清理一下吧

27:17.333 --> 27:19.541
‎好好改過自新，知道嗎？

27:25.333 --> 27:27.041
‎我恨死這些王八蛋了

27:50.291 --> 27:51.541
‎不會吧

27:52.041 --> 27:53.000
‎亞當

27:55.166 --> 27:57.541
‎別碰我東西，快開門

27:58.208 --> 28:00.250
‎把無人機放下
‎那玩意會要了我們的命

28:00.333 --> 28:03.583
‎不過就是打輸了嘛
‎我以為你早就習慣了

28:03.666 --> 28:06.083
‎你明明可以幫我，你卻冷眼旁觀

28:06.833 --> 28:08.375
‎你也太玻璃心了吧

28:08.458 --> 28:10.375
‎聽著，你就是要打輸那場架

28:11.458 --> 28:12.875
‎一定要的，相信我

28:14.000 --> 28:17.625
‎你可不會直接從你變成我
‎一定要先被痛扁

28:17.708 --> 28:19.500
‎而且是不斷被痛扁

28:24.000 --> 28:25.875
‎抱歉我今天太過分了

28:27.291 --> 28:28.125
‎我不該那樣的

28:30.250 --> 28:32.250
‎-這是誰？
‎-誰是誰？

28:35.291 --> 28:36.208
‎放回去

28:37.250 --> 28:38.250
‎給我放回去

28:38.333 --> 28:40.083
‎除非你告訴我她是誰

28:42.625 --> 28:44.916
‎那是我老婆蘿拉

28:46.041 --> 28:47.208
‎我們有老婆？

28:48.666 --> 28:50.833
‎不，現在沒有了

29:16.375 --> 29:18.083
‎-妳好嗎？
‎-嗨，保羅

29:19.416 --> 29:20.250
‎好久不見

29:20.333 --> 29:23.291
‎是啊，你好嗎？寶寶睡過夜了嗎？

29:23.375 --> 29:24.958
‎還沒

29:25.041 --> 29:27.541
‎以後你就會懷念這些日子了

29:27.625 --> 29:29.208
‎我可不信

29:29.291 --> 29:32.541
‎相信我吧，小嬰兒最可愛了

29:32.625 --> 29:36.333
‎等他們長到十幾歲，就是快樂殺手了

29:36.416 --> 29:37.583
‎謝謝

29:37.666 --> 29:39.500
‎聽起來真令人期待

29:40.875 --> 29:42.958
‎抱歉，我今天太累了

29:43.833 --> 29:45.833
‎累一年了，累好幾年了

29:46.875 --> 29:48.375
‎妳兒子還走不出來？

29:49.875 --> 29:51.291
‎他恨死我了

29:53.333 --> 29:56.958
‎不是他的錯，他只是在調適

29:57.041 --> 30:00.208
‎沒關係，我們會沒事的，一切都很好

30:02.583 --> 30:04.125
‎我好想知道自己哪裡做錯了

30:04.208 --> 30:05.708
‎妳沒有做錯

30:07.208 --> 30:08.208
‎抱歉

30:08.291 --> 30:10.166
‎-對不起
‎-抱歉，你嚇到我了

30:10.250 --> 30:12.208
‎-我在偷聽，抱歉
‎-好

30:13.208 --> 30:14.875
‎沒錯，十幾歲的男生太可怕了

30:15.625 --> 30:18.458
‎好像家裡多了
‎會鬼吼鬼叫的馬桶芳香劑

30:19.708 --> 30:21.625
‎而且一般都是母親在受罪

30:22.625 --> 30:23.458
‎是啊

30:24.625 --> 30:25.750
‎但我要告訴妳

30:28.041 --> 30:29.916
‎男生一定會回頭找媽媽的

30:34.500 --> 30:35.583
‎太好了

30:36.291 --> 30:38.750
‎看來你是過來人

30:39.500 --> 30:40.333
‎沒錯

30:41.250 --> 30:42.458
‎你母親很優秀吧？

30:42.541 --> 30:43.375
‎對

30:44.166 --> 30:45.583
‎我有最棒的母親

30:48.458 --> 30:49.291
‎很好

30:51.166 --> 30:52.083
‎希望你是對的

30:53.375 --> 30:56.583
‎我還在研究費盧傑的寄宿學校…

30:56.666 --> 30:57.541
‎很明智

30:59.250 --> 31:02.291
‎開玩笑的，他是個好孩子

31:02.375 --> 31:04.000
‎我愛死他了

31:04.791 --> 31:07.958
‎他父親前年車禍過世了

31:08.041 --> 31:10.625
‎了解，那可不好受

31:10.708 --> 31:12.541
‎對，你完全無法想像

31:13.583 --> 31:14.958
‎我也是過來人

31:15.041 --> 31:17.291
‎-天啊，抱歉
‎-抱歉

31:18.625 --> 31:19.458
‎有默契喔

31:20.458 --> 31:21.416
‎謝謝你

31:21.500 --> 31:22.333
‎謝謝

31:28.750 --> 31:30.291
‎妳不也很難過嗎？

31:35.000 --> 31:36.166
‎-對
‎-嗯

31:36.250 --> 31:38.416
‎我很難過，當然了

31:40.208 --> 31:41.458
‎去告訴他吧

31:42.083 --> 31:43.000
‎妳應該要告訴他

31:45.625 --> 31:47.000
‎應該不需要吧

31:47.083 --> 31:48.750
‎妳以為故作堅強是為他好

31:49.333 --> 31:52.125
‎假裝沒事的問題在於

31:52.625 --> 31:53.791
‎他真的信了

32:00.958 --> 32:02.875
‎也許他需要知道妳並不好

32:04.791 --> 32:06.000
‎不好也沒關係

32:15.708 --> 32:18.250
‎我先生也有一樣的外套

32:18.875 --> 32:20.500
‎這是經典款

32:24.375 --> 32:25.208
‎是啊

32:25.291 --> 32:27.166
‎和妳聊天很開心

32:27.666 --> 32:28.625
‎再見

32:29.875 --> 32:30.791
‎對了

32:32.166 --> 32:33.250
‎他並不恨你

32:34.750 --> 32:35.583
‎他愛妳

32:37.333 --> 32:38.333
‎超乎想像地愛妳

32:50.375 --> 32:51.958
‎等等！

33:17.041 --> 33:18.000
‎已鎖定並停靠完成

33:18.833 --> 33:21.250
‎對他的飛機進行區域掃描

33:21.333 --> 33:22.875
‎趕快找到他，然後閃人

33:25.958 --> 33:26.791
‎把他找出來

33:36.250 --> 33:37.791
‎你回來救你老婆蘿拉？

33:37.875 --> 33:39.000
‎我不想跟你討論

33:39.500 --> 33:40.958
‎她也是我老婆耶

33:41.041 --> 33:42.750
‎也是，我們應該討論一下

33:42.833 --> 33:43.666
‎謝謝

33:46.750 --> 33:48.208
‎我們在學校認識的

33:48.291 --> 33:51.291
‎她遲到了20分鐘，走錯教室

33:52.041 --> 33:53.208
‎大樓也是錯的

33:55.166 --> 33:57.083
‎我自願送她去正確的教室

33:58.250 --> 34:00.500
‎還沒走出大樓，我就瘋狂愛上她了

34:01.000 --> 34:04.666
‎幾年前，她穿越後沒回來

34:06.166 --> 34:07.791
‎我聽說她的飛機在返航時解體

34:07.875 --> 34:10.166
‎她可是全計畫最優秀的飛行員

34:10.875 --> 34:12.416
‎她還寫了返航的書

34:12.500 --> 34:14.083
‎這沒道理啊

34:14.166 --> 34:18.291
‎你想去2018年
‎因為她之前就是去那裡？

34:18.375 --> 34:19.208
‎對

34:19.750 --> 34:21.166
‎她去那裡做什麼？

34:21.250 --> 34:22.083
‎不知道

34:22.166 --> 34:23.791
‎他們竄改了穿越紀錄

34:23.875 --> 34:25.333
‎有人在隱瞞些什麼

34:26.041 --> 34:28.666
‎也許她看到
‎索里安不想讓她看到的東西

34:28.750 --> 34:30.083
‎等等，索里安？

34:30.166 --> 34:31.500
‎瑪雅索里安，爸的搭檔？

34:31.583 --> 34:32.625
‎她對我很好耶

34:33.291 --> 34:36.083
‎相信我，她不是好人

34:36.166 --> 34:37.000
‎我還要

34:37.500 --> 34:39.750
‎爸死後，她靠他的技術發了財

34:40.750 --> 34:42.125
‎買通了該收買的人

34:43.291 --> 34:47.458
‎最後獨家掌控了地球上最珍貴的資源

34:48.458 --> 34:49.291
‎時間

34:49.833 --> 34:52.291
‎等一下，你的意思是

34:52.375 --> 34:54.416
‎爸發明了時空旅行？

34:54.500 --> 34:56.916
‎對，無意間發明的

34:58.291 --> 35:01.041
‎磁粒加速器，還記得嗎？

35:01.125 --> 35:02.500
‎我都叫它亞當計畫

35:02.583 --> 35:05.333
‎對，我都那樣叫
‎那是他最寶貝的孩子

35:06.708 --> 35:07.791
‎那蘿拉怎麼了？

35:10.208 --> 35:12.166
‎我猜你的好朋友瑪雅殺了她

35:12.250 --> 35:14.000
‎-什麼？
‎-對

35:14.083 --> 35:16.291
‎所以我才要趕回2018年

35:16.375 --> 35:18.625
‎飛機快好了，我會躲在小屋

35:18.708 --> 35:21.333
‎等傷口再復原幾天，通過飛行檢查後

35:21.416 --> 35:22.791
‎我就會滾出你的人生了

35:22.875 --> 35:26.291
‎可是你回去救她，又跟我說話

35:26.375 --> 35:30.083
‎你做這些就只是為了救一個人

35:30.166 --> 35:33.166
‎你是在改變未來耶，這一定違規了吧

35:33.250 --> 35:34.875
‎等你見到她就不會這麼想了

35:37.041 --> 35:38.208
‎還有失去她的時候

35:38.833 --> 35:39.791
‎怎麼了？

35:40.375 --> 35:42.875
‎拿著袋子，準備逃命了

35:43.458 --> 35:44.416
‎為什麼？怎麼了？

35:45.500 --> 35:47.875
‎往那邊去，準備好

36:05.208 --> 36:06.583
‎快跑

36:26.166 --> 36:28.333
‎躲在我後面

36:29.083 --> 36:31.833
‎不准那麼做，瑞德

36:31.916 --> 36:33.041
‎想不想看個酷東西？

36:35.541 --> 36:37.541
‎-果然是光劍
‎-別吵

36:42.916 --> 36:45.125
‎該走了，快來

36:59.125 --> 37:00.333
‎你好啊，亞當

37:01.375 --> 37:04.125
‎瑞德，不准動

37:04.208 --> 37:07.291
‎克里斯托，看來阿貓阿狗都跑來了

37:08.166 --> 37:09.000
‎他是誰？

37:09.083 --> 37:12.166
‎克里斯托，我們是同學

37:12.250 --> 37:14.250
‎不錯的飛行員，但人品很差

37:14.333 --> 37:15.958
‎他是索里安的保全人員

37:16.541 --> 37:18.416
‎唉呀，你臉上的傷是我弄的嗎？

37:19.000 --> 37:21.041
‎媽的，真希望老大讓我殺了你

37:21.625 --> 37:23.708
‎嚴格來說，是你先對我開槍的

37:23.791 --> 37:27.041
‎往好的一面看，你現在心醜人也醜了

37:27.125 --> 37:28.958
‎-有沒有人說你話太多？
‎-常有的事

37:29.041 --> 37:30.875
‎-偶爾
‎-夠了

37:30.958 --> 37:33.583
‎亞當，別把事情鬧更大

37:33.666 --> 37:36.166
‎我們回家吧，拜託你

37:37.458 --> 37:40.041
‎不要，我拒絕

37:40.125 --> 37:43.500
‎你要拿年幼的自己冒險

37:43.583 --> 37:47.875
‎就為了你偏執幻想是我殺了蘿拉

37:47.958 --> 37:49.541
‎我愛蘿拉

37:49.625 --> 37:51.791
‎你們倆就像是我的家人

37:51.875 --> 37:53.250
‎我絕對不會傷害她

37:53.750 --> 37:55.583
‎我真的不願走到這個地步

37:56.083 --> 37:56.916
‎槍

37:58.958 --> 38:02.833
‎克里斯托，請護送亞當回到2050年

38:03.541 --> 38:06.041
‎-換你出場了
‎-對，好了，放下磁力劍

38:07.000 --> 38:08.083
‎-這個嗎？
‎-對

38:08.166 --> 38:09.375
‎-好，沒問題
‎-好

38:11.208 --> 38:12.791
‎想先打下面還上面？

38:18.000 --> 38:19.583
‎住手！放開他！

38:20.833 --> 38:21.791
‎過來

38:35.416 --> 38:36.375
‎快上！

39:10.708 --> 39:11.916
‎那是怎樣？

39:12.000 --> 39:14.333
‎在非固定時空掛掉是很慘的

39:14.916 --> 39:16.208
‎妳怎麼在這裡？

39:16.291 --> 39:18.416
‎來救你小命啊，親愛的，小心後面

39:26.666 --> 39:27.541
‎真沒想到…

39:29.041 --> 39:30.125
‎真沒想到妳會在這裡

39:48.583 --> 39:49.750
‎太帥了

39:55.791 --> 39:58.291
‎-該閃人了
‎-對，我們走，快點…

40:04.541 --> 40:05.541
‎上車

40:21.958 --> 40:24.083
‎我就知道你會來
‎但我不確定是哪一天

40:24.166 --> 40:25.000
‎我當然會來了

40:25.083 --> 40:26.416
‎麻煩看路

40:27.041 --> 40:28.541
‎他們說妳返航途中爆炸了

40:28.625 --> 40:31.083
‎胡扯，我的返航成績可是全計畫最高

40:33.541 --> 40:34.541
‎對了

40:35.250 --> 40:37.625
‎蘿拉，這是我

40:39.041 --> 40:40.708
‎平行接觸？

40:40.791 --> 40:43.750
‎妳老是說要是早點遇見我就好了

40:44.333 --> 40:46.041
‎-這下妳見到啦
‎-好喔

40:46.125 --> 40:49.791
‎可以開慢一點了嗎？根本沒有追兵啊

40:49.875 --> 40:51.875
‎別看後面，看上面

41:06.833 --> 41:09.125
‎快離開馬路，我們太明顯了

41:19.166 --> 41:21.166
‎好的，寶貝，我們有得忙了

41:22.375 --> 41:23.916
‎加速前進！

41:38.291 --> 41:39.125
‎停車

41:39.208 --> 41:40.291
‎-什麼？
‎-什麼？

41:40.375 --> 41:41.250
‎停車！

41:48.291 --> 41:50.500
‎好，倒車，快啊，後退

41:51.166 --> 41:52.375
‎倒車

41:55.416 --> 41:56.375
‎動作快

42:13.750 --> 42:14.708
‎他們走了

42:15.458 --> 42:18.166
‎不是走了，是重新集結

42:18.250 --> 42:20.041
‎我們得趕快離開這條路

42:20.125 --> 42:21.250
‎哪來的路？

42:27.000 --> 42:29.208
‎我不明白，妳怎麼找到我們的？

42:29.291 --> 42:32.333
‎你以為我不會在過去守護你嗎？

42:32.416 --> 42:34.791
‎妳當初為什麼要穿越？

42:34.875 --> 42:38.416
‎我本來在分析數據
‎結果在穿越紀錄發現了奇怪的東西

42:38.500 --> 42:40.916
‎一架2018年回來的時空飛機

42:41.708 --> 42:42.958
‎哪裡奇怪？

42:43.041 --> 42:46.000
‎因為從來沒人去過2018年

42:46.583 --> 42:48.791
‎我不明白，沒有去怎麼回來？

42:48.875 --> 42:51.833
‎除非有人回去修改了時間流

42:51.916 --> 42:55.583
‎這樣飛機回來的未來就被改變了

42:57.916 --> 43:01.041
‎天啊，我的大腦都變成肌肉了

43:02.458 --> 43:03.625
‎真糟糕

43:03.708 --> 43:04.875
‎可愛喔

43:04.958 --> 43:05.958
‎簡直是個寶

43:06.041 --> 43:08.541
‎是不是很想把他壓進水裡
‎直到他不再冒泡？

43:09.208 --> 43:10.500
‎真是恨死我自己了

43:20.583 --> 43:21.958
‎怎麼會有那種事？

43:22.041 --> 43:23.583
‎你說那架回到過去的飛機？

43:23.666 --> 43:24.750
‎那是索里安的

43:24.833 --> 43:27.875
‎她回到2018年11月是有原因的

43:27.958 --> 43:29.833
‎2018年11月發生了什麼事？

43:29.916 --> 43:31.166
‎我來告訴你

43:33.291 --> 43:34.166
‎發生了這件事

43:34.708 --> 43:36.958
‎你們父親的磁粒加速器

43:37.041 --> 43:39.250
‎亞當計畫就在當時上線

43:39.333 --> 43:42.000
‎那是實務時空旅行的第一步

43:42.083 --> 43:43.916
‎索里安一定是回到2018年

43:44.000 --> 43:46.666
‎對當時的自己透露了未來情報

43:46.750 --> 43:47.583
‎動機是？

43:48.208 --> 43:51.416
‎我猜是透露股市走向的情報
‎讓她能累積財富

43:51.916 --> 43:56.000
‎並且除掉某些
‎阻撓她掌控時空計畫的政治障礙

43:56.083 --> 43:57.041
‎她已經掌控一切了

43:57.916 --> 43:58.875
‎真的嗎？

44:01.416 --> 44:02.291
‎不

44:03.541 --> 44:04.625
‎她還沒

44:04.708 --> 44:05.666
‎對

44:05.750 --> 44:08.000
‎所以這個世界，我們的世界

44:08.083 --> 44:10.375
‎一切都因為索里安而改變了

44:10.458 --> 44:13.208
‎你們的固定時空，2050年
‎那裡很糟嗎？

44:13.708 --> 44:15.666
‎-看過《魔鬼終結者》吧？
‎-當然

44:15.750 --> 44:17.125
‎那還算風和日麗的2050年

44:19.500 --> 44:22.958
‎索里安一定是發現了我
‎在我的飛機上裝了高空炸彈

44:23.708 --> 44:24.625
‎來，吃點東西

44:24.708 --> 44:26.750
‎我好不容易逃了出來，但也沒用

44:26.833 --> 44:29.541
‎沒了飛機，我永遠回不去

44:29.625 --> 44:35.500
‎我只能遵守規定，在這裡生活

44:35.583 --> 44:37.833
‎避免接觸其他人、減少足跡

44:37.916 --> 44:40.291
‎祈禱你夠瘋狂，能回來找我

44:40.958 --> 44:43.291
‎妳獨自撐了這麼久

44:43.375 --> 44:44.958
‎四年了

44:45.666 --> 44:47.000
‎這就是我們的職責

44:47.083 --> 44:49.250
‎-對，可是寶貝…
‎-沒…

44:50.583 --> 44:52.875
‎沒關係，我習慣一個人了

44:54.541 --> 44:55.750
‎妳不是一個人了

44:59.166 --> 45:00.125
‎我找到妳了

45:01.708 --> 45:02.625
‎我找到妳了

45:04.250 --> 45:05.250
‎你找到我了

45:11.916 --> 45:14.166
‎-我出去遛我的眼睛和耳朵
‎-再見

45:15.500 --> 45:16.791
‎你們玩個開心

45:28.458 --> 45:29.833
‎-怎麼了？
‎-我被打中了

45:29.916 --> 45:32.250
‎-你被打中？
‎-中槍，對

45:32.333 --> 45:33.458
‎-瑞德
‎-什麼事？

45:33.541 --> 45:36.000
‎-給我忍住
‎-是，遵命

45:52.208 --> 45:56.166
‎-你知道你該怎麼做
‎-不，我是回來找妳的

45:58.125 --> 45:58.958
‎我知道

46:00.458 --> 46:03.125
‎但我們不能在這裡過這樣的生活

46:03.208 --> 46:07.833
‎你必須回到2018年，去撥亂反正

46:07.916 --> 46:09.916
‎你必須結束這一切

46:10.000 --> 46:11.333
‎要“結束”什麼？

46:11.416 --> 46:15.541
‎就是阻止時空旅行的發明

46:15.625 --> 46:16.541
‎並且拯救未來

46:17.125 --> 46:18.833
‎好，跟我一起來，我們會…

46:18.916 --> 46:20.666
‎你的飛機只認你的DNA

46:20.750 --> 46:22.125
‎別人根本搭不了

46:22.208 --> 46:24.125
‎-妳很聰明，妳可以想出辦法
‎-亞當！

46:24.208 --> 46:26.250
‎我們是在時空計畫相遇的

46:26.333 --> 46:27.750
‎妳明白嗎？我們不能…

46:29.000 --> 46:32.083
‎如果我回去阻止時空旅行
‎這還只是假設

46:32.166 --> 46:33.958
‎畢竟索里安緊追在後

46:34.833 --> 46:35.750
‎我們就不會相遇

46:36.916 --> 46:37.958
‎這段感情也不會發生

46:39.250 --> 46:40.541
‎永遠不會發生，蘿拉

46:41.583 --> 46:42.666
‎這段感情確實存在

46:44.750 --> 46:48.166
‎我們共度的每一刻都確實存在

46:48.666 --> 46:51.125
‎即使校正了時間流

46:51.666 --> 46:54.875
‎我們心中某個角落一定會留下印記

46:56.125 --> 46:57.416
‎我們一定會找到彼此

46:59.375 --> 47:00.500
‎我是這麼相信的

47:01.541 --> 47:04.333
‎如果不是呢？如果妳說錯了呢？

47:04.416 --> 47:05.625
‎妳很有可能搞錯了

47:07.541 --> 47:08.750
‎我什麼時候錯了？

47:13.000 --> 47:16.500
‎聽著，我不能再失去妳了，好嗎？

47:17.791 --> 47:21.041
‎我承受不起第二次了
‎我不能失去妳，別這樣對我

47:29.291 --> 47:30.291
‎那是什麼聲音？

47:31.625 --> 47:32.500
‎他們找到我們了

47:45.750 --> 47:46.583
‎該死

47:48.250 --> 47:51.458
‎彎道附近有條泥土路
‎我會爭取時間，你快上飛機

47:51.541 --> 47:53.041
‎不行，我不走

47:53.125 --> 47:55.625
‎-你非走不可
‎-妳在說什麼？他們會殺了妳

47:55.708 --> 47:59.375
‎不會的，我已經準備了好多年
‎我會殺他們個措手不及

47:59.458 --> 48:01.416
‎-要是你被抓到，一切就完了
‎-我之所以…

48:01.500 --> 48:04.083
‎亞當！別說了！拜託你

48:04.625 --> 48:06.083
‎我知道你是為了我而來

48:07.125 --> 48:09.583
‎現在你必須為了我離開，求求你

48:09.666 --> 48:10.500
‎拜託了

48:16.583 --> 48:17.958
‎我們可以挽救這一切

48:19.750 --> 48:20.583
‎我愛妳

48:21.958 --> 48:23.916
‎我相信你一定會再次找到我

48:25.833 --> 48:26.666
‎去吧

48:28.458 --> 48:29.291
‎快走！

48:32.833 --> 48:34.791
‎媽的！

49:14.541 --> 49:15.625
‎來吧

49:17.666 --> 49:18.541
‎來吧

49:22.000 --> 49:23.125
‎看招

49:28.791 --> 49:31.208
‎我的身體還是無法解鎖飛機

49:31.291 --> 49:32.625
‎我需要你的DNA來啟動它

49:32.708 --> 49:34.916
‎升空後，生物鎖就會解除

49:35.000 --> 49:36.583
‎到時候我就能接手

49:36.666 --> 49:39.375
‎動作快
‎我們得在他們追上前回到2018年

49:39.458 --> 49:40.833
‎什麼？我不跟你去

49:40.916 --> 49:42.708
‎你也要來，我們一定要去

49:42.791 --> 49:44.416
‎克里斯托！

49:45.333 --> 49:47.416
‎真高興見到你，老兄

49:47.500 --> 49:48.666
‎蘿拉，是妳嗎？

49:49.833 --> 49:52.625
‎妳不會還在氣我轟了妳的飛機吧？

49:53.375 --> 49:56.875
‎老實說，我還是挺不爽的

50:07.291 --> 50:09.291
‎你可以好好聽我說嗎？

50:09.375 --> 50:11.958
‎這是我的固定時空
‎你已經體驗過我的童年了

50:12.041 --> 50:13.875
‎你有過冒險、開過飛機

50:13.958 --> 50:16.875
‎我還是個隨身攜帶吸入器
‎整天被揍的書呆子

50:16.958 --> 50:18.000
‎我想體驗其他部分

50:18.083 --> 50:19.291
‎-你想要其他部分？
‎-對

50:19.375 --> 50:20.583
‎我來告訴你吧

50:21.375 --> 50:23.250
‎爸的死深深影響了你

50:23.333 --> 50:24.958
‎你變得憂鬱，變得易怒

50:25.041 --> 50:27.625
‎你在高中鬼混，完全是邊緣人

50:27.708 --> 50:29.250
‎大學是你的人生最高峰

50:29.750 --> 50:30.958
‎你卻丟了獎學金

50:31.041 --> 50:33.750
‎原因實在太愚蠢了

50:33.833 --> 50:35.958
‎我甚至說不出口

50:36.041 --> 50:37.750
‎後來你進了空軍

50:37.833 --> 50:39.458
‎事實證明你挺會開飛機的

50:39.541 --> 50:41.125
‎接著時空旅行出現了

50:41.208 --> 50:42.958
‎世界也開始瓦解

50:43.041 --> 50:44.500
‎最後你唯一的…

50:44.583 --> 50:47.041
‎你唯一愛過的女人被奪走了

50:47.125 --> 50:48.291
‎你懂嗎？

50:50.166 --> 50:51.083
‎你失去了她

50:53.750 --> 50:55.833
‎她就這樣被奪走了

50:58.625 --> 51:00.041
‎不可能只有這樣的

51:00.125 --> 51:03.750
‎確實，多虧了索里安，盡是些爛事

51:05.458 --> 51:06.458
‎我們可以挽救這一切

51:07.125 --> 51:08.333
‎摧毀時空旅行？

51:08.416 --> 51:09.458
‎沒錯

51:09.541 --> 51:11.125
‎要怎麼做？你有什麼計畫？

51:12.416 --> 51:14.791
‎我才不要跟12歲的書呆子解釋…

51:14.875 --> 51:18.000
‎-你根本沒有計畫
‎-我沒有計畫，對

51:18.083 --> 51:20.375
‎但我曉得誰可能會有計畫

51:23.458 --> 51:24.500
‎爸

51:25.375 --> 51:26.208
‎爸

51:27.041 --> 51:28.416
‎你要去找爸

51:29.083 --> 51:30.125
‎不對

51:30.833 --> 51:32.375
‎我們要去找爸

51:33.958 --> 51:36.208
‎所以你到底要不要…

51:45.166 --> 51:47.541
‎叫妳老公那孬種滾出來

51:47.625 --> 51:48.958
‎他現在很忙

51:49.583 --> 51:51.375
‎我會轉告他你來過

52:12.958 --> 52:14.125
‎嗨，蘿拉

52:14.625 --> 52:16.750
‎妳實在應該繼續當個死人就好

52:20.250 --> 52:21.750
‎妳老公在哪裡？

52:23.916 --> 52:24.750
‎好

52:25.833 --> 52:28.166
‎來吧，手給我

52:29.416 --> 52:30.333
‎就是這樣

52:31.541 --> 52:33.166
‎良好健康的DNA

52:33.666 --> 52:36.291
‎好，手放下面

52:36.375 --> 52:37.833
‎握緊把手

52:37.916 --> 52:41.125
‎顧好小命，別被重力搞到昏過去了

52:41.208 --> 52:42.166
‎什麼是…

52:42.250 --> 52:43.083
‎媽啊！

53:24.000 --> 53:25.333
‎-怎麼回事？
‎-就是那麼回事

53:30.291 --> 53:31.125
‎你在做什麼？

53:45.500 --> 53:47.750
‎-逮到你了
‎-抓好了

54:05.625 --> 54:07.166
‎就叫你抓好了

54:08.750 --> 54:10.291
‎少用那個臉看我

54:12.333 --> 54:13.166
‎你想跑哪去？

54:15.416 --> 54:16.416
‎該死

54:18.250 --> 54:19.291
‎好，抓緊了

54:19.375 --> 54:20.458
‎我一直都想試試這招

54:27.541 --> 54:29.333
‎你熄火了？

54:31.000 --> 54:32.916
‎-沒錯
‎-要死了…

54:33.000 --> 54:39.958
‎要死了…

54:51.958 --> 54:53.458
‎他們死到哪去了？

54:54.583 --> 54:55.958
‎一定就在這附近

54:56.041 --> 54:58.750
‎亞當，看看你的離子讀數吧

54:58.833 --> 55:00.625
‎反應器已經損傷了

55:00.708 --> 55:03.875
‎你只能再穿越一次

55:03.958 --> 55:05.458
‎現在不回去

55:05.541 --> 55:06.791
‎就再也回不去了

55:11.541 --> 55:13.208
‎你說呢？你來決定

55:14.916 --> 55:16.083
‎要是失敗了

55:16.166 --> 55:17.666
‎我們都回不去原本的世界

55:26.916 --> 55:27.750
‎油門踩下去

55:27.833 --> 55:28.750
‎讚啦

55:35.833 --> 55:36.708
‎找到了

55:42.791 --> 55:43.625
‎（部署脈衝炮）

55:57.833 --> 55:59.041
‎來吧

56:02.291 --> 56:04.125
‎-亞當
‎-交給我

56:08.583 --> 56:09.750
‎來吧，瑞德

56:11.375 --> 56:12.208
‎（即將撞擊）

56:12.291 --> 56:14.333
‎-包在我身上
‎-亞當

56:14.416 --> 56:15.916
‎亞當！

56:17.083 --> 56:18.416
‎放馬過來啊！

56:18.500 --> 56:20.375
‎千萬…

56:20.458 --> 56:21.416
‎別死！

56:36.333 --> 56:38.208
‎這本來就不容易

56:38.291 --> 56:40.916
‎各位聽好，別再抱怨了

56:41.000 --> 56:43.541
‎人都有不足之處，好好接受這一點

56:43.625 --> 56:44.583
‎然後就動起來吧

56:44.666 --> 56:49.083
‎想要做好一件事，就得有失敗的勇氣

56:49.166 --> 56:50.958
‎-瑞德教授
‎-蘇菲

56:51.041 --> 56:51.875
‎（約翰屈伏塔）

56:51.958 --> 56:53.583
‎這至少需要兩學期的前置準備

56:53.666 --> 56:55.291
‎天啊，至少兩學期

56:55.375 --> 56:57.041
‎而且我們搞不好還是會被當

56:57.125 --> 56:58.208
‎因為這實在太瘋狂了

56:58.291 --> 56:59.625
‎蘇菲，妳可以的

56:59.708 --> 57:03.000
‎聽著，各位，這就是物理的美妙之處

57:03.083 --> 57:05.041
‎這就是人生的美妙之處

57:18.541 --> 57:19.541
‎真的是他

57:21.166 --> 57:22.000
‎是啊

57:23.416 --> 57:24.375
‎他還…

57:24.458 --> 57:25.625
‎對

57:26.666 --> 57:28.583
‎活蹦亂跳的，過來一下

57:30.375 --> 57:31.833
‎這件事我來處理

57:31.916 --> 57:35.208
‎-我們必須告訴他，他沒必要死啊
‎-我們什麼都不會說，好嗎？

57:35.291 --> 57:36.875
‎只說必要資訊，其他的

57:38.666 --> 57:39.500
‎通通不能說

57:41.625 --> 57:43.375
‎跟我說一遍：“我不會告訴他”

57:43.458 --> 57:44.625
‎說吧

57:45.541 --> 57:46.916
‎-說啊
‎-我不會告訴他

57:51.500 --> 57:53.666
‎物理是一門非常艱苦的學問

57:53.750 --> 57:57.625
‎我們注定要研究這些
‎下一代才會解開的難題

57:57.708 --> 58:00.416
‎你們可能會誤打誤撞某些古怪的解法

58:00.500 --> 58:03.333
‎我看懂妳的衣服了，很幽默

58:03.416 --> 58:05.166
‎你們絕對不會在死前

58:05.666 --> 58:07.750
‎看見自己畢生心血的成果

58:07.833 --> 58:11.083
‎你們冰冷、毫無生氣的軀殼
‎將在地底腐朽

58:11.166 --> 58:13.833
‎而你們的下一代

58:13.916 --> 58:16.166
‎將會完成你們的心血

58:16.791 --> 58:18.250
‎正如羅馬人所說

58:19.041 --> 58:22.916
‎“享受人生吧，時間不多了”

58:23.000 --> 58:24.166
‎蓋伊倫巴多

58:26.208 --> 58:27.791
‎什麼？

58:27.875 --> 58:28.958
‎蓋伊倫巴多

58:29.041 --> 58:32.125
‎“時間不多了”不是羅馬人說的

58:32.208 --> 58:33.125
‎是一位歌手

58:33.625 --> 58:35.375
‎蓋伊倫巴多與他的加拿大皇家樂團

58:35.958 --> 58:37.166
‎的確是蓋伊倫巴多

58:37.250 --> 58:40.875
‎出自他1949年的經典名曲
‎《享受人生》

58:40.958 --> 58:42.458
‎但在更久之前

58:42.541 --> 58:45.458
‎羅馬人把這句話刻在他們的日晷上

58:45.541 --> 58:46.791
‎所以我們都沒錯

58:46.875 --> 58:49.625
‎有意思，你竟然會知道

58:49.708 --> 58:52.125
‎不好意思，請問你是？

58:52.833 --> 58:54.000
‎我來旁聽的

58:57.583 --> 58:58.791
‎還有其他問題嗎？

59:01.791 --> 59:04.583
‎好，閱讀清單都在我網站上

59:04.666 --> 59:06.083
‎我們下週二見了

59:19.958 --> 59:20.958
‎亞當？

59:23.583 --> 59:24.416
‎爸

59:25.458 --> 59:26.291
‎爸

59:27.291 --> 59:28.166
‎亞當？

59:37.041 --> 59:40.000
‎這是時空旅行？

59:43.208 --> 59:45.625
‎他從2050年回來，還帶上了你

59:45.708 --> 59:46.541
‎對

59:46.625 --> 59:47.541
‎你現在幾歲？

59:47.625 --> 59:48.458
‎12歲

59:48.541 --> 59:51.125
‎-為什麼要帶上12歲的你？
‎-其實不需要他

59:51.208 --> 59:52.583
‎你需要我才能開飛機

59:52.666 --> 59:54.333
‎飛機？還有飛機？

59:54.416 --> 59:55.291
‎我的飛機

59:55.375 --> 59:57.041
‎我的意思是我原本不需要你

59:57.125 --> 59:58.500
‎2022年是個錯誤

59:59.166 --> 01:00:00.500
‎你開飛機？

01:00:00.583 --> 01:00:01.416
‎對

01:00:01.500 --> 01:00:02.333
‎有嗎？

01:00:02.833 --> 01:00:05.375
‎-那我的外套嗎？你穿起來有點繃
‎-我也這麼說

01:00:05.458 --> 01:00:07.083
‎-才沒有
‎-好像扣了扣子的保險套

01:00:07.166 --> 01:00:09.041
‎-真好笑，是吧？
‎-保險套

01:00:09.125 --> 01:00:11.291
‎為什麼2022年是個錯誤？

01:00:11.375 --> 01:00:12.500
‎我不應該跑到那裡

01:00:12.583 --> 01:00:13.958
‎你也不該來這裡

01:00:14.041 --> 01:00:14.916
‎還用你說！

01:00:15.000 --> 01:00:16.458
‎他偷飛機的時候中槍了

01:00:16.541 --> 01:00:18.625
‎-拜託別說了
‎-你偷飛機？

01:00:18.708 --> 01:00:22.375
‎-他有必要知道嗎？
‎-好，停，你們倆都別說了

01:00:22.458 --> 01:00:25.291
‎你明白這件事錯得離譜嗎？

01:00:25.875 --> 01:00:28.583
‎你不能來這裡
‎你只能待在自己的時空

01:00:28.666 --> 01:00:30.625
‎你以為我們來做什麼？

01:00:30.708 --> 01:00:32.333
‎來討抱抱的嗎？

01:00:32.416 --> 01:00:35.208
‎-我來找你是有原因的
‎-我不在乎

01:00:35.291 --> 01:00:37.041
‎-他不在乎
‎-別誤會了

01:00:37.125 --> 01:00:38.500
‎我很高興見到你們

01:00:38.583 --> 01:00:40.208
‎發自內心感到高興

01:00:40.291 --> 01:00:42.833
‎但你們得滾回自己的時空

01:00:42.916 --> 01:00:46.250
‎你們說的話、做的事都能改變未來

01:00:46.333 --> 01:00:47.875
‎你可以閉嘴一下嗎？

01:00:47.958 --> 01:00:50.041
‎-我不要聽…
‎-一秒就好，聽我說

01:00:50.125 --> 01:00:52.625
‎給我閉上你的物理嘴

01:00:52.708 --> 01:00:53.541
‎爸！

01:00:54.208 --> 01:00:55.208
‎你還好嗎？

01:00:55.291 --> 01:00:56.416
‎該死！

01:00:57.083 --> 01:00:58.500
‎-說句公道話
‎-我沒事

01:00:58.583 --> 01:01:01.125
‎我已經好聲好氣請他聽我說話了

01:01:01.208 --> 01:01:03.708
‎-可是他偏不聽…
‎-沒關係，我沒事

01:01:05.416 --> 01:01:08.333
‎你活該，我們家不打人的

01:01:08.416 --> 01:01:09.416
‎那你還打我？

01:01:09.500 --> 01:01:11.083
‎-你活該
‎-天啊

01:01:11.166 --> 01:01:14.083
‎你怎麼變混蛋了？我還以為你愛我

01:01:14.166 --> 01:01:15.875
‎-我愛你啊
‎-反正都不重要了

01:01:15.958 --> 01:01:17.750
‎開什麼玩笑？當然重要

01:01:17.833 --> 01:01:19.250
‎-爸
‎-當然重要

01:01:19.333 --> 01:01:21.583
‎你的世界沒有保護措施還是規定嗎？

01:01:21.666 --> 01:01:22.833
‎-瑪雅和我說好
‎-爸

01:01:22.916 --> 01:01:24.500
‎-會設置道德委員會
‎-爸！

01:01:24.583 --> 01:01:25.791
‎並安排實質監督

01:01:25.875 --> 01:01:27.500
‎一切都不重要了

01:01:33.583 --> 01:01:34.833
‎慢著，已經發生了嗎？

01:01:34.916 --> 01:01:37.416
‎有人改變時間了？

01:01:37.500 --> 01:01:39.291
‎-是誰？
‎-索里安

01:01:40.583 --> 01:01:41.916
‎-瑪雅？
‎-瑪雅

01:01:42.791 --> 01:01:44.916
‎她絕對不會那麼做，她很清楚後果

01:01:45.000 --> 01:01:46.541
‎她多年來一直在資助我的研究

01:01:46.625 --> 01:01:47.958
‎亞當計畫

01:01:48.041 --> 01:01:51.375
‎對，我推論只要脈衝夠強

01:01:51.458 --> 01:01:53.875
‎就能在宇宙生成可用的蟲洞

01:01:55.041 --> 01:01:56.375
‎我們也在四週前成功了

01:01:56.458 --> 01:02:02.208
‎但我只是在實驗
‎利用蟲洞進行時空旅行的理論

01:02:02.291 --> 01:02:03.625
‎那部分只是理論

01:02:03.708 --> 01:02:04.708
‎-對
‎-目前還是理論

01:02:04.791 --> 01:02:06.916
‎這個理論想小便了，我們走吧

01:02:07.000 --> 01:02:10.666
‎天啊！我是時空旅行之父？

01:02:12.666 --> 01:02:13.708
‎爸，你打得好

01:02:13.791 --> 01:02:15.291
‎我的手可能骨折了

01:02:19.083 --> 01:02:21.250
‎對不起，這都是我的錯

01:02:21.333 --> 01:02:23.250
‎我太自負、太狂妄了

01:02:23.333 --> 01:02:27.541
‎我什麼都要爭第一，結果搞出這種事

01:02:27.625 --> 01:02:29.041
‎噁心的人格缺陷

01:02:29.125 --> 01:02:30.416
‎-他又不知道
‎-我早該知道

01:02:30.500 --> 01:02:31.416
‎對

01:02:31.500 --> 01:02:35.458
‎人類無權操弄宇宙的機制

01:02:35.541 --> 01:02:37.541
‎還有比科學更高層次的力量

01:02:37.625 --> 01:02:40.083
‎對，我們要把精靈放回瓶子裡

01:02:40.166 --> 01:02:42.708
‎在時空旅行發明之前就消滅它

01:02:44.291 --> 01:02:45.708
‎已經發生的事情

01:02:46.208 --> 01:02:50.541
‎即使再怎麼糟糕，都不該也不能收回

01:02:50.625 --> 01:02:52.875
‎就連我們來到這裡、跟彼此交談

01:02:52.958 --> 01:02:54.250
‎都是在擾亂命運和時間

01:02:54.333 --> 01:02:55.666
‎就說索里安已經做了

01:02:55.750 --> 01:02:57.708
‎之後她就掌控了全世界

01:02:57.791 --> 01:02:59.250
‎你確定嗎？

01:02:59.333 --> 01:03:01.958
‎你有科學證據能證明嗎？

01:03:02.041 --> 01:03:04.083
‎你沒有，因為你無從得知

01:03:04.166 --> 01:03:06.208
‎我告訴你吧，你光是來到這裡

01:03:06.291 --> 01:03:10.250
‎就可能導致災難性的變化

01:03:10.333 --> 01:03:12.666
‎-這是可以量化的
‎-停止…

01:03:12.750 --> 01:03:13.958
‎停止什麼？

01:03:14.041 --> 01:03:16.166
‎-停止當個科學家
‎-我就是科學…

01:03:16.250 --> 01:03:17.166
‎當個父親

01:03:19.625 --> 01:03:22.500
‎你永遠把宇宙排在親生兒子前面

01:03:22.583 --> 01:03:24.000
‎-才不是呢
‎-就是

01:03:24.083 --> 01:03:25.875
‎你長大就會明白了

01:03:26.458 --> 01:03:27.708
‎老實說

01:03:29.000 --> 01:03:31.708
‎木已成舟，我已經沒救了，隨便

01:03:31.791 --> 01:03:32.625
‎我無所謂

01:03:33.625 --> 01:03:34.875
‎可是他需要你

01:03:42.083 --> 01:03:43.291
‎那你呢？你需要什麼？

01:03:51.625 --> 01:03:53.083
‎我需要去散個步

01:04:07.458 --> 01:04:09.833
‎我不能留在這裡，亞當，我得走了

01:04:11.166 --> 01:04:12.875
‎-拜託別走
‎-我必須這麼做

01:04:12.958 --> 01:04:15.125
‎-拜託
‎-這件事非同小可

01:04:15.208 --> 01:04:17.916
‎他要我做的事太危險了，我辦不到

01:04:24.041 --> 01:04:26.500
‎好，我們會再見面的

01:04:31.250 --> 01:04:32.166
‎等等

01:04:32.250 --> 01:04:33.083
‎怎麼了？

01:04:35.000 --> 01:04:36.458
‎-我有事要告訴你
‎-不行

01:04:37.041 --> 01:04:39.041
‎你什麼都不能再說了

01:04:39.125 --> 01:04:40.958
‎我不能知道未來的事

01:04:42.750 --> 01:04:43.583
‎對不起

01:04:44.333 --> 01:04:47.333
‎我得回家了，你媽媽和你都在等著了

01:04:59.875 --> 01:05:02.333
‎（索里安）

01:05:02.416 --> 01:05:03.250
‎是，參議員

01:05:03.333 --> 01:05:07.625
‎可是這些蟲洞的穩定性
‎已不再只是假設

01:05:07.708 --> 01:05:11.916
‎我們的成果也已超出現行法規的範圍

01:05:12.000 --> 01:05:15.666
‎你可以支持我的計畫
‎成為未來的一分子

01:05:15.750 --> 01:05:17.916
‎否則就等著被拋在過去

01:05:18.000 --> 01:05:19.125
‎掛掉電話

01:05:23.416 --> 01:05:26.625
‎妳來這裡做什麼？妳說不會再來的

01:05:26.708 --> 01:05:27.583
‎是嗎？

01:05:28.916 --> 01:05:30.333
‎什麼時候？提醒我一下

01:05:30.416 --> 01:05:33.500
‎妳上次出現是兩個月前

01:05:33.583 --> 01:05:37.541
‎好吧，那是我的32年前了

01:05:37.625 --> 01:05:40.291
‎抱歉我記不清那些小細節

01:05:40.375 --> 01:05:43.583
‎總之，時代變了

01:05:43.666 --> 01:05:44.958
‎妳不能來這裡

01:05:45.541 --> 01:05:49.125
‎妳明知這樣可能對時間流
‎造成災難性的變化

01:05:49.208 --> 01:05:50.791
‎天啊，我真是個書呆子

01:05:50.875 --> 01:05:52.416
‎能不能別說了？

01:05:52.500 --> 01:05:53.875
‎妳要求我做的一切

01:05:53.958 --> 01:05:55.708
‎買股票、設立境外帳戶

01:05:56.291 --> 01:05:58.000
‎全都是不道德的

01:05:58.083 --> 01:05:59.000
‎而且還違法

01:05:59.083 --> 01:06:00.291
‎這不是鬧著玩的

01:06:00.375 --> 01:06:01.833
‎太危險了

01:06:01.916 --> 01:06:06.000
‎妳要我選的那些公司
‎光是他們對環境的影響

01:06:06.083 --> 01:06:07.541
‎就能導致重大毀滅

01:06:07.625 --> 01:06:11.375
‎老實說，在我們出現前
‎環境早就爛透了

01:06:11.958 --> 01:06:12.958
‎我還要提醒妳，瑪雅

01:06:13.041 --> 01:06:14.708
‎妳全都照做了

01:06:14.791 --> 01:06:19.916
‎是因為那套廉價西裝和可笑馬尾下
‎存在著我的靈魂

01:06:22.333 --> 01:06:23.375
‎我要走了

01:06:23.875 --> 01:06:24.708
‎妳要去哪裡？

01:06:26.708 --> 01:06:27.708
‎妳有對象嗎？

01:06:28.583 --> 01:06:31.041
‎妳沒有，妳太忙了

01:06:32.041 --> 01:06:33.416
‎妳一輩子都會這麼忙

01:06:34.791 --> 01:06:37.041
‎這家公司將是妳僅有的一切

01:06:37.125 --> 01:06:38.916
‎它就是妳的私生活

01:06:39.916 --> 01:06:41.000
‎是妳的家人

01:06:42.541 --> 01:06:43.875
‎但它也是我們的成就

01:06:46.791 --> 01:06:49.791
‎如果讓政府奪走這一切

01:06:50.291 --> 01:06:52.458
‎我們所有的犧牲

01:06:53.250 --> 01:06:55.416
‎所有的孤單寂寞

01:06:56.833 --> 01:06:58.041
‎那些孤寂的日子

01:06:59.583 --> 01:07:00.708
‎都會付諸流水

01:07:01.583 --> 01:07:02.458
‎而我成功了

01:07:03.041 --> 01:07:07.708
‎我修復了那個我們被世人遺忘的未來

01:07:09.541 --> 01:07:11.458
‎那妳還回來做什麼？

01:07:12.583 --> 01:07:13.416
‎我又回來了

01:07:14.500 --> 01:07:17.791
‎因為要是時空旅行從未出現
‎我們就無法控制它

01:07:17.875 --> 01:07:21.291
‎妳的好朋友亞當瑞德即將背叛妳

01:07:21.375 --> 01:07:22.208
‎亞當？

01:07:22.291 --> 01:07:23.625
‎他只是個小孩子

01:07:24.791 --> 01:07:26.375
‎對，那個小孩子

01:07:27.416 --> 01:07:30.000
‎他長大後會是我們的大麻煩

01:07:31.750 --> 01:07:33.500
‎相信我，妳會想喝一杯的

01:07:54.916 --> 01:07:55.750
‎怎樣？

01:07:56.833 --> 01:07:59.083
‎我知道你覺得你比我大、懂得比我多

01:07:59.583 --> 01:08:00.500
‎別來煩我，亞當

01:08:02.125 --> 01:08:03.666
‎我也知道你為何那麼討厭他

01:08:05.916 --> 01:08:06.750
‎真的嗎？

01:08:07.333 --> 01:08:10.208
‎說來聽聽，我等不及了

01:08:11.125 --> 01:08:14.083
‎天啊，該不會…
‎是不是因為他很自戀？

01:08:14.166 --> 01:08:18.207
‎還是因為他從來不回家
‎還是把工作排在兒子前面…

01:08:18.291 --> 01:08:19.416
‎因為他死了

01:08:22.291 --> 01:08:23.332
‎你恨他

01:08:24.666 --> 01:08:25.625
‎因為他死了

01:08:28.791 --> 01:08:31.082
‎你逼自己恨他

01:08:32.207 --> 01:08:33.875
‎那樣比思念容易多了

01:08:34.832 --> 01:08:37.457
‎我還記得一些你可能想遺忘的事

01:08:37.541 --> 01:08:38.375
‎是嗎？

01:08:39.582 --> 01:08:40.416
‎例如？

01:08:41.332 --> 01:08:45.166
‎他幾乎每天晚上都陪我們玩接球

01:08:45.250 --> 01:08:46.166
‎接球

01:08:46.750 --> 01:08:48.082
‎下班回家後

01:08:49.000 --> 01:08:50.250
‎他累壞了

01:08:51.582 --> 01:08:54.082
‎我就在院子裡對著打擊練習網丟球

01:08:54.166 --> 01:08:55.582
‎你還記得打擊練習網吧？

01:08:55.666 --> 01:08:57.332
‎我當然還記得

01:08:57.416 --> 01:09:00.125
‎對，他買了它，這樣就不用陪我了

01:09:00.207 --> 01:09:01.041
‎不對

01:09:03.207 --> 01:09:06.291
‎是因為它展示在百貨公司的櫥窗裡

01:09:08.916 --> 01:09:11.625
‎每次經過那家店

01:09:11.707 --> 01:09:14.082
‎我都會求他買給我

01:09:14.166 --> 01:09:15.582
‎所以爸就買了

01:09:16.957 --> 01:09:19.207
‎只要看到我在院子裡丟球

01:09:19.291 --> 01:09:21.332
‎不管他有多累

01:09:21.416 --> 01:09:24.541
‎都一定會戴上手套，出來陪我接球

01:09:26.125 --> 01:09:27.541
‎你遇到了很多不順遂

01:09:27.625 --> 01:09:28.582
‎我們都是

01:09:30.291 --> 01:09:32.541
‎我們很不擅長面對

01:09:33.875 --> 01:09:35.416
‎我猜這就是我們的個性

01:09:35.500 --> 01:09:37.457
‎我現在對媽很壞

01:09:39.375 --> 01:09:40.207
‎我想…

01:09:43.291 --> 01:09:45.832
‎憤怒比悲傷容易多了

01:09:47.041 --> 01:09:48.957
‎我猜等我長大後

01:09:50.791 --> 01:09:52.375
‎就忘了其中的差異

01:09:58.583 --> 01:10:00.291
‎你怎麼會這麼聰明？

01:10:00.875 --> 01:10:02.291
‎你怎麼會這麼笨？

01:10:20.541 --> 01:10:21.750
‎想得美，臭小子

01:10:23.208 --> 01:10:26.291
‎亞當，上學前記得餵霍金喔

01:10:28.833 --> 01:10:30.583
‎你還在家

01:10:30.666 --> 01:10:32.583
‎而且在做飯呢，你在煮什麼？

01:10:32.666 --> 01:10:34.708
‎我知道妳喜歡丹佛歐姆蛋

01:10:35.500 --> 01:10:38.708
‎這才不是丹佛歐姆蛋，這是黑暗料理

01:10:38.791 --> 01:10:41.833
‎雞蛋燒焦了，培根不知怎地還是生的

01:10:41.916 --> 01:10:43.666
‎太糟糕了…

01:10:43.750 --> 01:10:47.291
‎你怎麼沒去上班，還待在家裡？

01:10:47.375 --> 01:10:50.625
‎我今天想在家陪妳

01:10:51.291 --> 01:10:54.333
‎不會吧，我喜歡這傢伙

01:10:54.958 --> 01:10:56.041
‎這傢伙也喜歡妳

01:10:58.166 --> 01:10:59.541
‎你是怎麼了，寶貝？

01:11:01.875 --> 01:11:04.708
‎妳會不會覺得他看起來很悲傷？

01:11:05.250 --> 01:11:06.083
‎不會啊

01:11:07.750 --> 01:11:10.041
‎他是個小怪咖，跟他爸一樣

01:11:11.500 --> 01:11:13.250
‎我碰巧收集了一群怪咖

01:11:15.291 --> 01:11:16.916
‎也許我不該做那個遊戲給他

01:11:17.000 --> 01:11:20.250
‎他不是應該到外頭找其他孩子玩嗎？

01:11:20.333 --> 01:11:22.291
‎這樣他要怎麼找到自己的世界？

01:11:22.375 --> 01:11:23.625
‎“自己的世界”？

01:11:23.708 --> 01:11:26.166
‎他還是孩子，我們就是他的全世界

01:11:26.250 --> 01:11:27.708
‎妳才是他的全世界

01:11:29.833 --> 01:11:31.666
‎好，不管你在糾結什麼

01:11:31.750 --> 01:11:33.875
‎我可以告訴你事實

01:11:34.625 --> 01:11:36.750
‎也可以哄哄你，讓你好過一點

01:11:36.833 --> 01:11:39.208
‎我寧願直接告訴你事實

01:11:39.291 --> 01:11:42.833
‎-我比較想要妳哄哄我
‎-對，我知道

01:11:43.625 --> 01:11:45.625
‎我開玩笑的，算是吧

01:11:45.708 --> 01:11:47.291
‎好，告訴我吧

01:11:47.375 --> 01:11:48.958
‎你在我們身邊的時候

01:11:50.750 --> 01:11:52.041
‎總是全心全意陪伴我們

01:11:52.791 --> 01:11:53.916
‎一切都很棒

01:11:54.708 --> 01:11:57.875
‎而你不在的時候，就變得…

01:11:59.833 --> 01:12:01.916
‎他會不會有點寂寞？

01:12:02.000 --> 01:12:03.666
‎對，大概吧

01:12:04.166 --> 01:12:06.208
‎所以你是個大爛人？並不是

01:12:06.291 --> 01:12:07.791
‎我得做得更好

01:12:07.875 --> 01:12:10.958
‎聽我說，告訴你一個好消息

01:12:11.041 --> 01:12:14.333
‎他不需要完美的父親，他只需要你

01:12:15.291 --> 01:12:18.000
‎雖然你煮的都是殺人料理

01:12:18.083 --> 01:12:20.208
‎但你其他方面都棒極了

01:12:21.041 --> 01:12:21.875
‎艾莉

01:12:23.708 --> 01:12:25.000
‎妳知道我最愛妳了

01:12:25.083 --> 01:12:26.333
‎我當然知道

01:12:26.416 --> 01:12:28.375
‎我這麼可愛

01:12:29.000 --> 01:12:29.958
‎對

01:12:42.500 --> 01:12:43.708
‎我得去上班了

01:12:44.291 --> 01:12:45.125
‎好

01:12:45.625 --> 01:12:47.375
‎別急，你還有時間

01:12:51.750 --> 01:12:53.083
‎“時間不多了”

01:13:05.041 --> 01:13:06.375
‎你真的有信心嗎？

01:13:07.208 --> 01:13:09.291
‎不好說，等著瞧吧

01:13:10.125 --> 01:13:11.916
‎反正無論如何都要試試

01:13:12.000 --> 01:13:13.916
‎我們要怎麼摧毀時空旅行？

01:13:14.000 --> 01:13:17.250
‎這是一座全世界最大的電磁加速器

01:13:17.333 --> 01:13:20.416
‎現在是2018年，電磁技術還不穩定

01:13:20.500 --> 01:13:23.750
‎我們的計畫就是要炸了這該死的玩意

01:13:23.833 --> 01:13:25.416
‎-炸掉？
‎-對

01:13:25.500 --> 01:13:28.000
‎我竟然能活到現在？根本餿主意

01:13:28.083 --> 01:13:31.916
‎聽好了，當餿主意是你唯一的選擇
‎它就成了好主意

01:13:32.000 --> 01:13:32.833
‎誰說的？

01:13:32.916 --> 01:13:33.750
‎你

01:13:33.833 --> 01:13:35.666
‎九年後，在你被捕前說的

01:13:35.750 --> 01:13:36.875
‎-什麼？
‎-專心點

01:13:36.958 --> 01:13:38.750
‎我們得突破保全系統

01:13:38.833 --> 01:13:40.166
‎還記得你愛的這袋玩具嗎？

01:13:40.250 --> 01:13:41.416
‎當然

01:13:42.125 --> 01:13:43.750
‎你這小宅男就要派上用場了

01:13:48.541 --> 01:13:49.500
‎聽得見嗎？

01:13:49.583 --> 01:13:50.875
‎收到，紅隊長

01:13:50.958 --> 01:13:53.708
‎這裡是南瓜寶寶水杯，請回答

01:13:53.791 --> 01:13:55.833
‎麻煩像正常人一樣講話

01:13:55.916 --> 01:13:56.958
‎收到

01:13:57.458 --> 01:13:58.291
‎紅隊長

01:13:58.875 --> 01:13:59.875
‎感覺不對勁

01:14:01.291 --> 01:14:02.666
‎一個人也沒有

01:14:03.250 --> 01:14:04.666
‎這表示他們來了

01:14:04.750 --> 01:14:06.791
‎索里安警告過去的自己我們要來了

01:14:06.875 --> 01:14:07.833
‎你確定？

01:14:10.125 --> 01:14:12.666
‎非常確定

01:14:14.416 --> 01:14:15.958
‎不准動，跪下

01:14:16.041 --> 01:14:16.875
‎你說什麼？

01:14:16.958 --> 01:14:19.416
‎我們要把你帶回2050年，瑞德

01:14:19.500 --> 01:14:23.125
‎你戴著頭盔我聽不見，聲音不太清楚

01:14:23.208 --> 01:14:25.666
‎別誤會了，你的制服非常帥

01:14:25.750 --> 01:14:28.625
‎非常有威嚇作用
‎但也傳達了“請別傷害我”的訊息

01:14:28.708 --> 01:14:30.958
‎跪下，這是最終警告了

01:14:31.041 --> 01:14:33.083
‎好，你說得對

01:14:33.166 --> 01:14:36.333
‎亞當，你在幹嘛？我就要被痛扁了

01:14:36.416 --> 01:14:38.208
‎別擔心，他其實不想打架

01:14:38.291 --> 01:14:40.583
‎他們想打架，他們超級想

01:14:40.666 --> 01:14:42.750
‎直視他的雙眼，笑一個

01:14:42.833 --> 01:14:45.875
‎你的微笑彷彿在說：“我等不及了

01:14:45.958 --> 01:14:48.041
‎我這輩子就在等這一刻”

01:14:48.125 --> 01:14:50.291
‎然後跪下，給他的胯下一拳

01:14:50.375 --> 01:14:51.916
‎-亞當！
‎-收到

01:14:56.750 --> 01:14:57.958
‎帥啦

01:15:16.041 --> 01:15:18.250
‎亞當，你看到車子了吧？

01:15:18.333 --> 01:15:19.833
‎收到，中年亞當

01:15:25.791 --> 01:15:27.000
‎再見

01:15:31.458 --> 01:15:32.583
‎亞當！

01:15:41.875 --> 01:15:43.000
‎真是太痛快了！

01:15:44.208 --> 01:15:45.125
‎-爸？
‎-爸？

01:15:45.208 --> 01:15:47.166
‎-抱歉，你還好嗎？
‎-就差這麼一點

01:15:47.250 --> 01:15:48.666
‎-真是太酷了
‎-我差點沒命了

01:15:48.750 --> 01:15:50.500
‎-小亞當呢？
‎-他好得很

01:15:50.583 --> 01:15:53.125
‎-喂！那是你母親的車
‎-怎樣？

01:15:54.458 --> 01:15:55.708
‎你說這台車？

01:15:56.916 --> 01:15:58.166
‎你來做什麼？

01:15:58.250 --> 01:16:00.750
‎我去了汽車旅館，沒找到你們

01:16:00.833 --> 01:16:02.666
‎我猜你們會來這裡

01:16:02.750 --> 01:16:05.416
‎畢竟你們也沒多低調

01:16:05.500 --> 01:16:06.500
‎這是怎麼回事？

01:16:06.583 --> 01:16:08.333
‎不如這樣吧？

01:16:08.416 --> 01:16:10.666
‎你提個新計畫，我們都聽你的

01:16:10.750 --> 01:16:12.875
‎謝天謝地，你們有計畫

01:16:12.958 --> 01:16:16.000
‎我還以為你們在胡搞瞎搞呢

01:16:16.083 --> 01:16:18.041
‎亞當，我要進去了，顧好四周

01:16:18.125 --> 01:16:20.291
‎-別讓其他人進來
‎-抱歉，說過頭了

01:16:20.375 --> 01:16:21.500
‎遵命

01:16:21.583 --> 01:16:24.000
‎說過頭？你差點用速霸陸撞死我了

01:16:24.083 --> 01:16:26.750
‎我用速霸陸救了你，兒子

01:16:26.833 --> 01:16:27.916
‎爸在幹嘛？

01:16:28.000 --> 01:16:30.583
‎-爸在大肆批評，驚不驚喜？
‎-好，我…

01:16:30.666 --> 01:16:34.375
‎你要帶一個六年級生
‎闖進一座高度戒備的設施

01:16:34.458 --> 01:16:37.375
‎我這不是在批評，是陳述事實

01:16:37.458 --> 01:16:39.125
‎你可以停下來嗎？停

01:16:40.291 --> 01:16:41.291
‎你到底要去哪？

01:16:41.375 --> 01:16:43.708
‎我要去開開心心地毀了你的加速器

01:16:43.791 --> 01:16:45.916
‎你知道你違反了所有規範嗎？

01:16:46.000 --> 01:16:49.708
‎你就這樣大剌剌地
‎打破了所有的道德界線

01:16:49.791 --> 01:16:52.125
‎是嗎？那你又來做什麼，爸？

01:16:55.666 --> 01:16:57.458
‎因為沒有我你辦不到

01:17:01.916 --> 01:17:04.208
‎有些人夢想未來

01:17:05.041 --> 01:17:08.625
‎索里安科技公司則打造未來

01:17:08.708 --> 01:17:11.750
‎你就算毀了加速器
‎索里安還是可以重建

01:17:11.833 --> 01:17:12.833
‎那該怎麼辦？

01:17:12.916 --> 01:17:14.375
‎你得破壞ISPCA

01:17:14.458 --> 01:17:16.708
‎無限變形電漿控制演算法

01:17:16.791 --> 01:17:19.000
‎我設計來穩定蟲洞的

01:17:19.083 --> 01:17:22.625
‎這個數學方程式
‎是時空旅行的幕後功臣

01:17:22.708 --> 01:17:24.250
‎數學要怎麼破壞？

01:17:24.333 --> 01:17:28.708
‎我從來沒有寫下這個演算法
‎也沒展示給別人看過

01:17:28.791 --> 01:17:30.708
‎它只存在這顆大腦

01:17:30.791 --> 01:17:34.416
‎還有底下的一個
‎鑽石般堅硬的神經形態處理器中

01:17:34.500 --> 01:17:35.958
‎你在說你的老二嗎？

01:17:37.083 --> 01:17:38.291
‎可以認真一點嗎？

01:17:38.375 --> 01:17:39.833
‎可以，不行，可以

01:17:39.916 --> 01:17:41.291
‎是硬碟，好嗎？

01:17:41.875 --> 01:17:43.541
‎-天啊，你這屁孩
‎-抱歉

01:17:43.625 --> 01:17:46.666
‎有一台水晶硬碟在閉環執行演算法

01:17:46.750 --> 01:17:49.125
‎那就是加速器的神經中心

01:17:49.208 --> 01:17:52.958
‎所以我們要去摧毀硬碟
‎阻止時空旅行的發明

01:17:53.041 --> 01:17:54.708
‎理論上，時空旅行…

01:17:54.791 --> 01:17:57.333
‎天啊，我要被你的理論煩死了

01:17:57.416 --> 01:17:58.541
‎對，那樣應該行得通

01:17:58.625 --> 01:17:59.666
‎很好，就那麼辦

01:17:59.750 --> 01:18:01.833
‎-好…
‎-好…

01:18:09.250 --> 01:18:11.583
‎-這就是你上班的地方
‎-對

01:18:11.666 --> 01:18:13.791
‎你只花了44年就帶我來了

01:18:15.166 --> 01:18:16.000
‎我活該被酸

01:18:23.750 --> 01:18:25.916
‎這玩意我要定了

01:18:52.250 --> 01:18:53.250
‎就是它？

01:18:53.333 --> 01:18:54.166
‎沒錯

01:19:01.000 --> 01:19:02.708
‎爸，我得給你拍拍手

01:19:02.791 --> 01:19:04.375
‎看起來挺像樣的

01:19:05.375 --> 01:19:07.791
‎硬碟就存放在這裡

01:19:07.875 --> 01:19:09.333
‎拿出來會怎麼樣？

01:19:09.416 --> 01:19:10.250
‎有兩種可能

01:19:10.333 --> 01:19:13.125
‎加速器會繼續以休眠循環運作

01:19:13.208 --> 01:19:16.583
‎但少了演算法，它將再也無法被編寫

01:19:18.125 --> 01:19:18.958
‎另一種可能呢？

01:19:19.041 --> 01:19:21.791
‎或者是發生毀滅性的熔毀

01:19:21.875 --> 01:19:25.000
‎消滅方圓160公里內的所有生物

01:19:26.583 --> 01:19:27.875
‎那就祈禱是第一種吧

01:19:34.458 --> 01:19:37.208
‎取出神經形態硬碟

01:19:43.208 --> 01:19:44.083
‎管它的

01:19:48.791 --> 01:19:49.916
‎路易斯

01:19:50.000 --> 01:19:50.958
‎瑪雅？

01:19:51.041 --> 01:19:52.541
‎好久不見

01:19:53.125 --> 01:19:56.125
‎這下要變得纏夾不清了

01:19:56.208 --> 01:19:58.416
‎你真的要偷走它？

01:19:58.500 --> 01:20:00.541
‎你想毀了我們所有的心血？

01:20:00.625 --> 01:20:03.333
‎這項成果應該受到道德規範的約束

01:20:03.416 --> 01:20:04.625
‎我們就要改變世界了

01:20:04.708 --> 01:20:05.791
‎改變世界？

01:20:05.875 --> 01:20:08.666
‎改變的只有妳，妳瘋了嗎？

01:20:08.750 --> 01:20:11.541
‎我資助你的研究這麼多年

01:20:11.625 --> 01:20:14.125
‎我沒有錯，我花了上百萬…

01:20:14.208 --> 01:20:16.041
‎我花了上億的錢

01:20:16.625 --> 01:20:19.833
‎資助你各種天馬行空的研究

01:20:19.916 --> 01:20:21.250
‎但是這個

01:20:22.416 --> 01:20:27.708
‎這個我愛怎麼用就怎麼用

01:20:27.791 --> 01:20:28.750
‎好了

01:20:29.625 --> 01:20:30.666
‎亞當

01:20:31.791 --> 01:20:34.583
‎硬碟交出來

01:20:38.500 --> 01:20:39.333
‎休想

01:20:39.916 --> 01:20:41.291
‎想都別想

01:20:41.375 --> 01:20:43.208
‎我就知道你會這麼說

01:20:53.416 --> 01:20:54.291
‎過來

01:20:55.125 --> 01:20:56.375
‎槍給我

01:20:58.000 --> 01:20:59.666
‎瑪雅，妳失去理智了

01:20:59.750 --> 01:21:01.500
‎妳在做什麼？妳瘋了嗎？

01:21:01.583 --> 01:21:03.041
‎事實應該很明顯了

01:21:03.125 --> 01:21:04.666
‎亞當，聽她的話

01:21:04.750 --> 01:21:06.583
‎放心吧，沒事

01:21:07.375 --> 01:21:10.208
‎因為亞當現在就會把硬碟交給我

01:21:15.250 --> 01:21:16.250
‎對吧，亞當？

01:21:16.875 --> 01:21:19.083
‎-亞當？
‎-亞當？

01:21:19.166 --> 01:21:20.583
‎聽好了，無腦帥哥

01:21:20.666 --> 01:21:22.875
‎我要是對他開槍，你也會死

01:21:23.958 --> 01:21:24.791
‎亞當？

01:21:24.875 --> 01:21:26.166
‎我正在考慮

01:21:26.250 --> 01:21:28.166
‎什麼叫你正在考慮？

01:21:28.250 --> 01:21:29.833
‎情況複雜嘛

01:21:29.916 --> 01:21:30.750
‎有什麼好考慮？

01:21:30.833 --> 01:21:32.083
‎-這太重大了
‎-複雜個頭

01:21:32.166 --> 01:21:34.083
‎-很好決定吧？
‎-我得考慮清楚

01:21:34.166 --> 01:21:35.708
‎我就要嚇死了！

01:21:35.791 --> 01:21:37.833
‎-把硬碟給她
‎-把硬碟給她

01:21:37.916 --> 01:21:39.583
‎-快點
‎-把硬碟交給她

01:21:45.250 --> 01:21:48.125
‎電磁封印遭到破壞

01:22:19.083 --> 01:22:21.000
‎開始執行緊急程序

01:22:22.208 --> 01:22:23.500
‎給我過來

01:22:23.583 --> 01:22:24.791
‎-爸
‎-亞當

01:22:26.083 --> 01:22:26.916
‎好痛

01:22:28.250 --> 01:22:30.708
‎-放開我
‎-亞當，撐著點

01:22:30.791 --> 01:22:33.625
‎-放開我
‎-去把硬碟搶過來

01:22:38.958 --> 01:22:40.250
‎拒絕進入

01:22:40.333 --> 01:22:42.208
‎放開我！爸！

01:22:42.291 --> 01:22:43.208
‎這邊

01:23:07.166 --> 01:23:08.208
‎（手動超控）

01:23:51.958 --> 01:23:53.250
‎讚啦

01:24:02.833 --> 01:24:04.625
‎-去拿硬碟
‎-硬碟

01:24:07.083 --> 01:24:08.666
‎超級英雄登場

01:24:09.666 --> 01:24:12.791
‎有沒有被12歲氣喘書呆子扁過？

01:24:14.458 --> 01:24:16.458
‎-吃晚餐囉，小寶寶
‎-別亂來

01:24:18.250 --> 01:24:19.458
‎不！

01:24:30.125 --> 01:24:31.750
‎幹掉他！

01:24:40.166 --> 01:24:41.000
‎死吧！

01:24:59.833 --> 01:25:00.750
‎克里斯托！

01:25:01.333 --> 01:25:02.458
‎核心遭到破壞

01:25:02.541 --> 01:25:05.041
‎反應器穩定度過低

01:25:05.125 --> 01:25:06.500
‎開始疏散

01:25:09.041 --> 01:25:11.208
‎兩分鐘後全面封鎖

01:25:11.291 --> 01:25:13.875
‎小子，該走了，來吧

01:25:14.958 --> 01:25:16.416
‎我關不掉

01:25:17.083 --> 01:25:17.916
‎不准動！

01:25:20.875 --> 01:25:21.833
‎硬碟交出來

01:25:21.916 --> 01:25:23.166
‎不能給妳

01:25:23.250 --> 01:25:24.625
‎開槍打他

01:25:24.708 --> 01:25:25.958
‎都躲到我背後

01:25:26.041 --> 01:25:28.833
‎爸，那把槍會射出穿甲彈

01:25:28.916 --> 01:25:31.375
‎就算躲在你背後
‎我們還是會變成蜂窩

01:25:31.458 --> 01:25:33.500
‎-謝謝你的資訊
‎-不客氣

01:25:33.583 --> 01:25:34.708
‎散開一點好了

01:25:34.791 --> 01:25:35.708
‎這樣或許不錯

01:25:35.791 --> 01:25:38.250
‎瑪雅，妳不是殺人兇手

01:25:38.333 --> 01:25:39.500
‎至少目前還不是

01:25:40.291 --> 01:25:41.250
‎聽著

01:25:41.333 --> 01:25:45.166
‎我們所有的努力都會付諸流水

01:25:45.250 --> 01:25:46.791
‎除非妳扣下扳機

01:25:46.875 --> 01:25:48.208
‎好了，快點

01:25:48.291 --> 01:25:50.958
‎1分30秒後全面封鎖

01:25:51.041 --> 01:25:52.666
‎妳可以的

01:25:53.250 --> 01:25:54.166
‎快動手！

01:25:54.250 --> 01:25:56.250
‎瑪雅，妳不是這種人

01:25:59.875 --> 01:26:02.458
‎抱歉了，路易斯，這是你自找的

01:26:03.166 --> 01:26:04.416
‎也許吧

01:26:05.625 --> 01:26:06.583
‎你當我鬧著玩？

01:26:08.333 --> 01:26:10.041
‎問你兒子我是怎麼玩的吧

01:26:11.458 --> 01:26:17.375
‎為了保護計畫的完整性
‎我殺了他老婆兩次

01:26:17.458 --> 01:26:20.916
‎別以為我不會開槍轟了你

01:26:22.416 --> 01:26:23.958
‎交出來！

01:26:24.541 --> 01:26:27.208
‎-絕不
‎-一分鐘後全面封鎖

01:26:28.208 --> 01:26:32.500
‎你從來都沒看清楚大局

01:26:58.333 --> 01:27:00.416
‎妳從來沒搞清楚科學

01:27:05.250 --> 01:27:06.833
‎你怎麼知道會成功？

01:27:07.666 --> 01:27:11.916
‎穿甲彈的彈芯是磁性鋼

01:27:12.583 --> 01:27:15.291
‎書呆子也是有用處的，兩位

01:27:18.666 --> 01:27:20.708
‎啟動封鎖程序

01:27:23.000 --> 01:27:24.791
‎倒數10秒

01:27:24.875 --> 01:27:26.375
‎-好，該閃人了
‎-對

01:27:27.041 --> 01:27:27.875
‎九

01:27:28.958 --> 01:27:30.166
‎八

01:27:30.250 --> 01:27:31.333
‎小心！

01:27:31.416 --> 01:27:32.333
‎七

01:27:33.166 --> 01:27:34.000
‎六

01:27:35.833 --> 01:27:37.166
‎五、四

01:27:38.000 --> 01:27:38.833
‎三

01:27:40.000 --> 01:27:43.625
‎-靠！
‎-二

01:27:44.500 --> 01:27:45.333
‎一

01:27:51.666 --> 01:27:54.916
‎今天的“帶小孩上班日”真是太成功了

01:27:55.000 --> 01:27:55.833
‎同意

01:28:01.958 --> 01:28:02.833
‎你在看什麼？

01:28:03.500 --> 01:28:04.416
‎你們還在

01:28:05.000 --> 01:28:09.166
‎我以為摧毀時空旅行後
‎你們就會回到各自的固定時空

01:28:09.250 --> 01:28:12.958
‎它可能得消化一下
‎畢竟是30年的時間

01:28:13.458 --> 01:28:15.083
‎應該快了

01:28:16.458 --> 01:28:17.916
‎我隱約有某種感覺

01:28:18.416 --> 01:28:19.250
‎我也是

01:28:28.333 --> 01:28:29.875
‎你確定我們可以進來？

01:28:29.958 --> 01:28:32.666
‎沒事的
‎你媽週四都會帶你去科學社團

01:28:34.416 --> 01:28:35.958
‎爸，聽我說

01:28:38.291 --> 01:28:39.708
‎我們有事要告訴你

01:28:39.791 --> 01:28:41.416
‎我已經知道了

01:28:42.666 --> 01:28:44.541
‎我一看到你們就明白了

01:28:46.125 --> 01:28:47.625
‎抱歉了，孩子們

01:28:49.791 --> 01:28:53.333
‎很抱歉我不能陪你們面對未來

01:28:53.416 --> 01:28:54.958
‎我已經思考過了

01:28:55.041 --> 01:28:58.583
‎你們絕對不能告訴我
‎那件事的任何資訊

01:28:59.166 --> 01:29:02.000
‎誰都無權改變未來
‎所以你們才回到這裡

01:29:02.583 --> 01:29:04.208
‎-我們也一樣
‎-這是你的未來

01:29:04.291 --> 01:29:05.125
‎不對

01:29:06.583 --> 01:29:07.708
‎你就是我的未來

01:29:08.458 --> 01:29:09.625
‎你們倆都是

01:29:11.333 --> 01:29:12.833
‎我是多麼幸運

01:29:14.208 --> 01:29:15.666
‎竟然能見到自己的未來

01:29:19.083 --> 01:29:20.958
‎我沒有好好陪著你

01:29:21.583 --> 01:29:22.416
‎我很抱歉

01:29:23.208 --> 01:29:25.625
‎但我看著你出生

01:29:25.708 --> 01:29:27.416
‎看著你第一次呼吸

01:29:28.458 --> 01:29:31.750
‎我的人生也從此改變了

01:29:32.833 --> 01:29:37.083
‎你是我兒子，亞當，我愛你

01:29:38.208 --> 01:29:40.208
‎你是我的孩子，我愛你

01:29:40.291 --> 01:29:42.208
‎好，不需要這麼…

01:29:42.291 --> 01:29:47.000
‎我第一眼就愛上你了
‎這點永遠不會改變

01:29:47.083 --> 01:29:47.958
‎我知道了

01:29:48.041 --> 01:29:50.750
‎-亞當，我的孩子
‎-爸，真的不用這樣…

01:29:50.833 --> 01:29:52.666
‎-你很棒
‎-好

01:29:52.750 --> 01:29:54.541
‎-我愛你
‎-我明白，爸

01:29:54.625 --> 01:29:55.833
‎我覺得你不明白

01:29:55.916 --> 01:29:57.250
‎我以你為榮

01:29:57.333 --> 01:29:58.208
‎好

01:29:58.291 --> 01:29:59.791
‎我愛你，兒子

01:30:00.625 --> 01:30:04.166
‎你要好好牢記在心裡，過來

01:30:05.625 --> 01:30:09.750
‎你們是我兒子，永遠都是我兒子

01:30:09.833 --> 01:30:11.416
‎在任何時空都一樣

01:30:12.958 --> 01:30:13.958
‎我愛你，爸

01:30:14.041 --> 01:30:15.666
‎我愛你，小子

01:30:17.500 --> 01:30:19.833
‎放下吧

01:30:26.791 --> 01:30:27.875
‎爸，我需要你

01:30:29.666 --> 01:30:31.000
‎沒有你真的好難過

01:30:33.333 --> 01:30:34.166
‎我知道

01:30:35.000 --> 01:30:36.250
‎你會沒事的

01:30:37.375 --> 01:30:39.875
‎-你一定會好得不得了
‎-你又不知道

01:30:41.041 --> 01:30:42.500
‎開什麼玩笑？

01:30:42.583 --> 01:30:44.041
‎看到這傢伙了嗎？

01:30:50.875 --> 01:30:52.625
‎我們一定可以做些什麼的

01:30:53.208 --> 01:30:54.500
‎我想到一個點子了

01:30:58.791 --> 01:31:00.166
‎你認真？

01:31:00.750 --> 01:31:01.583
‎好

01:31:03.958 --> 01:31:06.375
‎好吧，沒問題

01:31:07.250 --> 01:31:08.250
‎可以幫個忙嗎？

01:31:09.625 --> 01:31:11.750
‎我不確定
‎我們之後還會不會記得這一切

01:31:11.833 --> 01:31:15.500
‎說不定會像蘿拉說的那樣
‎留下某種印記

01:31:15.583 --> 01:31:16.833
‎我就先說了

01:31:19.541 --> 01:31:21.041
‎幫我給媽一個擁抱

01:31:21.666 --> 01:31:22.500
‎可以嗎？

01:31:23.541 --> 01:31:26.250
‎不准只是隨便摟一下

01:31:26.333 --> 01:31:28.500
‎要肋骨快被勒斷那種，可以嗎？

01:31:29.083 --> 01:31:30.208
‎好

01:31:30.791 --> 01:31:31.750
‎天啊

01:31:32.375 --> 01:31:33.208
‎怎麼了？

01:31:34.791 --> 01:31:39.250
‎我花了30年的時間擺脫這時候的你

01:31:41.166 --> 01:31:42.833
‎聽好了，小子

01:31:44.291 --> 01:31:47.291
‎不瞞你說，這時候的你才是最棒的

01:31:49.083 --> 01:31:51.583
‎-現在是要抽香蕉，還是…
‎-發球！

01:33:06.708 --> 01:33:07.625
‎嗨

01:33:08.250 --> 01:33:09.500
‎妳上班遲到了吧？

01:33:09.583 --> 01:33:11.708
‎我要去繳房子的保費

01:33:11.791 --> 01:33:14.500
‎我記在月曆上了，可是找不到明細

01:33:15.083 --> 01:33:17.166
‎還在用那個歸檔系統？不意外

01:33:17.250 --> 01:33:18.583
‎不意外

01:33:18.666 --> 01:33:19.791
‎該線上化了吧

01:33:19.875 --> 01:33:23.041
‎你爸就是這麼做的，拿一疊去吧

01:33:23.125 --> 01:33:24.083
‎我上學要遲到了

01:33:24.166 --> 01:33:25.666
‎天啊，你說得對

01:33:25.750 --> 01:33:27.458
‎好，祝你今天順利，兒子

01:33:41.333 --> 01:33:42.166
‎亞當

01:33:43.250 --> 01:33:44.083
‎什麼事？

01:33:45.791 --> 01:33:47.833
‎只是想確定這不是搶劫

01:33:49.083 --> 01:33:49.916
‎不好說喔

01:33:53.875 --> 01:33:55.541
‎過來！

01:34:02.125 --> 01:34:02.958
‎我愛你，兒子

01:34:03.666 --> 01:34:04.708
‎我也愛妳

01:34:07.250 --> 01:34:08.583
‎就像我剛才說的

01:34:08.666 --> 01:34:13.041
‎我們的目標是計算引力的變異數

01:34:13.125 --> 01:34:14.541
‎這完全取決於

01:34:14.625 --> 01:34:17.541
‎你的移動路徑是朝向地球

01:34:18.041 --> 01:34:18.958
‎還是遠離地球

01:34:19.458 --> 01:34:21.750
‎我們以牛頓的萬有引力定律

01:34:21.833 --> 01:34:25.458
‎來定義地球對物體的引力

01:34:25.958 --> 01:34:30.083
‎F等於G，而G是萬有引力常數

01:34:44.708 --> 01:34:46.041
‎這傢伙不簡單

01:34:47.375 --> 01:34:50.791
‎他用15分鐘就成功讓全班睡著了

01:34:52.666 --> 01:34:53.500
‎你很清醒啊

01:34:53.583 --> 01:34:54.750
‎不對

01:34:54.833 --> 01:34:59.375
‎我已經練就一身功夫
‎能迅速入睡，而且不閉眼

01:34:59.458 --> 01:35:00.291
‎妳看

01:35:04.625 --> 01:35:06.083
‎真的假的？

01:35:08.958 --> 01:35:11.750
‎-很酷吧？
‎-對，超酷的

01:35:12.375 --> 01:35:14.375
‎我是亞當，亞當瑞德

01:35:15.041 --> 01:35:16.083
‎蘿拉尚恩

01:35:16.166 --> 01:35:18.083
‎-幸會
‎-彼此彼此

01:35:18.708 --> 01:35:21.958
‎-那我就不吵妳了
‎-好

01:35:22.041 --> 01:35:24.083
‎他們從哪找來這些客座講師？

01:35:24.625 --> 01:35:25.458
‎是吧？

01:35:26.625 --> 01:35:30.333
‎他們好像是被基因改造來折磨我們的

01:35:30.416 --> 01:35:32.375
‎妳也是客座講師吧？

01:35:33.416 --> 01:35:35.625
‎-對，我是
‎-可惡

01:35:35.708 --> 01:35:36.666
‎妳是什麼領域？

01:35:37.500 --> 01:35:39.000
‎計算語言學

01:35:39.083 --> 01:35:40.083
‎-不會吧！
‎-對

01:35:40.166 --> 01:35:41.208
‎我不知道那是什麼

01:35:43.125 --> 01:35:44.375
‎那跟飛行有什麼關係？

01:35:45.583 --> 01:35:46.791
‎完全沒關係

01:35:46.875 --> 01:35:47.750
‎-不會吧
‎-對

01:35:48.625 --> 01:35:51.416
‎不會吧，妳好像來錯地方了

01:35:51.500 --> 01:35:52.458
‎那要看你怎麼想

01:35:52.541 --> 01:35:55.291
‎-真的走錯了，這是法雷爾館309室
‎-這是謝菲爾館309室

01:35:55.375 --> 01:35:56.208
‎-才怪
‎-真的

01:35:57.041 --> 01:35:58.083
‎-才不是
‎-真的

01:35:58.166 --> 01:35:59.750
‎我看看

01:36:01.250 --> 01:36:02.750
‎-我就知道
‎-好，沒關係

01:36:02.833 --> 01:36:04.833
‎-好
‎-就說吧，對

01:36:04.916 --> 01:36:06.750
‎我走錯棟了

01:36:06.833 --> 01:36:08.708
‎老實說，妳走錯校區了

01:36:11.041 --> 01:36:11.916
‎看來我迷路了

01:36:13.208 --> 01:36:15.208
‎現在沒事了，我找到妳了

01:36:24.083 --> 01:36:26.083
‎我可以帶妳去謝菲爾館

01:36:27.125 --> 01:36:30.666
‎真的嗎？我可不想打擾你睡覺

01:36:33.291 --> 01:36:34.125
‎我…

01:36:35.375 --> 01:36:36.250
‎我有的是時間

01:36:39.500 --> 01:36:40.416
‎反正…

01:36:45.416 --> 01:36:46.333
‎好

01:36:46.416 --> 01:36:47.250
‎好

01:43:58.958 --> 01:44:03.958
‎字幕翻譯：常鈺