WEBVTT 00:44.666 --> 00:47.250 NETFLIX UND SKYDANCE PRÄSENTIEREN 01:00.000 --> 01:02.208 ZEITREISEN EXISTIEREN. 01:02.291 --> 01:06.208 DU WEISST ES NUR NOCH NICHT. 01:20.625 --> 01:22.041 Das ist nicht gut. 01:34.333 --> 01:35.750 Was tun Sie da, Captain? 01:35.833 --> 01:38.541 Das sieht man doch, ich klaue den Jet. 01:38.625 --> 01:42.416 Man sieht, dass Sie es versuchen. Sie wissen, ich kann Sie orten. 01:42.500 --> 01:45.875 Und Sie wissen, dass ich das weiß. Einer von uns weiß also etwas nicht. 01:46.833 --> 01:49.541 Ma'am, er leitet einen Wurmlochsprung ein. 01:49.625 --> 01:52.166 Adam, jetzt hören Sie mir mal sehr gut zu. 01:53.041 --> 01:56.000 Wenn Sie nicht sofort abbrechen, schieße ich Sie… 01:56.083 --> 01:59.041 Tut mir leid, wenn ich Ihre Drohung unterbreche, 01:59.125 --> 02:01.625 aber ich glaube, Ihr Ortungssystem stürzt… 02:01.708 --> 02:02.916 SIGNAL GESTÖRT 02:03.000 --> 02:03.958 …gleich ab. 02:15.958 --> 02:17.041 IMPULS BEREIT 02:31.958 --> 02:33.125 Jetzt bloß nicht sterben! 02:45.541 --> 02:46.541 Adam! 02:47.208 --> 02:48.625 Ich bringe dich um! 02:48.708 --> 02:49.708 Reed! 02:54.958 --> 02:57.833 Oh nein. Das tut mir wirklich leid. 02:57.916 --> 02:59.375 Das war mein… Hi. 02:59.458 --> 03:01.000 -Nein. -Ok. Tschüss! 03:01.083 --> 03:03.666 Reed! Bleib sofort stehen. 03:06.416 --> 03:09.000 -Hast du noch etwas zu sagen? -Na ja, ich… 03:10.541 --> 03:11.375 Keine Witze? 03:11.458 --> 03:14.208 -Das wird Spaß machen. -Wer redet denn so? 03:14.291 --> 03:17.416 Hast du ein Schläger-Starterkit bei Amazon bestellt? 03:17.500 --> 03:20.791 Hör dir doch mal zu. Chuck, wir haben darüber geredet. 03:20.875 --> 03:23.208 -Ich habe nichts gesagt. -Klappe, Chuck. 03:24.541 --> 03:26.208 Nicht übel. 03:37.875 --> 03:40.833 In der Sporthalle findet eine Versammlung statt. 03:40.916 --> 03:41.875 Bitte geht… 03:45.375 --> 03:46.375 Kein Wort. 03:49.291 --> 03:50.875 -Mrs. Reed. -Haben Sie ihn gesehen? 03:50.958 --> 03:53.625 Aber Sie suspendieren Adam? Weswegen? 03:53.708 --> 03:57.625 Denken Sie, er hat Ray provoziert? War es wieder Ray Dollarhyde? 03:57.708 --> 04:01.625 Sein Vater ist kaum ein Jahr tot. Zeigen Sie etwas Mitgefühl! 04:01.708 --> 04:02.958 Ich bin unschuldig. 04:03.041 --> 04:06.750 Ich kenne dich. Und deine Klappe. Ich weiß genau, wie es war. 04:06.833 --> 04:10.208 Er hat Scheiß erzählt. Sollte ich das einfach hinnehmen? 04:10.291 --> 04:11.291 Er ist größer. 04:11.375 --> 04:14.666 Jeder ist größer als ich. Sogar manche Babys. 04:14.750 --> 04:17.083 -Ich verstehe dich nicht. -Dad würde es. 04:22.625 --> 04:25.291 Was ist los, Schatz? Sag es mir einfach. 04:25.375 --> 04:29.083 Wenn ich weiterhin ständig weg muss, verliere ich meinen Job. 04:29.166 --> 04:31.125 Das war deine dritte Prügelei. 04:31.208 --> 04:33.000 Und ich bin immer noch mies. 04:33.083 --> 04:36.416 Das steht jetzt in deiner Akte. Denk an deine Zukunft. 04:37.500 --> 04:38.791 Ok? 04:38.875 --> 04:42.000 Junge, fang besser damit an, denn die Zukunft kommt. 04:42.083 --> 04:43.541 Schneller als du denkst. 04:51.250 --> 04:52.375 Hey, Adam. 04:53.625 --> 04:55.541 Adam, ich gehe aus. 04:55.625 --> 04:57.208 Komm, es gibt Abendbrot. 05:05.166 --> 05:08.708 -Wohin gehst du? -Nur essen mit einem Freund. 05:08.791 --> 05:09.708 Welcher Freund? 05:10.291 --> 05:13.208 -Er heißt Derek. Ein Kollege. -Du hast ein Date. 05:14.125 --> 05:15.333 Es ist kein Date. 05:15.416 --> 05:17.541 -Denke ich. -Dein Kleid schon. 05:18.125 --> 05:21.500 Ok, ja. Ich habe ein Date. Warum habe ich ein Date? 05:21.583 --> 05:23.666 Können wir damit aufhören? Danke. 05:23.750 --> 05:26.708 Tut mir leid. Wir hätten darüber reden sollen. 05:26.791 --> 05:29.583 Es ist auch für mich neu. Lass uns jetzt reden. 05:29.666 --> 05:32.125 -Gott, nein. -Nein. Denk, was du willst. 05:32.208 --> 05:35.750 -Alles gut, solange wir ein Team sind. -Oh, du musst los. 05:35.833 --> 05:36.958 Er schreibt mir? 05:38.500 --> 05:39.541 Sieh einer an. 05:40.166 --> 05:43.375 Eine ganz neue Welt. Aber wir reden später darüber. 05:43.458 --> 05:44.541 Mom, warte. 05:46.375 --> 05:47.291 Was? 05:47.375 --> 05:48.333 Dreh dich um. 05:51.500 --> 05:54.750 -Bleib vernünftig, ok? -Sagt der, der suspendiert wurde. 05:55.375 --> 05:56.708 Hab dich lieb, Schatz. 05:57.375 --> 05:59.333 Ich dich auch. Mehr als ich weiß. 06:00.291 --> 06:03.500 Hör zu, sperr hinten ab, solange ich weg bin. 06:03.583 --> 06:06.791 Keine Öfen, kein Öffnen der Tür, keine Videospiele. 06:38.916 --> 06:39.750 Hawking? 06:48.583 --> 06:50.375 Was ist? Siehst du etwas? 06:52.541 --> 06:54.166 Hawking, warte! Hawking! 07:11.708 --> 07:12.958 Hawking! 07:29.625 --> 07:30.791 Wow! 07:46.083 --> 07:48.500 Gott, du hast mich zu Tode erschreckt. 07:49.625 --> 07:50.458 Wer ist da? 07:53.875 --> 07:55.958 Wir sollten besser verschwinden. 08:13.416 --> 08:14.375 Alles gut. 08:20.000 --> 08:21.083 Hawking! 08:46.791 --> 08:47.875 Bleib ganz ruhig. 08:49.041 --> 08:51.750 Oder fall um und schrei. 08:52.666 --> 08:53.958 -Leg das weg. -Wer sind Sie? 08:54.041 --> 08:56.458 Leg den Schläger weg. Ich tu dir nichts. 08:56.541 --> 08:59.208 -Was machen Sie hier? -Vor allem bluten. 09:02.750 --> 09:03.750 Wie alt bist du? 09:05.000 --> 09:08.041 -Was? -Wie alt bist du? 09:08.125 --> 09:08.958 Zwölf. 09:09.041 --> 09:09.875 Zwölf. 09:11.041 --> 09:12.375 Scheiße! 09:13.625 --> 09:16.583 -Wie sind Sie hier reingekommen? -Es war offen. 09:16.666 --> 09:20.041 War es nicht. Und das ist ein Fluganzug. Sind Sie Pilot? 09:20.541 --> 09:23.250 Ja. Hör zu… 09:23.333 --> 09:26.541 Hey, nicht. Leg das Handy weg. Ich tu dir nichts. 09:26.625 --> 09:30.125 -Das sagten Sie schon. -Tja, man… Gottverdammt! 09:31.166 --> 09:34.416 -Man kann es nicht oft genug sagen. -Ziemlich viel Blut. 09:34.500 --> 09:38.000 Tja, ich habe noch mehr. Wo ist deine Mutter? 09:38.083 --> 09:39.208 Auf einem Date. 09:39.875 --> 09:40.708 Mit wem? 09:41.333 --> 09:44.166 -Was? -Mit wem? Wie heißt er? 09:44.250 --> 09:46.125 -Keine Ahnung. Derek? -Derek? 09:47.166 --> 09:48.750 Derek… 09:48.833 --> 09:51.791 Das ist… Ja, das ist der Typ mit der Mundbrezel. 09:51.875 --> 09:53.041 -Dem Kinnbart? -Ja. 09:53.125 --> 09:54.291 Dann sagen Sie Kinnbart. 09:54.375 --> 09:56.958 -Ja, er spielt keine Rolle. -Keiner tut das. 10:05.125 --> 10:05.958 Netter Hund. 10:10.750 --> 10:12.458 Ich gehe ins Haus. 10:12.541 --> 10:14.125 Ein paar Sachen holen. 10:14.791 --> 10:16.458 Sei vorsichtig damit. 10:17.416 --> 10:18.416 Und bleib hier. 10:39.916 --> 10:40.833 Komm schon. 10:43.791 --> 10:45.250 Du sollst in der Garage bleiben. 10:45.333 --> 10:48.541 Und so einen Freak in meinem Haus herumlaufen lassen? 10:48.625 --> 10:50.541 -Ja. -Wohl kaum. 10:50.625 --> 10:54.208 Glaub mir, ich will auch nicht hier sein. 10:55.416 --> 10:57.208 Ich muss die Blutung stoppen. 10:58.125 --> 11:01.083 Ich versorge die Wunde, vermeide eine Infektion, 11:01.166 --> 11:03.208 und dann bin ich wieder weg. 11:03.291 --> 11:05.041 Nicht anfassen. 11:05.125 --> 11:07.333 -Ich wollte nur… -Nicht anfassen. 11:07.416 --> 11:09.250 -Ist das ein Lichtschwert? -Nein. 11:09.333 --> 11:10.166 Ok. 11:10.250 --> 11:14.375 Nein. Schluss damit, ok? Wollte ich dir wehtun, hätte ich es getan. 11:14.458 --> 11:18.000 Denn ehrlich gesagt hast du ein ziemliches Reinhaugesicht. 11:19.875 --> 11:21.458 -Oh mein… -Gott, das… 11:21.541 --> 11:25.375 -Die Kugel ging glatt durch. Gut. -Kugel? Sie wurden angeschossen? 11:25.458 --> 11:27.500 Ja. Beziehungsweise nein. 11:27.583 --> 11:31.333 Nein, ich wurde mit einer Kugel erstochen. Was sonst, du Idiot? 11:31.416 --> 11:34.541 -Idiot? Sie wurden angeschossen. -Ok, das war's. 11:35.125 --> 11:36.625 Das… Wow, das… 11:37.166 --> 11:39.291 Schräg. Es furzt, wenn ich huste. 11:39.958 --> 11:42.958 -Eklig. -Total. Ich gehe mal nach oben. 11:43.041 --> 11:46.416 -Bleib cool, du kannst mir vertrauen. -Das sagen Sie so. 11:46.500 --> 11:50.500 Ich muss dem Therapeuten erzählen, wo mich der böse Mann berührt hat. 11:50.583 --> 11:55.000 Oh Gott! Diese Nummer? Einfach so? Ganz schön finster, Mann. 11:55.083 --> 11:56.708 Wer sind Sie überhaupt? 11:56.791 --> 11:59.333 Das ist geheim. 12:00.000 --> 12:01.041 Was tun Sie hier? 12:01.125 --> 12:04.041 -Auch geheim. -Sind Sie in der Air Force? 12:04.708 --> 12:07.125 Was hörst du, wenn ich "geheim" sage? 12:07.208 --> 12:08.083 Schokolade? 12:09.250 --> 12:11.625 -Und das Lichtschwert? -Ist keines. 12:11.708 --> 12:14.333 Himmel, Adam. Du musst cool bleiben. 12:14.416 --> 12:17.208 Ich weiß, das ist nicht dein Ding. Das war es… 12:17.291 --> 12:19.041 Halt! Woher kennen Sie meinen Namen? 12:23.750 --> 12:27.583 Du bist Adam Reed, geboren am 10. Februar 2010. 12:27.666 --> 12:31.083 Deine Eltern sind Ellie und Louis Reed. Louis ist vor einem Jahr gestorben. 12:31.166 --> 12:33.875 Du treibst keinen Sport, weil du Asthma hast. 12:33.958 --> 12:35.958 Und du bist für 12 verdammt klein. 12:36.041 --> 12:37.833 Du gehst auf die Franklin 12:37.916 --> 12:40.583 und wurdest wegen Prügeleien schon mehrmals suspendiert. 12:40.666 --> 12:43.916 Was lächerlich ist, weil du ein grottiger Kämpfer bist. 12:44.000 --> 12:46.000 -Hawking! Klappe! -Hawking! Klappe! 12:51.208 --> 12:53.000 Woher kennen Sie seinen Namen? 12:53.083 --> 12:55.375 Weil er ihn von mir hat. 12:56.875 --> 12:58.208 Wo willst du hin? 12:59.416 --> 13:00.458 Oh Gott. 13:04.375 --> 13:05.416 Also gut. 13:06.208 --> 13:08.833 Hier, bereit? Tief einatmen. 13:08.916 --> 13:09.750 Luft anhalten. 13:10.500 --> 13:13.291 Drei, zwei, eins. 13:14.583 --> 13:15.833 Tapferer Junge. 13:17.041 --> 13:18.500 Als ich sieben war, 13:20.041 --> 13:22.166 bin ich gegen einen Tisch gerannt. 13:23.416 --> 13:24.750 Genäht mit 12 Stichen. 13:26.291 --> 13:27.500 -Hier. -Hier. 13:30.416 --> 13:32.750 Sie sind in unsere Garage reingekommen. 13:32.833 --> 13:35.291 Sie konnten den Kühlschrank schließen. 13:36.375 --> 13:38.208 Sie wissen, wie ich atmen muss. 13:39.000 --> 13:40.708 Wir haben dieselbe Narbe. 13:43.166 --> 13:46.041 Und Sie tragen die Uhr meines Vaters. 13:52.458 --> 13:53.375 Diese Uhr. 13:54.708 --> 13:55.666 Diese Uhr. 14:00.208 --> 14:01.250 Sie sind ich. 14:02.625 --> 14:03.583 Heilige Schei… 14:03.666 --> 14:05.541 Das ist geheim. Aber ja. 14:07.666 --> 14:09.000 Das war ich mal. 14:15.791 --> 14:17.916 Unfassbar, dass du ich bist. 14:18.000 --> 14:22.125 Du hast dich schnell damit abgefunden. Das ist etwas verstörend. 14:22.208 --> 14:24.458 -Warum bist du hier? -Rettungsmission. 14:24.541 --> 14:27.458 Ich wollte nicht hier landen. Geplant war 2018. 14:27.541 --> 14:31.125 -Da muss ich schnellstens hin. -Wen wolltest du 2018 retten? 14:31.208 --> 14:32.083 Im Ernst? 14:32.166 --> 14:34.708 Sag mir wenigstens, wie du hergekommen bist. 14:34.791 --> 14:35.750 Ich zeig's dir. 14:40.125 --> 14:41.125 Was war das? 14:42.250 --> 14:44.458 -Mist. -Was? 14:44.541 --> 14:47.875 Wir wechseln zu Plan A, wo du ins Spiel kommst. 14:47.958 --> 14:52.333 Zeitjets sind wie alle Technik der Zukunft an die DNA des Piloten gebunden. 14:52.416 --> 14:55.833 Und weil ich verletzt bin, lässt er mich nicht fliegen. 14:55.916 --> 14:59.875 Ich kann ihn nicht mal reparieren. Aber weißt du wer schon? 15:11.250 --> 15:13.583 Na also. 15:30.458 --> 15:32.708 Los geht's. 15:52.375 --> 15:53.208 Setz dich. 15:53.291 --> 15:55.083 -Oh mein Gott. -Ja, setz dich. 15:56.083 --> 15:57.666 Also, was haben wir hier? 15:57.750 --> 15:59.750 Geringer Schildschaden. 16:00.583 --> 16:01.666 Kühlmittelleck. 16:02.583 --> 16:05.750 Keine Ahnung, was das ist, aber rotes Licht ist nie gut. 16:06.916 --> 16:11.333 Ja, du willst die Knöpfe drücken. Mit deinen klebrigen, kleinen Fingern. 16:11.416 --> 16:13.750 Aber der Reaktor ist quantensigniert. 16:13.833 --> 16:15.791 Startest du ihn, finden sie uns. 16:16.541 --> 16:17.666 Wenn sie hier sind. 16:17.750 --> 16:18.666 Wer sind "sie"? 16:18.750 --> 16:22.000 Gut, dass du nicht gefragt hast, denn "sie" sind geheim. 16:22.083 --> 16:25.291 -Ich weiß doch eh schon alles. -Ja, leider. 16:25.375 --> 16:28.875 Ich hatte nicht vor, das hier noch mal zu erleben. 16:29.625 --> 16:31.291 Herr im Himmel. Ok. 16:32.583 --> 16:35.375 Ok, die beschädigten Relais sind isoliert. 16:35.458 --> 16:39.125 Das Schiff dürfte sich also selbst reparieren können. 16:39.208 --> 16:40.625 Wie lange dauert das? 16:40.708 --> 16:44.708 Es steht bei 50 %, also hoffentlich kürzer als meine Heilung. 16:44.791 --> 16:45.708 Warte. 16:46.750 --> 16:49.458 -Erinnerst du dich daran? -Woran? 16:49.541 --> 16:51.250 Das. Genau hier und jetzt. 16:51.333 --> 16:54.125 -Du im Jahr 2022. -Ich weiß, was du vorhast. 16:54.208 --> 16:56.541 -Wenn mir das passiert… -Das ist Zeitverschwendung. 16:56.625 --> 16:58.250 …ist es dir schon passiert. 16:58.333 --> 17:01.833 Außer es ist ein Multiversum und jede Welle erzeugt… 17:01.916 --> 17:03.125 Ist es nicht! 17:03.208 --> 17:05.500 Gott, wir haben zu viele Filme geschaut. 17:05.583 --> 17:06.916 Ich will's nur wissen. 17:09.833 --> 17:10.791 Ok. 17:12.125 --> 17:16.083 Ok, man geht davon aus, dass, wenn ich in meine Fixzeit zurückkehre, 17:16.708 --> 17:20.291 meine Erinnerung, unsere Erinnerungen, neu formiert werden. 17:21.291 --> 17:23.708 -Aber nicht, wenn ich hier bin. -Fixzeit? 17:23.791 --> 17:27.333 Es gibt nur eine Zeit, in die du auf Quantenebene gehörst, 17:27.416 --> 17:30.166 und in der du nicht wie ich mit dem Kosmos herumspielst. 17:30.250 --> 17:32.500 Das ist deine Fixzeit. 17:33.166 --> 17:34.500 In die du gehörst. 17:35.416 --> 17:37.833 Dass du hier bist und mir das sagst, 17:37.916 --> 17:40.416 verändert also vielleicht meine Zukunft? 17:41.083 --> 17:43.625 Deine Zukunft ist sowieso ein Trauerspiel. 17:43.708 --> 17:45.916 War nur Spaß. 17:46.000 --> 17:47.208 Oder doch nicht. 17:48.250 --> 17:50.125 Oder doch. Gehen wir, komm. 17:50.208 --> 17:51.083 Na los. 17:51.708 --> 17:53.166 Was passiert jetzt? 17:53.250 --> 17:56.458 Nichts. Ich lege mich hin, lasse die Wunde heilen 17:56.541 --> 17:59.833 und überlege mir ein paar Investitionsideen für dich. 17:59.916 --> 18:02.958 -Warte, wie Biff in Zurück in die… -Bist du irre? 18:03.041 --> 18:06.708 Geh rein, bevor unsere Mutter heimkommt, und mach keinen Scheiß. 18:07.333 --> 18:09.375 -Hey. -Ja? 18:10.250 --> 18:11.333 Das ist cool. 18:11.416 --> 18:12.833 Schon, oder? 18:15.083 --> 18:16.958 Kannst du das Licht ausmachen? 18:47.791 --> 18:51.250 Oh, hey. Du bist ja noch wach. 18:51.333 --> 18:54.750 -Der Abend war voller Überraschungen. -Beunruhigend. Was ist passiert? 18:55.333 --> 18:59.166 Wie war dein Nicht-Date? Seht ihr euch wieder? 18:59.250 --> 19:01.583 Nein. Keine Ahnung. Wohl kaum. 19:06.041 --> 19:07.208 -Hallo. -Hallo. 19:07.291 --> 19:08.875 -Ich schon wieder. -Ja. 19:08.958 --> 19:10.583 Du hast deinen Schal vergessen. 19:10.666 --> 19:12.291 Ja. Meine Güte, danke. 19:12.375 --> 19:13.416 Oh, hey, Kleiner. 19:13.500 --> 19:17.083 Oh. Das ist mein Sohn, Adam. Adam, das ist Derek. 19:17.166 --> 19:18.166 Oh, hey, Adam. 19:18.250 --> 19:21.583 Hallo, Derek. Tolle Mundbrezel. Bist sicher stolz darauf. 19:21.666 --> 19:22.833 Mein Gott, Adam. 19:22.916 --> 19:24.916 So hat ihn noch niemand genannt. 19:25.000 --> 19:26.250 Danke noch mal. 19:26.333 --> 19:27.333 Klar. Bis bald. 19:27.416 --> 19:29.541 Wohl kaum, aber ich drücke dir die Daumen. 19:29.625 --> 19:30.750 Ok, ok. 19:31.458 --> 19:32.791 Wir sehen uns im Büro. 19:32.875 --> 19:33.833 -Ja. -Bis dann. 19:37.416 --> 19:38.458 Er wirkt nett. 19:39.333 --> 19:40.458 Was? 19:41.875 --> 19:45.458 Du kannst manchmal echt ein Arsch sein. Weißt du das? 20:25.750 --> 20:27.458 Hallo. Guten Morgen. 20:28.083 --> 20:29.583 Musst du nicht arbeiten? 20:29.666 --> 20:32.416 Ich muss heute die Hausversicherung bezahlen. 20:32.500 --> 20:35.666 Ich hab's im Kalender, finde aber den Nachweis nicht. 20:35.750 --> 20:37.375 Mit diesem Ablagesystem? 20:38.125 --> 20:40.416 Schockierend. Sieh mal online nach. 20:41.625 --> 20:45.208 Wenn ich mal Zeit finde, richte ich das Konto ein. 20:45.291 --> 20:47.916 Und bis dahin mache ich es wie dein Dad. 20:48.625 --> 20:50.000 Hilfst du mir? 20:50.083 --> 20:53.500 Sorry, ich muss darüber nachdenken, was ich getan habe. 20:55.083 --> 20:56.166 Ok. 20:56.250 --> 20:57.166 Ich muss los. 20:58.250 --> 21:00.583 -Ruf an, falls du mich brauchst. -Werde ich nicht. 21:23.000 --> 21:24.125 Mom ist arbeiten. 21:26.291 --> 21:28.125 Dads Lieblingslied. 21:28.208 --> 21:29.458 Meins auch. 21:30.458 --> 21:33.666 Darin waren wir uns einig. Vielleicht das einzige Mal. 21:42.208 --> 21:43.125 Was? 21:43.708 --> 21:47.083 Na ja, ich… Du bist irgendwie so muskulös. 21:47.875 --> 21:48.708 Ok. 21:48.791 --> 21:50.333 Trainierst du viel? Weil… 21:50.416 --> 21:52.708 Behältst du auch mal etwas für dich? 21:52.791 --> 21:54.708 Das könnte dir gefallen. 21:54.791 --> 21:58.583 Vielleicht gibt's in Zukunft Gentherapien oder Nanotechnologie… 21:58.666 --> 22:01.000 Nein, tu das nicht. 22:02.375 --> 22:07.125 Also, wann passiert das alles? Und trainieren alle nur den Oberkörper? 22:08.208 --> 22:09.541 Im College? 22:10.958 --> 22:14.083 -Warte, kriegen wir viele Mädels? -Adam! 22:14.166 --> 22:15.500 Zeitreisen existieren. 22:16.458 --> 22:18.166 Ist das nicht verrückt? 22:18.250 --> 22:21.166 Jede Vorstellung, die du vom Universum hast, 22:21.250 --> 22:22.666 wird gerade widerlegt. 22:22.750 --> 22:25.541 Aber du fragst: "Werde ich flachgelegt?" 22:25.625 --> 22:27.083 -Werde ich? -Gott! 22:27.791 --> 22:30.208 -Ich war nur neugierig. -Tu's in Gedanken. 22:31.208 --> 22:32.833 Krass, es wird passieren! 22:34.958 --> 22:36.125 Wo willst du hin? 22:36.208 --> 22:38.708 Zur Drogerie. Ich muss die Wunde schließen. 22:39.208 --> 22:40.916 In diesem Aufzug? 22:44.291 --> 22:46.166 Zieh doch etwas von Dad an. 22:50.375 --> 22:52.291 Wie lange ist Dads Unfall her? 22:54.083 --> 22:55.458 Etwa eineinhalb Jahre. 22:56.708 --> 22:58.916 Seine Sachen sind immer noch da. 22:59.500 --> 23:01.125 Haushalt ist nicht so ihr Ding. 23:01.208 --> 23:02.041 Hey. 23:03.291 --> 23:05.666 Du hast sie, sie hat niemanden. Kapiert? 23:07.083 --> 23:08.333 Kapiert? 23:08.416 --> 23:11.833 Sie wacht jeden Tag mit gebrochenem Herzen und diesem Schrank hier auf 23:11.916 --> 23:16.208 und bekommt von dir nur dumme Sprüche, nicht mal zehn Sekunden Mitgefühl. 23:16.291 --> 23:17.458 Hey, ich bin du. 23:17.541 --> 23:18.541 Wem sagst du das? 23:18.625 --> 23:21.166 Du fühlst dich in 30 Jahren immer noch mies, 23:21.250 --> 23:23.750 wenn du daran denkst, wie du zu ihr warst. 23:29.458 --> 23:31.208 Diese Jacke habe ich geliebt. 23:31.708 --> 23:33.000 Dad auch. 23:33.083 --> 23:35.875 Ich warte darauf, dass ich ihn weniger vermisse. 23:35.958 --> 23:37.833 Aber so weit ist es noch nicht. 23:38.416 --> 23:39.750 Vermisst du ihn noch? 23:41.583 --> 23:43.375 Das tat ich, als er da war. 23:43.958 --> 23:46.791 -Die wird dir nicht passen. -Klar wird sie das. 23:50.666 --> 23:51.583 Wie läuft's? 23:52.250 --> 23:53.375 Es geht voran. 23:54.166 --> 23:57.125 Der, den du retten wolltest, ist also in 2018. 23:57.208 --> 24:01.416 Aber du bist in 2022 gelandet. Wie geht das? Hast du schlecht gezielt? 24:01.500 --> 24:04.166 Ich wurde angeschossen, als ich den Jet geklaut habe. 24:04.250 --> 24:08.500 Ich verlor Blut, das Schiff ging kaputt, ich versemmelte die Koordinaten. 24:08.583 --> 24:10.416 Zum Überprüfen war keine Zeit. 24:10.500 --> 24:12.666 -Geklaut? -Er ist auf mich kodiert. 24:12.750 --> 24:15.791 Also nicht wirklich geklaut. Nur ausgeliehen. 24:15.875 --> 24:17.708 Das ist ein Unterschied. Hast du Geld? 24:17.791 --> 24:20.208 -Hast du keins? -Das gibt's bei uns nicht. 24:20.291 --> 24:21.416 Im Ernst? 24:21.500 --> 24:23.833 Klar gibt's bei uns Geld. Warte hier. 24:40.833 --> 24:42.041 Was geht, Reed? 24:43.541 --> 24:44.416 Mist. 24:45.041 --> 24:48.458 Sieh an, wen haben wir denn da? 24:48.541 --> 24:52.416 Könnten wir heute mal eine Pause machen, Ray? 24:52.500 --> 24:54.833 Ich habe viel um die Ohren. 24:55.416 --> 24:58.083 Hey, Leute. Genießt ihr unsere Suspendierung? 24:58.166 --> 24:59.208 Jetzt schon. 25:00.041 --> 25:01.500 Das war meine Milz. 25:02.250 --> 25:04.166 Euch Ärsche kenne ich noch. 25:04.250 --> 25:05.666 Hey, wir spielen nur. 25:05.750 --> 25:08.083 Klappe, Ray. Hier geht's nicht um dich. 25:09.000 --> 25:09.833 Chuck. 25:10.791 --> 25:12.458 Hey, was ist los? 25:13.750 --> 25:16.416 Komm schon, Ray ist bereit. Du blamierst dich. 25:16.500 --> 25:18.166 Sie halten uns nicht auf? 25:18.250 --> 25:20.500 Gott, nein. Das wäre unverantwortlich. 25:20.583 --> 25:23.708 Und ihr würdet ihn sowieso ein andermal verprügeln. 25:23.791 --> 25:24.708 Wie immer. 25:24.791 --> 25:26.708 Er hat eine große Klappe, klar. 25:26.791 --> 25:29.291 Aber dieser Kampf muss jetzt stattfinden. 25:29.375 --> 25:31.166 Gebt uns nur einen Moment, ok? 25:31.250 --> 25:33.291 Dehnt euch. Nicht, dass ihr euch etwas zerrt. 25:33.375 --> 25:34.458 Was tust du da? 25:34.541 --> 25:38.875 Hey, Ray Dollarhyde schikaniert dich, weil du klein und schwach bist 25:38.958 --> 25:42.166 und eine große Klappe hast. Aber er will nicht kämpfen. 25:42.250 --> 25:43.291 Ich auch nicht! 25:43.375 --> 25:44.833 Aber das weiß er nicht! 25:44.916 --> 25:48.250 Darum gehst du jetzt da rüber, hebst die Hände 25:48.333 --> 25:51.458 und siehst Ray direkt in die Augen. 25:53.083 --> 25:56.916 Mit einem Lächeln, das sagt: "Darauf warte ich schon ewig." 25:57.000 --> 26:01.583 Als könntest du kaum erwarten, dass seine Seele seinen Körper verlässt. 26:01.666 --> 26:05.750 Dann haust du ihm in die Bikinizonen-Weichteile. 26:05.833 --> 26:07.083 Tut mir leid, in was? 26:07.166 --> 26:11.000 Packen wir den Lümmel bei den Eiern oder willst du nur reden? Los! 26:14.333 --> 26:17.583 Ich packe deinen Lümmel jetzt bei den Eiern, du… 26:17.666 --> 26:20.458 Nein, das hatten wir nicht besprochen. 26:25.458 --> 26:27.291 -Bumm! -Oh ja! 26:27.375 --> 26:29.416 -Cool, Mann. -Heulst du, Reed? 26:29.500 --> 26:31.666 Oh nein, Chuck. Er heult. 26:31.750 --> 26:33.666 Es ist, als wollte er verlieren. 26:34.208 --> 26:35.750 Hau ruhig ab, Reed! 26:36.958 --> 26:38.791 -Was zum… -Das ist jetzt unklug. 26:38.875 --> 26:41.375 Aber kennst du den Spruch "Jedem Tyrann sein Tyrann"? 26:41.958 --> 26:44.708 Deiner ist leider weg, also übernehme ich. 26:44.791 --> 26:46.333 Wovon reden Sie? 26:46.416 --> 26:49.208 Du bist gut. Du schlägst gerne zu, bist groß. 26:49.291 --> 26:53.208 Aber wenn du Adam noch einmal etwas tust, finde ich dich, Ray. 26:53.291 --> 26:56.541 Und das wird dann nicht nur eine Spielplatzprügelei. 26:56.625 --> 26:59.875 Ich ziehe dir die Knochen aus dem Körper, schärfe sie, 26:59.958 --> 27:02.083 und steche damit Klein-Chuckie ab. 27:02.166 --> 27:05.375 -Mich? -Halt's Maul, oder du frisst Rays Füße. 27:06.708 --> 27:08.041 Hast du kapiert, Ray? 27:08.125 --> 27:10.458 Alles? Knochen, Füße, Chuckies Maul? 27:10.541 --> 27:14.375 Gut. Pisst du gerade ein? Läuft ganz schön. 27:14.458 --> 27:19.541 Geh nach Hause und mach dich sauber. Sei die Veränderung, die du sehen willst. 27:25.333 --> 27:27.166 Gott, wie ich die gehasst habe. 27:50.125 --> 27:50.958 Komm schon. 27:52.000 --> 27:53.000 Hey, Adam. 27:55.125 --> 27:57.541 Lass meine Sachen in Ruhe und mach auf. 27:58.208 --> 28:00.125 Leg das weg, das wird uns beide töten. 28:00.208 --> 28:03.583 Ok, du hast verloren. Ich dachte, das wärst du gewohnt. 28:03.666 --> 28:06.083 Du hättest mir helfen können. 28:06.791 --> 28:08.375 Gott, du bist so sensibel. 28:08.458 --> 28:10.375 Hey, du musstest verlieren. 28:11.416 --> 28:12.916 Du musstest. Vertrau mir. 28:13.958 --> 28:17.625 Du kannst nicht zu mir werden, ohne verprügelt zu werden. 28:17.708 --> 28:19.500 Heftig, immer wieder. 28:23.958 --> 28:26.166 Sorry, wenn ich zu weit gegangen bin. 28:27.208 --> 28:28.458 Das war ein Fehler. 28:30.166 --> 28:31.000 Wer ist das? 28:31.083 --> 28:32.250 Wer ist wer? 28:35.291 --> 28:36.250 Leg das zurück. 28:37.166 --> 28:38.250 Leg das zurück. 28:38.333 --> 28:40.333 Wenn du mir sagst, wer sie ist. 28:42.625 --> 28:44.916 Das ist meine Frau, Laura. 28:45.541 --> 28:46.791 Wir haben eine Frau? 28:48.625 --> 28:50.916 Nein, wir haben keine Frau mehr. 29:13.708 --> 29:14.791 -Hey. -Hallo. 29:16.375 --> 29:18.208 -Hallo. Wie geht's? -Hey, Paul. 29:19.416 --> 29:20.250 Ist lange her. 29:20.333 --> 29:23.291 Ja, wie geht's? Schläft das Baby schon? 29:23.375 --> 29:24.875 Nicht wirklich, nein. 29:24.958 --> 29:27.625 Du wirst es vermissen, wenn es vorbei ist. 29:27.708 --> 29:29.208 Schwer vorstellbar. 29:29.291 --> 29:32.541 Glaub mir, Babys sind die pure Liebe. 29:32.625 --> 29:36.291 Aber wenn sie erst mal Teenager sind, töten Sie dein Glück. 29:36.375 --> 29:37.583 Danke. 29:37.666 --> 29:39.916 Toll, ich freue mich schon darauf. 29:40.791 --> 29:42.958 Tut mir leid. War ein harter Tag. 29:43.833 --> 29:45.833 Jahr. Zwei Jahre. 29:46.750 --> 29:48.375 Wie schlägt sich der Junge? 29:49.833 --> 29:51.291 Er hasst mich. 29:53.333 --> 29:56.958 Es ist nicht seine Schuld. Er verarbeitet es eben. 29:57.041 --> 30:00.291 Aber wir schaffen das schon. Alles wird gut. 30:02.541 --> 30:04.125 Was mache ich nur falsch? 30:04.208 --> 30:05.708 Sie machen nichts falsch. 30:07.208 --> 30:08.208 Entschuldigung. 30:08.291 --> 30:10.208 Gott, haben Sie mich erschreckt. 30:10.291 --> 30:12.208 -Ich habe gelauscht. -Ja. 30:13.166 --> 30:14.875 Aber ja, Teenie-Jungs sind furchtbar. 30:15.625 --> 30:18.458 Als hätte man einen Klostein im Haus, der einen anschreit. 30:19.708 --> 30:21.916 Das meiste bekommen die Mütter ab. 30:22.625 --> 30:23.458 Ja. 30:24.541 --> 30:26.208 Aber eines sage ich Ihnen. 30:28.000 --> 30:30.250 Sie kommen immer zu ihrer Mama zurück. 30:34.500 --> 30:35.666 Das ist schön. 30:36.291 --> 30:38.750 Klingt, als sprächen Sie aus Erfahrung. 30:39.500 --> 30:40.416 Das tue ich. 30:41.250 --> 30:43.375 -Haben Sie eine gute Mom? -Habe ich. 30:44.166 --> 30:45.708 Ich habe die beste Mom. 30:48.458 --> 30:49.416 Gut. 30:51.125 --> 30:52.375 Ich hoffe, Sie haben recht. 30:53.333 --> 30:56.583 Ich suche noch nach einem Internat in Falludscha, also… 30:56.666 --> 30:57.541 Gut. 30:59.208 --> 31:02.291 Nein, so meine ich das nicht. Er ist so süß. 31:02.375 --> 31:04.000 Ich bin verrückt nach ihm. 31:04.791 --> 31:07.958 Sein Vater starb vorletztes Jahr bei einem Autounfall. 31:08.041 --> 31:10.625 Ja. Das ist hart. 31:10.708 --> 31:12.541 Ja. Sie haben keine Ahnung. 31:13.583 --> 31:14.958 Ein bisschen. 31:15.041 --> 31:16.416 Oh, tut mir leid. 31:16.500 --> 31:17.416 Tut mir leid. 31:18.625 --> 31:19.458 Chips Cola. 31:20.416 --> 31:22.125 -Danke. -Danke. 31:28.708 --> 31:30.291 Trauern Sie nicht auch? 31:35.000 --> 31:36.166 -Doch. -Ja. 31:36.250 --> 31:38.416 Das tue ich. Natürlich. 31:40.208 --> 31:41.458 Sagen Sie es ihm. 31:42.083 --> 31:43.291 Das sollten Sie. 31:45.583 --> 31:48.750 -Das braucht er nicht. -Sie wollen stark für ihn sein. 31:49.375 --> 31:52.458 Aber das Problem ist, wenn sie ihm etwas vorspielen, 31:52.541 --> 31:53.791 glaubt er es auch. 32:00.916 --> 32:03.166 Vielleicht muss er wissen, dass sie es nicht sind. 32:04.791 --> 32:06.166 Was ok ist. 32:15.708 --> 32:18.250 Mein Mann hatte auch so eine Jacke. 32:18.875 --> 32:20.500 Oh, das ist ein Klassiker. 32:24.333 --> 32:25.208 Ja. 32:25.291 --> 32:28.625 War schön, mit Ihnen zu plaudern. Wir sehen uns. 32:29.833 --> 32:30.916 Ach, und… 32:32.125 --> 32:33.375 Er hasst Sie nicht. 32:34.750 --> 32:35.875 Er liebt Sie. 32:37.333 --> 32:38.458 Mehr als er weiß. 32:50.375 --> 32:51.958 Hey! 33:17.041 --> 33:18.125 In Parkposition. 33:18.708 --> 33:22.875 Starten Sie die Scans. Finden wir ihn und dann raus hier. 33:25.958 --> 33:26.916 Findet ihn. 33:36.250 --> 33:39.375 -Also bist du wegen deiner Frau hier? -Kein Kommentar. 33:39.458 --> 33:40.958 Sie ist auch meine Frau. 33:41.041 --> 33:43.708 -Weißt du was? Du hast recht. -Danke. 33:46.666 --> 33:48.208 Es war auf der Akademie. 33:48.291 --> 33:49.916 Sie kam 20 Minuten zu spät. 33:50.416 --> 33:53.208 Ins falsche Klassenzimmer im falschen Gebäude. 33:55.125 --> 33:57.333 Ich bot ihr an, sie hinzubringen und… 33:58.208 --> 34:00.916 Ich war verknallt, bevor wir draußen waren. 34:01.000 --> 34:04.708 Vor ein paar Jahren kam sie von einem Sprung nicht zurück. 34:06.083 --> 34:10.375 Es hieß, ihr Jet hätte versagt, aber sie war die beste Pilotin. 34:10.875 --> 34:14.000 Hat sogar ein Buch geschrieben. Es ergab keinen Sinn. 34:14.083 --> 34:18.291 Und du wolltest ins Jahr 2018, weil sie dorthin gereist ist? 34:18.375 --> 34:19.625 Ja. 34:19.708 --> 34:22.083 -Was wollte sie dort? -Keine Ahnung. 34:22.166 --> 34:25.583 Die Aufzeichnungen wurden geändert, um etwas zu vertuschen. 34:26.083 --> 34:28.666 Vielleicht hat Sorian etwas nicht gepasst. 34:28.750 --> 34:31.375 Warte, "Sorian"? Maya Sorian, Dads Partnerin? 34:31.458 --> 34:33.208 Sie war immer so nett zu mir. 34:33.291 --> 34:36.083 Vertrau mir, sie ist keine Freundin. 34:36.166 --> 34:37.000 Nein. 34:37.500 --> 34:40.125 Nach Dads Tod machte seine Technik sie reich. 34:40.666 --> 34:42.583 Hat die richtigen Leute gekauft. 34:43.208 --> 34:47.541 Und auf einmal kontrolliert sie die wertvollste Ressource der Erde. 34:48.458 --> 34:49.291 Zeit. 34:49.791 --> 34:54.416 Moment mal. Dad hat also das Zeitreisen erfunden? 34:54.500 --> 34:56.916 Ja. Nicht absichtlich. 34:58.208 --> 35:01.041 Der Teilchenbeschleuniger. Weißt du noch? 35:01.125 --> 35:02.500 Das "Adam Projekt". 35:02.583 --> 35:05.333 Ja, oder wie ich es nenne, sein Lieblingskind. 35:06.666 --> 35:08.125 Also, was ist mit Laura? 35:10.083 --> 35:12.166 Die nette Maya ließ sie wohl töten. 35:12.250 --> 35:14.000 -Was? -Ja. 35:14.083 --> 35:17.708 Darum muss ich zurück ins Jahr 2018. Der Jet ist fast bereit. 35:17.791 --> 35:21.333 Ich bleibe im Schuppen, ruhe mich ein paar Tage aus, 35:21.416 --> 35:22.791 und dann bin ich weg. 35:22.875 --> 35:27.625 Aber dass du sie retten willst, mit mir redest, das alles hier… 35:27.708 --> 35:30.083 Dabei geht es nur um eine Person? 35:30.166 --> 35:33.166 Du veränderst die Zukunft. Das ist sicher verboten. 35:33.250 --> 35:35.333 Wart's ab, bis du sie kennenlernst. 35:36.958 --> 35:38.208 Und wieder verlierst. 35:38.833 --> 35:39.791 Was? 35:39.875 --> 35:42.875 Schnapp dir die Tasche. Mach dich bereit zu laufen. 35:42.958 --> 35:44.416 Warum? Was ist los? 35:45.500 --> 35:47.875 Wir gehen da lang. Sei bereit. 36:05.208 --> 36:06.583 Los! 36:26.166 --> 36:28.333 Bleib hinter mir. 36:29.083 --> 36:31.625 Tun Sie das nicht! Nein, Reed! 36:31.708 --> 36:33.041 Lust auf etwas Cooles? 36:35.541 --> 36:37.541 -Das ist ein Lichtschwert. -Klappe. 36:42.916 --> 36:45.041 Zeit zu verschwinden. Komm. 36:59.125 --> 37:00.333 Hallo, Adam. 37:01.375 --> 37:04.125 Reed! Keine Bewegung. 37:04.208 --> 37:07.291 Christos. Lassen sie jetzt jeden zeitreisen? 37:08.166 --> 37:09.000 Wer ist das? 37:09.083 --> 37:12.166 Christos. Wir waren zusammen auf der Akademie. 37:12.250 --> 37:14.250 Guter Pilot, schlechter Mensch. 37:14.333 --> 37:15.958 Sorians Sicherheitschef. 37:16.041 --> 37:18.416 Autsch, dein Gesicht. War ich das? 37:18.500 --> 37:21.041 Gott, ich hoffe, ich darf dich töten. 37:21.625 --> 37:23.708 Ehrlich gesagt hast du angefangen. 37:23.791 --> 37:27.041 Außerdem passt dein Gesicht jetzt zu deinem Charakter. 37:27.125 --> 37:28.958 -Weißt du, dass du zu viel redest? -Ja. 37:29.041 --> 37:30.875 -Ist bekannt. -Das reicht. 37:30.958 --> 37:33.583 Adam, bevor das hier eskaliert, 37:33.666 --> 37:36.166 lassen Sie uns bitte nach Hause fliegen. 37:37.458 --> 37:40.000 Nein! Einfach nur nein. 37:40.083 --> 37:42.916 Sie riskieren also Ihr eigenes junges Leben. 37:43.500 --> 37:47.875 Wegen einer paranoiden Illusion, dass ich irgendwie Laura getötet habe. 37:47.958 --> 37:49.541 Ich habe Laura geliebt. 37:49.625 --> 37:51.791 Ihr wart wie eine Familie für mich. 37:51.875 --> 37:55.541 Ich hätte das nie getan. Schade, dass es so weit kommen musste. 37:56.083 --> 37:56.916 Waffen. 37:58.958 --> 38:02.833 Christos, bitte begleite Adam zurück ins Jahr 2050. 38:03.541 --> 38:06.041 -Du bist dran. -Ja. Lass das MagCyl fallen. 38:07.000 --> 38:08.083 -Das hier? -Ja. 38:08.166 --> 38:09.958 -Ja. Ok. -Ok. 38:11.208 --> 38:12.791 Willst du unten oder oben… 38:18.000 --> 38:19.583 Nicht! Lassen Sie ihn los! 38:20.916 --> 38:21.791 Komm her. 38:35.416 --> 38:36.375 Bewegung! 39:10.708 --> 39:11.625 Was ist das? 39:11.708 --> 39:14.333 Außerhalb der Fixzeit zu sterben ist unschön. 39:14.916 --> 39:18.416 -Was machst du hier? -Deinen Arsch retten, Schatz. Pass auf! 39:26.666 --> 39:27.541 Du bist… 39:28.916 --> 39:30.625 Du bist hier. 39:42.750 --> 39:43.916 -Hey. -Hi. 39:48.625 --> 39:49.916 Das war cool. 39:55.791 --> 39:58.291 -Wir müssen los. -Ja. Gehen wir, komm! 40:04.541 --> 40:05.541 Los. 40:21.750 --> 40:23.000 Ich wusste, dass du kommst. 40:23.083 --> 40:25.000 -Nur nicht wann. -Natürlich. 40:25.083 --> 40:26.416 Augen nach vorn. 40:26.500 --> 40:28.541 Es hieß, du wärst verunglückt. 40:28.625 --> 40:31.083 Unsinn. Ich habe die beste Statistik. 40:33.541 --> 40:34.541 Oh ja. 40:35.250 --> 40:37.625 Laura, das bin ich. 40:38.125 --> 40:38.958 Hi. 40:39.041 --> 40:40.708 Parallelkontakt, Babe? 40:40.791 --> 40:44.125 Du hättest mich doch immer gern früher kennengelernt. 40:44.208 --> 40:46.041 -Bitte schön. -Ja. 40:46.125 --> 40:49.791 Können wir jetzt langsamer werden? Uns folgt doch niemand. 40:49.875 --> 40:51.875 Nicht hinter uns. Über uns. 41:06.666 --> 41:09.125 Auf der Straße sind wir zu ungeschützt. 41:19.166 --> 41:21.375 Ok, Baby, wir kriegen Gesellschaft. 41:22.375 --> 41:23.916 Los, los, los! 41:38.291 --> 41:39.125 Halt an. 41:39.208 --> 41:40.291 -Was? -Was? 41:40.375 --> 41:41.250 Brems! 41:48.291 --> 41:50.500 Ok, zurück. Los, los, los! 41:55.416 --> 41:56.375 Schneller! 42:13.750 --> 42:14.708 Sie sind weg. 42:15.458 --> 42:18.166 Nicht weg. Sie formieren sich nur neu. 42:18.250 --> 42:21.250 -Wir müssen von der Straße. -Welche Straße? 42:26.958 --> 42:29.208 Also, wie hast du uns gefunden? 42:29.291 --> 42:32.333 Denkst du, ich würde in der Vergangenheit nicht auf dich aufpassen? 42:32.416 --> 42:34.791 Warum bist du überhaupt gesprungen? 42:34.875 --> 42:38.333 Mir war etwas Seltsames in den Protokollen aufgefallen. 42:38.416 --> 42:40.916 Ein Zeitjet aus dem Jahr 2018. 42:41.625 --> 42:42.958 Was ist daran seltsam? 42:43.041 --> 42:46.000 Weil niemand je ins Jahr 2018 geflogen ist. 42:46.083 --> 42:48.791 Wie kann der Jet dann zurückgekommen sein? 42:48.875 --> 42:51.833 Wenn jemand den Zeitstrom verändert hat 42:51.916 --> 42:55.583 und die Zukunft, aus der der Jet kam, bereits verändert wurde. 42:57.875 --> 43:01.041 Gott, habe ich mein Hirn gegen Muskeln eingetauscht? 43:02.458 --> 43:03.625 Ein Scheißdeal. 43:03.708 --> 43:05.958 -Süßer Junge. -Reizend, oder? 43:06.041 --> 43:08.541 Will man ihn nicht einfach ertränken? 43:08.625 --> 43:10.500 Gott, ich hasse mich selbst. 43:20.583 --> 43:21.958 Wie ist das passiert? 43:22.041 --> 43:24.750 Der Jet war Sorians. 43:24.833 --> 43:27.875 Sie war nicht ohne Grund im November 2018. 43:27.958 --> 43:29.833 Was war im November 2018? 43:29.916 --> 43:31.208 Das sage ich dir. 43:33.291 --> 43:34.166 Das hier. 43:34.250 --> 43:36.958 Der Teilchenbeschleuniger deines Vaters 43:37.041 --> 43:39.250 war gerade online gegangen. 43:39.333 --> 43:42.000 Der erste Schritt zur praktischen Zeitreise. 43:42.083 --> 43:46.666 Sorian muss ihrem jüngeren Ich in 2018 irgendetwas gesteckt haben. 43:46.750 --> 43:47.666 Was denn? 43:48.208 --> 43:51.583 Vermutlich Aktientipps, um ihr Vermögen zu vergrößern 43:51.666 --> 43:53.666 und politische Hürden loszuwerden, 43:53.750 --> 43:55.958 um die Kontrolle über das Programm zu erlangen. 43:56.041 --> 43:57.041 Die hatte sie bereits. 43:57.875 --> 43:58.875 Hatte sie? 44:01.416 --> 44:02.291 Nein. 44:03.541 --> 44:04.625 Hatte sie nicht. 44:04.708 --> 44:05.625 Ja. 44:05.708 --> 44:10.375 Also wurde in dieser Welt, unserer Welt, bereits alles von Sorian verändert. 44:10.458 --> 44:13.208 Ist es in eurer Fixzeit in 2050 übel? 44:13.708 --> 44:15.083 -Kennen wir Terminator? -Klar. 44:15.166 --> 44:17.291 Das ist 2050 an einem guten Tag. 44:19.416 --> 44:23.208 Sorian muss eine Höhenbombe auf meinen Jet platziert haben. 44:23.708 --> 44:24.666 Hier, iss etwas. 44:24.750 --> 44:29.583 Ich konnte zwar rausspringen, aber ohne meinen Jet saß ich hier fest. 44:29.666 --> 44:33.125 Also musste ich das Protokoll befolgen. 44:33.208 --> 44:35.416 Du weißt schon, hier leben, 44:35.500 --> 44:37.833 Kontakt vermeiden, Spuren minimieren 44:37.916 --> 44:40.500 und darauf hoffen, dass du nach mir suchst. 44:41.000 --> 44:43.291 Allein. Die ganze Zeit. 44:43.375 --> 44:44.958 Vier Jahre. 44:45.625 --> 44:47.000 So ist der Job, oder? 44:47.083 --> 44:49.250 -Ja, aber… -Ist… 44:50.583 --> 44:53.333 Ist schon gut. Ich habe mich daran gewöhnt. 44:54.500 --> 44:55.750 Jetzt ist es vorbei. 44:56.708 --> 44:57.541 Hey. 44:59.166 --> 45:00.541 Ich habe dich gefunden. 45:01.625 --> 45:03.000 Ich habe dich gefunden. 45:04.250 --> 45:05.750 Du hast mich gefunden. 45:11.916 --> 45:14.333 -Ich gehe mal kurz spazieren. -Tschüss. 45:15.500 --> 45:16.791 Viel Spaß. 45:20.666 --> 45:22.125 -Hey. -Hi. 45:28.458 --> 45:29.833 -Was? -Eine Schusswunde. 45:29.916 --> 45:32.250 -Schusswunde? -Von einer Waffe, ja. 45:32.333 --> 45:33.458 -Reed? -Ja? 45:33.541 --> 45:34.958 -Heul nicht rum. -Ja, Ma'am. 45:52.208 --> 45:56.166 -Du weißt, was zu tun ist. -Nein. Ich bin wegen dir zurückgekommen. 45:58.083 --> 45:59.000 Ich weiß. 46:00.416 --> 46:03.125 Aber wir können hier nicht leben. Nicht so. 46:03.208 --> 46:07.833 Du musst zurück ins Jahr 2018 und das in Ordnung bringen. 46:07.916 --> 46:11.333 -Du musst das beenden. -Beenden? Was soll das heißen? 46:11.416 --> 46:13.250 Das soll heißen… 46:13.333 --> 46:16.541 Verhindere die Zeitreisen und rette die Zukunft. 46:16.625 --> 46:18.833 Gut, komm mit und wir… 46:18.916 --> 46:22.125 Dein Jet ist auf dich kodiert. Er fliegt nur mit dir. 46:22.208 --> 46:24.125 -Das kriegst du schon hin. -Adam! 46:24.208 --> 46:26.250 Wir treffen uns an der Uni. 46:26.333 --> 46:28.166 Verstehst du? Wir können nicht… 46:29.000 --> 46:33.958 Wenn ich die Zeitreisen verhindere, was dank Sorian eher unwahrscheinlich ist, 46:34.791 --> 46:36.000 lernen wir uns nie kennen. 46:36.833 --> 46:38.166 Es wird uns nie geben. 46:39.208 --> 46:40.541 Niemals, Laura. 46:41.583 --> 46:42.708 Aber es gab uns. 46:44.708 --> 46:48.583 Jeden Moment, den wir je hatten, wird es immer gegeben haben. 46:48.666 --> 46:51.125 Selbst wenn wir den Zeitstrom ändern, 46:51.666 --> 46:54.875 wird es irgendwo in uns das Echo hiervon geben. 46:55.875 --> 46:57.541 Und wir werden uns finden. 46:59.375 --> 47:00.791 Das glaube ich wirklich. 47:01.541 --> 47:05.625 Und wenn nicht? Wenn du dich irrst? Was du vermutlich tust. 47:07.458 --> 47:08.875 Habe ich mich je geirrt? 47:13.000 --> 47:16.416 Hey. Ich schaffe das nicht noch mal, ok? 47:17.791 --> 47:21.333 Ich kann dich nicht noch mal verlieren. Bitte tu das nicht. 47:29.291 --> 47:30.291 Was ist das? 47:31.541 --> 47:32.500 Das sind sie. 47:45.750 --> 47:46.583 Verdammt! 47:48.125 --> 47:51.416 Gleich da vorne ist ein Feldweg. Du musst zu deinem Jet. 47:51.500 --> 47:53.833 -Nein. Hey, ich gehe nicht. -Du musst. 47:53.916 --> 47:55.583 Nein, sie werden dich töten! 47:55.666 --> 47:59.208 Ich habe jahrelang geübt. Sie haben keine Chance geben mich. 47:59.291 --> 48:01.416 -Kriegen sie dich, ist es vorbei. -Nur deshalb… 48:01.500 --> 48:04.000 Adam, hör auf! Bitte. 48:04.583 --> 48:06.083 Ich weiß, du bist wegen mir hier. 48:07.125 --> 48:09.583 Und jetzt musst du wegen mir gehen. 48:09.666 --> 48:10.541 Bitte. 48:16.666 --> 48:18.000 Wir schaffen das. 48:18.666 --> 48:20.458 Hey, ich liebe dich. 48:21.916 --> 48:24.458 Darum weiß ich, dass du mich wieder findest. 48:25.833 --> 48:26.708 Los. 48:28.458 --> 48:29.291 Los! 48:32.833 --> 48:34.791 Gottverdammt! 49:14.541 --> 49:15.625 Komm schon. 49:17.666 --> 49:18.541 Komm schon. 49:22.000 --> 49:23.125 Bumm. 49:28.875 --> 49:32.625 Der Jet lehnt mich immer noch ab. Ich brauche deine DNA. 49:32.708 --> 49:36.333 Wenn wir oben sind, kann ich übernehmen. 49:36.416 --> 49:39.375 Beeil dich, sonst kriegen sie uns vor dem Sprung. 49:39.458 --> 49:42.708 -Was? Ich komme nicht mit. -Oh doch. Na los, es eilt. 49:42.791 --> 49:44.375 Christos! 49:45.333 --> 49:47.416 Schön, dich zu sehen, Kumpel. 49:47.500 --> 49:48.666 Laura, bist du das? 49:49.833 --> 49:52.875 Immer noch sauer, dass ich dich abgeschossen habe? 49:53.541 --> 49:55.166 Wenn ich ehrlich bin… 49:55.250 --> 49:56.833 Ja, ich bin noch sauer. 50:07.291 --> 50:09.208 Hörst du mir bitte mal zu? 50:09.291 --> 50:11.958 Das ist meine Fixzeit. Du hattest alles schon. 50:12.041 --> 50:13.833 Abenteuer, Flugzeuge, 50:13.916 --> 50:16.916 und ich bin immer noch der Nerd mit dem Asthmaspray. 50:17.000 --> 50:18.083 Ich will den Rest. 50:18.166 --> 50:19.291 -Den Rest? -Ja. 50:19.375 --> 50:23.250 Ok, hier ist der Rest. Dads Tod setzt dir mehr zu, als du denkst. 50:23.333 --> 50:27.625 Du wirst depressiv und wütend. Hast keine Freunde in der Schule. 50:27.708 --> 50:30.958 Höhepunkt ist das College. Du verlierst dein Stipendium, 50:31.041 --> 50:35.958 wegen etwas, das so unglaublich dumm ist, dass ich es nicht mal aussprechen kann. 50:36.041 --> 50:39.458 Du landest bei der Air Force. Du bist ein guter Pilot. 50:39.541 --> 50:42.958 Dann kommen die Zeitreisen, und alles geht den Bach runter. 50:43.041 --> 50:47.000 Bis dir die einzige Frau, die du je geliebt hast, genommen wird. 50:47.083 --> 50:48.458 Verstehst du mich? 50:50.083 --> 50:51.541 Bis du das verlierst… 50:53.750 --> 50:55.958 Sie wird dir einfach genommen. 50:58.625 --> 51:00.125 Da muss noch mehr sein. 51:00.208 --> 51:03.750 Ja, Kleiner. Und dank Sorian ist nichts davon gut. 51:05.416 --> 51:07.041 Aber wir können das ändern. 51:07.125 --> 51:09.416 -Indem wir Zeitreisen verhindern? -Ja. 51:09.500 --> 51:11.125 Und wie? Was ist dein Plan? 51:12.375 --> 51:15.250 Den verrate ich doch keinem Nerd mit einem… 51:15.333 --> 51:18.041 -Du hast keinen Plan. -Habe ich nicht. Korrekt. 51:18.125 --> 51:20.416 Aber ich kenne da jemanden. 51:23.458 --> 51:24.500 Dad. 51:25.375 --> 51:26.208 Dad. 51:27.041 --> 51:28.583 Du wirst Dad suchen. 51:29.083 --> 51:30.125 Nein. 51:30.833 --> 51:32.375 Wir werden Dad suchen. 51:33.958 --> 51:36.625 Also, bist du dabei oder… 51:45.166 --> 51:47.541 Sag deinem Mann, er soll rauskommen. 51:47.625 --> 51:48.958 Er kann gerade nicht. 51:49.583 --> 51:51.541 Aber ich richte ihm Grüße aus. 52:12.958 --> 52:14.125 Hallo, Laura. 52:14.625 --> 52:17.083 Du wärst besser tot geblieben. 52:20.250 --> 52:21.958 Also, wo ist dein Mann? 52:25.833 --> 52:28.166 Alles klar. Ok, gib mir deine Hand. 52:29.416 --> 52:30.333 Genau so, ja. 52:31.541 --> 52:33.458 Schön gesunde DNA. 52:33.541 --> 52:36.291 Ok, und jetzt lehn dich zurück, 52:36.375 --> 52:37.833 schnapp dir die Reling, 52:37.916 --> 52:41.125 halt dich gut fest und versuch, nicht von den Gs ohnmächtig zu werden. 52:41.208 --> 52:42.875 Was sind… Oh mein Gott! 53:24.000 --> 53:25.416 -Was ist los? -Das. 53:28.666 --> 53:31.125 Was? Was machst du da? 53:45.500 --> 53:47.750 -Hab dich. -Festhalten. 54:05.625 --> 54:07.166 Festhalten, sagte ich. 54:08.750 --> 54:10.291 Jetzt schau nicht so. 54:12.333 --> 54:13.750 Wo willst du denn hin? 54:15.416 --> 54:16.416 Scheiße! 54:18.166 --> 54:20.458 Ok, festhalten. Das wollte ich immer mal probieren. 54:27.541 --> 54:29.458 Hast du es gerade abgeschaltet? 54:31.000 --> 54:32.916 -Ja, habe ich. -Oh mein Gott. 54:33.000 --> 54:39.958 Oh mein Gott! 54:51.958 --> 54:53.458 Wo zum Teufel sind sie? 54:54.583 --> 54:55.958 Irgendwo hier sind sie. 54:56.041 --> 54:58.750 Adam, checken Sie Ihre Ionenwerte. 54:58.833 --> 55:00.625 Ihr Reaktor ist beschädigt. 55:00.708 --> 55:03.875 Sie haben noch einen Sprung. 55:03.958 --> 55:06.791 Wenn Sie jetzt nicht zurückkommen, kommen Sie nie zurück. 55:11.541 --> 55:13.750 Was sagst du, Junge? Du entscheidest. 55:14.875 --> 55:18.083 Wenn wir das nicht machen, kommt keiner von uns zurück. 55:26.958 --> 55:28.750 -Gib Gas. -Oh ja! 55:35.833 --> 55:36.708 Hab ich dich. 55:42.666 --> 55:43.625 IMPULSKANONE STARTEN 55:57.833 --> 55:59.041 Komm schon. 56:02.291 --> 56:04.125 -Adam! -Alles gut. 56:08.583 --> 56:09.750 Komm schon, Reed. 56:11.375 --> 56:13.000 -Adam! -Alles gut. 56:13.083 --> 56:14.333 -Adam! -Alles gut. 56:14.416 --> 56:15.916 Adam! 56:17.083 --> 56:18.416 Komm schon! 56:18.500 --> 56:20.375 Jetzt bloß nicht… 56:20.458 --> 56:21.416 Sterben! 56:36.333 --> 56:37.958 Es soll nicht einfach sein. 56:38.041 --> 56:38.875 Hören Sie… 56:38.958 --> 56:40.916 Jammern Sie nicht rum, 56:41.000 --> 56:44.583 sondern erlauben Sie sich Fehler. Und dann an die Arbeit. 56:44.666 --> 56:49.083 Man kann nur gut in etwas sein, wenn man erst mal mies sein darf. 56:49.166 --> 56:50.958 -Professor Reed? -Sophie? 56:51.041 --> 56:55.208 -Das wird mindestens zwei Semester dauern. -Mein Gott, mindestens. 56:55.291 --> 56:58.208 Selbst dann fallen wir durch, weil das irre ist. 56:58.291 --> 56:59.625 Sie schaffen das. 56:59.708 --> 57:03.000 Hören Sie, das ist das Schöne an der Physik. 57:03.083 --> 57:05.041 Das ist das Schöne am Leben. 57:18.541 --> 57:20.083 Er ist es wirklich. 57:21.166 --> 57:22.000 Ja. 57:23.416 --> 57:24.375 Er ist so… 57:24.458 --> 57:25.625 Ja. 57:26.583 --> 57:28.791 Lebendig. Komm mal kurz her. 57:30.375 --> 57:31.833 Überlass mir das Reden. 57:31.916 --> 57:35.208 -Wir müssen es ihm sagen. -Wir sagen ihm nichts, ok? 57:35.291 --> 57:39.333 Nur, was er wissen muss. Alles andere… Nein. 57:41.541 --> 57:44.208 Sag es. "Ich sage nichts." Na los. 57:45.500 --> 57:47.041 -Sag es. -Ich sage nichts. 57:51.500 --> 57:53.541 Physik ist eine Plackerei. 57:53.625 --> 57:57.625 Wir arbeiten an Problemen, die unsere Kinder lösen werden. 57:57.708 --> 58:00.416 Manchmal findet man vielleicht eine Lösung. 58:00.500 --> 58:03.333 Netter Pullover übrigens. Sehr clever. 58:03.416 --> 58:07.708 Aber Sie werden sterben, bevor Ihr Lebenswerk vollbracht ist. 58:07.791 --> 58:11.083 Ihre leblosen Hüllen werden in der Erde zerfallen, 58:11.166 --> 58:13.833 während Generationen nach Ihnen 58:13.916 --> 58:16.166 Ihre Arbeit beenden werden. 58:16.750 --> 58:18.250 Um die Römer zu zitieren: 58:18.958 --> 58:22.666 "Genießt es. Es ist später als ihr denkt." 58:22.750 --> 58:23.583 Guy Lombardo. 58:26.208 --> 58:27.791 Verzeihung? 58:27.875 --> 58:28.958 Guy Lombardo. 58:29.041 --> 58:32.125 Das Zitat ist nicht von den Römern. 58:32.208 --> 58:35.375 Es ist von einem Sänger. Guy Lombardo und den Royal Canadians. 58:35.958 --> 58:37.166 Es war Guy Lombardo, 58:37.250 --> 58:40.875 in seinem 1949er-Klassiker "Enjoy Yourself". 58:40.958 --> 58:42.333 Aber lange davor 58:42.416 --> 58:45.375 ritzten es die Römer in ihre Sonnenuhren. 58:45.458 --> 58:46.791 Es stimmt also beides. 58:46.875 --> 58:49.625 Interessant, dass Sie das wissen. 58:49.708 --> 58:52.125 Verzeihung, kenne ich Sie? 58:52.833 --> 58:54.416 Ich bin nur zu Gast. 58:57.541 --> 58:58.791 Noch Fragen? 59:01.750 --> 59:06.083 Ok, der Stoff ist auf meiner Website. Wir sehen uns am Dienstag. 59:19.958 --> 59:20.958 Adam? 59:23.541 --> 59:24.416 Dad. 59:25.416 --> 59:26.291 Dad. 59:27.291 --> 59:28.166 Adam? 59:37.041 --> 59:40.000 Ist das eine Zeitreise? 59:43.208 --> 59:45.625 Er ist also aus 2050 und hat dich geholt. 59:45.708 --> 59:46.541 Ja. 59:46.625 --> 59:48.333 -Wie alt bist du jetzt? -12. 59:48.416 --> 59:51.125 -Wofür brauchst du dein 12-jähriges Ich? -Für nichts. 59:51.208 --> 59:54.333 -Ich musste den Jet fliegen. -Jet? Es gibt einen Jet? 59:54.416 --> 59:57.041 Ja, meinen Jet. Ursprünglich, meinte ich. 59:57.125 --> 59:58.500 2022 war ein Fehler. 59:59.166 --> 01:00:00.500 Und du bist geflogen? 01:00:00.583 --> 01:00:01.416 Ja. 01:00:01.500 --> 01:00:02.625 Ach ja? 01:00:02.708 --> 01:00:05.166 -Ist das meine Jacke? Sitzt eng. -Eben! 01:00:05.250 --> 01:00:07.083 -Sie passt. -Wie ein Kondom mit Knöpfen. 01:00:07.166 --> 01:00:09.041 -Ja, sehr lustig. -Ein Kondom. 01:00:09.125 --> 01:00:11.208 Und warum war 2022 ein Fehler? 01:00:11.291 --> 01:00:13.958 -Ich durfte nicht dort sein. -Hier auch nicht. 01:00:14.041 --> 01:00:14.875 Ach was. 01:00:14.958 --> 01:00:18.083 -Das passierte, als er den Jet stahl. -Bitte lass das. 01:00:18.166 --> 01:00:22.375 -Warum muss er das wissen? -Ok, stopp. Haltet beide mal die Luft an. 01:00:22.458 --> 01:00:25.291 Ist euch klar, wie falsch das ist? 01:00:25.375 --> 01:00:28.583 Ihr dürft nur in eurer eigenen Zeitlinie sein. 01:00:28.666 --> 01:00:32.333 Denkst du, wir sind wegen der Umarmungen hier? 01:00:32.416 --> 01:00:35.208 -Ich muss mit dir reden. -Ist mir egal. 01:00:35.291 --> 01:00:37.041 -Es ist ihm egal. -Ich meine… 01:00:37.125 --> 01:00:40.208 Ich bin sehr froh, euch zu sehen. Ganz ehrlich. 01:00:40.291 --> 01:00:42.833 Aber ihr müsst wieder verschwinden. 01:00:42.916 --> 01:00:46.125 Alles, was ihr tut, könnte zu Divergenzen führen. 01:00:46.208 --> 01:00:47.875 Hältst du mal die Klappe? 01:00:47.958 --> 01:00:50.625 -Ich höre nicht zu. -Nur eine Sekunde. 01:00:50.708 --> 01:00:52.625 Dreh mal deinen Gesichtshahn ab. 01:00:52.708 --> 01:00:53.625 Dad! 01:00:54.208 --> 01:00:55.166 Alles ok? 01:00:55.250 --> 01:00:56.416 Gottverdammt! 01:00:57.083 --> 01:01:01.125 Um fair zu bleiben, ich habe ihn nett gebeten zuzuhören. 01:01:01.208 --> 01:01:03.708 -Hat er aber nicht. -Alles gut, ich bin ok. 01:01:05.416 --> 01:01:08.333 Das hast du davon. Bei uns wird nicht geschlagen. 01:01:08.416 --> 01:01:09.416 Und was war das? 01:01:09.500 --> 01:01:11.083 -Selber schuld. -Gott! 01:01:11.166 --> 01:01:14.083 Wie konntest du so ein Arsch werden? Ich dachte, du liebst mich. 01:01:14.166 --> 01:01:15.875 -Tue ich! -Das ist nicht mehr wichtig. 01:01:15.958 --> 01:01:17.750 Wie bitte? Klar ist es das. 01:01:17.833 --> 01:01:19.250 -Dad… -Es ist wichtig. 01:01:19.333 --> 01:01:21.583 Habt ihr keine Vorsichtsmaßnahmen? 01:01:21.666 --> 01:01:25.791 Maya und ich sind für einen Ethikrat mit echter Kontrollfunktion. 01:01:25.875 --> 01:01:27.500 Das ist nicht mehr wichtig. 01:01:33.583 --> 01:01:37.416 Wartet, es ist schon passiert? Jemand hat die Zeit geändert? 01:01:37.500 --> 01:01:39.291 -Wer? -Sorian. 01:01:40.500 --> 01:01:42.166 -Maya? -Maya. 01:01:42.666 --> 01:01:44.916 Niemals. Sie kennt die Konsequenzen. 01:01:45.000 --> 01:01:47.958 -Sie finanziert meine Arbeit. -Das "Adam Projekt". 01:01:48.041 --> 01:01:51.375 Ja, meine Theorie, dass wir mit einem starken Impuls 01:01:51.458 --> 01:01:53.875 nutzbare Wurmlöcher erschaffen könnten. 01:01:55.041 --> 01:01:56.375 Und das haben wir. 01:01:56.458 --> 01:02:02.208 Aber ich habe nur mit der Idee gespielt, dass man sie für Zeitreisen nutzen kann. 01:02:02.291 --> 01:02:03.625 Es ist reine Theorie. 01:02:03.708 --> 01:02:04.916 -Ja. -Immer noch. 01:02:05.000 --> 01:02:06.916 Diese Theorie muss mal pissen. Also los. 01:02:07.000 --> 01:02:10.666 Heilige Scheiße! Ich habe das Zeitreisen erfunden? 01:02:12.166 --> 01:02:15.541 -Guter Schlag, Dad. -Ich glaube, meine Hand ist gebrochen. 01:02:19.041 --> 01:02:21.250 Tut mir leid. Das ist meine Schuld. 01:02:21.333 --> 01:02:23.250 Mein Ego. Meine Hybris. 01:02:23.333 --> 01:02:26.625 Ich muss immer der Beste, der Erste, der Klügste sein. 01:02:26.708 --> 01:02:27.541 Und jetzt das. 01:02:27.625 --> 01:02:29.666 -Ekliger Charakterzug. -Du wusstest es nicht. 01:02:29.750 --> 01:02:31.416 -Hätte ich aber. -Ja. 01:02:31.500 --> 01:02:35.458 Die Menschheit sollte nicht mit der Mechanik des Universums spielen. 01:02:35.541 --> 01:02:37.541 Es gibt Größeres als Wissenschaft. 01:02:37.625 --> 01:02:40.083 Eben. Und darum muss der Geist zurück in die Flasche. 01:02:40.166 --> 01:02:42.833 Wir vernichten es, bevor es erfunden wird. 01:02:44.291 --> 01:02:47.083 Was geschehen ist, egal wie schrecklich, 01:02:47.166 --> 01:02:50.541 darf unter keinen Umständen rückgängig gemacht werden. 01:02:50.625 --> 01:02:54.250 Selbst, dass wir hier reden, verdirbt Schicksal und Zeit. 01:02:54.333 --> 01:02:57.708 Das hat Sorian bereits. Und seitdem hat sie die Welt an den Eiern. 01:02:57.791 --> 01:02:59.250 Und das weißt du sicher? 01:02:59.333 --> 01:03:01.958 Hast du wissenschaftliche Beweise dafür? 01:03:02.041 --> 01:03:05.125 Nein, das kannst du nicht wissen. Aber weißt du was? 01:03:05.208 --> 01:03:10.250 Dass ihr hier seid, könnte katastrophale Folgen haben. 01:03:10.333 --> 01:03:11.833 Und die sind messbar. 01:03:11.916 --> 01:03:13.958 -Hör auf. -Womit? 01:03:14.041 --> 01:03:16.166 -Wissenschaftler zu sein. -Aber ich… 01:03:16.250 --> 01:03:17.166 Sei ein Vater. 01:03:19.625 --> 01:03:22.500 Das All war dir immer wichtiger als dein Sohn. 01:03:22.583 --> 01:03:25.958 -Das ist nicht wahr. -Doch. Du wirst es noch merken. 01:03:26.458 --> 01:03:27.708 Weißt du was? Es… 01:03:29.041 --> 01:03:31.708 Für mich ist der Zug abgefahren. Vergiss mich. 01:03:31.791 --> 01:03:32.708 Mir geht's gut. 01:03:33.583 --> 01:03:34.875 Aber er braucht dich. 01:03:42.041 --> 01:03:43.583 Und du? Was brauchst du? 01:03:51.541 --> 01:03:53.083 Ich brauche frische Luft. 01:04:07.416 --> 01:04:09.833 Ich darf nicht hier sein. Ich muss gehen. 01:04:11.166 --> 01:04:12.875 -Bitte geh nicht. -Ich muss. 01:04:12.958 --> 01:04:15.125 -Bitte. -Das ist größer als wir alle. 01:04:15.208 --> 01:04:17.916 Es ist zu gefährlich. Ich kann das nicht. 01:04:24.041 --> 01:04:26.500 Ist ja gut. Wir sehen uns wieder. 01:04:31.166 --> 01:04:32.166 Warte. 01:04:32.250 --> 01:04:33.083 Ja? 01:04:35.000 --> 01:04:39.041 -Ich muss dir etwas sagen. -Nein, du darfst mir nichts mehr sagen. 01:04:39.125 --> 01:04:40.958 Ich darf es nicht wissen. 01:04:42.750 --> 01:04:43.708 Tut mir leid. 01:04:44.333 --> 01:04:47.333 Ich muss nach Hause. Zu deiner Mom und dir. 01:05:02.416 --> 01:05:03.250 Ja, Senator. 01:05:03.333 --> 01:05:07.625 Nur ist die Stabilität dieser Wurmlöcher nicht mehr hypothetisch 01:05:07.708 --> 01:05:11.916 und unsere Arbeit hier den aktuellen Statuten schlichtweg voraus. 01:05:12.000 --> 01:05:15.666 Sie können mich also unterstützen und Teil der Zukunft sein, 01:05:15.750 --> 01:05:17.875 oder in der Vergangenheit bleiben. 01:05:17.958 --> 01:05:19.125 Leg auf. 01:05:23.333 --> 01:05:24.375 Was tust du hier? 01:05:24.458 --> 01:05:26.666 Du sagtest, wir sähen uns nie wieder. 01:05:26.750 --> 01:05:27.583 Habe ich das? 01:05:28.875 --> 01:05:30.375 Wann? Hilf mir. 01:05:30.458 --> 01:05:33.458 Als du das letzte Mal hier warst, vor zwei Monaten. 01:05:33.541 --> 01:05:37.541 Oh, na ja. Für mich war das vor 32 Jahren. 01:05:37.625 --> 01:05:40.291 Sorry, wenn ich nicht mehr alles weiß. 01:05:40.375 --> 01:05:43.583 Wie auch immer, die Zeiten haben sich geändert. 01:05:43.666 --> 01:05:44.958 Du darfst nicht hier sein. 01:05:45.041 --> 01:05:49.125 Du weißt, welche Folgen das für den Zeitstrom haben könnte. 01:05:49.208 --> 01:05:52.416 -Es ist unberechenbar. -Gott, war ich nerdig. Hör auf. 01:05:52.500 --> 01:05:53.875 Alles, was du wolltest. 01:05:53.958 --> 01:05:58.000 Die Aktien, die Offshorekonten, alles. Das ist unethisch. 01:05:58.083 --> 01:05:58.958 Und illegal. 01:05:59.041 --> 01:06:01.666 Das ist kein Witz. Es ist gefährlich. 01:06:01.750 --> 01:06:07.458 Allein die Umweltbelastungen durch die Firmen könnten verheerend sein. 01:06:07.541 --> 01:06:10.083 Ehrlich gesagt war die Umwelt schon kaputt, 01:06:10.166 --> 01:06:11.375 bevor es uns gab. 01:06:11.458 --> 01:06:12.958 Und außerdem, Maya… 01:06:13.041 --> 01:06:14.583 Du hast es getan. Alles. 01:06:14.666 --> 01:06:19.916 Weil irgendwo unter diesem billigen Anzug und dem lächerlichen Zopf ich stecke. 01:06:21.958 --> 01:06:22.791 Ich gehe. 01:06:23.750 --> 01:06:24.708 Wohin? 01:06:26.625 --> 01:06:27.708 Ein Date? 01:06:28.500 --> 01:06:31.041 Nein. Du bist zu beschäftigt. 01:06:32.000 --> 01:06:33.708 Nur wirst du das immer sein. 01:06:34.750 --> 01:06:38.916 Diese Firma ist alles, was du je haben wirst. Sie ist dein Leben. 01:06:39.875 --> 01:06:41.083 Deine Familie. 01:06:42.500 --> 01:06:44.166 Aber auch unser Vermächtnis. 01:06:46.750 --> 01:06:50.166 Und wenn wir zulassen, dass die Regierung es uns nimmt, 01:06:50.250 --> 01:06:52.458 ist alles, was wir geopfert haben, 01:06:53.166 --> 01:06:55.333 all diese Einsamkeit, 01:06:56.791 --> 01:06:58.208 all diese Einsamkeit, 01:06:59.458 --> 01:07:00.708 umsonst gewesen. 01:07:01.500 --> 01:07:02.916 Und ich habe es getan. 01:07:03.000 --> 01:07:07.708 Ich habe die Zukunft verändert, in der man uns vergessen hat. 01:07:09.458 --> 01:07:11.458 Warum bist du dann wieder hier? 01:07:12.541 --> 01:07:16.500 Ich bin hier, weil wir das Zeitreisen nicht kontrollieren können, 01:07:16.583 --> 01:07:17.791 wenn es nie existiert hat. 01:07:17.875 --> 01:07:21.208 Und dein Kumpel Adam Reed wird dich hintergehen. 01:07:21.291 --> 01:07:23.625 Adam? Er ist nur ein kleines Kind. 01:07:24.791 --> 01:07:26.791 Tja, und dieses kleine Kind 01:07:27.375 --> 01:07:30.000 wird uns mal sehr auf die Nerven gehen. 01:07:31.750 --> 01:07:33.708 Vertrau mir, du wirst das wollen. 01:07:54.875 --> 01:07:55.750 Was? 01:07:56.750 --> 01:07:59.458 Ich weiß, du hältst dich für schlauer, weil du älter bist. 01:07:59.541 --> 01:08:00.583 Geh weg, Adam. 01:08:02.125 --> 01:08:04.083 Und ich weiß, warum du ihn hasst. 01:08:05.916 --> 01:08:06.750 Wirklich? 01:08:07.291 --> 01:08:10.250 Schieß los, das interessiert mich nämlich brennend. 01:08:11.125 --> 01:08:14.083 Scheiße, was ist es? Weil er ein Narzisst ist? 01:08:14.166 --> 01:08:18.208 Weil er nie zu Hause war? Weil sein Job wichtiger war als sein Sohn? 01:08:18.291 --> 01:08:19.625 Weil er gestorben ist. 01:08:22.291 --> 01:08:23.333 Du hasst ihn, 01:08:24.666 --> 01:08:26.000 weil er gestorben ist. 01:08:28.791 --> 01:08:31.083 Du hast dich gezwungen, ihn zu hassen. 01:08:32.125 --> 01:08:34.166 Weil es einfacher war als ihn zu vermissen. 01:08:34.833 --> 01:08:37.458 Und ich weiß Dinge, die du vielleicht verdrängt hast. 01:08:37.541 --> 01:08:38.458 Ach ja? 01:08:39.583 --> 01:08:40.541 Zum Beispiel? 01:08:41.333 --> 01:08:45.166 Er hat fast jeden Abend mit uns Ball gespielt. 01:08:45.250 --> 01:08:46.208 Ball. 01:08:46.750 --> 01:08:48.083 Er kam nach Hause, 01:08:48.958 --> 01:08:53.875 war hundemüde, und ich spielte draußen mit dem Wurfnetz. 01:08:53.958 --> 01:08:55.583 Erinnerst du dich daran? 01:08:55.666 --> 01:08:57.333 Oh, ich erinnere mich daran. 01:08:57.416 --> 01:09:00.125 Er hat es gekauft, um nicht mit mir spielen zu müssen. 01:09:00.208 --> 01:09:01.083 Nein. 01:09:03.166 --> 01:09:06.666 Er hat es gekauft, weil eins im Fenster von Altman's stand. 01:09:08.875 --> 01:09:11.583 Und immer wenn wir dort vorbeigingen, 01:09:11.666 --> 01:09:14.083 flehte ich ihn an, es mir zu kaufen. 01:09:14.166 --> 01:09:15.625 Und das tat Dad. 01:09:16.958 --> 01:09:21.333 Er sah mich im Garten, und egal wie müde er war, 01:09:21.416 --> 01:09:24.541 er kam immer raus und fing ein paar Bälle. 01:09:26.083 --> 01:09:28.625 Es war nicht einfach für dich. Für uns. 01:09:30.291 --> 01:09:32.541 Und wir kommen nicht damit klar. 01:09:33.833 --> 01:09:35.416 Das glaube ich jedenfalls. 01:09:35.500 --> 01:09:37.708 Ich mache Mom das Leben schwer und… 01:09:39.333 --> 01:09:40.375 Ich denke… 01:09:43.250 --> 01:09:45.833 Es ist leichter, wütend als traurig zu sein. 01:09:47.041 --> 01:09:49.375 Und ich schätze, wenn ich älter werde, 01:09:50.791 --> 01:09:52.708 vergesse ich den Unterschied. 01:09:58.583 --> 01:10:00.291 Warum bist du so schlau? 01:10:00.375 --> 01:10:02.291 Warum bist du so dumm? 01:10:20.541 --> 01:10:22.083 Netter Versuch, Arschloch. 01:10:23.208 --> 01:10:26.625 Adam, vergiss nicht, Hawking vor der Schule zu füttern. 01:10:28.750 --> 01:10:32.500 Du bist noch hier? Und du kochst. Was machst du? 01:10:32.583 --> 01:10:34.708 Du magst doch Denver-Omelett. 01:10:35.458 --> 01:10:38.541 Das ist kein Denver-Omelett, das ist ein Hilferuf. 01:10:38.625 --> 01:10:41.833 Die Eier sind verbrannt, und der Speck ist noch roh. 01:10:41.916 --> 01:10:43.666 Nein. Was… 01:10:43.750 --> 01:10:47.291 Willst du darüber reden, warum du nicht arbeitest? 01:10:47.375 --> 01:10:50.625 Ich wollte heute einfach zu Hause bei euch bleiben. 01:10:51.250 --> 01:10:54.291 Was du nicht sagst. Ich mag diesen Kerl. 01:10:54.875 --> 01:10:56.041 Und er mag dich. 01:10:58.041 --> 01:10:59.541 Was ist los, Schatz? 01:11:01.875 --> 01:11:04.666 Wirkt er traurig auf dich? 01:11:05.208 --> 01:11:06.083 Nein. 01:11:07.708 --> 01:11:10.208 Er ist eben ein Kauz, wie sein Vater. 01:11:11.458 --> 01:11:13.250 Ich sammle Käuze. 01:11:15.208 --> 01:11:20.250 Ich weiß nicht, ob ihm das Spiel gut tut. Sollte er nicht mit anderen spielen? 01:11:20.333 --> 01:11:22.291 Wie soll er seinen Platz in der Welt finden? 01:11:22.375 --> 01:11:26.166 "Seinen Platz in der Welt"? Er ist ein Kind, wir sind sein Platz. 01:11:26.250 --> 01:11:27.833 Du bist sein Platz. 01:11:29.750 --> 01:11:33.875 Ok, was auch immer dich bedrückt, ich kann dir die Wahrheit sagen 01:11:34.541 --> 01:11:36.750 oder etwas, was dich aufmuntert. 01:11:36.833 --> 01:11:39.166 Die Wahrheit wäre mir lieber. 01:11:39.250 --> 01:11:40.958 Ich würde lieber etwas hören, 01:11:41.041 --> 01:11:43.125 -was mich aufmuntert. -Ja, ich weiß. 01:11:43.625 --> 01:11:47.291 War nur Spaß. Mehr oder weniger. Ok, sag schon. 01:11:47.375 --> 01:11:48.958 Wenn du hier bist, 01:11:50.708 --> 01:11:52.041 bist du zu 100 % hier. 01:11:52.791 --> 01:11:53.958 Das ist toll. 01:11:54.708 --> 01:11:57.916 Und wenn du nicht hier bist, dann… 01:11:59.750 --> 01:12:01.916 Ist er ein bisschen einsam? 01:12:02.000 --> 01:12:03.666 Ja, wahrscheinlich. 01:12:04.166 --> 01:12:06.208 Aber bist du deshalb ein Scheißkerl? Nein. 01:12:06.291 --> 01:12:07.791 Ich muss mich bessern. 01:12:07.875 --> 01:12:10.958 Hey, Kumpel, ich habe gute Neuigkeiten für dich. 01:12:11.041 --> 01:12:14.333 Perfekt braucht er nicht. Er braucht nur dich. 01:12:15.208 --> 01:12:20.333 Als Koch hast du Serienkillerpotenzial, aber der Rest von dir ist ziemlich toll. 01:12:20.958 --> 01:12:21.958 Ellie… 01:12:23.708 --> 01:12:26.375 -Weißt du, dass ich dich liebe? -Ja, ich weiß. 01:12:26.458 --> 01:12:28.375 Ich bin überaus liebenswert. 01:12:29.000 --> 01:12:29.958 Ja. 01:12:42.458 --> 01:12:43.708 Ich muss zur Arbeit. 01:12:44.291 --> 01:12:45.125 Ok. 01:12:45.625 --> 01:12:47.333 Und hey, du hast Zeit. 01:12:51.666 --> 01:12:53.500 "Es ist später, als du denkst." 01:13:04.916 --> 01:13:06.375 Kriegen wir das hin? 01:13:07.208 --> 01:13:09.458 Vielleicht, vielleicht auch nicht. Mal sehen. 01:13:10.125 --> 01:13:13.916 Aber wir versuchen es. Wir zerstören das Zeitreisen. Nur wie? 01:13:14.000 --> 01:13:17.250 Das ist der größte Elektronenbeschleuniger der Welt. 01:13:17.333 --> 01:13:20.416 Aber in 2018 ist die Technologie noch nicht stabil. 01:13:20.500 --> 01:13:23.750 Mein Plan ist: Wir jagen das Scheißding in die Luft. 01:13:23.833 --> 01:13:25.291 -In die Luft? -Ja. 01:13:25.375 --> 01:13:28.000 Wie habe ich so lange überlebt? Das ist ein Scheißplan. 01:13:28.083 --> 01:13:31.958 Wenn ein Scheißplan der einzige Plan ist, ist es ein guter Plan. 01:13:32.041 --> 01:13:33.750 -Wer sagt das? -Du. 01:13:33.833 --> 01:13:36.166 -In neun Jahren, bevor du verhaftet wirst. -Was? 01:13:36.250 --> 01:13:38.750 Konzentration, das Gebäude ist gesichert. 01:13:38.833 --> 01:13:41.416 -Erinnerst du dich an meine Tasche? -Ja? 01:13:42.041 --> 01:13:44.375 Ein Nerd zu sein, zahlt sich jetzt aus. 01:13:48.541 --> 01:13:49.500 Hörst du mich? 01:13:49.583 --> 01:13:50.875 Roger, Red Leader. 01:13:50.958 --> 01:13:53.708 Hier Butternut Sippy Cup. 10-4, over. 01:13:53.791 --> 01:13:55.833 Reden wir wie normale Leute, ok? 01:13:55.916 --> 01:13:56.958 Verstanden. 01:13:57.458 --> 01:13:58.291 Red Leader. 01:13:58.875 --> 01:13:59.958 Merkwürdig. 01:14:01.250 --> 01:14:02.666 Hier ist niemand. 01:14:03.250 --> 01:14:04.666 Das heißt, sie sind hier. 01:14:04.750 --> 01:14:07.833 -Sorian hat ihr jüngeres Ich gewarnt. -Sicher? 01:14:10.125 --> 01:14:12.666 Oh, ziemlich sicher. 01:14:14.416 --> 01:14:16.875 -Halt. Auf die Knie. -Verzeihung, was? 01:14:16.958 --> 01:14:19.375 Wir bringen dich zurück ins Jahr 2050. 01:14:19.458 --> 01:14:23.125 Ich kann dich nicht hören. Der Helm dämpft alles so. 01:14:23.208 --> 01:14:25.666 Aber eure Outfits sind der Wahnsinn. 01:14:25.750 --> 01:14:28.625 Sie sind einschüchternd, sagen aber auch: "Tu mir nicht weh." 01:14:28.708 --> 01:14:33.083 -Auf die Knie, ich sag's nicht noch mal. -Tja, da gebe ich dir recht. 01:14:33.166 --> 01:14:36.333 Adam? Mir wird hier gleich der Arsch versohlt. 01:14:36.416 --> 01:14:40.541 -Schon gut, er will nicht kämpfen. -Doch, das wollen sie. Glaub mir. 01:14:40.625 --> 01:14:42.750 Schau ihm in die Augen und lächle. 01:14:42.833 --> 01:14:48.041 Mit einem Lächeln, das sagt: "Nur zu. Darauf warte ich schon ewig." 01:14:48.125 --> 01:14:50.291 Dann haust du ihm in die Bikinizonen-Weichteile. 01:14:50.375 --> 01:14:51.916 -Adam! -Roger. 01:14:56.750 --> 01:14:57.958 Ja! 01:15:16.041 --> 01:15:18.250 Adam? Die Autos übernimmst du, oder? 01:15:18.333 --> 01:15:19.833 Roger, mittelalter Adam. 01:15:25.791 --> 01:15:27.000 Und tschüss. 01:15:31.458 --> 01:15:32.583 Adam! 01:15:41.875 --> 01:15:43.000 Sehr erfrischend! 01:15:44.166 --> 01:15:45.125 -Dad? -Dad? 01:15:45.208 --> 01:15:47.166 -Sorry, bist du ok? -So knapp! 01:15:47.250 --> 01:15:48.625 -Ja, toll. -So knapp! 01:15:48.708 --> 01:15:50.500 -Wo ist der Kleine? -Er ist ok. 01:15:50.583 --> 01:15:53.125 -Hey, das Auto gehört deiner Mutter! -Hey? 01:15:54.458 --> 01:15:55.708 Das Auto? 01:15:56.916 --> 01:15:58.166 Was machst du hier? 01:15:58.250 --> 01:16:00.750 Na ja, als ihr nicht im Motel wart, 01:16:00.833 --> 01:16:02.666 dachte ich, ihr wärt hier. 01:16:02.750 --> 01:16:05.416 Ihr geht ja nicht gerade unauffällig vor. 01:16:05.500 --> 01:16:06.500 Was ist das? 01:16:06.583 --> 01:16:10.666 Hey, weißt du was? Denk dir doch selber einen Plan aus, ok? 01:16:10.750 --> 01:16:12.791 Gott sei Dank, es gibt einen Plan. 01:16:12.875 --> 01:16:16.000 Und ich dachte schon, ihr improvisiert einfach nur. 01:16:16.083 --> 01:16:18.041 Adam, gib mir Deckung. 01:16:18.125 --> 01:16:20.291 -Niemand folgt mir. -Ok, das war übertrieben. 01:16:20.375 --> 01:16:21.500 Roger Dodger. 01:16:21.583 --> 01:16:23.916 Übertrieben? Du hast mich mit einem Subaru rasiert. 01:16:24.000 --> 01:16:26.750 Ich habe dich mit einem Subaru gerettet. 01:16:26.833 --> 01:16:27.916 Was macht Dad? 01:16:28.000 --> 01:16:30.458 -Überraschung, Dad ist kritisch. -Ok, ich… 01:16:30.541 --> 01:16:34.250 Du brichst in eine sichere Anlage ein, mit einem Sechstklässler. 01:16:34.333 --> 01:16:37.375 Ich bin nicht kritisch, ich beschreibe Tatsachen. 01:16:37.458 --> 01:16:39.333 Bleibst du bitte mal stehen? 01:16:40.291 --> 01:16:41.291 Wo willst du hin? 01:16:41.375 --> 01:16:43.708 Ich werde das Ding zerstören und es genießen. 01:16:43.791 --> 01:16:45.916 Du hast gegen jede Regel verstoßen, 01:16:46.000 --> 01:16:49.708 jede ethische Grenze überschritten, als gäbe es sie nicht. 01:16:49.791 --> 01:16:52.125 Ja? Warum bist du dann hier, Dad? 01:16:55.583 --> 01:16:57.708 Weil du es ohne mich nicht schaffst. 01:17:01.916 --> 01:17:04.291 Manche Menschen träumen von der Zukunft. 01:17:05.041 --> 01:17:08.458 Hier bei Sorian Technologies erschaffen wir sie. 01:17:08.541 --> 01:17:11.750 Wenn du ihn zerstörst, baut Sorian einfach einen neuen. 01:17:11.833 --> 01:17:14.458 -Was funktioniert dann? -Du brauchst den UVPEA. 01:17:14.541 --> 01:17:19.000 Meinen Algorithmus, um die Wurmlöcher zu stabilisieren. 01:17:19.083 --> 01:17:22.500 Die mathematische Gleichung, die Zeitreisen ermöglicht. 01:17:22.583 --> 01:17:24.250 Wie zerstört man Mathe? 01:17:24.333 --> 01:17:28.708 Ich habe es nie aufgeschrieben oder jemand anderem gezeigt. 01:17:28.791 --> 01:17:30.708 Es ist nur hier drin. 01:17:30.791 --> 01:17:31.833 Und im Keller. 01:17:31.916 --> 01:17:34.416 In einem diamantharten, neuromorphen Prozessor. 01:17:34.500 --> 01:17:35.958 Meinst du deinen Penis? 01:17:37.041 --> 01:17:39.833 -Könnten wir ernst bleiben? -Ja. Nein. Ja. 01:17:39.916 --> 01:17:41.375 Eine Festplatte, ok? 01:17:41.875 --> 01:17:43.541 -Du bist so kindisch. -Sorry. 01:17:43.625 --> 01:17:46.666 Sie führt den Algorithmus in einer geschlossenen Schleife aus. 01:17:46.750 --> 01:17:49.125 Das Nervenzentrum des Beschleunigers. 01:17:49.208 --> 01:17:52.875 Ok, wir zerstören sie also und verhindern damit das Zeitreisen. 01:17:52.958 --> 01:17:54.708 Theoretisch sind Zeitreisen… 01:17:54.791 --> 01:17:57.333 Gott, dein Theoriekram macht mich verrückt. 01:17:57.416 --> 01:17:59.666 -Ja, das sollte gehen. -Gut. Dann los. 01:17:59.750 --> 01:18:01.833 -Ok. -Ok. 01:18:09.250 --> 01:18:11.583 -Hier arbeitest du? -Ja. 01:18:11.666 --> 01:18:13.916 Hast nur 44 Jahre gebraucht, um es mir zu zeigen. 01:18:15.125 --> 01:18:16.000 Stimmt. 01:18:23.750 --> 01:18:25.916 Das Ding behalte ich sowas von. 01:18:52.250 --> 01:18:54.083 -Das ist es? -Das ist es. 01:19:01.000 --> 01:19:04.375 Eins muss ich dir lassen, du hast nicht Däumchen gedreht. 01:19:05.375 --> 01:19:07.791 Hier drin ist die Festplatte. 01:19:07.875 --> 01:19:10.291 -Und wenn man sie entfernt? -Kann zweierlei passieren. 01:19:10.375 --> 01:19:13.125 Der Beschleuniger läuft im Ruhezustand weiter, 01:19:13.208 --> 01:19:16.833 aber ohne den Algorithmus kann ihn niemand mehr programmieren. 01:19:18.125 --> 01:19:18.958 Oder? 01:19:19.041 --> 01:19:21.666 Oder es gibt eine Kernschmelze, 01:19:21.750 --> 01:19:25.000 die alles Leben im Umkreis von 150 km zerstört. 01:19:26.500 --> 01:19:28.208 Dann hoffen wir auf Ersteres. 01:19:34.583 --> 01:19:37.250 Zugriff auf neuromorphe Festplatte gewährt. 01:19:43.208 --> 01:19:44.083 Scheiß drauf. 01:19:48.791 --> 01:19:49.916 Louis! 01:19:50.000 --> 01:19:50.958 Maya? 01:19:51.041 --> 01:19:52.541 Lange nicht gesehen. 01:19:52.625 --> 01:19:56.125 Oh, jetzt wird's schräg. 01:19:56.208 --> 01:20:00.541 Wolltest du das wirklich stehlen? Und unsere gesamte Arbeit vernichten? 01:20:00.625 --> 01:20:03.333 Wir hatten moralische Grundregeln. 01:20:03.416 --> 01:20:05.791 -Wir wollten die Welt verändern. -Die Welt? 01:20:05.875 --> 01:20:08.666 Verändert hast nur du dich. Bist du irre? 01:20:08.750 --> 01:20:11.541 Ich habe deine Arbeit all die Jahre finanziert. 01:20:11.625 --> 01:20:14.125 Ich bin nicht die Böse. Ich habe Millionen… 01:20:14.208 --> 01:20:17.833 Hunderte Millionen meines Geldes, meines Vermögens 01:20:17.916 --> 01:20:21.250 sind in die Finanzierung deiner Späße geflossen. Aber das hier… 01:20:22.416 --> 01:20:27.708 Das gehört mir. Ich kann damit machen, was ich will. 01:20:27.791 --> 01:20:28.750 Also, 01:20:29.625 --> 01:20:30.666 Adam, 01:20:31.791 --> 01:20:34.583 geben Sie mir die Festplatte. 01:20:38.500 --> 01:20:39.333 Nein. 01:20:39.916 --> 01:20:41.291 Einfach nein. 01:20:41.375 --> 01:20:43.208 Ich dachte, dass Sie das sagen. 01:20:53.416 --> 01:20:54.291 Komm her. 01:20:55.125 --> 01:20:56.375 Gib mir die Waffe. 01:20:58.000 --> 01:20:59.666 Maya, Herr im Himmel. 01:20:59.750 --> 01:21:03.041 -Was tust du, bist du verrückt? -Oh, das trifft wohl zu. 01:21:03.125 --> 01:21:04.666 Adam, hör auf sie. 01:21:04.750 --> 01:21:06.583 Schon ok. Alles gut. 01:21:07.375 --> 01:21:10.208 Denn Adam wird mir die Festplatte jetzt geben. 01:21:15.250 --> 01:21:16.250 Nicht wahr, Adam? 01:21:16.875 --> 01:21:17.708 Adam? 01:21:18.375 --> 01:21:20.583 -Adam? -Hey, Sie hübscher Trottel. 01:21:20.666 --> 01:21:23.291 Wenn ich ihn erschieße, sterben auch Sie. 01:21:23.916 --> 01:21:24.791 Adam? 01:21:24.875 --> 01:21:26.166 Ich überleg's mir. 01:21:26.250 --> 01:21:29.833 -Was? Was meinst du damit? -Ja. Das ist kompliziert. 01:21:29.916 --> 01:21:32.083 -Was ist so schwierig? -Die Entscheidung! 01:21:32.166 --> 01:21:34.083 -Welche Entscheidung? -Ich muss nachdenken! 01:21:34.166 --> 01:21:35.708 Ich sterbe hier gleich! 01:21:35.791 --> 01:21:37.833 -Geben Sie sie ihr! -Gib sie ihr! 01:21:37.916 --> 01:21:39.583 -Tun Sie es! -Gib sie ihr! 01:21:45.250 --> 01:21:48.250 Elektromagnetische Versiegelung beschädigt. 01:22:19.083 --> 01:22:21.000 Notfallprotokoll wird eingeleitet. 01:22:22.208 --> 01:22:23.375 Komm her! 01:22:23.458 --> 01:22:24.791 -Dad! -Adam! 01:22:28.250 --> 01:22:30.708 -Lass mich los! -Adam, halte durch! 01:22:30.791 --> 01:22:32.875 -Loslassen! -Hol die Platte! Sofort! 01:22:38.958 --> 01:22:40.250 Zugriff verweigert. 01:22:40.333 --> 01:22:42.208 Lass mich los! Dad! 01:22:42.291 --> 01:22:43.208 Hier entlang! 01:23:07.166 --> 01:23:08.208 NOTSTEUERUNG 01:23:51.958 --> 01:23:53.250 Ja! 01:24:02.833 --> 01:24:04.625 -Hol die Platte! -Die Platte! 01:24:07.083 --> 01:24:08.666 Superheldenlandung. 01:24:09.666 --> 01:24:12.875 Schon mal von einem 12-jährigen Nerd mit Asthmaspray vermöbelt worden? 01:24:14.458 --> 01:24:16.458 -Komm zu Papa. -Nein. 01:24:18.250 --> 01:24:19.458 Nein! 01:24:30.125 --> 01:24:31.750 Erledige ihn! 01:24:40.166 --> 01:24:41.000 Komm schon! 01:24:59.833 --> 01:25:00.750 Christos! 01:25:01.333 --> 01:25:02.458 Kern beschädigt. 01:25:02.541 --> 01:25:05.041 Reaktorstabilität gefährdet. 01:25:05.125 --> 01:25:06.500 Leite Evakuierung ein. 01:25:09.041 --> 01:25:11.708 Lockdown in zwei Minuten. 01:25:11.791 --> 01:25:13.875 Wir müssen los, Kumpel. Komm! 01:25:14.958 --> 01:25:16.416 Ich schaffe es nicht! 01:25:17.083 --> 01:25:18.000 Halt! 01:25:20.333 --> 01:25:21.833 Ich will die Festplatte. 01:25:21.916 --> 01:25:23.166 Vergiss es. 01:25:23.250 --> 01:25:24.625 Erschieß ihn. 01:25:24.708 --> 01:25:25.958 Bleibt hinter mir. 01:25:26.041 --> 01:25:31.375 Das sind panzerbrechende Waffen. Selbst hinter dir sind wir Schweizer Käse. 01:25:31.458 --> 01:25:33.500 -Danke für den Hinweis. -Gern. 01:25:33.583 --> 01:25:35.708 -Verteilt euch etwas. -Gute Idee. 01:25:35.791 --> 01:25:38.250 Maya, du bist keine Mörderin. 01:25:38.333 --> 01:25:39.500 Noch nicht. 01:25:40.250 --> 01:25:41.250 Hör mir zu. 01:25:41.333 --> 01:25:43.541 Alles, wofür wir gearbeitet haben, 01:25:44.083 --> 01:25:46.791 verschwindet, wenn du nicht abdrückst. 01:25:46.875 --> 01:25:48.208 Ok, komm schon. 01:25:48.291 --> 01:25:50.958 Eine Minute und 30 Sekunden bis zum Lockdown. 01:25:51.041 --> 01:25:52.666 Du kannst das. 01:25:53.250 --> 01:25:54.166 Tu es! 01:25:54.250 --> 01:25:56.250 Maya, du bist besser als das. 01:25:59.875 --> 01:26:02.458 Sorry, aber daran bist du selbst schuld. 01:26:03.000 --> 01:26:03.833 Vielleicht. 01:26:05.583 --> 01:26:06.583 Denkst du, ich spiele? 01:26:08.291 --> 01:26:10.041 Frag mal deinen Sohn. 01:26:11.458 --> 01:26:17.375 Ich musste seine Frau zweimal töten, um mein Programm zu schützen. 01:26:17.458 --> 01:26:21.333 Glaub nicht, dass ich dir keine Kugel reinjagen werde. 01:26:22.416 --> 01:26:23.958 Gib sie mir! 01:26:24.041 --> 01:26:25.208 Nein. 01:26:25.291 --> 01:26:27.208 Eine Minute bis zum Lockdown. 01:26:28.166 --> 01:26:32.500 Du hast das große Ganze nie verstanden. 01:26:58.333 --> 01:27:00.416 Und du nie die Wissenschaft. 01:27:05.208 --> 01:27:07.083 Woher wusstest du, dass es funktioniert? 01:27:07.666 --> 01:27:11.333 Diese Patronen haben einen magnetischen Stahlkern. 01:27:12.583 --> 01:27:15.291 Manchmal lohnt es sich, ein Nerd zu sein. 01:27:18.666 --> 01:27:20.708 Eindämmungsprotokoll eingeleitet. 01:27:23.000 --> 01:27:24.791 -Noch zehn Sekunden. -Wow. 01:27:24.875 --> 01:27:26.375 -Ja, wir sollten los. -Ja. 01:27:27.041 --> 01:27:28.000 Neun. 01:27:28.958 --> 01:27:30.166 Acht. 01:27:30.250 --> 01:27:31.333 Achtung! 01:27:31.416 --> 01:27:32.333 Sieben. 01:27:33.166 --> 01:27:34.333 Sechs. 01:27:35.833 --> 01:27:37.916 Fünf. Vier. 01:27:38.000 --> 01:27:38.833 Drei. 01:27:40.000 --> 01:27:43.625 Oh, Scheiße! 01:27:44.500 --> 01:27:45.458 Eins. 01:27:51.625 --> 01:27:54.916 Der Bring-dein-Kind-mit-zur-Arbeit-Tag war doch ein voller Erfolg. 01:27:55.000 --> 01:27:55.916 Ja. 01:28:01.833 --> 01:28:02.875 Was ist? 01:28:03.375 --> 01:28:04.416 Ihr seid noch da. 01:28:04.500 --> 01:28:09.083 Ich dachte, ihr verschwindet in eure Fixzeiten. 01:28:09.166 --> 01:28:10.416 Es dauert wohl etwas, 01:28:10.500 --> 01:28:13.375 bis sich 30 Jahre veränderte Zeit sortiert haben. 01:28:13.458 --> 01:28:15.375 Lange haben wir wohl nicht mehr. 01:28:16.375 --> 01:28:18.333 Ich spüre, dass etwas passiert. 01:28:18.416 --> 01:28:19.458 Ich auch. 01:28:28.083 --> 01:28:29.875 Sicher, dass das hier ok ist? 01:28:29.958 --> 01:28:32.875 Ja, Mom fährt dich donnerstags zum Science Club. 01:28:34.375 --> 01:28:36.083 Hör zu, Dad. 01:28:38.291 --> 01:28:41.416 -Wir müssen dir etwas sagen. -Ich weiß es schon. 01:28:42.583 --> 01:28:44.541 Ich wusste es, als ich euch sah. 01:28:46.166 --> 01:28:47.625 Tut mir leid, Jungs. 01:28:49.750 --> 01:28:53.250 Tut mir leid, dass ich nicht für euch da sein werde. 01:28:53.333 --> 01:28:54.958 Ich habe viel nachgedacht, 01:28:55.041 --> 01:28:58.541 aber ihr dürft mir nicht sagen, wie oder wann es passiert. 01:28:59.125 --> 01:29:02.000 Ihr seid hier, weil niemand die Zukunft verändern darf. 01:29:02.083 --> 01:29:04.208 -Auch wir nicht. -Deine Zukunft. 01:29:04.291 --> 01:29:05.291 Nein. 01:29:06.583 --> 01:29:07.708 Die seid ihr. 01:29:08.458 --> 01:29:09.625 Ihr beide. 01:29:11.333 --> 01:29:13.208 Und was für ein Glück habe ich, 01:29:14.166 --> 01:29:15.791 dass ich sie sehen durfte? 01:29:19.041 --> 01:29:20.958 Ich war nicht für dich da. 01:29:21.541 --> 01:29:22.583 Das tut mir leid. 01:29:23.208 --> 01:29:25.541 Aber ich sah, wie du zur Welt kamst. 01:29:25.625 --> 01:29:27.750 Ich sah deinen ersten Atemzug. 01:29:28.416 --> 01:29:31.750 Und danach war nichts mehr so wie vorher. 01:29:32.791 --> 01:29:35.833 Du bist mein Sohn, Adam. 01:29:35.916 --> 01:29:37.208 Und ich liebe dich. 01:29:38.166 --> 01:29:40.208 Mein Junge, und ich liebe dich. 01:29:40.291 --> 01:29:41.875 Ok, du musst nicht… 01:29:41.958 --> 01:29:47.000 Ich habe dich von Anfang an geliebt, und das wird immer so bleiben. 01:29:47.083 --> 01:29:47.958 Verstehe. 01:29:48.041 --> 01:29:49.541 -Adam, -Dad? 01:29:49.625 --> 01:29:50.750 Du bist mein Junge. 01:29:50.833 --> 01:29:52.666 -Du bist großartig. -Ok. 01:29:52.750 --> 01:29:54.541 -Ich liebe dich. -Ich weiß. 01:29:54.625 --> 01:29:55.833 Glaube ich nicht. 01:29:55.916 --> 01:29:58.125 -Ich bin stolz auf dich. -Ok. 01:29:58.208 --> 01:29:59.958 Ich liebe dich, Sohn. 01:30:00.625 --> 01:30:04.166 Das solltest du wissen, in deinem Herzen. Komm her. 01:30:05.625 --> 01:30:09.750 Ihr seid meine Jungs. Und ihr werdet immer meine Jungs sein. 01:30:09.833 --> 01:30:11.416 Durch alle Zeiten. 01:30:12.916 --> 01:30:15.666 -Ich liebe dich, Dad. -Ich dich auch, Kumpel. 01:30:17.500 --> 01:30:19.833 Trag das nicht länger mit dir herum. 01:30:26.708 --> 01:30:28.083 Ich brauche dich, Dad. 01:30:29.666 --> 01:30:31.291 Es ist so schwer ohne dich. 01:30:33.291 --> 01:30:34.166 Ich weiß. 01:30:34.916 --> 01:30:36.333 Aber du kriegst das hin. 01:30:37.375 --> 01:30:39.875 -Mehr als das. -Das weißt du nicht. 01:30:40.958 --> 01:30:42.500 Machst du Witze? 01:30:42.583 --> 01:30:44.041 Sieh ihn dir mal an. 01:30:50.666 --> 01:30:52.625 Etwas müssen wir doch tun können. 01:30:52.708 --> 01:30:54.500 Ich wüsste da etwas. 01:30:58.708 --> 01:31:00.166 Ist das dein Ernst? 01:31:03.958 --> 01:31:06.375 Ok. Alles klar. 01:31:07.250 --> 01:31:08.750 Versprichst du mir etwas? 01:31:09.500 --> 01:31:11.708 Ich weiß nicht, ob wir uns erinnern werden, 01:31:11.791 --> 01:31:15.500 aber vielleicht gibt es ja so ein Echo wie Laura sagte. 01:31:15.583 --> 01:31:16.958 Aber nur für den Fall… 01:31:19.541 --> 01:31:22.750 Nimm Mom für mich in den Arm. Würdest du das tun? 01:31:23.541 --> 01:31:26.208 Und zwar nicht nur so lahm von der Seite. 01:31:26.291 --> 01:31:28.500 Eine Rippenbrecher-Umarmung, ja? 01:31:29.083 --> 01:31:30.208 Ja. 01:31:30.833 --> 01:31:31.875 Heilige Scheiße. 01:31:32.375 --> 01:31:33.208 Was? 01:31:34.750 --> 01:31:39.416 Ich habe 30 Jahre versucht, vor meinem Ich, das du warst, wegzulaufen. 01:31:41.166 --> 01:31:42.833 Aber weißt du was, Kleiner? 01:31:44.250 --> 01:31:47.458 Ich sage das nur ungern, aber du warst der beste Teil. 01:31:48.958 --> 01:31:51.916 -Packen wir den Lümmel bei den Eiern oder… -Spielt! 01:33:06.583 --> 01:33:07.500 Hey. 01:33:08.083 --> 01:33:09.500 Musst du nicht arbeiten? 01:33:09.583 --> 01:33:11.708 Ich muss die Hausversicherung bezahlen. 01:33:11.791 --> 01:33:14.500 Ich hab's im Kalender, finde aber den Nachweis nicht. 01:33:14.583 --> 01:33:17.166 Mit diesem Ablagesystem? Schockierend. 01:33:17.250 --> 01:33:19.791 -Schockierend. -Sieh mal online nach. 01:33:19.875 --> 01:33:22.375 So hat es dein Dad gemacht. Hilfst du mit? 01:33:22.958 --> 01:33:25.625 -Ich muss zur Schule. -Oh mein Gott, richtig. 01:33:25.708 --> 01:33:27.458 Ok. Viel Spaß, Schatz. 01:33:41.291 --> 01:33:42.291 Adam. 01:33:43.250 --> 01:33:44.166 Ja? 01:33:45.791 --> 01:33:48.083 Ich wollte nur wissen, ob ich überfallen werde. 01:33:49.041 --> 01:33:50.083 Vielleicht. 01:33:53.875 --> 01:33:55.583 Komm her! 01:34:02.000 --> 01:34:03.083 Hab dich lieb. 01:34:03.625 --> 01:34:04.708 Ich dich auch. 01:34:07.250 --> 01:34:08.583 Also, wie gesagt, 01:34:08.666 --> 01:34:13.000 wir wollen die Variabilität der Gravitation berechnen, 01:34:13.083 --> 01:34:16.250 welche ganz davon abhängt, ob Sie sich 01:34:16.333 --> 01:34:19.375 auf die Erde zu oder von ihr weg bewegen. 01:34:19.458 --> 01:34:23.041 Definieren wir die Erdanziehungskraft also an einem Objekt 01:34:23.125 --> 01:34:25.458 mit Newtons Gravitationsgesetz. 01:34:25.958 --> 01:34:30.208 F ist gleich G, wobei G die Gravitationskonstante ist. 01:34:44.708 --> 01:34:46.208 Der Typ ist unglaublich. 01:34:47.333 --> 01:34:49.000 Er redet seit 15 Minuten. 01:34:49.083 --> 01:34:51.125 Die ganze Klasse ist eingepennt. 01:34:52.583 --> 01:34:54.750 -Sie wirken wach. -Nein. 01:34:54.833 --> 01:34:59.375 Ich habe gelernt, tief zu schlafen, aber meine Augen offen zu halten. 01:34:59.458 --> 01:35:00.416 Sehen Sie mal. 01:35:04.541 --> 01:35:06.208 Im Ernst? 01:35:08.916 --> 01:35:11.750 -Cool, oder? -Ja, supercool. 01:35:12.375 --> 01:35:14.375 Ich bin Adam. Adam Reed. 01:35:15.041 --> 01:35:16.083 Laura Shane. 01:35:16.166 --> 01:35:18.208 -Freut mich. -Mich auch. 01:35:18.708 --> 01:35:21.958 -Ich halte jetzt die Klappe. -Ok. 01:35:22.041 --> 01:35:24.541 Wo finden sie diese Gastdozenten? 01:35:24.625 --> 01:35:25.583 Oder? 01:35:26.625 --> 01:35:30.333 Als wären sie programmiert, um uns zu Tode zu langweilen. 01:35:30.416 --> 01:35:32.375 Sie sind eine Gastdozentin, oder? 01:35:33.416 --> 01:35:35.625 -Ja, bin ich. Ja. -Scheiße. 01:35:35.708 --> 01:35:36.666 Fachgebiet? 01:35:37.500 --> 01:35:39.000 Computerlinguistik. 01:35:39.083 --> 01:35:40.083 -Nein! -Doch. 01:35:40.166 --> 01:35:41.375 Keine Ahnung, was das ist. 01:35:43.041 --> 01:35:46.375 -Was hat das mit Fliegen zu tun? -Gar nichts. 01:35:46.875 --> 01:35:47.833 -Oh. -Ja. 01:35:48.625 --> 01:35:51.416 Oh, dann sind Sie hier falsch, glaube ich. 01:35:51.500 --> 01:35:55.291 -Das ist subjektiv. Das ist Schaefer 309. -Das ist Farrel 309. 01:35:55.375 --> 01:35:56.208 -Nein. -Doch. 01:35:56.958 --> 01:35:58.083 -Sicher? -Ja. 01:35:58.166 --> 01:36:00.750 -Gut, ich sehe mal nach. -Ja. 01:36:01.250 --> 01:36:03.250 -Ich wusste es. -Ok. Alles klar. 01:36:03.333 --> 01:36:04.833 -Ok. -Bingo. 01:36:04.916 --> 01:36:06.750 Ich bin im falschen Gebäude. 01:36:06.833 --> 01:36:08.958 Eigentlich sogar am falschen Campus. 01:36:10.958 --> 01:36:12.416 Ich habe mich verlaufen. 01:36:13.208 --> 01:36:15.291 Nicht mehr. Ich habe Sie gefunden. 01:36:24.041 --> 01:36:26.083 Ich bringe Sie zu Schaefer. 01:36:27.041 --> 01:36:30.666 Sicher? Ich würde Ihren Schlaf nur ungern stören. 01:36:33.250 --> 01:36:34.125 Ich… 01:36:35.333 --> 01:36:36.333 Ich habe Zeit. 01:36:39.500 --> 01:36:40.541 Außerdem… 01:36:45.416 --> 01:36:46.333 Ok. 01:36:46.416 --> 01:36:47.375 Ok. 01:43:58.958 --> 01:44:03.958 Untertitel von: Matthias Ott