﻿1
00:00:01,000 --> 00:00:13,000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:13,813 --> 00:00:15,007
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجویی ♪</font>

3
00:00:15,081 --> 00:00:16,514
<font color="#ff8080">♪ زودباش دوستاتو بردار ♪</font>

4
00:00:16,582 --> 00:00:18,880
<font color="#ff8080">♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪</font>

5
00:00:18,951 --> 00:00:19,918
<font color="#ff8080">♪ با جیکِ سگ ♪</font>

6
00:00:20,200 --> 00:00:21,247
<font color="#ff8080">♪ و فینِ انسان ♪</font>

7
00:00:21,287 --> 00:00:23,187
<font color="#ff8080">♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪</font>

8
00:00:23,256 --> 00:00:24,848
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجوییه ♪</font>

9
00:00:26,200 --> 00:00:28,200
<font color="#ff8080">این قسمت: دردسر در سیارهِ قلمبه ای</font>

10
00:00:37,570 --> 00:00:39,401
نوش جان
شاهزاده سیاره قلمبه ای

11
00:00:41,207 --> 00:00:44,199
!آره! بپر

12
00:00:44,277 --> 00:00:46,268
شاهزاده، این مهمونی چایی
در حد المپیک مزخرفه

13
00:00:46,345 --> 00:00:48,006
ولی مرسی که دعوتمون کردی

14
00:00:48,080 --> 00:00:49,411
اوه، نگران نباش فین

15
00:00:49,482 --> 00:00:53,077
مراسم چای ختمی سال ها
زمان میبره تا استادش بشی

16
00:00:53,152 --> 00:00:55,313
شاهزاده، فکر کنم
همین الان استادش شدم

17
00:00:56,823 --> 00:00:58,848
یه پرش دیگه
خیلی خوب

18
00:01:00,326 --> 00:01:02,055
مهمونی چایی بازی کردن سخته
ها جیک؟

19
00:01:02,128 --> 00:01:03,561
!اووف! آره

20
00:01:03,629 --> 00:01:05,597
چی؟ امکان نداره
خیلی آسونه

21
00:01:05,665 --> 00:01:07,997
شاهزاده سیاره قلمبه ای
ای متقلب

22
00:01:08,067 --> 00:01:09,830
تو معلقی، نمیپری که

23
00:01:09,902 --> 00:01:11,563
باشه، ثابتش میکنم

24
00:01:12,839 --> 00:01:14,739
!اوه، نه! اوه لعنتی

25
00:01:15,675 --> 00:01:18,166
آه، ضایعست
شرمنده پاتو گاز گرفتم

26
00:01:18,244 --> 00:01:20,075
!هنوز داری گازم میگیری

27
00:01:20,146 --> 00:01:21,977
اوه، خدای من
اوه، راس میگی، ببخشید

28
00:01:22,048 --> 00:01:23,208
!رفیق، پاتو ببین

29
00:01:23,282 --> 00:01:25,113
این ... جدیده

30
00:01:25,184 --> 00:01:27,175
البته، اونقدر نگران کننده نیست
فقط یه ذره برآمدگی داره

31
00:01:27,253 --> 00:01:28,948
نه، اون برآمدگی نیست

32
00:01:29,021 --> 00:01:31,114
از اولین مرحله های قلمبه ای بودنه

33
00:01:31,190 --> 00:01:32,384
جدیه؟

34
00:01:32,458 --> 00:01:35,450
فقط معنیش اینه که داره به یه
آدم سیاره قلمبه ای تبدیل میشه

35
00:01:35,528 --> 00:01:37,325
بر اساس گاز من

36
00:01:37,396 --> 00:01:40,194
مثل چیز میمونه میدونید
قوانین گرگینه ها

37
00:01:42,001 --> 00:01:43,195
اوه، نه
چی؟-

38
00:01:43,269 --> 00:01:45,533
فکر میکنی مثل اون کلا
قلمبه ای میشم؟

39
00:01:45,605 --> 00:01:47,197
دست از سرمون بردار
!چی؟

40
00:01:47,273 --> 00:01:49,138
!فین، فکر کنم دارم میگرخم

41
00:01:49,208 --> 00:01:50,470
آروم باش، رفیق

42
00:01:50,543 --> 00:01:52,204
من.. من قلمبه ها رو با دهن ازت میکشم بیرون

43
00:01:52,278 --> 00:01:53,267
وایسید ببینم

44
00:01:53,346 --> 00:01:56,315
مداخله سلطنتی

45
00:01:56,382 --> 00:01:59,044
مطمئنا باید یه
پادزهری برای قلمبه ها باشه

46
00:01:59,118 --> 00:02:01,245
آره، یه پادزهر هست
ولی باید

47
00:02:01,320 --> 00:02:03,720
تموم راه رو تا سیاره قلمبه ای برید
تا پیداش کنید

48
00:02:03,789 --> 00:02:06,223
و جیک باید موقع غروب آفتاب استفاده ش کنه

49
00:02:06,292 --> 00:02:09,227
اگه موقع غروب آفتاب استفاده ش نکنه
چه اتفاقی میوفته؟

50
00:02:09,295 --> 00:02:11,263
قلمبه ای میشه
برای، همیشه

51
00:02:11,330 --> 00:02:14,128
ال اس پی، لطفا میشه بهمون بگی
چطوری به سیاره قلمبه ای بریم؟
<font color="#ffff80">(LSP: Lumpy Space Princess)</font>

52
00:02:14,200 --> 00:02:16,225
آره، منظورم اینه که
این نزدیکا یه دروازه هست

53
00:02:16,302 --> 00:02:17,735
میتونم نشونتون بدم هر وقت خواستید

54
00:02:17,803 --> 00:02:19,794
!الان ببرمون! الان ببرمون

55
00:02:21,274 --> 00:02:23,105
نباید اونقدر چایی مینوشیدم

56
00:02:23,175 --> 00:02:25,735
نرید همه جا از این دروازه جار بزنیدا

57
00:02:25,811 --> 00:02:27,472
این یجور رازه

58
00:02:28,748 --> 00:02:30,238
کجاست پس؟

59
00:02:30,316 --> 00:02:32,079
دروازه اون قورباغه و قارچه

60
00:02:33,219 --> 00:02:34,584
!رمز، لطفا

61
00:02:34,654 --> 00:02:36,178
هرچی که 2009 هست

62
00:02:36,255 --> 00:02:37,654
روز بخیر، شاهزاده

63
00:02:37,723 --> 00:02:40,920
بابات مشکلی نداره با اینکه
تو داخل سیاره قلمبه ای بشی

64
00:02:40,993 --> 00:02:43,291
...با دو تا

65
00:02:43,362 --> 00:02:45,125
ناقلمبه ای؟

66
00:02:45,197 --> 00:02:46,926
فقط بگو، آره
!آره آره آره

67
00:02:46,999 --> 00:02:48,660
آره، حالا هرچی، باشه

68
00:02:54,607 --> 00:02:58,441
!واو، سیاره قلمبه ای

69
00:02:59,779 --> 00:03:02,043
خوب، پادزهر کجاست؟
صبرکن-

70
00:03:02,114 --> 00:03:03,706
اول باید خونه ی من رو ببینید

71
00:03:03,783 --> 00:03:05,717
یجورایی ضایع ست

72
00:03:05,785 --> 00:03:07,776
ولی خیلی کمتر از خونه ی مثلا
شما ضایع تره

73
00:03:07,853 --> 00:03:09,650
نمیتونی اینارو ول کنی و

74
00:03:09,722 --> 00:03:11,587
به اون بخشی که بهمون میگی که
پادزهر کجاست بری؟

75
00:03:11,657 --> 00:03:13,181
!اون بالا تو جایگاه لب گیریه
<font color="#ffff80">(Make-out point : جایی که دختر پسرا میرن و از هم لب میگیرن)</font>

76
00:03:13,259 --> 00:03:14,317
!اونکه خیلی نزدیکه

77
00:03:14,393 --> 00:03:16,384
..ما میتونیم برسیم اونجا توی
صفر ثانیه

78
00:03:16,462 --> 00:03:18,054
!آه، چی؟

79
00:03:18,130 --> 00:03:20,394
مثل این میمونه که میلیون ها کیلومتر
توی فضا غرق بشی

80
00:03:20,466 --> 00:03:22,627
آره، تو دنیای من
باید با ماشین سفر کنی

81
00:03:22,702 --> 00:03:24,795
وگرنه توی پرتگاه قلمبه ای میوفتی

82
00:03:24,870 --> 00:03:25,859
!دختر

83
00:03:25,938 --> 00:03:29,465
آدمای صاف رو توی زمین ما آوردی؟

84
00:03:29,542 --> 00:03:31,533
مجبور بودم، بابا

85
00:03:31,611 --> 00:03:33,602
سعی میکنم کمکشون کنم

86
00:03:33,679 --> 00:03:35,909
!پس اینقدر قلمبه ای سرم داد نزن

87
00:03:35,982 --> 00:03:37,540
چی گفتی؟

88
00:03:37,617 --> 00:03:39,175
!الان چی گفتی؟

89
00:03:39,251 --> 00:03:41,242
!گفتم قلمبه تو ببند مامان

90
00:03:45,124 --> 00:03:46,785
آه
چی؟-

91
00:03:46,859 --> 00:03:49,350
قان قان
اوه، راستی، من باید ماشین رو قرض بگیرم-

92
00:03:49,428 --> 00:03:51,419
یه کاری کردی مامانت داره گریه میکنه

93
00:03:51,497 --> 00:03:53,522
این آخرین بارت باشه، دختر

94
00:03:53,599 --> 00:03:56,227
تو بدین وسلیه از استفاده کردن
از اون ماشین منع شدی

95
00:03:56,302 --> 00:03:58,998
!لعنتی
!من ازشون قلمبه ای متنفرم

96
00:03:59,071 --> 00:04:01,062
واقعا، واقعا شرمنده ام فین

97
00:04:01,140 --> 00:04:03,506
ولی نمیتونم کمکتون کنم
چون پدر مادرم

98
00:04:03,576 --> 00:04:05,407
یه سری احمق وحشتناکن

99
00:04:05,478 --> 00:04:07,105
کس دیگه ای رو نمیشناسی ماشین
داشته باشه؟

100
00:04:07,179 --> 00:04:09,170
دوستم ملیسا یه ماشین داره

101
00:04:09,248 --> 00:04:11,273
ولی اون با دوست پسر قبلیم
برد قرار میذاره

102
00:04:11,350 --> 00:04:13,375
بهش زنگ بزن
همین حالا

103
00:04:13,452 --> 00:04:16,444
همم
زنگ بزن به بی بی اف 66
<font color="#ffff80">(BFF: Best Friend Forever - بهترین دوست برای همیشه)</font>

104
00:04:16,522 --> 00:04:18,888
بله؟

105
00:04:18,958 --> 00:04:20,721
سلام ملیسا، چخبر؟

106
00:04:20,793 --> 00:04:22,784
چی داره میگه؟
دارم ازش میپرسم دیگه، یا خدا-

107
00:04:22,862 --> 00:04:24,193
ملیسا، فقط گوش کن

108
00:04:24,263 --> 00:04:26,231
فراموش کردی امروز چه روزیه؟

109
00:04:26,298 --> 00:04:27,959
ملیسا، دارم سعی میکنم به چند تا
از دوستان کمک کنم

110
00:04:28,034 --> 00:04:31,299
!امشب رقص هفتگیه پرامه
<font color="#ffff80">(پرام: جشنی که برای فارغ التحصیلی دبیرستانیا میگیرن)</font>

111
00:04:31,370 --> 00:04:33,861
اوه، خدا، یادم رفته بود
چی میگه؟

112
00:04:33,939 --> 00:04:36,237
امشب رقص هفتگیه پرامه

113
00:04:36,308 --> 00:04:38,538
قراره که خیلی معرکه بشه

114
00:04:38,611 --> 00:04:40,602
ال اس پی، ما برای این کارا وفت نداریم

115
00:04:40,680 --> 00:04:42,978
در مورد ماشین ازش بپرس، ال اس پی

116
00:04:45,751 --> 00:04:46,740
چی؟

117
00:04:46,819 --> 00:04:49,117
ملیسا، تو واقعا باید مارو

118
00:04:49,188 --> 00:04:50,951
به جایگاه لب گیری ببری

119
00:04:51,023 --> 00:04:53,583
!تا با پسرای جذاب لب بگیریم

120
00:04:53,659 --> 00:04:57,186
!ال اس پی، تو خیلی بــــدی

121
00:04:57,263 --> 00:04:58,662
!یه ثانیه دیگه اونجا باش
!خودافظ

122
00:05:00,066 --> 00:05:02,933
شرمنده ولی قلنبه بودن جیک
داره بدتر میشه

123
00:05:03,002 --> 00:05:05,971
راستش، دارم فکر میکنم
با قدرت اراده ی خاصم دارم شکستش میدم

124
00:05:06,038 --> 00:05:08,268
اوه، خدای من

125
00:05:08,340 --> 00:05:09,364
باشه، حالا هر چی

126
00:05:09,442 --> 00:05:11,239
فقط دیگه با گوشیم ور نرو

127
00:05:11,310 --> 00:05:13,107
!هی

128
00:05:13,179 --> 00:05:14,669
آخ، باشه

129
00:05:14,747 --> 00:05:17,238
!بریم، بریم، بریم

130
00:05:19,985 --> 00:05:22,249
آم، فین این موزیک ریده درسته؟

131
00:05:22,321 --> 00:05:25,188
آو، من عاشق این آهنگم

132
00:05:25,257 --> 00:05:27,418
ما واقعا باید به خونه ی
شاندالا دستمال کاغذی پرست کنیم

133
00:05:27,493 --> 00:05:28,790
یا پنج تن

134
00:05:28,861 --> 00:05:29,828
اون وحشتناک بود

135
00:05:29,895 --> 00:05:32,762
فین، اگه نتونستی منو از قلمبه شدن
نجات بدی

136
00:05:32,832 --> 00:05:34,857
اگه من واقعا تبدیل شدم

137
00:05:34,934 --> 00:05:37,027
اگه مثل اونا قلمبه ای شدم

138
00:05:37,103 --> 00:05:39,094
...ازت میخوام که
...به اونجاها نمیرسه

139
00:05:39,171 --> 00:05:41,105
ولی اگه رسید
من تو رو

140
00:05:41,173 --> 00:05:43,164
زیر بهترین
سایه دار ترین درخت خاک میکنم

141
00:05:44,844 --> 00:05:47,210
دارم میگم اگه
کاملا قلمبه ای شدم

142
00:05:47,279 --> 00:05:49,975
اونموقع ازت میخوام که به جیک قلمبه ای
عادت کنی

143
00:05:50,049 --> 00:05:51,710
فکر کردی من چی میخواستم بگم؟

144
00:05:51,784 --> 00:05:52,614
...اوه، آم

145
00:05:53,619 --> 00:05:55,211
این ماشین سریع تر ازین نمیره؟

146
00:05:55,287 --> 00:05:56,652
دیگه رسیدیم

147
00:05:56,722 --> 00:05:57,711
سلام فین

148
00:05:57,790 --> 00:05:59,724
ما نزدیک پنج دقیقه ست که اینجاییم

149
00:05:59,792 --> 00:06:01,487
بالاخره! ها؟

150
00:06:01,560 --> 00:06:03,391
این شبیه جایگاه لب گیری بنظر نمیاد

151
00:06:03,462 --> 00:06:05,396
این خونه ی بِرده

152
00:06:05,464 --> 00:06:07,864
شما میخواستید به جایگاه لب گیری
برید؟

153
00:06:07,933 --> 00:06:10,401
فکر کردی من دلم میخواد که
با تو لب بگیرم؟

154
00:06:11,537 --> 00:06:15,405
خوب، شاید این فکرو میکردم ولی
!صبر کن

155
00:06:15,474 --> 00:06:17,408
من دوست پسر دارم، فین

156
00:06:18,377 --> 00:06:20,072
ال اس پی، ما باید عجله کنیم

157
00:06:20,146 --> 00:06:21,511
جیک داره وقتش تموم میشه

158
00:06:21,580 --> 00:06:23,377
هی، این برای منم سخته

159
00:06:23,449 --> 00:06:26,145
منظورم اینه که من قبلا
سیب زمینی سرخ کرده با پنیر با برد میخوردم

160
00:06:26,218 --> 00:06:28,379
پس قراره کلی تنش های عاشقانه توی
راهمون باشه

161
00:06:28,454 --> 00:06:29,546
سلام

162
00:06:29,622 --> 00:06:32,182
اوه، برد

163
00:06:32,258 --> 00:06:34,249
هنوز دلت برام تنگ میشه، ال اس پی؟

164
00:06:34,326 --> 00:06:36,294
مهربون بشین، فین

165
00:06:36,362 --> 00:06:38,990
منم میخوام بیام عقب بشینم

166
00:06:39,064 --> 00:06:40,793
همینه

167
00:06:40,866 --> 00:06:41,924
بریم

168
00:06:42,001 --> 00:06:43,593
وایسا
مراقب خودت باش، فین

169
00:06:43,669 --> 00:06:45,694
اونایی که اون بالا از پادزهر استفاده میکنن

170
00:06:45,771 --> 00:06:47,898
به تظاهر کننده ی صافی

171
00:06:47,973 --> 00:06:49,941
معروفن

172
00:06:50,009 --> 00:06:51,169
این دیگه چه معنی ای داره؟

173
00:06:51,243 --> 00:06:53,177
همون معنی ای که داره رو معنی میده
عجله کن

174
00:06:53,245 --> 00:06:55,236
پادزهر رو بدست بیار
تا ازینجا بزنیم بیرون

175
00:06:55,314 --> 00:06:56,338
مرسی ال اس پی

176
00:06:56,415 --> 00:06:58,280
برآآآآآمدگی ها

177
00:06:58,350 --> 00:06:59,442
آم.. برآمدگی

178
00:06:59,518 --> 00:07:01,281
آه، آره.. برآمدگی

179
00:07:01,353 --> 00:07:02,183
آو، پسر

180
00:07:03,989 --> 00:07:04,956
سلام بچه ها

181
00:07:05,024 --> 00:07:06,924
بنظر صاف میاید
واقعا؟-

182
00:07:06,992 --> 00:07:08,289
فکر میکنی ما صافیم؟

183
00:07:08,360 --> 00:07:10,351
خوب، بیشتر تویی که وسطی
ولی خوب آره

184
00:07:10,429 --> 00:07:12,021
چرا داری پاچه خواری مونو میکنی؟

185
00:07:12,097 --> 00:07:13,894
دوستم برای قلنبه بودنش به یه
پادزهر نیاز داره

186
00:07:13,966 --> 00:07:16,196
آره، قلمبه بودن مزخرفه

187
00:07:16,268 --> 00:07:17,860
هی مونتی، وقت تمومه
!خوک گرد

188
00:07:17,937 --> 00:07:19,427
نوبت منه

189
00:07:20,639 --> 00:07:23,506
پس پادزهر توی اون
گوی ایه که روش نشستین

190
00:07:23,576 --> 00:07:26,272
این گوی خودش پادزهره داداش

191
00:07:26,345 --> 00:07:27,312
میشه رفیقم قرضش بگیره؟

192
00:07:27,379 --> 00:07:29,279
آره، حتما تا وقتی که سریع پسش بدی

193
00:07:29,348 --> 00:07:31,407
!یا گاو مقدس
!مرسی رفقا

194
00:07:31,483 --> 00:07:33,474
چرا اینقدر طول میکشه؟

195
00:07:33,552 --> 00:07:35,383
اون کله صافیا گوی رو بهت دادن یا نه؟

196
00:07:35,454 --> 00:07:36,386
صبر کن

197
00:07:36,455 --> 00:07:38,821
این یه دوست دیگه تونه؟

198
00:07:38,891 --> 00:07:40,688
تو چیکار داری؟
فقط پادزهر رو بهش بده و

199
00:07:40,759 --> 00:07:42,556
اینقدر تظاهر کننده بازی در نیار

200
00:07:42,628 --> 00:07:45,426
ببخشید، بچه جون
ما نظرمون رو عوض کردیم

201
00:07:45,497 --> 00:07:47,988
چرا اونقدر حرفای زشتی
بهشون زدی

202
00:07:48,067 --> 00:07:49,625
چیه؟ داشتم کمکتون میکردم

203
00:07:49,702 --> 00:07:50,634
!خیلی ممنون

204
00:07:50,703 --> 00:07:52,466
اونا داشتن دودستی پادزهرو میدادن
دست مون

205
00:07:52,538 --> 00:07:53,505
!خیلی هم قابلتو نداره

206
00:07:53,572 --> 00:07:55,563
تو بهشون توهین کردی
و اونا عصبانی شدن

207
00:07:55,641 --> 00:07:57,268
و حالا جیک باید تا آخر عمرش قلمبه ای باشه

208
00:07:57,343 --> 00:07:58,935
این همش تقصیر توئه

209
00:07:59,011 --> 00:08:00,672
واو، حالا میدونم واقعا چه احساسی داری

210
00:08:00,746 --> 00:08:02,771
من فقط میخواستم کمک تون کنم
ولی خوب حالا هر چی

211
00:08:04,250 --> 00:08:06,343
نه نه، نه حالا هر چی

212
00:08:06,418 --> 00:08:08,079
میدونم بعضی موقع ها گند میزنم

213
00:08:08,153 --> 00:08:09,950
ولی واقعا تلاشمو میکنم

214
00:08:10,022 --> 00:08:12,013
و تو مثلا باید دوست من باشی

215
00:08:12,091 --> 00:08:13,786
نه مثل اون تقلبی هایی که
اینجا دارم

216
00:08:13,859 --> 00:08:17,693
!پس هر کاری دلت میخواد بکن
من به مراسم پرام میرم

217
00:08:17,763 --> 00:08:20,197
میای یا نه
جیک قلمبه ای؟

218
00:08:20,266 --> 00:08:21,096
نه

219
00:08:21,166 --> 00:08:24,158
چون مهم نیست که چقدر داغون
،و قلمبه ای بشم

220
00:08:24,236 --> 00:08:26,227
این آدم هیچوقت پشتشو به من نمیکنه

221
00:08:26,305 --> 00:08:28,296
اوه، آره
درست پشت سرتم

222
00:08:28,374 --> 00:08:30,171
فقط بذار پشت مو به این
آدم بکنم

223
00:08:31,243 --> 00:08:33,871
!جیک، تقریبا غروب آفتابه

224
00:08:33,946 --> 00:08:35,880
...جیک
نجاتش نداد

225
00:08:35,948 --> 00:08:37,210
...من

226
00:08:39,785 --> 00:08:44,279
میکشمت سیاره قلمبه ای

227
00:08:44,356 --> 00:08:45,721
آروم بگیر، پسر
ها؟-

228
00:08:45,791 --> 00:08:46,689
فکر کردم شما رفتین

229
00:08:46,759 --> 00:08:48,886
ما مجذوب ناله ی سوزناکت شدیم

230
00:08:48,961 --> 00:08:50,861
خشم بی هدفت رو فهمیدیم

231
00:08:50,930 --> 00:08:52,056
آم، مرسی

232
00:08:52,131 --> 00:08:54,099
با احترام
اینجا

233
00:08:54,166 --> 00:08:55,793
بگیرش

234
00:08:55,868 --> 00:08:57,062
!دخترتو برگردون

235
00:08:57,136 --> 00:08:58,330
آره، دختری در کار نیست

236
00:08:58,404 --> 00:09:00,304
ولی هنوز وقت هست که جیک رو نجات بدم

237
00:09:00,372 --> 00:09:02,101
شماها نمیدونید مراسم پرام کجاست؟

238
00:09:02,174 --> 00:09:04,972
مراسم پرام اون پایین روی زمین
قلمبه ای قرار داره

239
00:09:05,044 --> 00:09:06,204
عالیه

240
00:09:06,278 --> 00:09:08,109
هیچکدوم از شما ماشین داره؟

241
00:09:08,180 --> 00:09:10,171
نه، ماهم هممون مثل تو
قال گذاشته شدیم

242
00:09:10,249 --> 00:09:12,240
خوب، فکر میکنید میتونم به
زمین قلمبه ای برسم

243
00:09:12,318 --> 00:09:14,252
اگه روی اون صخره بپرم؟
شوخی میکنی؟-

244
00:09:14,320 --> 00:09:15,651
یه صافی مثل تو

245
00:09:15,721 --> 00:09:17,211
توی خلا ابدی کشیده میشه

246
00:09:17,289 --> 00:09:19,280
اگه قلمبه ای باشم چی؟
میتونم معلق باشم؟

247
00:09:19,358 --> 00:09:22,054
،نه نه
!خیلی خطرناکه

248
00:09:22,127 --> 00:09:25,028
من میگم شانس پنجاه-پنجاه داری که
موفق بشی

249
00:09:25,097 --> 00:09:27,065
به اندازه کافی برام خوبه
!حالا گازم بگیر

250
00:09:27,132 --> 00:09:29,123
دیوونه شدی، پسر؟
راجع به چی صحبت میکنی؟-

251
00:09:31,603 --> 00:09:32,831
آره

252
00:09:32,905 --> 00:09:34,372
گاز های چندگانه رو حس میکنم

253
00:09:34,440 --> 00:09:36,408
!که به روند قلمبه ای شدنم سرعت میبخشن

254
00:09:36,475 --> 00:09:37,806
!دارم معلق میشم

255
00:09:37,876 --> 00:09:39,070
!نپر، پسر

256
00:09:39,144 --> 00:09:40,873
باید بپرم، بخاطر رفیقم

257
00:09:43,182 --> 00:09:45,309
واو، اون روانیه

258
00:09:46,785 --> 00:09:49,049
موفق شدم
!و اوناهاش

259
00:09:49,121 --> 00:09:50,884
آره، مراسم پرام
آره، ایول

260
00:09:50,956 --> 00:09:52,787
جیک، الان تقریبا قلبنه ایم

261
00:09:52,858 --> 00:09:55,418
و واقعا فکر میکنم
که باید روی این گوی بشینی

262
00:09:55,494 --> 00:09:57,928
!نه! هی
!بشین روش-

263
00:09:57,997 --> 00:09:59,055
!نه

264
00:09:59,131 --> 00:10:01,190
لطفا جیک! تو بهترین دوستمی

265
00:10:01,266 --> 00:10:03,166
فقط روی گوی بشین

266
00:10:03,235 --> 00:10:04,964
تو رو یادمه

267
00:10:05,037 --> 00:10:07,505
تو فقط یه صافی
که میخواد تظاهر کنه قلمبه ایه

268
00:10:07,573 --> 00:10:10,133
!بشین روش
!قبل از این که کاملا قلمبه ای بشم

269
00:10:10,209 --> 00:10:11,801
!نه
!اوه،نه

270
00:10:11,877 --> 00:10:15,108
میتونم قلمبه ها رو احساس کنم
که کامل داره منو در بر میگیره

271
00:10:15,180 --> 00:10:16,112
اوه، آره

272
00:10:16,181 --> 00:10:17,443
قلمبه بودن بهترینه

273
00:10:17,516 --> 00:10:19,848
هی، اینقدر با خودت صحبت نکن
مرتیکه احمق

274
00:10:19,918 --> 00:10:21,283
توپ تو بردار و از اینجا برو

275
00:10:21,353 --> 00:10:23,150
باشه، بهرحال نمیخواستم
که تو داشته باشیش

276
00:10:23,222 --> 00:10:24,519
پس الان نمیتونم داشته باشمش، آره؟

277
00:10:24,590 --> 00:10:26,581
!درسته
!مال خودمه

278
00:10:26,658 --> 00:10:27,920
!توپو بهم بده

279
00:10:27,993 --> 00:10:29,358
!نه! نمیتونی داشته باشیش

280
00:10:29,428 --> 00:10:30,417
!بدش به من
!نه-

281
00:10:30,496 --> 00:10:32,157
میخوامش، بهم بده

282
00:10:32,231 --> 00:10:34,096
اینقدر میخوایش؟
پس برو بگیرش

283
00:10:37,336 --> 00:10:40,032
اوه، دیگه قلمبه ای نیستم

284
00:10:40,105 --> 00:10:41,572
!اوه نه
!فین، رفیق

285
00:10:41,640 --> 00:10:43,870
!تو باید روی این بشینی
!نه-

286
00:10:43,942 --> 00:10:46,206
...نمیتونی مجبورم کنی، صافی
اووف

287
00:10:47,212 --> 00:10:48,474
فین؟

288
00:10:48,547 --> 00:10:50,276
هی، فین، هی رفیق

289
00:10:50,349 --> 00:10:51,509
فین
ها؟-

290
00:10:51,583 --> 00:10:53,175
هی رفیق، ما موفق شدیم

291
00:10:53,252 --> 00:10:55,982
پسر، یه چیز سرد زیر کونمه

292
00:10:56,055 --> 00:10:57,215
!اوه

293
00:10:57,289 --> 00:10:59,280
پادزهر
!و درست به موقع

294
00:10:59,358 --> 00:11:01,656
ال اس پی شرمنده اون موقع
سرت عصبانی شدم

295
00:11:01,727 --> 00:11:02,785
منظوری نداشتم

296
00:11:02,861 --> 00:11:04,522
فقط واقعا استرس داشتم

297
00:11:04,596 --> 00:11:05,893
میدونی، اشکالی نداره

298
00:11:05,964 --> 00:11:07,488
تو و جیک میتونید با

299
00:11:07,566 --> 00:11:09,557
با رقصیدن باهم تو این رقص آخر
برام جبران کنید

300
00:11:09,635 --> 00:11:11,899
بنظر من که خوبه
تو چی میگی، جیک؟

301
00:11:11,970 --> 00:11:13,801
بنظر واقعا ضایع میاد

302
00:11:15,441 --> 00:11:17,375
دارم شوخی میکنم
!بیاید برقصیم

303
00:11:23,115 --> 00:11:27,074
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

304
00:11:27,152 --> 00:11:31,054
<font color="#ff8080">♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪</font>

305
00:11:31,123 --> 00:11:35,059
<font color="#ff8080">♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪</font>

306
00:11:35,127 --> 00:11:39,063
<font color="#ff8080">♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪</font>

307
00:11:39,131 --> 00:11:43,090
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

308
00:11:43,168 --> 00:11:45,568
<font color="#ff8080">♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪</font>

309
00:11:45,592 --> 00:12:00,592
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

