1
00:00:01,000 --> 00:00:14,000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
2
00:00:14,113 --> 00:00:15,307
♪ وقت ماجراجویی ♪
3
00:00:15,381 --> 00:00:16,814
♪ زودباش دوستاتو بردار ♪
4
00:00:16,883 --> 00:00:19,078
♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪
5
00:00:19,151 --> 00:00:20,175
♪ با جیکِ سگ ♪
6
00:00:20,253 --> 00:00:21,481
♪ و فینِ انسان ♪
7
00:00:21,554 --> 00:00:23,112
♪ خوش گذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪
8
00:00:23,189 --> 00:00:25,214
♪ وقت ماجراجوییه ♪
9
00:00:26,300 --> 00:00:28,300
این قسمت: دو تا آدم مورد علاقهِ من
10
00:00:28,324 --> 00:00:32,324
دوستان از این به بعد برای راحت خوندن اسمارو ترجمه نمیکنم
و اگه شخصیت های جدیدی اومدن معنی شو تو پرانتز مینویسم
11
00:00:33,165 --> 00:00:35,793
!پیشوی ترسو، بیا اینجا
12
00:00:35,868 --> 00:00:37,529
!هی
13
00:00:37,603 --> 00:00:39,127
!کمک
14
00:00:39,205 --> 00:00:40,035
نگران نباش
15
00:00:40,106 --> 00:00:41,801
طلسم هاش هیچوقت اونقدر دووم نمیارن
16
00:00:43,209 --> 00:00:45,643
اینا دیگه کین؟
این مبارزه عالیه
17
00:00:45,711 --> 00:00:47,144
آره! تا حالا باهاشون نجنگیدی؟
18
00:00:47,213 --> 00:00:49,374
اونا هر روز دقیق ساعت 4 میان بیرون
19
00:00:50,449 --> 00:00:53,179
فکر کنم بخاطر اینه که من لیدی رِینیکُرن رو
(Lady Rainicorn: خانم شاخ بارونی ترکیب بارون و تک شاخ)
20
00:00:53,252 --> 00:00:55,152
هر روز دقیق ساعت 4 میبینم
21
00:00:55,221 --> 00:00:56,711
اوه، لعنتی! دیرم شد
22
00:00:56,789 --> 00:00:58,017
باید بمونی، پسر
23
00:00:58,090 --> 00:01:00,285
ساعت 5 هر روز
من سر هر دوتاشونو جدا میکنم
24
00:01:00,359 --> 00:01:02,327
و اونا برای روز بعد دوباره رشد میکنن
25
00:01:02,395 --> 00:01:04,989
آو، پسر بنظر معرکه میاد
26
00:01:05,064 --> 00:01:06,725
دلم میخواد بمونم و باهاشون بجنگم
27
00:01:06,799 --> 00:01:09,324
ولی خوب همینطور میخوام
با دوست دخترم بچرخم
28
00:01:10,736 --> 00:01:15,173
احتمالا باید برم
29
00:01:15,241 --> 00:01:17,209
بعدا میبینمت رفیق
30
00:01:17,276 --> 00:01:18,140
خدافظ
31
00:01:25,451 --> 00:01:27,112
شرمنده! شرمنده دیر کردم
32
00:01:27,186 --> 00:01:29,450
من و فین داشتیم با این
کوسه و گربهِ دانشمند میجنگیدیم
33
00:01:29,522 --> 00:01:31,149
و من زمانو از دست دادم
34
00:01:31,223 --> 00:01:33,123
بهرحال، من دیگه اینجام، بانوی من
35
00:01:33,192 --> 00:01:35,592
!و برات نصف یه پرتغال آوردم
36
00:01:36,662 --> 00:01:37,959
(کره ای صحبت میکنه)
37
00:01:39,265 --> 00:01:40,323
!ایول
38
00:01:40,399 --> 00:01:41,730
حالا اونو سبز کن
39
00:01:43,135 --> 00:01:45,000
هاهاها
!آره، خوبه
40
00:01:47,440 --> 00:01:48,407
!بخوابی؟
41
00:01:48,474 --> 00:01:50,965
!ولی میخواستیم با هم ویولا بازی کنیم
(Viola: یک بازی کامپیوتری)
42
00:01:53,479 --> 00:01:54,912
آره
43
00:01:54,981 --> 00:01:56,744
بازم شرمنده که دیر اومدم
44
00:01:57,750 --> 00:01:59,741
شب بخیر
45
00:02:02,154 --> 00:02:02,984
سلام جیک
46
00:02:03,055 --> 00:02:04,420
اوه، سلام شلبی
47
00:02:04,490 --> 00:02:06,720
چرا کشتیات غرق شدن؟
48
00:02:07,994 --> 00:02:09,985
جواب نمیدی، ها؟
!فکر کنم حالت خوبه پس
49
00:02:10,062 --> 00:02:11,791
من خسته شدم، شلبی
همم؟-
50
00:02:11,864 --> 00:02:14,025
هر موقع با لیدی رینیکرن میچرخم
51
00:02:14,100 --> 00:02:15,931
اوقات خوشی که با فین دارمو از دست میدم
52
00:02:16,002 --> 00:02:17,993
و بعد وقتی با فین میچرخم
53
00:02:18,070 --> 00:02:19,594
لیدی رینیکرن رو از دست میدم
54
00:02:21,007 --> 00:02:23,976
هی جیک، چرا با دو تاشون تو یه زمان
55
00:02:24,043 --> 00:02:25,874
وقت نمیگذرونی؟
56
00:02:25,945 --> 00:02:27,810
و بعد دیگه هیچی رو از دست نمیدم
57
00:02:27,880 --> 00:02:29,074
!شلبی
58
00:02:29,148 --> 00:02:31,582
!مشکلاتم حل شد
59
00:02:31,651 --> 00:02:33,642
آه، فوق العاده نیست؟
60
00:02:33,719 --> 00:02:36,119
این واقعا فوق العاده ست، مگه نه؟
آره-
61
00:02:36,188 --> 00:02:37,120
مگه نه؟
62
00:02:39,225 --> 00:02:40,692
چی؟ چی گفت؟
63
00:02:40,760 --> 00:02:42,625
گفت اونم فکر میکنه این فوق العاده ست
64
00:02:43,629 --> 00:02:44,823
آره
65
00:02:45,865 --> 00:02:47,594
هی، میدونستین که جفت تون
66
00:02:48,901 --> 00:02:50,664
شوخ طبعی فوق العاده ای دارید؟
67
00:02:50,736 --> 00:02:52,465
داریم؟
آره، کسی جوک بلده؟-
68
00:02:52,538 --> 00:02:53,470
!اوه، من یه جوک بلدم
69
00:02:53,539 --> 00:02:55,200
هاها! باشه، باشه
70
00:02:55,274 --> 00:02:56,798
تق تق
کی اونجاست؟-
71
00:02:56,876 --> 00:02:57,900
گفت کی اونجاست؟
72
00:02:57,977 --> 00:03:00,445
اسهال
73
00:03:04,483 --> 00:03:05,643
گفت اسهال کی؟
74
00:03:05,718 --> 00:03:07,549
آه، نه
75
00:03:07,620 --> 00:03:10,418
نه نگفت: اسهال کی
76
00:03:10,489 --> 00:03:13,014
اون.. نگفت
77
00:03:13,092 --> 00:03:14,855
لیدی، چطوره که تو یه جوک تعریف کنی؟
78
00:03:26,539 --> 00:03:27,471
جوک چی بود؟
79
00:03:27,540 --> 00:03:31,533
آه خوب، راستش جوک خیلی خوب ترجمه نمیشه
80
00:03:31,610 --> 00:03:34,078
پسر، شاید بخوام برم
81
00:03:34,146 --> 00:03:35,477
اشکال نداره اگه برم؟
82
00:03:35,548 --> 00:03:37,209
یجواریی دلم میخوام برم با یه چیزی بجنگم
83
00:03:37,283 --> 00:03:39,183
نه! نرو
84
00:03:39,251 --> 00:03:40,343
اگه یه راهی بود
85
00:03:40,419 --> 00:03:42,683
شما دو تا میتونستید مستقیم
با هم حرف بزنید
86
00:03:42,755 --> 00:03:44,848
اوه، رفیق! الان یادم اومد
87
00:03:44,924 --> 00:03:46,755
یه دستگاه مترجم جهانی
88
00:03:46,826 --> 00:03:48,817
توی کف دریاچه سالازون هست
89
00:03:48,894 --> 00:03:51,055
دریاچه با شوالیه های شیطانی دریاچه
محافظت میشه؟
90
00:03:51,130 --> 00:03:53,428
!آره، یادم نیست برا چی اونو اونجا انداختم
91
00:03:53,499 --> 00:03:54,966
!بیاید هممون بریم و بگیریمش
92
00:03:55,034 --> 00:03:57,366
واو، جیک! تو داری
رینیکرن رو هم دعوت میکنی؟
93
00:03:57,436 --> 00:03:59,563
توهین نباشه، ولی اون یه ذره برای
ماجراجویی های مرگبار
94
00:03:59,638 --> 00:04:01,299
نازک نارنجی نیست؟
95
00:04:01,373 --> 00:04:03,898
بهم اعتماد کن فین
اون ملکه ی جنجالیه
96
00:04:03,976 --> 00:04:05,102
میتونه هر کاری کنه
97
00:04:06,078 --> 00:04:07,511
!باشه، مشت اعتماد
98
00:04:16,856 --> 00:04:18,380
!استتار زیر آبی
99
00:04:47,253 --> 00:04:48,185
!آره
100
00:04:48,254 --> 00:04:49,585
!خیلی خوب
!آره
101
00:04:49,655 --> 00:04:51,782
!لیدی، تو حرف نداری
102
00:04:51,857 --> 00:04:53,757
باید دیگه کلا با ما ماجراجویی کنی
103
00:04:55,327 --> 00:04:57,261
همه چی بر طبق نقشه
104
00:04:59,198 --> 00:05:00,096
آه، چی؟
105
00:05:00,166 --> 00:05:01,463
مترجم اینجاست
106
00:05:01,534 --> 00:05:02,728
بذار ببینیم
107
00:05:02,802 --> 00:05:04,702
موارد صدا اینان
108
00:05:04,770 --> 00:05:05,600
پیر مرد
109
00:05:05,671 --> 00:05:06,660
!فضاییه بچه مثبت
110
00:05:06,739 --> 00:05:08,036
یا کابوس؟
111
00:05:08,107 --> 00:05:09,404
سعی کن یه چیزی بگی، نفسم
112
00:05:12,578 --> 00:05:15,809
بعد، هر چی هلو تو باغ بود رو خوردم
113
00:05:15,881 --> 00:05:18,475
و کشاورز خیلی عصبانی بود
114
00:05:18,551 --> 00:05:21,315
!از این صدا خوشم میاد
115
00:05:21,339 --> 00:05:26,239
آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in
116
00:05:26,292 --> 00:05:27,953
و این پایان داستان منه
117
00:05:29,395 --> 00:05:31,625
خوب، حداقل با صدای پیرمرد
(میتونیم بفهمیم چی میگه(مرده
118
00:05:31,697 --> 00:05:33,790
(منظورم اونه(زنه
منظورم تویی، عسلم
119
00:05:33,866 --> 00:05:36,562
بپرید رو پشتم، و دوتاتونو میرسونم خونه
120
00:05:37,703 --> 00:05:39,398
!هر چی تو بگی بابابزرگ
121
00:05:39,471 --> 00:05:41,029
زودباش، عزیزم
122
00:05:41,106 --> 00:05:42,596
!پاهاتو دور بدنم بچسبون
123
00:05:43,676 --> 00:05:46,270
!حالا یادم اومد چرا اون مترجمو غرق کردم
124
00:05:46,345 --> 00:05:48,336
هی بابابزگ، چطوری میتونی پرواز کنی
125
00:05:48,414 --> 00:05:49,403
وقتی بالی نداری؟
126
00:05:49,481 --> 00:05:52,279
خوب، نور از خورشید حرکت میکنه
127
00:05:52,351 --> 00:05:54,751
بعد به سیاره مون و به چشمامون
بازتاب میکنه
128
00:05:54,820 --> 00:05:56,913
که بتونیم نور دریافت کنیم
129
00:05:58,023 --> 00:06:00,924
بدن من میتونه اون نور رو جدا کنه
و دورش برقصه
130
00:06:00,993 --> 00:06:03,689
عزیزم، یه کم صندلی عقبت پر تلاطمه
131
00:06:03,762 --> 00:06:05,286
!یا خدا
132
00:06:05,364 --> 00:06:08,094
اون جادوگر جنگل
انگشتر های قدرتی مجانی میده
133
00:06:08,167 --> 00:06:11,102
دلت میخواد یه کم بگیری، فین؟
134
00:06:11,170 --> 00:06:12,228
!آررره
135
00:06:12,304 --> 00:06:14,204
لیدی
136
00:06:14,273 --> 00:06:15,763
!فین
137
00:06:15,841 --> 00:06:17,103
!لیدی
138
00:06:21,881 --> 00:06:23,314
!لیدی! فین
139
00:06:23,382 --> 00:06:26,408
!شما اینجایید؟ لعنت بهش
140
00:06:26,485 --> 00:06:27,679
واو! اینجارو باش
141
00:06:27,753 --> 00:06:28,947
اوه، دیدیش؟
142
00:06:29,021 --> 00:06:30,648
این مثل بهترین چیزیه که تا حالا دیدم
143
00:06:30,723 --> 00:06:32,588
ایجایید
144
00:06:32,658 --> 00:06:33,989
شما کجا بودید؟
145
00:06:34,059 --> 00:06:35,720
یه لحظه وایسا، تو با ما سقوط نکردی؟
146
00:06:35,794 --> 00:06:37,785
فکر میکردم تو کل این مدت پشت سرمون بودی
147
00:06:37,863 --> 00:06:40,161
!نه، از پشت دمت افتادم
148
00:06:40,232 --> 00:06:41,995
!داشتم اسمتو داد میزدم
149
00:06:42,067 --> 00:06:43,830
اوه عسلم، احتمالا بخاطر
150
00:06:43,903 --> 00:06:46,394
غلظت ابرا صداتو نشنیدیم
151
00:06:46,472 --> 00:06:49,134
جیک! این انگشترهای قدرتی رو ببین
152
00:06:50,309 --> 00:06:53,005
واو، خیلی باحاله، ده تا ازشون گرفتی؟
153
00:06:53,078 --> 00:06:54,909
آره، لیدی هم چند تا گرفته
154
00:06:54,980 --> 00:06:56,572
اوه، خوبه
155
00:06:56,649 --> 00:06:58,139
آه، یه دونه از مال منو میخوای؟
156
00:06:58,217 --> 00:06:59,309
من کلی دارم
157
00:06:59,385 --> 00:07:00,852
آره! ممنون، پسر
158
00:07:00,920 --> 00:07:01,852
اوه، صبر کن
159
00:07:01,921 --> 00:07:03,149
نمیتونم درشون بیارم
160
00:07:03,222 --> 00:07:05,554
فکر کنم نفرین شدن
گرچه خیلی باحالن
161
00:07:05,624 --> 00:07:07,558
آره، معرکه ن
162
00:07:11,830 --> 00:07:13,730
خیلی خوب، این دفعه
163
00:07:13,799 --> 00:07:15,767
!من تو رو نابود میکنم، رینیکرن
164
00:07:15,834 --> 00:07:17,062
باشه، بنظر جالب میاد
165
00:07:17,136 --> 00:07:19,468
اوه، من شمشیر دارم
166
00:07:19,538 --> 00:07:22,336
هی لیدی، دلت میخواد با هم بریم
موزیکی چیزی پخش کنیم؟
167
00:07:24,109 --> 00:07:26,543
دلم میخواد ولی آه، وسط این بازیم
168
00:07:27,913 --> 00:07:29,778
هی، فین بعد از این بازی
169
00:07:29,848 --> 00:07:31,509
میخوای با من بریم ماجراجویی کنیم؟
170
00:07:31,583 --> 00:07:33,778
من و لیدی داریم امشب به یه پارتی
171
00:07:33,852 --> 00:07:34,819
!توی پادشاهی ابرا میریم
172
00:07:34,887 --> 00:07:35,717
تو هم باید بیای با ما بریم
173
00:07:44,496 --> 00:07:47,226
!جیک، اینقدر آه و اوه نکن
!داری بازیمو خراب میکنی
174
00:07:48,467 --> 00:07:50,025
جیک! چت شده تو؟
175
00:07:50,102 --> 00:07:51,865
!هیچی
176
00:07:53,405 --> 00:07:54,872
!لعنت بهش
177
00:07:54,940 --> 00:07:56,703
پسر، لیدی تو خیلی توی این بازی خوبی
178
00:07:56,775 --> 00:07:58,436
!هی، وقتشه با ابرا جشن بگیریم
179
00:07:58,510 --> 00:08:00,068
جیک تو میای؟
نه-
180
00:08:00,145 --> 00:08:01,976
رفیق، فکر کردم دلت میخواد بیشتر
181
00:08:02,047 --> 00:08:03,639
با من و لیدی وقت بگذرونی
!دلم میخواد-
182
00:08:03,716 --> 00:08:05,707
پس بیا دیگه
نه تو برو-
183
00:08:05,784 --> 00:08:08,651
!و تو با دوست دخترم خوش بگذرون
184
00:08:11,290 --> 00:08:12,552
ما داریم میریم به سمت مهمونی
185
00:08:12,624 --> 00:08:16,390
ولی تو باید اونجا مارو ببینی
و اینقدر عجیب رفتار نکنی
186
00:08:24,470 --> 00:08:26,938
اونا دیگه الان باید برگشته باشن
187
00:08:29,575 --> 00:08:31,270
الو؟ پادشاهی ابرها
188
00:08:31,343 --> 00:08:33,777
آه، بله سلام
189
00:08:33,846 --> 00:08:37,612
آم، من دنبال فینِ انسان و لیدی رینیکرن میگردم
190
00:08:39,018 --> 00:08:40,178
الو؟ صدامو میشنوی؟
191
00:08:40,252 --> 00:08:41,082
!الـــو
192
00:08:41,153 --> 00:08:43,451
آره، اونا یه مدت قبل رفتند
193
00:08:43,522 --> 00:08:44,614
یه مدت قبل؟
194
00:08:47,192 --> 00:08:48,022
!چی شد؟
195
00:08:51,530 --> 00:08:54,124
آره، حالا اونو نارنجی کن
196
00:08:54,199 --> 00:08:55,188
و اونو بنفش کن
197
00:08:57,669 --> 00:09:00,536
واو لیدی، گشتن با تو
بهترینه
198
00:09:00,606 --> 00:09:02,164
منم از تو خوشم میاد، فین
199
00:09:02,241 --> 00:09:06,610
!نــــــــــــــــــه
200
00:09:06,678 --> 00:09:09,977
!دوست دخترم، توی بغل بهترین دوستمه
201
00:09:10,049 --> 00:09:13,143
خوب، دو نفر دیگه هم میتونن اینکارارو بکنن
!باسن خوشگلا
202
00:09:13,218 --> 00:09:15,311
...بذار ببینم
داگ، تاد، جری، دنیس
203
00:09:15,387 --> 00:09:17,412
رجی، پیتر، جورج، لری
لوک، دیویس، بنتون
204
00:09:17,489 --> 00:09:18,683
مایک آر
مایک اچ، مایک ای
205
00:09:18,757 --> 00:09:20,520
گرت، جنینگ
آقای بین المللی
206
00:09:20,592 --> 00:09:21,991
آقای عصبانی، کاپیتان علی حضرت
207
00:09:22,061 --> 00:09:23,187
!برادران کاهوی پرنده
208
00:09:23,262 --> 00:09:24,092
پیتِ ولگرد
209
00:09:25,297 --> 00:09:26,730
!تیفانی
210
00:09:26,799 --> 00:09:28,130
!عالیه
211
00:09:34,006 --> 00:09:36,304
پسر، ای کاش جیک هم اینجا بود
با ما خوش میگذروند
212
00:09:37,509 --> 00:09:38,999
هی، صدای اون اهنگ از کجا میاد؟
213
00:09:39,078 --> 00:09:41,410
آره، آره بلند تر
214
00:09:45,884 --> 00:09:47,818
جیک، داری چیکار میکنی؟
215
00:09:47,886 --> 00:09:49,478
اوه، سلام بچه ها
216
00:09:49,555 --> 00:09:51,546
فقط دارم یه لحظه ی دلنشین رو
217
00:09:51,623 --> 00:09:54,023
با دوست زیبام میگذرونم، تیفانی
218
00:09:54,093 --> 00:09:56,323
بس کن! داری یه کاری میکنی لیدی حسودیش بشه
219
00:09:56,395 --> 00:09:58,522
خوب، دارم یه کاری میکنم جفت تون حسودی تون بشه
220
00:09:58,597 --> 00:10:00,827
چرا من باید به تیفانی حسودی کنم؟
221
00:10:00,899 --> 00:10:04,391
!چون تیفانی یه پسره
222
00:10:06,271 --> 00:10:09,399
جیک دیگه بهترین دوست منه، برای همیشه
223
00:10:15,314 --> 00:10:17,908
!خونه خراب کن
224
00:10:18,984 --> 00:10:21,976
جیک، تو چت شده؟
225
00:10:22,054 --> 00:10:23,578
اوه، فکر کنم حسودیم میشه
226
00:10:23,655 --> 00:10:25,782
به اینکه چقدر تو و فین از هم خوشتون میاد
227
00:10:25,858 --> 00:10:27,223
من دارم با فین میگردم
228
00:10:27,292 --> 00:10:30,022
چون تو ازمون خواستی که همدیگرو
بهتر بشناسیم
229
00:10:30,095 --> 00:10:32,063
!میدونم، اوغ
230
00:10:32,131 --> 00:10:34,599
!از زندگیم برو بیرون، تیفانی
!و هیچوقت برنگرد
231
00:10:34,666 --> 00:10:37,760
!نه! جیک مال من میشه
232
00:10:37,836 --> 00:10:40,566
شرمنده که یه احمق بودم عزیزم
منو میبخشی؟
233
00:10:40,639 --> 00:10:43,506
اوه، سیب زمینی نازنین! من تو رو
!برای اینکه احمقی دوست دارم
234
00:10:43,575 --> 00:10:45,736
!باعث میشی حس کنم یه نابغه م
235
00:10:46,745 --> 00:10:49,680
تو باعث میشی من حس کنم
دارم یه پیرمرد رو بغل میکنم
236
00:10:49,748 --> 00:10:51,909
وقشته از دست این تیکه آشغال خلاص بشیم
237
00:10:55,354 --> 00:10:56,753
!آره، خیلی بهتر شد
238
00:10:56,822 --> 00:10:58,153
!بزن به چاک، تیفانی
239
00:10:58,223 --> 00:10:59,315
زود باش، گمشو
240
00:10:59,391 --> 00:11:01,916
تو هیچوقت منو شکست نمیدی
241
00:11:01,994 --> 00:11:06,954
من بهترین دوست جیک میشم
!چون من تیفانی ام
242
00:11:08,834 --> 00:11:11,234
شرمنده که احمق بودم
منو میبخشی؟
243
00:11:11,303 --> 00:11:13,271
خفه شو، پسر
دیگه نمیخوام این چیزارو بشنوم
244
00:11:13,338 --> 00:11:14,930
بذار منم بیام اینجا
245
00:11:15,007 --> 00:11:16,941
بیاید دیگه هیچوقت احمق نباشیم
246
00:11:17,009 --> 00:11:17,839
صبر کن
247
00:11:17,910 --> 00:11:19,741
بیاید همیشه احمق باشیم، برای همیشه
248
00:11:19,811 --> 00:11:21,210
آمین
249
00:11:23,248 --> 00:11:27,708
♪ همراه من بیا ♪
250
00:11:27,786 --> 00:11:31,187
♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪
251
00:11:31,256 --> 00:11:35,192
♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪
252
00:11:35,260 --> 00:11:38,718
♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪
253
00:11:38,797 --> 00:11:43,234
♪ همراه من بیا ♪
254
00:11:43,302 --> 00:11:46,271
♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪
255
00:11:46,295 --> 00:12:01,295
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]