﻿1
00:00:01,000 --> 00:00:14,000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:14,113 --> 00:00:15,307
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجویی ♪</font>

3
00:00:15,381 --> 00:00:16,814
<font color="#ff8080">♪ زودباش دوستاتو بردار ♪</font>

4
00:00:16,883 --> 00:00:19,078
<font color="#ff8080">♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪</font>

5
00:00:19,151 --> 00:00:20,175
<font color="#ff8080">♪ با جیکِ سگ ♪</font>

6
00:00:20,253 --> 00:00:21,481
<font color="#ff8080">♪ و فینِ انسان ♪</font>

7
00:00:21,554 --> 00:00:23,112
<font color="#ff8080">♪ خوش گذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪</font>

8
00:00:23,189 --> 00:00:25,214
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجوییه ♪</font>

9
00:00:26,300 --> 00:00:28,300
<font color="#ff8080">این قسمت: خاطرات کوه بوم بوم</font>

10
00:00:33,533 --> 00:00:37,230
شما بچه ها مطمئنید یه پیک دیگه
جوهر ماهی مرکب میخواید؟

11
00:00:52,818 --> 00:00:54,581
برای یه پسر بچه انسان زیادم بد نیستی

12
00:00:54,654 --> 00:00:57,020
زیادم بد نیستم؟
خیلی بهتر از اونم

13
00:01:02,128 --> 00:01:03,720
جیک؟ شنیدی؟

14
00:01:03,796 --> 00:01:07,459
چی گفتی؟

15
00:01:07,533 --> 00:01:09,524
فکر کنم یه نفر داره گریه میکنه

16
00:01:09,602 --> 00:01:12,503
!بس کن! قضیه جدیه

17
00:01:12,572 --> 00:01:14,631
باید برم ببینم اون صدای گریه از کجا میاد

18
00:01:14,707 --> 00:01:17,267
!برگرد اینجا، ای جوجه

19
00:01:20,446 --> 00:01:21,970
چی بهم گفتی؟

20
00:01:22,048 --> 00:01:24,676
نمیتونی وسط دعوای خرکی مون
همینجوری راتو بکشی بری

21
00:01:24,750 --> 00:01:27,048
هی! گوش کنین
!غارتگرهای سنگدل

22
00:01:27,119 --> 00:01:29,110
یه نفر اون بیرون داره برای کمک گریه میکنه

23
00:01:29,188 --> 00:01:31,179
و من نمیخوام نادیده بگیرمش

24
00:01:31,257 --> 00:01:32,918
اوه، داره میاد

25
00:01:32,992 --> 00:01:34,960
!بزنش به زمین، فین

26
00:01:35,027 --> 00:01:37,018
خیلی وقت پیش
وقتی یه بچه کوچیک بودم

27
00:01:37,096 --> 00:01:38,825
!روی یه برگ بوم بوم کردم

28
00:01:38,898 --> 00:01:40,092
!بوم! بوم

29
00:01:40,166 --> 00:01:43,158
بعد عقبکی افتادم و نشستم روی بوم بوم خودم

30
00:01:43,235 --> 00:01:44,600
...برای یه روز گریه کردم

31
00:01:46,272 --> 00:01:48,797
ولی هیچکس نیومد که بهم کمک کنه

32
00:01:48,874 --> 00:01:51,035
اون روز، قسم خوردم به هرکس
که نیاز داشت کمک کنم

33
00:01:51,110 --> 00:01:53,601
مهم نیست چقدر مشکلشون کوچیک باشه

34
00:01:53,679 --> 00:01:55,704
و برای همین باید برم

35
00:01:57,316 --> 00:01:58,874
!آره

36
00:01:58,951 --> 00:02:00,942
راجع به همین دارم حرف میزنم

37
00:02:01,020 --> 00:02:03,420
آره
دمت گرم، فین-

38
00:02:03,489 --> 00:02:05,480
!اون هنوز وقتی میرینه گریه میکنه

39
00:02:05,558 --> 00:02:08,356
ممنون که آروم بودید، بچه ها
صبر کن، فین

40
00:02:10,830 --> 00:02:12,422
از اون بالا داره میاد

41
00:02:12,498 --> 00:02:14,466
یه نفر باید توی اون بهمن گیر افتاده باشه

42
00:02:14,533 --> 00:02:16,524
بریم سراغش

43
00:02:23,309 --> 00:02:25,607
خوب... کی داره گریه میکنه؟

44
00:02:25,678 --> 00:02:27,270
من گریه میکنم

45
00:02:27,346 --> 00:02:29,576
واو! آو، چی شده رفیق؟

46
00:02:29,649 --> 00:02:31,116
داری تخته سنگ گریه میکنی؟

47
00:02:31,183 --> 00:02:32,172
آره

48
00:02:32,251 --> 00:02:34,947
من ناراحتم، چند قرنه که مجبور شدم

49
00:02:35,021 --> 00:02:38,218
دعوای خرکی مردا رو نگاه کنم

50
00:02:38,290 --> 00:02:40,121
!اوه که اینطور

51
00:02:40,192 --> 00:02:42,888
تو حس میکنی کنار گذاشته شدی و
!دلت میخواد دعوای خرکی بکنی

52
00:02:42,962 --> 00:02:44,953
خوب، من کمکت میکنم مشتی

53
00:02:45,031 --> 00:02:46,692
زودباش، هوامو داشته باش جیک

54
00:02:46,766 --> 00:02:49,599
!آره، بزنش، فین
!با یه تخته سنگ بزنش

55
00:02:49,669 --> 00:02:51,660
و بعد با یه سنگ دیگه بزنش

56
00:02:51,737 --> 00:02:54,638
لطفا! دعوای خرکی نکنیم

57
00:02:54,707 --> 00:02:57,437
...باعث میشه من

58
00:02:57,510 --> 00:03:00,070
خیلی... ناراحت شم

59
00:03:00,146 --> 00:03:02,080
چی؟ چرا؟

60
00:03:02,148 --> 00:03:04,912
چون اونا با هم خیلی خشن اند

61
00:03:04,984 --> 00:03:07,145
ولی یه دعوای خرکی، دلنواز و خوب
کنترل شده

62
00:03:07,219 --> 00:03:09,187
...شیکمتو تقویت میکنه و آه

63
00:03:09,255 --> 00:03:10,916
!و عضله هاتو جوون میکنه

64
00:03:10,990 --> 00:03:13,652
!نه
!تحریک کننده و دیوونگیه

65
00:03:13,726 --> 00:03:19,289
!تموم اون مردا با اون بدنای خفن حال بهم زنشون

66
00:03:19,365 --> 00:03:21,390
!واو، این رفیقمون خیلی مشکل داره

67
00:03:23,569 --> 00:03:25,264
نگاه کن، مامان

68
00:03:25,337 --> 00:03:27,737
عزیزم، نگاه نکن
!اون بچه خیلی مشکل داره

69
00:03:29,508 --> 00:03:32,068
من کمکت میکنم کوه
واو! چی؟-

70
00:03:32,144 --> 00:03:34,510
اونا دعوا خرکی کن ها رو
یه کاری میکنم خشن نباشن

71
00:03:34,580 --> 00:03:37,606
واقعا؟ این کارو برای من میکنی؟

72
00:03:37,683 --> 00:03:39,378
بله، قربان
...اسم من فینه

73
00:03:39,452 --> 00:03:41,283
و من کمکت میکنم

74
00:03:41,353 --> 00:03:42,684
ولی فین، ما که نمیخوایم

75
00:03:42,755 --> 00:03:44,347
واقعا دعوای خرکی رو تمومش کنیم، میخوایم؟

76
00:03:44,423 --> 00:03:48,086
عمرا، ولی باید یه راه حلی باشه

77
00:03:48,160 --> 00:03:51,391
پیداش میکنم
مرد کوهی، آره

78
00:03:52,898 --> 00:03:55,230
سلام، بچه ها
آه، فین-

79
00:03:55,301 --> 00:03:57,326
آماده ای که نابود شی؟

80
00:03:57,403 --> 00:03:58,734
نه

81
00:03:58,804 --> 00:04:00,431
...آه، وایسا، آم

82
00:04:00,506 --> 00:04:03,498
!راستش، شما بچه ها میتونید خشن نباشید؟

83
00:04:03,576 --> 00:04:05,476
!چی؟

84
00:04:05,544 --> 00:04:07,876
راجع به چی داری حرفی میزنی، فین؟

85
00:04:07,947 --> 00:04:11,883
میشه فقط... دعوای خرکی رو یه ذره
کمش کنید؟

86
00:04:11,951 --> 00:04:13,009
چی؟

87
00:04:13,085 --> 00:04:14,484
هی، مشکلی نیست، بچه ها

88
00:04:14,553 --> 00:04:17,545
فین، من مطمئنم این کم کردن دعوای خرکی

89
00:04:17,623 --> 00:04:19,614
!یه ربطی به اون بوم بومت داره

90
00:04:19,692 --> 00:04:21,683
و من بهش احترام میذارم

91
00:04:21,761 --> 00:04:25,219
ولی آخه ما چطور میتونیم دعوای خرکی
رو با خشونت کمتر اجرا کنیم؟

92
00:04:27,666 --> 00:04:30,396
فکر کنم یه ایده ی خفن دارم

93
00:04:30,469 --> 00:04:33,802
این مشت تونو نرم میکنه
که طرفو آروم ضربه فنی کنی

94
00:04:33,873 --> 00:04:36,000
!انگار داری به یه رویا مشت میزنی

95
00:04:41,247 --> 00:04:43,238
!خوک روی زانوم

96
00:04:43,315 --> 00:04:44,748
!خوک روی زانوم

97
00:04:46,118 --> 00:04:48,177
این باحاله پسر،
خیلی باحاله-

98
00:04:50,589 --> 00:04:53,251
نظرتون چیه؟
تمام مشکلاتت حل شد، درسته؟

99
00:04:53,325 --> 00:04:55,725
!نه! خیلی هم مزخرف بود

100
00:04:55,795 --> 00:04:58,491
حالا اون مردا فقط دارن به حیوونا مشت میزنن

101
00:04:58,564 --> 00:05:00,259
از قبل هم بدتره

102
00:05:00,332 --> 00:05:03,267
و اصلا هم یه راه حل خوب نیست

103
00:05:03,335 --> 00:05:05,428
شرمنده ام
خوب، بایدم باشی-

104
00:05:05,504 --> 00:05:08,496
!حق اون حیوونا این نیست و حق منم نیست

105
00:05:08,574 --> 00:05:11,805
ممکنه دوباره شروع کنم گریه کنم، میدونی؟

106
00:05:13,112 --> 00:05:15,774
اوه، پسر
زودباش، جیک-

107
00:05:15,848 --> 00:05:17,782
باید یه تلاش دیگه بکنم

108
00:05:17,850 --> 00:05:19,909
فین، این آدما بنظر واقعا کله خرابن

109
00:05:19,985 --> 00:05:21,043
میدونی منظورمو؟

110
00:05:21,120 --> 00:05:23,111
دلت که نمیخواد با احساساتشون در بیوفتی

111
00:05:23,189 --> 00:05:25,123
چرا، دلم میخواد جیک

112
00:05:25,191 --> 00:05:27,182
این چیزیه که براش قسم خوردم
که به هر کس نیاز داشت کمک کنم

113
00:05:27,259 --> 00:05:29,227
مهم نیست چقدر مشکلات شون کوچیکن

114
00:05:31,997 --> 00:05:33,760
حداقل باید سعی مو بکنم، برادر

115
00:05:33,833 --> 00:05:35,425
پس اینکارو بکن، برادر

116
00:05:37,236 --> 00:05:38,760
سلام بچه ها من برگشتم

117
00:05:41,373 --> 00:05:42,965
هی، بچه ها، بچه ها؟

118
00:05:45,244 --> 00:05:47,041
مردان مردان، لطفا یه لحظه وایسید

119
00:05:48,314 --> 00:05:51,477
!مردان! پسرا! لطفا
چیزای بیشتری ازتون میخوام

120
00:05:52,551 --> 00:05:55,213
!داداشا؟ داداشای من؟ برادرا؟

121
00:05:55,287 --> 00:05:57,653
چی؟ تو الان منو ناز کردی؟

122
00:05:57,723 --> 00:05:59,657
!من نازت میکنم، نازنازی

123
00:05:59,725 --> 00:06:00,749
!هی

124
00:06:00,826 --> 00:06:02,316
نازی، نازی

125
00:06:02,394 --> 00:06:05,090
هی، این عالیه

126
00:06:05,164 --> 00:06:06,995
هی، تو الان منو ناز کردی؟

127
00:06:07,066 --> 00:06:09,694
!آره! نازت کردم
!خوب، منم نازت میکنم

128
00:06:11,503 --> 00:06:12,629
...چه مرگ

129
00:06:12,705 --> 00:06:14,070
!این عالیه

130
00:06:15,207 --> 00:06:17,539
!خیلی خوب! احتمالا همینه

131
00:06:27,920 --> 00:06:29,683
فین

132
00:06:29,755 --> 00:06:31,780
واقعا داری به بهترین شکل

133
00:06:31,857 --> 00:06:33,654
!چیزارو بهم میریزی امروز

134
00:06:33,726 --> 00:06:36,058
شاید واقعا هم میتونی مشکلات همه
رو حل کنی

135
00:06:36,128 --> 00:06:37,891
!مثل یه چراب که پشتش پیداست
<font color="#ffff80">(چراب: کودکِ فرشته ای بالدار)</font>

136
00:06:37,963 --> 00:06:39,658
باشه، خوبه

137
00:06:39,732 --> 00:06:41,393
هی، من میرم که به کوه بگم

138
00:06:41,467 --> 00:06:43,059
...باشه، منم

139
00:06:45,070 --> 00:06:46,867
من این دفعه اینجا میمونم

140
00:06:48,073 --> 00:06:50,837
خوب، این دفعه دیگه همه خوبن، درسته؟

141
00:06:50,910 --> 00:06:53,140
آره، ممنون فین

142
00:06:53,212 --> 00:06:55,703
پس کوه با اینکه همه همدیگه رو ناز کنن
کاملا راضیه

143
00:06:55,781 --> 00:06:57,772
احساس معرکه ای دارم
دمت گرم، پسر

144
00:06:57,850 --> 00:07:00,148
غارتگرا برای ناز کردن دیوونه میشن

145
00:07:00,219 --> 00:07:02,915
اونا مث خر دارن همو ناز میکنن
نگاشون کن

146
00:07:04,657 --> 00:07:06,124
اون... خوبه

147
00:07:06,191 --> 00:07:08,352
!اون... آره، خوبه

148
00:07:08,427 --> 00:07:10,452
یه ذره بنظر... عجول میان

149
00:07:10,529 --> 00:07:11,860
هی، فین

150
00:07:11,931 --> 00:07:14,832
هی، پسر آه، همونطور که میبینی
ناز کردن یجورایی

151
00:07:14,900 --> 00:07:16,891
از کنترل خارج شد

152
00:07:16,969 --> 00:07:18,994
!تمومش کنید
!دیگه با این کارمون تمومه

153
00:07:19,071 --> 00:07:21,062
برمیگردیم به همون دعوای خرکی

154
00:07:21,140 --> 00:07:22,471
نه، صبر کنید رفقا

155
00:07:22,541 --> 00:07:24,532
کوه از دعوای خرکی خوشش نمیاد

156
00:07:24,610 --> 00:07:26,874
!خوب، ما هم از دعوای خرکی نکردن خوشمون نمیاد

157
00:07:26,946 --> 00:07:28,277
مشکل رو میبینی؟

158
00:07:28,347 --> 00:07:30,338
خوب، اگه

159
00:07:30,416 --> 00:07:34,147
اگه کل کوه رو 180 درجه بچرخونیم چی

160
00:07:34,219 --> 00:07:36,551
که کوه اون طرفی رو نگاه کنه؟

161
00:07:36,622 --> 00:07:38,249
اونطوری، دیگه شما هم میتونید
دعوای خرکی کنید

162
00:07:38,324 --> 00:07:40,690
و کوه هم دیگه مجبور نیست نگاش کنه

163
00:07:40,759 --> 00:07:42,454
بنظر من که خوبه

164
00:07:42,528 --> 00:07:43,552
تو چی میگی کوه؟

165
00:07:43,629 --> 00:07:45,358
خوبه

166
00:07:45,431 --> 00:07:47,365
به شرط اینکه قول بدین سالم بمونین

167
00:07:47,433 --> 00:07:50,129
و بعد این که منو چرخوندین
دعوای خرکی نکنید

168
00:07:50,202 --> 00:07:51,760
!اون کوه میتونه صحبت کنه؟

169
00:07:51,837 --> 00:07:54,704
فقط هرچی میگه بهش قول بده
دیگه رد داده

170
00:07:54,773 --> 00:07:57,037
آه... آره سالم میمونیم

171
00:07:57,109 --> 00:07:59,600
خداروشکر

172
00:07:59,678 --> 00:08:03,205
خیلی خوب بچه ها، منو قشنگ بچرخونید

173
00:08:03,282 --> 00:08:06,615
حالا باید یه سیستم چرخونک نصب کنم

174
00:08:06,685 --> 00:08:09,051
!نه! این طرف

175
00:08:09,121 --> 00:08:11,146
!اونو نچرخونید

176
00:08:11,223 --> 00:08:14,215
اگه اینکارو کنید دیگه نمیتونم به
!عقب خوشگلش نگاه کنم

177
00:08:14,293 --> 00:08:15,885
!خیلی جیگره

178
00:08:15,961 --> 00:08:19,124
!ها؟ جان؟ واقعا؟

179
00:08:19,198 --> 00:08:21,530
چی؟ ولی

180
00:08:21,600 --> 00:08:23,591
...باشه، شاید کاری که بتونیم بکنیم اینه

181
00:08:23,669 --> 00:08:25,296
ببخشید؟

182
00:08:25,371 --> 00:08:27,202
ما به کمکت نیاز دارم

183
00:08:27,272 --> 00:08:30,298
هیچ آهنگی پخش نمیشه، و ما بدجور
میخوایم که برقصیم

184
00:08:30,376 --> 00:08:32,901
اوه آه، فقط یه لحظه وایسید بچه ها

185
00:08:32,978 --> 00:08:35,344
من، آه، من یه دقیقه دیگه
بهتون کمک میکنم، باشه؟

186
00:08:35,414 --> 00:08:36,904
!هی
!ساکت شو ببینم

187
00:08:36,982 --> 00:08:39,246
من یه ذره سکوت و آرامش میخوام

188
00:08:39,318 --> 00:08:40,910
...آه، بذار فقط

189
00:08:40,986 --> 00:08:43,318
!من میخوام گرده افشانی کنم
ها؟-

190
00:08:43,389 --> 00:08:46,256
همه جا گرده افشانی کنم
تا بچه هامو بدنیا بیارم

191
00:08:46,325 --> 00:08:48,793
همگی، لطفا
!هر یه مشکل به نوبت

192
00:08:49,895 --> 00:08:52,625
!کون من خارش داره
!ولی نمیتونم بخارونمش

193
00:08:52,698 --> 00:08:54,188
!این آّب خیلی سرده

194
00:08:54,266 --> 00:08:55,255
!مامان

195
00:08:55,334 --> 00:08:58,098
!لطفا پشه هارو از مامان مون دور کنین

196
00:08:58,170 --> 00:08:59,831
!اون یارو مثلث مونو دزدید

197
00:08:59,905 --> 00:09:01,873
!اونا آلوی منو کش رفتن

198
00:09:01,940 --> 00:09:03,703
!ما میخوایم دعوای خرکی کنیم

199
00:09:03,776 --> 00:09:06,973
!من لختم

200
00:09:07,046 --> 00:09:08,479
!چه اتفاقی داره میوفته؟

201
00:09:09,615 --> 00:09:11,515
همه چیزای مختلف میخوان

202
00:09:11,583 --> 00:09:13,244
و بعضیاشون یه چیزایی میخوان

203
00:09:13,318 --> 00:09:15,115
!که دقیقا همون چیزاییه که بقیه نمیخوان

204
00:09:15,187 --> 00:09:16,916
واو، رفیق صبر کن

205
00:09:16,989 --> 00:09:19,423
خوب این یارو اینو میخواد
و اون یارو اونو میخواد

206
00:09:19,491 --> 00:09:21,482
ولی پسر، تو چی میخوای؟

207
00:09:21,560 --> 00:09:24,996
تو چی میخوای؟

208
00:09:26,532 --> 00:09:28,864
چی میخوای بچه؟
چرا داری گریه میکنی؟

209
00:09:30,269 --> 00:09:32,260
!مارگارت، این بچه بهم نمیگه چه مرگشه

210
00:09:32,337 --> 00:09:34,328
و به یه برگ گیر کرده
!و بو گند میده

211
00:09:34,406 --> 00:09:35,498
بدش ببینم، جاشوآ

212
00:09:35,574 --> 00:09:37,940
این بچه فقط یکم عشق و بوس
میخواد تا خوشحال شه

213
00:09:40,045 --> 00:09:42,309
بفرما، دیدی؟
حالا خوشحاله

214
00:09:42,381 --> 00:09:44,042
!تو الان یه بچه بوم بوم رو بوس کردی

215
00:09:44,116 --> 00:09:45,777
پس دیگه از طرف من ماچ نخواه، عزیزم

216
00:09:45,851 --> 00:09:47,716
تا وقتی که صورت کثیفِ کیثیفتو شستیم

217
00:09:51,924 --> 00:09:55,018
جیک، چیزی که من میخوام اینه که
به هر کی لازم داره کمک کنم

218
00:09:55,094 --> 00:09:57,085
تا همه خوشحال باشن

219
00:09:58,564 --> 00:10:01,965
واو، خیلی جلفه پسر
ولی بیا انجامش بدیم، رفیق

220
00:10:03,902 --> 00:10:05,563
بر و بچ قارچ آماده اید؟

221
00:10:05,637 --> 00:10:06,899
آماده ایم،فین

222
00:10:06,972 --> 00:10:09,236
آماده ای، اژدها؟
بله قربان-

223
00:10:09,308 --> 00:10:10,172
آماده ای، مرد کوهی؟

224
00:10:10,242 --> 00:10:12,176
آماده ام

225
00:10:12,244 --> 00:10:14,838
حرکت

226
00:10:16,014 --> 00:10:19,040
!هی! پشه ها دارن میرن

227
00:10:20,786 --> 00:10:22,879
!هیچی نمیشنوم

228
00:10:22,955 --> 00:10:25,583
!یاهوو! آره
!آخ جون

229
00:10:29,828 --> 00:10:33,389
!گرده افشونیا! بگیر که اومدن

230
00:10:36,935 --> 00:10:39,927
!اوه، آره

231
00:10:41,940 --> 00:10:44,033
!آره هووهوو

232
00:10:45,577 --> 00:10:48,045
!لخت نیستم

233
00:10:48,113 --> 00:10:49,910
هی، من هیچی رو نمیبینم

234
00:10:49,982 --> 00:10:51,711
کسی داره دعوای خرکی میکنه؟

235
00:10:51,783 --> 00:10:53,114
نه
عالیه-

236
00:10:53,185 --> 00:10:56,882
!و من هنوز میتونم این عقب جیگر رو ببینم

237
00:10:56,955 --> 00:10:58,650
ممنون، پسر

238
00:10:58,724 --> 00:11:00,715
تو واقعا به همه کمک کردی

239
00:11:03,462 --> 00:11:05,726
!بسه! من یه مشکل دارم

240
00:11:05,797 --> 00:11:06,786
خوب، مشکل چیه؟

241
00:11:06,865 --> 00:11:09,493
!این دلفین عاشق من شده

242
00:11:11,069 --> 00:11:12,832
!این برعکس یه مشکله

243
00:11:12,905 --> 00:11:15,465
!وقت ماجراجویی

244
00:11:21,046 --> 00:11:25,005
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

245
00:11:25,083 --> 00:11:28,985
<font color="#ff8080">♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪</font>

246
00:11:29,054 --> 00:11:32,990
<font color="#ff8080">♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪</font>

247
00:11:33,058 --> 00:11:36,994
<font color="#ff8080">♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪</font>

248
00:11:37,062 --> 00:11:41,021
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

249
00:11:41,099 --> 00:11:43,659
<font color="#ff8080">♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪</font>

250
00:11:43,683 --> 00:11:58,683
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

