﻿1
00:00:01,000 --> 00:00:13,300
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:13,346 --> 00:00:14,404
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجویی ♪</font>

3
00:00:14,481 --> 00:00:16,449
<font color="#ff8080">♪ زودباش دوستاتو بردار ♪</font>

4
00:00:16,516 --> 00:00:18,507
<font color="#ff8080">♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪</font>

5
00:00:18,585 --> 00:00:19,609
<font color="#ff8080">♪ با جیکِ سگ ♪</font>

6
00:00:19,633 --> 00:00:20,919
<font color="#ff8080">♪ و فینِ انسان ♪</font>

7
00:00:20,920 --> 00:00:22,717
<font color="#ff8080">♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪</font>

8
00:00:22,789 --> 00:00:24,814
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجوییه ♪</font>

9
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
<font color="#ff8080">این قسمت: اقیانوس ترس</font>

10
00:00:35,000 --> 00:00:44,300
<font color="#ff0000">در گوشه کناره های تاریک مغز
یک بیماری به اسم ترس
از روح کسانی که نمیتونن
...به قدرتش غلبه کنن تغذیه میکنه
پت مایکل-</font>

11
00:00:50,350 --> 00:00:52,284
برگرد، دزد

12
00:00:53,553 --> 00:00:55,214
!اینقدر رو من نگوزید

13
00:00:55,288 --> 00:00:56,255
!حال بهم زنه

14
00:00:56,322 --> 00:00:58,153
تو نمیتونی همینجوری بری اینور اونور
چکمه بدزدی

15
00:00:58,224 --> 00:00:59,054
!آره

16
00:00:59,125 --> 00:01:01,855
...و میدونی که مجازات چکمه دزدیدن چیه

17
00:01:01,928 --> 00:01:03,725
!گوز رو سمندر آبی

18
00:01:06,466 --> 00:01:08,457
داره به سمت اون دریاچه فرار میکنه

19
00:01:08,535 --> 00:01:10,162
رفیق، اون دریاچه نیست

20
00:01:10,236 --> 00:01:11,066
اون یه اقیانوسه

21
00:01:14,441 --> 00:01:15,533
!پارس، پارس، پارس کن

22
00:01:24,517 --> 00:01:25,677
!گوز رو سمندر آبی

23
00:01:25,752 --> 00:01:27,049
!گوز رو سمندر آبی
!نه-

24
00:01:29,089 --> 00:01:30,852
!گووووز رو سمندرآبــــی

25
00:01:32,559 --> 00:01:33,583
دارم میام، جیک

26
00:01:33,660 --> 00:01:36,356
به محض اینکه پابرهنه بشم
روی اون سمندر آبی میگوزم

27
00:01:45,705 --> 00:01:46,535
چی؟

28
00:01:46,606 --> 00:01:48,403
!چرا دلم داره دیوونه میشه؟

29
00:01:52,345 --> 00:01:54,609
تـتـتو کی هستی؟

30
00:01:54,681 --> 00:01:57,741
...من نمایان گر

31
00:01:57,817 --> 00:02:00,149
!ترس تو ام

32
00:02:00,220 --> 00:02:01,517
!ترس اقیانوس

33
00:02:01,588 --> 00:02:02,680
!چی؟

34
00:02:02,755 --> 00:02:04,746
!من از... دریاچه ها نمیترسم

35
00:02:04,824 --> 00:02:08,191
چاه های آب، رودخانه ها، رود ها
یا چاه های عمیق یا چاله آب ها
<font color="#ffff80">( ^_^ رود و رودخانه با هم فرق دارن الکی ایراد نگیرین )</font>

36
00:02:08,261 --> 00:02:09,728
...آه، چرا من باید بترسم از

37
00:02:12,732 --> 00:02:14,597
چون تو یه ترسوویی

38
00:02:14,667 --> 00:02:16,362
من ترسو نیستم

39
00:02:16,436 --> 00:02:18,666
!من قهرمان این اطرافم

40
00:02:19,639 --> 00:02:23,006
تو خیلی از اقیانوس میترسی
که بخوای یه قهرمان باشی

41
00:02:23,076 --> 00:02:24,543
!حقیقت نداره

42
00:02:24,611 --> 00:02:26,738
من از هیچی نمیترسم

43
00:02:32,752 --> 00:02:34,276
من به ترسم غلبه خواهم کرد

44
00:02:34,354 --> 00:02:36,083
آره، حتما

45
00:02:36,156 --> 00:02:37,453
نه، غلبه میکنم

46
00:02:37,524 --> 00:02:40,049
من به ترسم غلبه میکنم

47
00:02:40,126 --> 00:02:42,788
البته که میکنی

48
00:02:42,862 --> 00:02:44,227
و من توی یه آپارتمان دو اتاقه

49
00:02:44,297 --> 00:02:46,390
زندگی میکنم که بوی استفراغ نمیده
<font color="#ffff80">(منظورش اینه اینقدر میترسه شکمش بوی بد میده)</font>

50
00:02:46,466 --> 00:02:48,093
!متلک

51
00:02:49,335 --> 00:02:50,267
!رفیق

52
00:02:51,404 --> 00:02:53,031
رفیق، منو دیدی؟

53
00:02:53,106 --> 00:02:54,505
من این شکلی بودم

54
00:02:54,574 --> 00:02:56,974
...و بعد کلا اینجوری بودم: بگیرش

55
00:02:57,944 --> 00:02:58,774
...و بعد

56
00:02:58,845 --> 00:03:00,745
هی، تو چت شده رفیق؟

57
00:03:00,813 --> 00:03:03,247
جیک، فکر کنم من از اقیانوس میترسم

58
00:03:03,316 --> 00:03:04,510
چی شد؟

59
00:03:04,584 --> 00:03:07,348
به کمکت نیاز دارم تا به ترسم تسلط داشته باشم

60
00:03:07,420 --> 00:03:08,512
این کارو میکنی؟

61
00:03:09,722 --> 00:03:11,349
نه، واقعا نمیخوام این کارو کنم

62
00:03:11,424 --> 00:03:12,288
!جیک، بیخیال

63
00:03:13,259 --> 00:03:14,191
فقط دارم سر به سرت میذارم

64
00:03:14,260 --> 00:03:15,090
انجامش میدم

65
00:03:15,161 --> 00:03:16,890
همم از کجا شروع کنیم؟

66
00:03:16,963 --> 00:03:17,793
آه، باشه

67
00:03:17,864 --> 00:03:20,856
فکر کنم باید چند قدم بریم توی آب

68
00:03:20,934 --> 00:03:23,732
میتونی دست جیک رو نگه داری
!اگه ترسیدی

69
00:03:27,140 --> 00:03:28,539
خوب، اشکال نداره رفیق

70
00:03:28,608 --> 00:03:29,734
فهمیدم مشکل از کجاست

71
00:03:29,809 --> 00:03:31,834
فقط مشکل پاته

72
00:03:39,819 --> 00:03:41,548
نمیخوام بترسم

73
00:03:41,621 --> 00:03:43,145
نباید بترسم

74
00:03:46,159 --> 00:03:48,059
!من میترسم

75
00:03:48,127 --> 00:03:50,095
!جیک منو از آب ببر بیرون

76
00:03:50,163 --> 00:03:52,631
!الان جیک، الان

77
00:03:56,002 --> 00:03:56,934
!عجب

78
00:03:57,003 --> 00:03:58,971
!تو واقعا از اقیانوس میترسی

79
00:03:59,038 --> 00:04:02,201
در واقع اینقدر میترسی
که ایده ای به ذهنم رسید

80
00:04:02,275 --> 00:04:05,142
بیا یه تجارت ترسیدن از دریا
!رو شروع کنیم

81
00:04:05,211 --> 00:04:06,075
!جیک

82
00:04:06,145 --> 00:04:07,271
باشه، باشه

83
00:04:07,347 --> 00:04:09,212
من یه نقشه دارم که از
شر ترست خلاص شی

84
00:04:09,282 --> 00:04:10,613
از فردا صبح شروع میکنیم

85
00:04:10,683 --> 00:04:12,480
ولی باید الان بهش غلبه کنم

86
00:04:13,453 --> 00:04:15,216
!من ازت نمیترسم

87
00:04:23,663 --> 00:04:25,187
!من ازت میترسم

88
00:04:25,265 --> 00:04:26,095
!من ازت میترسم

89
00:04:28,668 --> 00:04:31,728
!باشه، آره بیا از فردا شروع کنیم

90
00:04:31,804 --> 00:04:33,704
فین

91
00:04:33,773 --> 00:04:34,933
فین

92
00:04:35,008 --> 00:04:35,906
هی فین، بیدار شو

93
00:04:35,975 --> 00:04:36,999
صبح بخیر، جیک

94
00:04:37,076 --> 00:04:39,704
آماده ای تا بهت کمک کنم
بیخیال ترس اقیانوسیت بشی؟

95
00:04:39,779 --> 00:04:40,643
آره پسر

96
00:04:40,713 --> 00:04:41,543
ایول

97
00:04:41,614 --> 00:04:43,605
ولی تنها وقتی اینکارو میکنم
که ازم بخوای

98
00:04:43,683 --> 00:04:44,707
!دارم میخوام

99
00:04:44,784 --> 00:04:47,252
!پس برای نقشه ی سه قدمی من آماده شو

100
00:04:47,320 --> 00:04:51,188
نگاه کن که مشکلاتت چجوری
!برداشته میشن، با قدم اول

101
00:04:55,094 --> 00:04:57,085
جیک، دیوونه شدی؟

102
00:04:57,163 --> 00:04:58,926
!این کار خوبی نیست که بکنی

103
00:04:58,998 --> 00:05:00,522
هی، هی بیخیال

104
00:05:00,600 --> 00:05:01,999
اقیانوس دوست توئه

105
00:05:02,068 --> 00:05:04,969
و همین الان کلی دوست پیش توئه

106
00:05:05,038 --> 00:05:07,131
!کیلومتر ها و کیلومتر ها دوست

107
00:05:07,206 --> 00:05:08,673
!تو روانی ای

108
00:05:09,742 --> 00:05:12,575
سعی نکن دست و پا بزنی، پسر

109
00:05:12,645 --> 00:05:14,169
تو یه ثانیه دیگه میبرمت بیرون

110
00:05:14,247 --> 00:05:15,544
فقط باید آروم باشی

111
00:05:17,083 --> 00:05:19,745
واقعا؟ باشه پس آرومم

112
00:05:19,819 --> 00:05:21,252
عالیه

113
00:05:21,321 --> 00:05:22,583
داری عالی پیش میری

114
00:05:22,655 --> 00:05:23,917
برای قدم دوم آماده ای؟

115
00:05:23,990 --> 00:05:25,981
آره پسر، میتونم انجامش بدم

116
00:05:26,059 --> 00:05:28,084
خیلی خوب، رفیق

117
00:05:28,161 --> 00:05:30,129
!قدم... دوم

118
00:05:31,331 --> 00:05:32,525
!جیک، این شوخی نیست

119
00:05:32,598 --> 00:05:33,496
!داره منو لمس میکنه

120
00:05:33,566 --> 00:05:34,999
بذار بگیرتت، پسر

121
00:05:35,068 --> 00:05:36,501
بذار مثل یه بچه بگیرتت

122
00:05:36,569 --> 00:05:38,537
دارم سعی میکنم که بذارم منو بگیره

123
00:05:40,673 --> 00:05:42,868
نفست رو کنترل کن

124
00:05:46,012 --> 00:05:47,036
کار نمیکنه

125
00:05:47,113 --> 00:05:49,638
معنیش اینه که باید بریم توی قدم سوم

126
00:05:49,716 --> 00:05:50,705
!فقط جیغ نکش

127
00:05:50,783 --> 00:05:51,647
!چی؟

128
00:05:51,718 --> 00:05:54,448
!میخوام با آرواره هام به زیر آب هلت بدم

129
00:05:54,520 --> 00:05:56,078
فقط جیغ نکش
!جیغ نکش

130
00:05:56,155 --> 00:05:56,985
!چـ؟

131
00:05:57,056 --> 00:05:58,216
!جیغ نکش

132
00:05:58,291 --> 00:05:59,553
!نفست رو نگه دار، فین

133
00:05:59,625 --> 00:06:00,614
داره میاد دستت، رفیق

134
00:06:02,595 --> 00:06:03,653
منو از اینجا ببر، جیک

135
00:06:03,730 --> 00:06:05,163
!الان جیک، الان، همین الان

136
00:06:05,231 --> 00:06:06,220
!منو از اینجا ببر

137
00:06:06,299 --> 00:06:07,698
!فین! بس کن فین

138
00:06:14,240 --> 00:06:16,731
!جام امنه، جام امنه

139
00:06:16,809 --> 00:06:17,867
چطور بودم؟

140
00:06:17,944 --> 00:06:19,502
فکر کنم باید بیخیال بشیم

141
00:06:19,579 --> 00:06:20,409
چی؟

142
00:06:20,480 --> 00:06:22,277
!من خودمو تا مرحله سوم رسوندم

143
00:06:22,348 --> 00:06:25,112
ببین فین، اینجوری نیست
که نخوام کمکت کنم

144
00:06:25,184 --> 00:06:27,709
!فقط نمیخوام دوباره کتک بخورم

145
00:06:27,787 --> 00:06:29,584
منظورم اینه که این نون و کره ی منه

146
00:06:29,655 --> 00:06:32,180
!نمیتونم بذارم نون و کره مو بهم بریزی، رفیق

147
00:06:32,258 --> 00:06:33,589
باید بهم کمک کنی

148
00:06:33,659 --> 00:06:34,956
بدون تو نمیتونم این کارو بکنم

149
00:06:35,027 --> 00:06:36,221
باشه، قبول

150
00:06:36,295 --> 00:06:38,525
ولی فقط اگه قول بدی که
دوباره منو نمیزنی

151
00:06:38,598 --> 00:06:40,725
قسم میخورم که دیگه نمیزنمت

152
00:06:40,800 --> 00:06:43,200
و همینطور قسم بخوری که فقط
با قافیه صحبت کنی

153
00:06:43,269 --> 00:06:45,237
همیشه با قافیه صحبت کنی

154
00:06:45,304 --> 00:06:46,532
قسم میخورم

155
00:06:46,606 --> 00:06:47,937
و خوکا مو دارن
<font color="#ffff80">(!داره برا خودش قافیه میسازه)</font>

156
00:06:48,007 --> 00:06:49,531
!آره، عالیه

157
00:06:49,609 --> 00:06:52,442
و از اونجایی که بیشتر میخوای
وقت قدم چهارمه

158
00:06:52,512 --> 00:06:53,410
!چی؟

159
00:06:53,479 --> 00:06:55,504
!فکر کردم گفتی نقشه ی سه قدمیه

160
00:06:55,581 --> 00:06:56,411
پسر

161
00:06:56,482 --> 00:06:58,279
!اونقدر هم تو شمردن خوب نیستم

162
00:06:58,351 --> 00:06:59,682
زودباش

163
00:06:59,752 --> 00:07:03,119
بیا بریم ترس اقیانوسیت رو بندازیم بیرون
...جایی که خورشید طلوع نمیکنه

164
00:07:03,189 --> 00:07:05,453
توی دریای حلزون ها

165
00:07:11,497 --> 00:07:13,362
نگاش کن، رفیق

166
00:07:13,433 --> 00:07:15,060
!صد در صد روش خفنیه

167
00:07:16,736 --> 00:07:19,102
آره، خیلی باحاله
!مرتیکه روانی

168
00:07:19,172 --> 00:07:23,541
میدونی، خیلی باحال تره
اگه چشمات رو باز کنی

169
00:07:26,412 --> 00:07:27,504
دیدی، پسر؟

170
00:07:27,580 --> 00:07:28,911
!اقیانوس خیلی خوشگه

171
00:07:28,981 --> 00:07:31,677
اصلا دلیلی نداره که از چیزای
!خوشگل بترسی

172
00:07:31,751 --> 00:07:33,378
هی، اونقدار هم بد نیست

173
00:07:33,453 --> 00:07:34,420
واقعا خوشحالم

174
00:07:34,487 --> 00:07:36,478
هی نگاه کن... یه حفره ی مشکی

175
00:07:36,556 --> 00:07:38,547
بزن بریم چکش کنیم، ساورکراوت
<font color="#ffff80">(ساور کراوت یا کلم ترش خوراکی آلمانی که میپزند و میخورند)</font>

176
00:07:41,027 --> 00:07:42,051
!نه، جیک

177
00:07:42,128 --> 00:07:43,527
!برگرد! برگرد

178
00:07:46,432 --> 00:07:50,801
!برگرد رو دو بار گفتن قافیه حساب نمیشه، رفیق

179
00:07:50,870 --> 00:07:52,030
!هی، تو قسم خوردی

180
00:07:52,104 --> 00:07:53,537
!آو، نون و کره ام

181
00:07:53,606 --> 00:07:55,767
!نه، رفیق، نکن

182
00:08:02,081 --> 00:08:03,105
نگران نباش، رفیق

183
00:08:03,182 --> 00:08:04,206
همه چیز اوکیه

184
00:08:04,283 --> 00:08:06,649
!این یه گذر عالی به قدم پنجمه

185
00:08:06,719 --> 00:08:07,845
بیا... اینو بپوش

186
00:08:09,188 --> 00:08:12,089
فقط مطمئن شو که یه وقت
دکمه ی اضطراری رو نکشی

187
00:08:13,059 --> 00:08:13,991
!نه، رفیق

188
00:08:14,060 --> 00:08:14,890
...گفتم نک

189
00:08:19,665 --> 00:08:20,529
جیک؟

190
00:08:20,600 --> 00:08:21,430
!جیــــــــــک

191
00:08:25,805 --> 00:08:27,295
!جیک

192
00:08:29,442 --> 00:08:30,272
!حال بهم زن

193
00:08:30,343 --> 00:08:35,576
تو حتی نمیتونی به ترست غلبه کنی
!حالا که رفیقت نزدیکه بمیره

194
00:08:35,648 --> 00:08:38,583
بدن ناقهرمانت هیچوقت

195
00:08:38,651 --> 00:08:40,619
!بهت اجازه نمیده که جیک رو نجات بدی

196
00:08:41,754 --> 00:08:43,517
حق با توئه

197
00:08:43,589 --> 00:08:44,920
چی؟ واقعا؟

198
00:08:44,991 --> 00:08:46,151
فکر میکنی حق با منه؟

199
00:08:46,225 --> 00:08:47,817
!خوب، این... این عالیه

200
00:08:47,894 --> 00:08:50,920
اگه بدنم اجازه نمیده که
بهترین رفیقم رو نجات بدم

201
00:08:50,997 --> 00:08:53,295
پس فقط یک راه برام میمونه

202
00:08:54,901 --> 00:08:56,163
نه، صبر کن

203
00:08:56,235 --> 00:08:57,259
!نه

204
00:08:57,336 --> 00:08:59,836
!نـــــــــه

205
00:09:19,625 --> 00:09:21,650
!جیک، جیک! بیدار شو

206
00:09:22,628 --> 00:09:23,788
تو خوبی، رفیق؟

207
00:09:23,863 --> 00:09:24,795
آره پسر

208
00:09:24,864 --> 00:09:25,694
صبر کن

209
00:09:25,765 --> 00:09:27,426
فین، تو انجامش دادی

210
00:09:27,500 --> 00:09:28,467
!تو به ترست غلبه کردی

211
00:09:28,534 --> 00:09:29,364
چی؟

212
00:09:29,435 --> 00:09:31,426
!تو الان روی کف اقیانوس وایسادی

213
00:09:33,906 --> 00:09:35,339
!شاید بهتره روی خشکی جشن بگیریم

214
00:09:45,618 --> 00:09:46,880
بهت افتخار میکنم، پسر

215
00:09:46,953 --> 00:09:47,783
تو انجامش دادی

216
00:09:47,853 --> 00:09:48,945
مرسی، رفیق

217
00:09:49,021 --> 00:09:52,718
تو هیچی نیستی که بهش افتخار کنی، پسر

218
00:09:52,792 --> 00:09:55,488
تو هیچوقت بیخیال ترس اقیانوسیت نمیشی

219
00:09:55,561 --> 00:09:56,755
واو، رفیق

220
00:09:56,829 --> 00:09:58,490
!دکمه ی شیکمت چش شده؟

221
00:09:58,564 --> 00:10:00,191
چه مرگته، پسر؟

222
00:10:00,266 --> 00:10:01,790
من همین الان تا کف شنا کردم

223
00:10:01,867 --> 00:10:03,425
!نه، شنا نکردی، متقلب

224
00:10:03,502 --> 00:10:05,129
!تو فقط تا کف دریا غرق شدی

225
00:10:05,204 --> 00:10:07,570
هیچوقت یه قهرمان بزرگ نمیشی

226
00:10:07,640 --> 00:10:09,232
حق با اونه

227
00:10:09,308 --> 00:10:11,003
من هیچوقت یه قهرمان نمیشم

228
00:10:15,514 --> 00:10:17,880
فین، داری اشتباه میکنی

229
00:10:17,950 --> 00:10:21,909
!نشونه ی یه قهرمان بزرگ به عیب هاشه

230
00:10:21,988 --> 00:10:24,582
شما هیچی نمیدونین، مردان خردمند

231
00:10:24,657 --> 00:10:26,955
!ساکت، ترس عیاش

232
00:10:27,026 --> 00:10:27,890
!خیلی هم میدونیم

233
00:10:27,960 --> 00:10:28,824
صبر کن

234
00:10:28,894 --> 00:10:31,021
چرا اینقدر صبر کردید تا اینو بهم بگید؟

235
00:10:31,097 --> 00:10:35,363
چون عیب راننده ی ماشین لیمو
اینه که دیر کنه
<font color="#ffff80">(لیمو: لیموزین)</font>

236
00:10:35,434 --> 00:10:36,423
شرمنده

237
00:10:39,705 --> 00:10:41,639
بدرود، فین

238
00:10:41,707 --> 00:10:45,541
تو براستی که بزرگ ترین قهرمان
!سرزمین اوویی

239
00:10:47,346 --> 00:10:50,042
!وقشته که دیگه بری، ترس عیاش

240
00:10:50,116 --> 00:10:50,946
چی؟

241
00:10:51,017 --> 00:10:53,815
قراره که دیگه بقیه عمرمو توی
دلت زندگی کنم؟

242
00:10:53,886 --> 00:10:55,251
همه یه عیبی دارن

243
00:10:55,321 --> 00:10:58,552
و انگار عیب تو هم اینه که
!مثل شیکم بد بوی من بو بدی

244
00:10:58,624 --> 00:11:01,092
!عالیه

245
00:11:02,500 --> 00:11:12,000
<font color="#ff0000">و این چنین ترس مجبور شد
در قالب روح یک قهرمان نفوذ کنه
...مغلوب شد
...حداقل برای الان
پت مایکل-</font>

246
00:11:17,353 --> 00:11:21,084
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

247
00:11:21,156 --> 00:11:25,058
<font color="#ff8080">♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪</font>

248
00:11:25,127 --> 00:11:29,063
<font color="#ff8080">♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪</font>

249
00:11:29,131 --> 00:11:32,999
<font color="#ff8080">♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪</font>

250
00:11:33,068 --> 00:11:37,004
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

251
00:11:37,072 --> 00:11:39,872
<font color="#ff8080">♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪</font>

252
00:11:40,000 --> 00:11:55,000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

