﻿1
00:00:01,000 --> 00:00:13,000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:13,346 --> 00:00:14,404
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجویی ♪</font>

3
00:00:14,481 --> 00:00:16,449
<font color="#ff8080">♪ زودباش دوستاتو بردار ♪</font>

4
00:00:16,516 --> 00:00:18,507
<font color="#ff8080">♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪</font>

5
00:00:18,585 --> 00:00:19,785
<font color="#ff8080">♪ با جیکِ سگ ♪</font>

6
00:00:19,809 --> 00:00:20,919
<font color="#ff8080">♪ و فینِ انسان ♪</font>

7
00:00:20,920 --> 00:00:22,717
<font color="#ff8080">♪ خوش گذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪</font>

8
00:00:22,789 --> 00:00:24,814
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجوییه ♪</font>

9
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
<font color="#ff8080">این قسمت: وقتی زنگ عروسی آب میشه</font>

10
00:00:44,911 --> 00:00:45,900
حالت خوبه، پسر؟

11
00:00:45,979 --> 00:00:46,809
آره، چطور؟

12
00:00:46,880 --> 00:00:47,710
بنظر حوصلت سر رفته

13
00:00:47,781 --> 00:00:48,611
نه

14
00:00:48,681 --> 00:00:50,808
وقتی به موسیقی گوش میدم این شکلیم

15
00:00:50,884 --> 00:00:53,751
خوب خوبه، چون میخوام
یه درجه برم رو اوج

16
00:00:53,820 --> 00:00:54,878
ببرش

17
00:01:00,827 --> 00:01:02,260
فکر میکنی کیه؟

18
00:01:02,328 --> 00:01:04,421
میتونه هر کسی باشه

19
00:01:04,497 --> 00:01:05,964
دقیق نمیتونم بگم کیه

20
00:01:06,966 --> 00:01:08,160
!پادشاه یخیه

21
00:01:08,234 --> 00:01:09,132
پادشاه یخی؟

22
00:01:09,202 --> 00:01:11,067
فکر کنم آدرسش درسته

23
00:01:11,137 --> 00:01:12,399
شاید این... این ور غربه؟

24
00:01:13,373 --> 00:01:15,136
!آره، بزن در کونش رفیق

25
00:01:17,577 --> 00:01:18,771
!شمشیرمو بخور پادشاه یخی

26
00:01:21,448 --> 00:01:24,110
!آره

27
00:01:24,184 --> 00:01:25,811
!تو نمیتونی منو شکست بدی بچه جون

28
00:01:26,886 --> 00:01:29,184
ولی شکست میدم
!با یه لگد ناز

29
00:01:30,457 --> 00:01:31,287
!خرت کردم

30
00:01:35,161 --> 00:01:36,992
!حالا میتونم بکشمت

31
00:01:37,063 --> 00:01:39,031
اوه، وایسا، وایسا، وایسا

32
00:01:39,099 --> 00:01:41,966
اوه، من خیلی احمقم
!اسکل مسکل

33
00:01:42,035 --> 00:01:43,969
اومدم که خبرای خوب رو بهت بگم

34
00:01:44,037 --> 00:01:45,504
خبر خوب چیه؟

35
00:01:45,572 --> 00:01:48,803
من میخوام با یه نفر ازدواج کنم
!که دلش میخواد با من ازدواج کنه

36
00:01:50,677 --> 00:01:53,339
نامزدم درست همون جاست

37
00:01:53,413 --> 00:01:54,243
سلام، عسلم

38
00:01:54,314 --> 00:01:55,406
سلام، باحال

39
00:01:55,482 --> 00:01:57,245
!من آدم خوشبختیم

40
00:01:57,317 --> 00:01:59,785
!حتی مجبور نشدم این یکی رو بدزدم

41
00:01:59,853 --> 00:02:04,222
!تا حلقه ی ازدواجشو کردم توش دستش عاشقم شد

42
00:02:05,425 --> 00:02:07,518
بای بای

43
00:02:09,562 --> 00:02:13,794
خانمای پنگوئن دارن براش یکی از
اون مهمونی های مجردی راه میندازن

44
00:02:13,867 --> 00:02:15,630
این عجیبه، رفیق

45
00:02:16,669 --> 00:02:20,036
اگه ازدواج کردی
اسیر کردن شاهزاده ها چی میشه؟

46
00:02:20,106 --> 00:02:21,539
اوه، خوب

47
00:02:21,608 --> 00:02:25,066
دیگه برای پادشاه یخی اسیر کردن
شاهزاده های خوشگل در کار نیست

48
00:02:28,114 --> 00:02:29,445
خوب، خوشبخت باشی، پادشاه یخی

49
00:02:30,416 --> 00:02:32,976
آره موفق باشی و مهمونی چندش آورت
خوش بگذره

50
00:02:33,052 --> 00:02:36,352
کاملا ازت تصمیمت که میخوای دیگه
شاهزاده هارو اسیر نکنی حمایت میکنیم

51
00:02:37,457 --> 00:02:38,719
!براش خوشحالم

52
00:02:42,162 --> 00:02:45,825
آرزو میکردم یه نفر هم برای من
مهمونی مجردی راه مینداخت

53
00:02:45,899 --> 00:02:48,094
اوه، منظورم
!مهمونی مردونه ست

54
00:02:48,168 --> 00:02:49,294
!ولی ما ازت متنفریم

55
00:02:49,369 --> 00:02:50,768
اگه برای من یه مهمونی مردونه راه نندازین

56
00:02:50,837 --> 00:02:55,638
دیگه آخرین خوشحالی ای ندارم مگه اینکه
با اون تبر جنگی کنار بیام

57
00:02:55,742 --> 00:02:59,200
!منو به زندگی دزدیدن شاهزاده های جیگر برمیگردونه

58
00:02:59,279 --> 00:03:00,303
همینو میخواید؟

59
00:03:00,380 --> 00:03:01,813
نه، نه، نه، نه

60
00:03:01,881 --> 00:03:04,941
رفیق، باید بهش حال بدیم و باهاش
درست رفتار کنیم

61
00:03:05,018 --> 00:03:07,179
وگرنه، برمیگرده به همون زندانی
کردن خانم ها

62
00:03:07,253 --> 00:03:08,481
نمیتونم اونجوری باشم

63
00:03:08,555 --> 00:03:09,579
هیس! میدونم

64
00:03:09,656 --> 00:03:11,180
میدونم که نمیتونی اونجوری باشی

65
00:03:11,257 --> 00:03:12,121
نگران نباش

66
00:03:12,192 --> 00:03:14,626
خیلی خوب بزن بریم مهمونی بگیریم
پادشاه یخی

67
00:04:15,622 --> 00:04:18,352
بهترین مهمونی مردونه ی دنیا

68
00:04:28,701 --> 00:04:32,068
حالا میرم که ازدواج کنم

69
00:04:33,039 --> 00:04:34,904
!میخوام ازدواج کنم

70
00:04:34,974 --> 00:04:36,771
خداحافظ، پادشاه یخی، موفق باشی

71
00:04:36,843 --> 00:04:38,367
!متاهل بودن بهت خوش بگذره

72
00:04:38,444 --> 00:04:40,605
دزدیدن شاهزاده دیگه موقوف

73
00:04:40,680 --> 00:04:42,409
آره... صبرکن

74
00:04:42,482 --> 00:04:45,781
دیگه دزیدن شاهزاده تموم شد؟

75
00:04:45,852 --> 00:04:46,682
!چی؟

76
00:04:46,753 --> 00:04:50,245
یادم نبود که دیگه باید بیخیال
دزدین خانم ها بشم

77
00:04:50,323 --> 00:04:52,518
!ولی تو گفتی که باهاش مشکلی نداری

78
00:04:52,592 --> 00:04:54,082
میدونم چی گفتم

79
00:04:54,160 --> 00:04:55,650
ولی میدونی، بعضی وقتا

80
00:04:55,728 --> 00:04:57,889
!یه چیزایی رو میگی که واقعا منظوری نداری

81
00:04:57,964 --> 00:04:59,556
!چی؟... جدی داری میگی؟

82
00:04:59,632 --> 00:05:03,193
فقط مطمئنم نیستم اینقدر زود
بخوام ازدواج کنم

83
00:05:03,269 --> 00:05:07,137
اگه اون فقط دنبال فال چشم شیطانیم
و کیسه ی روحم باشه چی؟

84
00:05:08,574 --> 00:05:11,407
ما الان بردمیت مهمونی که احساس

85
00:05:11,477 --> 00:05:12,808
بهتری راجع به متاهل بودنت داشته باشی

86
00:05:12,879 --> 00:05:16,440
شاید برگردم به همون اسیر کردن کلی دختر

87
00:05:16,516 --> 00:05:19,610
این کاریه که توش احساس راحتی دارم، میدونی؟

88
00:05:19,686 --> 00:05:23,884
رها بودن، باد پشت سرم
!کلی دختر، دزدیدن شون

89
00:05:23,956 --> 00:05:26,652
!خیلی خوب، الان دیگه جفت پا میام خدمتت

90
00:05:26,726 --> 00:05:28,853
فین فین، خودتو آروم کن رفیق

91
00:05:28,928 --> 00:05:31,226
ما باید یه کاری کنیم این آقا ازدواج کنه، یادته؟

92
00:05:31,297 --> 00:05:32,889
آره، یادمه

93
00:05:32,965 --> 00:05:33,989
نگاه کن

94
00:05:34,067 --> 00:05:36,160
بذار داش بزرگ ترت بهش برسه

95
00:05:36,235 --> 00:05:38,897
هی پادشاه یخی، دستپاچه نشو

96
00:05:38,971 --> 00:05:42,566
ازدواج زیبا ترین چیزیه که میتونه برای
!یه آشغالی مثل تو اتفاق بیوفته

97
00:05:42,642 --> 00:05:44,337
اوه، واقعا؟ چرا؟

98
00:05:44,410 --> 00:05:45,604
چرا؟

99
00:05:45,678 --> 00:05:46,736
گوزیدم توش، این یارو خیلی خوبه

100
00:05:46,813 --> 00:05:47,643
!چرا؟ چرا؟

101
00:05:47,714 --> 00:05:48,544
جیک

102
00:05:48,614 --> 00:05:49,512
!الان نه

103
00:05:49,582 --> 00:05:50,776
چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟

104
00:05:50,850 --> 00:05:55,514
...مغزم الان دیگه 80 درصد مطمئنه
ازدواج بی ازدواج

105
00:05:55,588 --> 00:06:01,288
خوب، آه، نمیخوای، آه، که
با یه نفر پیر بشی، درسته؟

106
00:06:01,361 --> 00:06:03,022
!مثل این قوهای پیر عاشق

107
00:06:05,798 --> 00:06:09,359
!اه، اون قوهای بوگندوی پیر

108
00:06:15,875 --> 00:06:16,967
!جان؟

109
00:06:17,043 --> 00:06:21,446
اوه، حالا فهمیدم شما بچه ها
!چی میخواید بهم بگید

110
00:06:21,514 --> 00:06:23,641
ازدواج چیزیه که بهم اجازه میده

111
00:06:23,716 --> 00:06:28,517
که یه شاهزاده رو برای همیشه اسیر کنم
و بذارمش درونم که زندگی کنه

112
00:06:31,691 --> 00:06:34,922
!ازدواج زیبا ترین چیز دنیاست

113
00:06:36,229 --> 00:06:38,322
...آره، من هیچوقت، آه

114
00:06:38,398 --> 00:06:40,093
فکر کنم همینطوره

115
00:06:40,166 --> 00:06:41,565
جیک این خبر بدیه پسر

116
00:06:41,634 --> 00:06:44,102
باید بریم بهش بگیم که نمیتونه زنش رو بخوره

117
00:06:44,170 --> 00:06:46,934
بذار هر وقت به اون پل رسیدیم ازش رد شیم

118
00:06:47,006 --> 00:06:52,308
نگاه کن چقدر خوشحاله
عروسی... 100 درصد برگشت

119
00:06:54,814 --> 00:06:56,873
تنها چیزی که باقی مونده
!یه عروسی کثیفه

120
00:06:56,949 --> 00:06:59,008
!برای عروسی عاضرم

121
00:07:07,593 --> 00:07:09,151
میدونی، با اینکه پادشاه یخی عنتره

122
00:07:09,228 --> 00:07:12,026
ولی براش خیلی خوشحالم

123
00:07:13,232 --> 00:07:15,530
این عروسی بنظر ضایع میاد، پسر

124
00:07:15,601 --> 00:07:18,069
آماده باش تا حد مرگ حوصله ت سر بره

125
00:07:19,305 --> 00:07:21,432
فین، جیک شما اومدین بالاخره

126
00:07:21,507 --> 00:07:22,531
بیاید این بالا

127
00:07:22,608 --> 00:07:24,906
!تقریبا بستن عروسم تموم شده

128
00:07:24,977 --> 00:07:25,807
عجیبه

129
00:07:25,878 --> 00:07:27,243
!و عروست هم از اینکار خوشش میاد؟

130
00:07:27,313 --> 00:07:31,909
این یه مراسم عروسی سنتی برای
خوش شانسی توی پادشاهی یخیه

131
00:07:31,984 --> 00:07:35,977
میدونی، اون بالا کشیده میشه
بعدم پایین کشیده میشه

132
00:07:36,055 --> 00:07:40,754
و وقتی از بالا به ریشم دست بزنه
دیگه ملکه ی من میشه

133
00:07:42,562 --> 00:07:44,359
خب، رواله پسر

134
00:07:44,430 --> 00:07:46,261
خوشحالم که همتون خوشحالید

135
00:07:46,332 --> 00:07:47,424
!که با هم دیوونه اید

136
00:07:47,500 --> 00:07:48,660
ممنون

137
00:07:48,734 --> 00:07:51,294
منو ببخشید بخاطر اینکه دیگه
باید آماده باشیم مراسمو تموم کنیم

138
00:07:51,370 --> 00:07:54,999
...دو، چهار، هشت، شونزده بیست، آه

139
00:07:55,074 --> 00:07:55,972
سی و دو

140
00:07:56,042 --> 00:07:58,943
آره، سی و دو، شصت و چهار، صد

141
00:07:59,011 --> 00:08:00,103
...و

142
00:08:01,180 --> 00:08:02,306
چشماش خیلی گنده ست

143
00:08:02,381 --> 00:08:03,643
میرم ببینم چیه

144
00:08:03,716 --> 00:08:04,910
اینقدر گوشتو نخارون، پسر

145
00:08:04,984 --> 00:08:05,814
!حال بهم زنه

146
00:08:05,885 --> 00:08:06,943
من نبودم

147
00:08:07,019 --> 00:08:08,179
پام بود، رفیق

148
00:08:08,254 --> 00:08:11,621
واو، به طرز مسخره ای چشمای
!بزرگی داری، شاهزاده

149
00:08:11,691 --> 00:08:13,124
به چیزی آلرژی داری؟

150
00:08:13,192 --> 00:08:14,022
نه، فین

151
00:08:14,093 --> 00:08:15,390
همین شکلی به دنیا اومدم

152
00:08:15,461 --> 00:08:16,860
چرا داری گریه میکنی؟

153
00:08:16,929 --> 00:08:18,556
گریه نمیکنم، فین

154
00:08:18,631 --> 00:08:20,496
!کیسه ی اشکم پاره شده

155
00:08:20,566 --> 00:08:21,897
!کمکم کن

156
00:08:21,968 --> 00:08:22,832
!چی؟

157
00:08:22,902 --> 00:08:24,267
من چیزی نگفتم

158
00:08:24,337 --> 00:08:26,134
!پادشاه یخی منو نفرین کرده

159
00:08:26,205 --> 00:08:27,797
!باید آزادم کنی

160
00:08:27,874 --> 00:08:30,604
ترجیح میدم بمیرم تا با پادشاه یخی ازدواج کنم

161
00:08:31,644 --> 00:08:33,077
!اون گولم زد

162
00:08:33,145 --> 00:08:35,010
و من برای اون اسکل زاده خوشحال بودم

163
00:08:35,081 --> 00:08:36,275
به حلقه ش نگاه کن

164
00:08:36,349 --> 00:08:40,217
!تا حلقه ی ازدواجشو کردم توش دستش عاشقم شد

165
00:08:40,286 --> 00:08:41,753
!اون چیزیه که نفرینش کرده

166
00:08:41,821 --> 00:08:42,879
نگران نباش، شاهزاده

167
00:08:42,955 --> 00:08:45,048
من این حلقه رو جدا میکنم
و زندگی تو نجات میدم

168
00:08:45,124 --> 00:08:48,059
!نه، اون قایقِ عشق منه

169
00:08:48,127 --> 00:08:49,788
!نه پسر، تو نفرینش کردی

170
00:08:49,862 --> 00:08:50,692
!اون ازت متنفره

171
00:08:50,763 --> 00:08:52,856
باشه، این فکر توئه

172
00:08:52,932 --> 00:08:54,297
یه دقیقه صبر کن

173
00:08:55,301 --> 00:08:57,599
پس، تو میدونستی که اون
این همه مدت نفرین بوده

174
00:08:57,670 --> 00:09:01,003
پس یعنی میدونستی که اون نمیخواد
چشم شیطانی آشغالتو

175
00:09:01,073 --> 00:09:02,472
یا هرچی که هستو بدزده

176
00:09:02,542 --> 00:09:04,635
و میدونستی که کاملا روش کنترل داری

177
00:09:04,710 --> 00:09:06,610
آره، آره، درسته

178
00:09:06,679 --> 00:09:09,614
پس چرا مجبورمون کردی که درگیر اون همه قضایا

179
00:09:09,682 --> 00:09:11,616
راجع به اینکه چرا ازدواج ارزش داره بشیم؟

180
00:09:11,684 --> 00:09:13,515
اوه، نمیدونم

181
00:09:13,586 --> 00:09:15,747
...من پیچیده
و بی اختیارم

182
00:09:16,722 --> 00:09:18,883
احتمالا به خاطر همینه که میخواد باهام
!ازدواج کنه

183
00:09:18,958 --> 00:09:21,950
اون میخواد باهات ازدواج کنه
!چون مغزشو شست و شو دادی

184
00:09:22,028 --> 00:09:23,086
!ساکت

185
00:09:23,162 --> 00:09:24,493
واو، صبر کن

186
00:09:24,564 --> 00:09:25,394
آو، پسر

187
00:09:25,464 --> 00:09:28,900
!وقت مراسم پایین کشیدنه

188
00:09:30,303 --> 00:09:31,497
بکشش بالا

189
00:09:38,044 --> 00:09:39,671
پایین کشیدن رو شروع کن

190
00:09:43,916 --> 00:09:46,111
آره، الان دیگه هیچی نمیتونه متوقفم کنه

191
00:09:50,690 --> 00:09:52,521
تو چه مرگته، پسر؟

192
00:09:54,560 --> 00:09:56,653
!دماغ یه دامادو توی یه عروسی فشار میدی؟

193
00:09:57,630 --> 00:09:59,257
!تو چه مرگته؟

194
00:09:59,332 --> 00:10:01,357
!تو اون کسی هستی که یه مرگیش هست

195
00:10:03,669 --> 00:10:04,499
!گرفتمت

196
00:10:04,570 --> 00:10:05,400
مرسی، پسر

197
00:10:05,471 --> 00:10:06,938
!قربانت

198
00:10:07,907 --> 00:10:10,068
فکر کنم یه چیزی رو از جا انداختی

199
00:10:10,142 --> 00:10:11,507
!بگیرش

200
00:10:13,846 --> 00:10:15,074
!جیک

201
00:10:18,117 --> 00:10:18,947
چی؟ چی؟

202
00:10:19,018 --> 00:10:20,451
!جیک

203
00:10:21,954 --> 00:10:23,080
اوه، سلام
سلام-

204
00:10:23,155 --> 00:10:24,986
حلقه رو از انگشتش در آوردی؟

205
00:10:25,057 --> 00:10:26,217
ها؟ اوه، اوه، آره

206
00:10:26,292 --> 00:10:27,589
الان دیگه هیپنوتیزم نیست

207
00:10:27,660 --> 00:10:28,854
ولی ما هنوز یخ زدیم

208
00:10:28,928 --> 00:10:30,088
من یه نقشه دارم

209
00:10:30,162 --> 00:10:31,129
اوه خوبه

210
00:10:31,197 --> 00:10:33,256
حالا بیا دوباره امتحانش کنیم

211
00:10:33,332 --> 00:10:34,299
!بکشش پایین

212
00:10:34,367 --> 00:10:36,995
!ای خوک کثیف، صورت گوهی

213
00:10:37,069 --> 00:10:37,933
!ازت متنفرم

214
00:10:38,004 --> 00:10:39,835
!بگیر که اومد

215
00:10:39,905 --> 00:10:42,305
آره، به ریشم دست بزن، عزیزم

216
00:10:42,375 --> 00:10:43,865
آره، همینه

217
00:10:43,943 --> 00:10:44,773
تقریبا رسیدی

218
00:10:44,844 --> 00:10:45,674
!حالا

219
00:10:48,581 --> 00:10:51,573
من ازدواج کردم، درسته آدم برفی؟

220
00:10:51,651 --> 00:10:52,845
بله، رسمی شد

221
00:10:52,918 --> 00:10:54,146
!رسمی شد

222
00:10:54,220 --> 00:10:55,710
!تو با یه سگ ازدواج کردی، رفیق

223
00:10:55,788 --> 00:10:56,777
جان؟

224
00:10:56,856 --> 00:10:59,188
...این دیگه یعنی چی
اوه، نه

225
00:11:02,328 --> 00:11:03,761
...صبر کن، من
!من دیگه برا چی میخندم؟

226
00:11:07,633 --> 00:11:09,294
و حالا همه چی برگشت به حالت اولش

227
00:11:09,368 --> 00:11:11,359
خوب، من نمیگم همه چی

228
00:11:11,437 --> 00:11:12,904
بیخیال، بچه ها

229
00:11:12,972 --> 00:11:14,906
!کمکم کنید ازدواج نکردنم رو جشن بگیرم

230
00:11:21,313 --> 00:11:25,044
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

231
00:11:25,117 --> 00:11:29,019
<font color="#ff8080">♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪</font>

232
00:11:29,088 --> 00:11:33,024
<font color="#ff8080">♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪</font>

233
00:11:33,092 --> 00:11:36,960
<font color="#ff8080">♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪</font>

234
00:11:37,029 --> 00:11:40,965
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

235
00:11:41,033 --> 00:11:43,831
<font color="#ff8080">♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪</font>

236
00:11:43,855 --> 00:11:58,855
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

