﻿1
00:00:01,000 --> 00:00:13,000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:13,346 --> 00:00:14,404
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجویی ♪</font>

3
00:00:14,481 --> 00:00:15,607
<font color="#ff8080">♪ زودباش دوستاتو بردار ♪</font>

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,515
<font color="#ff8080">♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪</font>

5
00:00:18,585 --> 00:00:19,785
<font color="#ff8080">♪ با جیکِ سگ ♪</font>

6
00:00:19,809 --> 00:00:20,919
<font color="#ff8080">♪ و فینِ انسان ♪</font>

7
00:00:20,920 --> 00:00:22,353
<font color="#ff8080">♪ خوش گذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪</font>

8
00:00:22,422 --> 00:00:23,616
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجوییه ♪</font>

9
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
<font color="#ff8080">این قسمت: سیاهچال</font>

10
00:00:35,335 --> 00:00:36,324
خیلی خب، بچه ها

11
00:00:36,403 --> 00:00:38,997
تموم این تابلو های امنیت رو دور تا دور
این سیاهچال بزنید

12
00:00:39,072 --> 00:00:40,801
من باید با قو ام پرواز کنم برم

13
00:00:40,874 --> 00:00:42,603
تا ترتیب یه سری خرت و پرت سلطنتی رو بدم

14
00:00:42,675 --> 00:00:43,903
حله چشاته، شاهزاده

15
00:00:43,977 --> 00:00:45,103
هر چیزی که تو بگی، مامان

16
00:00:45,178 --> 00:00:47,612
!بابلگام، دور میشه
<font color="#ffff80">(bubblegum = آدامس بادکنکی)</font>

17
00:00:51,384 --> 00:00:52,976
بفرما

18
00:00:53,053 --> 00:00:54,145
اینم از آخرین تابلو، جیک

19
00:00:54,220 --> 00:00:56,381
حالا دیگه هیچکس هیچ وقت تو این چاله نمیره

20
00:00:56,456 --> 00:00:59,357
احتمالا کلی چیز خطرناک
و خفن توی این چاله هست

21
00:00:59,426 --> 00:01:01,451
بهتره برم یه نگاهی بندازم

22
00:01:04,097 --> 00:01:05,530
این کارو نکن، رفیق

23
00:01:05,598 --> 00:01:06,792
...برای اینکه میدونی

24
00:01:06,866 --> 00:01:08,390
اون ورودی مخفی به

25
00:01:08,468 --> 00:01:11,301
!سیاهچالِ چشم کریستالیه

26
00:01:12,439 --> 00:01:14,566
افسانه میگه که چشم داخل

27
00:01:14,641 --> 00:01:18,008
عمیق ترین تالار این سیاهچال
نفرین شده قرار داره

28
00:01:18,078 --> 00:01:20,979
...پسر، ما حتی نباید راجبش حرف بزنیم

29
00:01:21,047 --> 00:01:23,242
!چون وقت ناهاره

30
00:01:25,085 --> 00:01:26,882
چشم کریستالی

31
00:01:26,953 --> 00:01:28,352
میخوام این سیاهچالو ببینم

32
00:01:28,421 --> 00:01:29,513
شاید بعد ناهار

33
00:01:29,589 --> 00:01:30,954
اه، بیخیال ناهار میشم

34
00:01:31,024 --> 00:01:32,548
فقط وقتی غذاتو تموم کردی بهم برس

35
00:01:32,625 --> 00:01:34,593
!آره، حتما
چیه؟-

36
00:01:34,661 --> 00:01:37,129
...بدون یاری قدرت های شگفت انگیزم

37
00:01:39,499 --> 00:01:41,592
!ها؟ ها؟ تو اون پایین کشته میشی

38
00:01:41,668 --> 00:01:43,659
!هی، میتونم بدون تو هم کارارو انجام بدم

39
00:01:43,736 --> 00:01:45,067
میخوای شرط ببندی که نمیتونم؟

40
00:01:45,138 --> 00:01:46,002
نه

41
00:01:46,072 --> 00:01:47,061
بیا ساندویچت رو بگیر

42
00:01:47,140 --> 00:01:48,971
!به حرف جیک گوش کن، فین

43
00:01:49,042 --> 00:01:50,703
...اون فقط خوبی تو رو

44
00:01:50,777 --> 00:01:52,210
!کمکم کن

45
00:01:53,580 --> 00:01:55,411
!بیا از بدبختی نجاتش بده، رفیق

46
00:01:55,482 --> 00:01:56,847
!شرط میبندیم

47
00:01:56,916 --> 00:01:59,214
من شرط میبندم که اون چشم کریستالی رو میگیرم

48
00:01:59,285 --> 00:02:01,219
!و توی 11 دقیقه برمیگردم

49
00:02:01,287 --> 00:02:03,278
!آماده، حاضر حرکت

50
00:02:03,356 --> 00:02:05,381
بهتره دنبالش برم

51
00:02:05,458 --> 00:02:06,516
!نه، جیک

52
00:02:06,593 --> 00:02:09,221
!اینجا بمون... با من

53
00:02:09,295 --> 00:02:10,557
!ای جان

54
00:02:10,630 --> 00:02:12,120
سیاهچال ها

55
00:02:12,198 --> 00:02:13,563
!تالارها

56
00:02:13,633 --> 00:02:16,397
!واو، موجودات شیطانی

57
00:02:18,204 --> 00:02:19,136
!صندوقچه های گنج

58
00:02:23,710 --> 00:02:25,371
!دروازه ها

59
00:02:25,445 --> 00:02:26,639
!تله ها

60
00:02:26,713 --> 00:02:30,342
!من تو مکان مورد علاقمــــــم

61
00:02:41,594 --> 00:02:43,425
!یه نفر میاد گربه ی عجیب غریبتو بر میداره

62
00:02:43,496 --> 00:02:45,191
...درود

63
00:02:45,265 --> 00:02:47,426
فرانک، پسر انسان

64
00:02:47,500 --> 00:02:49,491
!چطوری تقریبا اسممو میدونستی؟

65
00:02:49,569 --> 00:02:52,834
من از چیزهای زیادی شناخت تقریبی دارم

66
00:02:52,906 --> 00:02:57,104
برای مثال، میدونم که احتمالا
میزنم سلاختی میکنم

67
00:02:57,177 --> 00:03:00,408
!و روی تخم چشمات ملچ مولوچ میکنم

68
00:03:00,480 --> 00:03:01,606
!هه، آره حتما

69
00:03:01,681 --> 00:03:03,308
شبیه حرفای احمقانه بنظر میاد

70
00:03:03,383 --> 00:03:06,682
تو بدون اجازه وارد سیاهچال من
شدی، مرد کوچک

71
00:03:06,753 --> 00:03:08,550
...و من چیزیم که

72
00:03:08,621 --> 00:03:11,613
!تو باید ازش بترسی

73
00:03:11,691 --> 00:03:12,715
!نمیتونی بهم صدمه بزنی

74
00:03:12,792 --> 00:03:15,454
من یه پسر خفن توی ماموریت برای
!چشم کریستالی ام

75
00:03:15,528 --> 00:03:17,052
!میخوام زیپ پوستت رو بازش کنم

76
00:03:17,130 --> 00:03:18,688
!و مثل یه کتِ کوچیک بپوشمت

77
00:03:18,765 --> 00:03:19,925
!زیپ اینو باز کن

78
00:03:27,574 --> 00:03:30,202
!حالا میمیری

79
00:03:31,578 --> 00:03:34,012
یه لحظه صبر کن

80
00:03:34,080 --> 00:03:35,843
اون بوی سگه؟

81
00:03:35,915 --> 00:03:38,213
تو... تو یه سگ همراهت داری؟

82
00:03:38,284 --> 00:03:39,751
!من که رفتم

83
00:03:39,819 --> 00:03:41,514
!آره، حتما
!بهونه ی خوبی بود

84
00:03:41,588 --> 00:03:44,182
عجب
اون گربه داشت دهنمو سرویس میکرد

85
00:03:44,257 --> 00:03:45,690
و ممکن بود کار دهنمو تموم کنه

86
00:03:45,758 --> 00:03:47,157
!اگه به خاطر بوی گند جیک نبود

87
00:03:47,227 --> 00:03:48,592
!لعنت بهت، جیک

88
00:03:48,661 --> 00:03:50,128
!من خودم اون چشم کریستال رو بدست میارم

89
00:03:50,196 --> 00:03:51,629
!با شهرت خودم

90
00:03:51,698 --> 00:03:54,132
!ادامه میدیم
بذار ببینم

91
00:03:54,200 --> 00:03:55,792
!در باقی مونده ی اسکلتی که نه

92
00:03:58,871 --> 00:04:01,362
!در دهنی هیولای بزرگ هم نه

93
00:04:01,441 --> 00:04:04,308
!اوه، پس میمونه در کلید غول پیکر

94
00:04:04,377 --> 00:04:05,605
اگه جیک اینجا بود

95
00:04:05,678 --> 00:04:07,578
میتونست دستشو به یه کلید
تبدیل کنه و بازش کنه

96
00:04:09,782 --> 00:04:10,874
!آره! دست کلیدی

97
00:04:13,386 --> 00:04:14,978
!آخ

98
00:04:15,054 --> 00:04:16,988
هی، اون دیگه چه کوفته ایه؟

99
00:04:17,056 --> 00:04:20,048
!اوه، ایول! کلید

100
00:04:20,126 --> 00:04:22,026
<font color="#ff8080">♪ اوه کلید ما به هم گره خوردیم ♪</font>

101
00:04:22,095 --> 00:04:25,064
<font color="#ff8080">♪ !میخوام بچه تو بدنیا بیارم ♪</font>

102
00:04:25,131 --> 00:04:27,065
<font color="#ff8080">♪ اوه کلید، تو با من خیلی خوبی ♪</font>

103
00:04:28,468 --> 00:04:29,400
مکعب ژله ای؟

104
00:04:29,469 --> 00:04:30,993
!بیخیال

105
00:04:31,070 --> 00:04:32,594
!بدش به من

106
00:04:32,672 --> 00:04:36,164
!خودنمایی نکن اگه نمیخوای بیخیالش شی

107
00:04:43,616 --> 00:04:45,208
!هیچوقت اون چشم کریستالی رو بدست نمیارم

108
00:04:45,285 --> 00:04:46,445
نه

109
00:04:46,519 --> 00:04:47,952
نه، فقط باید هیجان زده باشم

110
00:04:48,021 --> 00:04:49,921
!هیجانیش کن
!هیجانیش کن

111
00:04:51,291 --> 00:04:52,952
!بلرزونش، بلرزونش

112
00:04:56,129 --> 00:04:57,118
آروم باش، فین

113
00:04:57,196 --> 00:04:59,630
این مکان احتمالا بیشتر از تو میترسه

114
00:04:59,699 --> 00:05:01,064
تا اینکه تو ازش بترسی

115
00:05:02,135 --> 00:05:02,965
!بایست

116
00:05:03,036 --> 00:05:04,765
!دیگه جلوتر نیا، ماجراجو

117
00:05:04,837 --> 00:05:08,603
...بخاطر اینکه، هیچکس نمیتونه من
!شوالیه سطلی رو شکست بده

118
00:05:08,675 --> 00:05:10,905
باشه، پس باهات نمیجنگم

119
00:05:10,977 --> 00:05:13,571
...نه! باید منو به چالش

120
00:05:13,646 --> 00:05:16,080
هی بانمک، میدونی از اینجا چجوری
باید به سمت چشم کریستالی برم؟

121
00:05:16,149 --> 00:05:17,980
...آره توی اون دری که اونجا هستشه، ولی

122
00:05:18,051 --> 00:05:19,211
!مرسی
!هی-

123
00:05:20,553 --> 00:05:22,783
تو نمیتونی بدون اینکه با من بجنگی
از این در عبور کنی

124
00:05:22,855 --> 00:05:23,844
!چرا میتونم

125
00:05:23,923 --> 00:05:26,221
!چون من در برابر تو غول پیکرم

126
00:05:26,292 --> 00:05:27,259
...فقط آب رو اضافه کن و

127
00:05:29,595 --> 00:05:31,426
!رشد نمایی

128
00:05:31,497 --> 00:05:32,623
آو، سطل
<font color="#ffff80">Bollocks یعنی سطل ولی اینجا میخواسته بگه buckets)
(که معنی بدی داره بخاطر همین نگفته</font>

129
00:05:32,699 --> 00:05:35,497
حالا قدرت های خود را فعال کن

130
00:05:35,568 --> 00:05:40,505
و باهم درگیر یک مبارزه ی تک به تک
!هیجان انگیز میشیم

131
00:05:40,573 --> 00:05:42,040
هه، مسئله اینه که

132
00:05:42,108 --> 00:05:44,235
!واقعا قدرت خاصی ندارم

133
00:05:44,310 --> 00:05:46,107
!که اینطور

134
00:05:48,014 --> 00:05:50,278
!لعنت بهش! جیک اگه بود فرار نمیکرد

135
00:05:50,350 --> 00:05:51,248
خودشو گنده میکرد

136
00:05:51,317 --> 00:05:53,615
و یه ضربه درست توی سوراخ دماغت میزد

137
00:05:53,639 --> 00:05:59,639
«ارائه ای از آوا‌مــووی»

138
00:06:00,860 --> 00:06:02,521
!آو، روانی

139
00:06:07,667 --> 00:06:08,998
!بیخیال

140
00:06:09,068 --> 00:06:12,037
همه سوار قطار بند انگشت بشید
تا یه مشت گنده بزنیم

141
00:06:15,341 --> 00:06:16,831
من قطار بند انگشت رو روندم؟

142
00:06:16,909 --> 00:06:19,503
ولی... من توی مکان مورد علاقمم

143
00:06:29,288 --> 00:06:31,779
اون خیلی بد بود

144
00:06:34,060 --> 00:06:36,324
خیلی خوب، فین
تو تو شرایط سختی هستی

145
00:06:36,396 --> 00:06:37,954
تو جیک رو نداری

146
00:06:38,030 --> 00:06:39,725
ولی هنوز میتونی از پسش بر بیای

147
00:06:41,467 --> 00:06:42,991
هنوز میتونی اون چشم کریستال رو بدست بیاری

148
00:06:45,872 --> 00:06:47,237
!شامم برگشته

149
00:06:47,306 --> 00:06:49,536
و سگت پیشت نیست

150
00:06:49,609 --> 00:06:51,975
این چیزیه که گفتی، درسته؟

151
00:06:52,044 --> 00:06:55,172
جکِ سگ همراهیت نمیکنه؟

152
00:06:55,248 --> 00:06:56,078
منظورت جیکه؟

153
00:06:56,149 --> 00:06:57,741
...جیک، جک، حالا هر چی

154
00:06:57,817 --> 00:06:59,751
اون اینجا نیست

155
00:06:59,819 --> 00:07:03,152
!که یعنی میتونم قلبت رو از سینه در بیارم

156
00:07:03,222 --> 00:07:04,416
!کثیف، کثیف، کثیف، کثیف

157
00:07:04,490 --> 00:07:06,754
!نمیتونی ازم مخفی شی، جیم

158
00:07:06,826 --> 00:07:09,420
من تقریبا همه چیز رو میدونم، یادته؟

159
00:07:09,495 --> 00:07:14,023
!دقیقا میدونم ممکنه کجا باشی، جیم

160
00:07:14,100 --> 00:07:17,092
!دیگه نزدیکه که به چنگت بیارم

161
00:07:17,170 --> 00:07:18,797
...یک

162
00:07:18,871 --> 00:07:19,997
...دو

163
00:07:20,072 --> 00:07:21,198
!سه

164
00:07:21,274 --> 00:07:22,741
!آو، پسر

165
00:07:22,809 --> 00:07:24,436
!فکر میکردم پشت این سنگ باشی

166
00:07:26,412 --> 00:07:29,006
خیلی خب، الان میدونم کجایی

167
00:07:29,081 --> 00:07:32,107
!و دوباره نزدیکه که به چنگت بیارم

168
00:07:32,185 --> 00:07:34,653
!یک... دو... سه

169
00:07:35,888 --> 00:07:37,116
!آو، پسر

170
00:07:37,190 --> 00:07:39,124
خوب، فقط چند تا جای دیگه مونده که بگردم

171
00:07:39,192 --> 00:07:40,682
!اوه، جیک

172
00:07:40,760 --> 00:07:42,227
!من چقدر احمقم

173
00:07:42,295 --> 00:07:43,728
!یه نادون نادون، احمق

174
00:07:43,796 --> 00:07:45,559
هیس

175
00:07:45,631 --> 00:07:46,962
...کدوم خر

176
00:07:47,033 --> 00:07:49,593
...هی
اشکالی نداره

177
00:07:49,669 --> 00:07:53,036
هیس
من فرشته ی نگهبانتم، فین

178
00:07:53,105 --> 00:07:55,096
اینجام تا نجاتت بدم

179
00:07:55,174 --> 00:07:56,607
وواقعا؟

180
00:07:57,977 --> 00:07:59,171
بیا اینجا

181
00:07:59,245 --> 00:08:01,110
!بذار فرشته بلندت کنه

182
00:08:01,180 --> 00:08:03,546
اوه، باشه

183
00:08:04,684 --> 00:08:05,776
این خیلی خفنه

184
00:08:05,852 --> 00:08:07,752
راحتی؟

185
00:08:07,820 --> 00:08:09,447
چند تا اسنک میخوای؟

186
00:08:09,522 --> 00:08:10,887
نه، مرسی

187
00:08:10,957 --> 00:08:15,690
بیا. بذار تمیزت کنم و لباساتو درست کنم

188
00:08:17,230 --> 00:08:20,131
من تو رو به تالار چشم کریستالی میبرم

189
00:08:20,199 --> 00:08:21,530
!آو، آره

190
00:08:21,601 --> 00:08:24,229
!جایی که قراره بپزمت و گوشتتو بخورم

191
00:08:24,303 --> 00:08:25,327
..آخ جو

192
00:08:25,404 --> 00:08:26,371
!وایسا مینم جان؟

193
00:08:26,439 --> 00:08:27,406
...اعتماد کن به

194
00:08:27,473 --> 00:08:29,270
!فرشته ی نگهبانت

195
00:08:29,342 --> 00:08:30,639
!منو بذار پایین، خانم

196
00:08:30,710 --> 00:08:32,507
!هر جور مایلی

197
00:08:34,981 --> 00:08:36,039
آو، پسر

198
00:08:36,115 --> 00:08:37,582
!همه دلشون میخواد منو بخورن

199
00:08:37,650 --> 00:08:39,584
!احتمالا بخاطر اینه که خیلی شیرینم

200
00:08:39,652 --> 00:08:43,247
!حالا، برای سوپ بچه کوچولو

201
00:08:43,322 --> 00:08:46,086
رازش اینه شعله رو کم کنی

202
00:08:46,158 --> 00:08:48,922
!برای مدت زیادی

203
00:08:48,995 --> 00:08:50,553
!این راز جیک هم هست

204
00:08:50,630 --> 00:08:52,188
ای کاش نجاتم میداد

205
00:08:52,265 --> 00:08:54,392
من نجاتت میدم، فین

206
00:08:54,467 --> 00:08:56,298
!خانم، تو مریضی

207
00:08:56,369 --> 00:08:58,599
اوه، جیک؟
!جانم؟-

208
00:08:58,671 --> 00:09:00,298
!جیک
!فین-

209
00:09:00,373 --> 00:09:01,897
تو اینجا چیکار میکنی؟

210
00:09:01,974 --> 00:09:04,306
!هه هه، دنبالت میگشتم کله شق

211
00:09:04,377 --> 00:09:06,208
اینقدر نگران بودم که
درست بعد از ناهار

212
00:09:06,279 --> 00:09:08,179
پشت سرت توی سیاهچال شیرجه زدم

213
00:09:08,247 --> 00:09:09,714
یه چیز ولی خیلی عجیب بود

214
00:09:09,782 --> 00:09:10,976
همش به مانع بر میخوردم

215
00:09:11,050 --> 00:09:13,382
سلاح دوئلت رو انتخاب کن

216
00:09:14,520 --> 00:09:17,080
...من

217
00:09:17,156 --> 00:09:18,214
!ساندویچ رو انتخاب میکنم

218
00:09:22,228 --> 00:09:24,389
چالش ها برام غیر ممکن بود

219
00:09:24,463 --> 00:09:26,829
!ولی تو اگه بودی میرفتی تو دلشون

220
00:09:26,899 --> 00:09:30,835
همش از خودم میپرسیدم
اگه فین بود چیکار میکرد؟

221
00:09:30,903 --> 00:09:33,497
!فقط... خسته کننده بود

222
00:09:33,573 --> 00:09:34,801
میدونی که منظورم چیه

223
00:09:34,874 --> 00:09:37,172
آره، فکر کنم بدونم

224
00:09:41,000 --> 00:09:42,300
<font color="#ff8080">!یه احترام جدید کسب شد</font>

225
00:09:42,300 --> 00:09:45,394
!حالا بیا یه راه فرار از این قفس پیدا کنیم

226
00:09:45,451 --> 00:09:46,611
...از قبل بهش فکر کردم

227
00:09:46,686 --> 00:09:48,051
!با دستای کلیدی

228
00:09:48,120 --> 00:09:50,315
!گرچه هیچ سوراخ کلیدی اینجا نمیبینم

229
00:09:50,389 --> 00:09:51,822
مشکلی نیست، پسر

230
00:09:51,891 --> 00:09:52,823
!قفل دستی

231
00:09:52,892 --> 00:09:54,018
...خودمونو از اینجا میبرم بیرون

232
00:09:54,093 --> 00:09:55,219
!با دستای هویجی

233
00:10:03,302 --> 00:10:04,291
زودباش، پسر

234
00:10:04,370 --> 00:10:05,701
هنوز چند دقیقه دیگه وقت داریم

235
00:10:05,771 --> 00:10:07,762
تا اون چشم کریستالی رو بدزدیم
و شرطت رو ببریم

236
00:10:07,840 --> 00:10:08,670
صبر کن

237
00:10:08,741 --> 00:10:09,935
تو بهم کمک میکنی یه شرطی رو ببرم
!که خودم ساختمش

238
00:10:10,009 --> 00:10:12,273
راجع به اینکه بدون تو هم میتونم
تو یه چیز به موفقیت برسم؟

239
00:10:12,345 --> 00:10:14,540
!فقط بپر رو دونات پودریم، پسر

240
00:10:14,614 --> 00:10:16,309
!چسبیدم

241
00:10:17,316 --> 00:10:19,181
!اینم از این... چشم کریستالی

242
00:10:19,251 --> 00:10:22,414
بیا به صورت رفاقت قدیمی خوبمون بلندش کنیم

243
00:10:26,859 --> 00:10:30,351
!رفاقت، بروووو

244
00:10:34,634 --> 00:10:35,692
حداقل اگه بمیرم

245
00:10:35,768 --> 00:10:37,531
با بهترین دوستم میمیرم

246
00:10:37,603 --> 00:10:40,094
!منم همینطور

247
00:10:40,172 --> 00:10:43,107
!بپرید رو قو ام

248
00:10:43,175 --> 00:10:45,405
اووه
باشه-

249
00:10:54,487 --> 00:10:57,251
امیدوارم از همه ی این قضایا یه درسی
یاد گرفته باشید

250
00:10:57,323 --> 00:10:59,587
!آه، یاد گرفتیم که دو تا سر بهتر از یه دونه ست؟

251
00:10:59,659 --> 00:11:02,150
کار کردن باهم از کار نکردن با هم بهتره؟

252
00:11:02,228 --> 00:11:03,490
حالا هر چی

253
00:11:04,497 --> 00:11:06,795
!انگار این جوابی که اون میخواست نبود

254
00:11:08,134 --> 00:11:10,625
من یاد گرفتم که تو خیلی، آه

255
00:11:10,703 --> 00:11:12,261
!شاهزاده باهوشی هستی؟

256
00:11:12,338 --> 00:11:14,135
!معلومه که هستم

257
00:11:14,206 --> 00:11:15,935
!آره! خیلی خوب

258
00:11:16,008 --> 00:11:19,944
شاهزاده بابلگام
!دور میشـــــــــــه

259
00:11:26,318 --> 00:11:30,277
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

260
00:11:30,356 --> 00:11:34,258
<font color="#ff8080">♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪</font>

261
00:11:34,326 --> 00:11:38,262
<font color="#ff8080">♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪</font>

262
00:11:38,330 --> 00:11:42,266
<font color="#ff8080">♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪</font>

263
00:11:42,334 --> 00:11:46,293
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

264
00:11:46,372 --> 00:11:49,239
<font color="#ff8080">♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪</font>

265
00:11:49,263 --> 00:12:04,263
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

