﻿1
00:00:01,000 --> 00:00:13,000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:13,346 --> 00:00:14,404
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجویی ♪</font>

3
00:00:14,481 --> 00:00:16,449
<font color="#ff8080">♪ زودباش دوستاتو بردار ♪</font>

4
00:00:16,516 --> 00:00:18,507
<font color="#ff8080">♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪</font>

5
00:00:18,585 --> 00:00:19,785
<font color="#ff8080">♪ با جیکِ سگ ♪</font>

6
00:00:19,809 --> 00:00:20,919
<font color="#ff8080">♪ و فینِ انسان ♪</font>

7
00:00:20,920 --> 00:00:22,717
<font color="#ff8080">♪ خوش گذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪</font>

8
00:00:22,789 --> 00:00:24,814
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجوییه ♪</font>

9
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
این قسمت: دوک
<font color="#ff8080">(یکی از لقب های اشراف زاده های انگلیس)</font>

10
00:00:37,437 --> 00:00:39,701
بیا
سعی کن اینو پرت کنی

11
00:00:43,276 --> 00:00:45,676
!اسم این یکی سوپرایز روز گربه ست

12
00:00:45,745 --> 00:00:46,609
!پرتش کن

13
00:00:49,716 --> 00:00:50,808
آره، زودباش

14
00:00:50,884 --> 00:00:51,942
از اینجا برو بیرون

15
00:00:52,018 --> 00:00:53,883
مگه اینکه دلت مشت کلوچه ای بخواد

16
00:00:53,953 --> 00:00:55,477
!بهتره که همینجوری فرار کنی

17
00:00:55,555 --> 00:00:57,250
اونجا چخبره؟

18
00:00:57,323 --> 00:01:00,451
روحمم خبر نداره، ولی احتمالا بهتره
ازش بیرون بمونیم

19
00:01:00,527 --> 00:01:01,824
آره، هی نگاه کن

20
00:01:01,895 --> 00:01:03,055
این بنظر احمقانه میاد

21
00:01:03,129 --> 00:01:04,357
بذار ببینیم چجوری پرواز میکنه

22
00:01:05,765 --> 00:01:07,357
آو، ضایع ست

23
00:01:11,171 --> 00:01:13,765
!دوک فندقی

24
00:01:13,840 --> 00:01:15,273
!چیکار کردی؟

25
00:01:16,309 --> 00:01:17,139
اوه، نه

26
00:01:17,210 --> 00:01:18,700
!اون فکر میکنه اون یارو فندقه این کارو کرده

27
00:01:18,778 --> 00:01:20,575
باید بریم قضیه رو روشن کنیم

28
00:01:20,647 --> 00:01:22,046
نگران نباش، عزیزم

29
00:01:22,115 --> 00:01:24,242
خیلی زود درستت میکنم

30
00:01:24,317 --> 00:01:25,409
شاهزاده؟

31
00:01:25,485 --> 00:01:26,417
حالت خوبه؟

32
00:01:26,486 --> 00:01:28,613
!آره، اگه سبز و کچل بودن خوب باشه

33
00:01:32,092 --> 00:01:34,185
اوو،هووهووهوو پسر

34
00:01:34,260 --> 00:01:36,694
شرمنده، نمیتونم بس کنم

35
00:01:36,763 --> 00:01:38,060
عزیزم، نگران نباش

36
00:01:38,131 --> 00:01:41,623
داروی شیری که توی این لباس هست
مثل برق خوبت میکنه

37
00:01:41,701 --> 00:01:45,694
فقط تو پنج روز، تو به همون
شکل بابلگامی خوشگلت بر میگردی
<font color="#ffff80">(بابل گام: آدامس بادکنکی)</font>

38
00:01:45,772 --> 00:01:46,864
!پنج روز؟

39
00:01:46,940 --> 00:01:49,602
!جلسه اعظم اوو سلطنتی امشبه

40
00:01:51,744 --> 00:01:52,802
آه، هی شاهزاده

41
00:01:52,879 --> 00:01:54,107
یه چیزی هست که باید

42
00:01:54,180 --> 00:01:56,114
راجع به اون بطری ای که خورد
تو صورتت بهت بگم

43
00:01:56,182 --> 00:01:57,615
خودم میدونم، فین

44
00:01:57,684 --> 00:02:00,482
دوک فندوقی همیشه آدم بدی بوده

45
00:02:00,553 --> 00:02:04,319
ولی حالا که این کارو کرده
!هیچوقت نمیبخشمش

46
00:02:04,390 --> 00:02:07,484
و فقط هم بخاطر این نیست که
از دوک متنفرم

47
00:02:07,560 --> 00:02:11,121
هیچوقت کسی که این کارو باهام
کرده نبخشیدم

48
00:02:11,197 --> 00:02:12,095
...ازشون متنفر میشم

49
00:02:12,165 --> 00:02:13,291
...آره، ولی

50
00:02:13,366 --> 00:02:14,663
...برای همیشه

51
00:02:14,734 --> 00:02:15,723
!همیشه؟

52
00:02:15,802 --> 00:02:19,898
بالاخره، یه شاهد برای جرمش دارم

53
00:02:19,973 --> 00:02:21,065
دو تا شاهد

54
00:02:21,141 --> 00:02:22,073
!جیک

55
00:02:22,142 --> 00:02:25,305
اوه، فین، قهرمان بی نقصِ، بی نقصم

56
00:02:25,378 --> 00:02:27,039
...دوک فندوقی رو برای عدالت

57
00:02:27,113 --> 00:02:31,140
!عدالت سیاهچال سرد بیارید

58
00:02:36,890 --> 00:02:39,222
!اون کاملا خل شده

59
00:02:39,292 --> 00:02:40,384
من چیکار کنم؟

60
00:02:40,460 --> 00:02:42,860
اگه بهش بگم من پرتش کردم
اون تا همیشه ازم متنفر میشه

61
00:02:42,929 --> 00:02:44,055
نگران نباش

62
00:02:44,130 --> 00:02:45,119
این اتفاق نمیوفته

63
00:02:45,198 --> 00:02:46,426
!ما دوک رو میگریمش

64
00:02:46,499 --> 00:02:48,694
ولی ما کسایی بودیم که بطری رو پرت کردیم

65
00:02:48,768 --> 00:02:49,792
رفیق، نگاه کن

66
00:02:49,869 --> 00:02:51,302
دوک فندوقی آدم بدیه

67
00:02:51,371 --> 00:02:52,838
تو از کجا میدونی؟

68
00:02:52,906 --> 00:02:54,100
راجبش فکر کن

69
00:02:54,174 --> 00:02:55,664
اگه بابلگام اینقدر ازش متنفره

70
00:02:55,742 --> 00:02:57,835
پس باید کارای خبیثی کرده باشه

71
00:02:57,911 --> 00:03:01,574
منظورم اینه، شاید حتی قبلا یه بطری پرت کرده
و یه نفرو زشت کرده باشه

72
00:03:01,648 --> 00:03:02,876
شاید حق با توئه

73
00:03:02,949 --> 00:03:03,847
!شاید حق با منه

74
00:03:03,917 --> 00:03:05,009
خیلی خوب، پس

75
00:03:05,084 --> 00:03:07,518
فقط این یه بار
!ما شورشی میشیم

76
00:03:07,587 --> 00:03:10,351
!نه، ما بیشتر شبیه پلیس... پلیسای فاسد هستیم

77
00:03:13,092 --> 00:03:16,926
شاهزاده، من تا وقتی که دوک فندوقی شرور
رو پیدا نکنم استراحت نمیکنم

78
00:03:16,996 --> 00:03:20,261
اوه، ممنون فین

79
00:03:22,502 --> 00:03:28,031
واو باشه، و تا اون موقع، خوشبختانه
تو ترتیب... این رو میدی

80
00:03:32,045 --> 00:03:33,478
!به آن سو نگاه کن

81
00:03:33,546 --> 00:03:35,912
قلعه ی دوک فندوقی

82
00:03:35,982 --> 00:03:36,812
دوک فندوقی

83
00:03:36,883 --> 00:03:38,043
چطوری؟

84
00:03:38,117 --> 00:03:39,709
...به دستور شاهزاده

85
00:03:39,786 --> 00:03:42,152
...آم... شاهزاده

86
00:03:43,122 --> 00:03:44,487
سلام، فین

87
00:03:44,557 --> 00:03:47,151
اومدی اینجا تا دوک رو دستگیر کنی؟

88
00:03:47,227 --> 00:03:48,489
تو از کجا میدونی؟

89
00:03:48,561 --> 00:03:50,324
!فندوقا بهم گفتن

90
00:03:50,396 --> 00:03:52,660
برای اینکه من دوشس فندوقی هستم
<font color="#ffff80">(دوشس یعنی همسر دوک)</font>

91
00:03:54,400 --> 00:03:58,530
اوه، باید میپرسیدم که اینا
!مثل تخمش میمونن یا همچین چیزی

92
00:03:58,605 --> 00:04:00,835
...من جرم شوهرم رو در برابر شاهزاده میدونم

93
00:04:00,907 --> 00:04:05,003
!جرمی که تو شخصا شاهدش بودی

94
00:04:05,078 --> 00:04:07,171
و برای چی باید دروغ بگی، ها؟

95
00:04:07,247 --> 00:04:08,680
آره، چرا؟

96
00:04:08,748 --> 00:04:12,741
اوه، ولی اون یه زمان چه مرد فوق العاده ای بود

97
00:04:12,819 --> 00:04:15,287
اون سگ هارو نوازش میکرد، بچه هارو میبوسید

98
00:04:15,355 --> 00:04:19,587
ما با هم زیر درخت بادوم دراز میکشیدیم

99
00:04:19,659 --> 00:04:22,753
اون حتی به فندوق های محروم یاد میداد
!چطوری برقصن

100
00:04:22,829 --> 00:04:25,423
!ولی یه دفعه ای اون گندیده شد

101
00:04:25,498 --> 00:04:28,365
این فندوق ها میگن اون باید اعدام بشه

102
00:04:28,434 --> 00:04:31,198
دوست دارید بدونید فندوق هام چی میگن؟

103
00:04:31,271 --> 00:04:33,569
اون آم، لازم نیست

104
00:04:33,640 --> 00:04:35,403
!گوش کن! گوش کن

105
00:04:36,643 --> 00:04:38,167
من نمیفهمم، جیک

106
00:04:38,244 --> 00:04:41,304
چجوری این رفیق مون میتونه شیطانی باشه اگه
توله سگ هارو ناز میکنه، بچه هارو بوس میکنه

107
00:04:41,381 --> 00:04:42,575
!و با همسرش دراز میکشه؟

108
00:04:42,649 --> 00:04:43,479
!جان؟

109
00:04:43,549 --> 00:04:44,447
تو اونو باور کردی؟

110
00:04:44,517 --> 00:04:45,779
!اون دیوونه ست
<font color="#ffff80">(هم معنی فندوق یا آجیل میده هم معنی دیوونه Nuts)</font>

111
00:04:45,852 --> 00:04:46,750
گوش کن، پسر

112
00:04:46,819 --> 00:04:49,379
!بیا فقط برگردیمو با عواقبش رو به رو شیم

113
00:04:49,455 --> 00:04:51,787
کی اهمیت میده اگه بابلگام برای
همیشه ازت متنفر بشه؟

114
00:04:51,858 --> 00:04:52,790
!اصلن مسئله بزرگی نیست

115
00:04:52,859 --> 00:04:54,952
!هزاران نفر از من متنفرن

116
00:04:55,028 --> 00:04:56,052
چرا جیک؟

117
00:04:56,129 --> 00:04:58,290
چرا نامه مو چاپ نمیکنی؟

118
00:04:58,364 --> 00:05:01,697
!من، من ازت متنفرم

119
00:05:03,803 --> 00:05:05,896
...خودشه
!دوک فندوقی

120
00:05:09,309 --> 00:05:10,401
!من از سمت چپ میرم

121
00:05:10,476 --> 00:05:12,068
!تو راستو بگیر

122
00:05:13,479 --> 00:05:15,174
!منم سمت چپ رفتم

123
00:05:16,149 --> 00:05:17,081
چی؟

124
00:05:17,150 --> 00:05:20,210
!خیلی از اونچه که فکر میکردم کوچیک تری

125
00:05:20,286 --> 00:05:21,947
!رفیق، این اون نیست

126
00:05:22,021 --> 00:05:24,251
هیچکس به دوک فندوقی صدمه نمیزنه

127
00:05:24,324 --> 00:05:27,088
!من هر کسی رو که بخواد دستگیرش کنه میکشم

128
00:05:27,160 --> 00:05:28,422
!نه، لطفا

129
00:05:28,494 --> 00:05:30,018
به اندازه کافی قضیه بیخ پیدا کرده

130
00:05:30,096 --> 00:05:32,257
!اون دوک فندوقیه

131
00:05:32,332 --> 00:05:35,859
ولی من قسم خوردم که هر کسی رو
که این کارو باهات کرده بکشم

132
00:05:35,935 --> 00:05:37,698
اونا نمیتونن تو رو ببرن بابا

133
00:05:41,607 --> 00:05:44,440
!سرسخت ترین فندوق کوچولو کیه؟

134
00:05:44,510 --> 00:05:45,534
تویی

135
00:05:48,281 --> 00:05:49,373
یه لحظه

136
00:05:52,452 --> 00:05:54,579
پسر، نمیدونم جیک

137
00:05:54,654 --> 00:05:58,681
چرا باید شاهزاده بابلگام ازش بدش بیاد
اگه اون اینقدر آدم خوبیه؟

138
00:05:58,758 --> 00:06:03,661
فقط بخاطر این که اون یه پدر خوبه دلیل
!نمیشه که لزوما اون یه شرور نباشه

139
00:06:03,730 --> 00:06:05,823
اون شبیه یه شرور بنظر نمیاد

140
00:06:05,898 --> 00:06:08,230
احتمالا بتونم یه دلیل پیدا کنم که چرا

141
00:06:08,301 --> 00:06:10,496
اون شیطانیه اگه یه کم بهم وقت بدی

142
00:06:10,570 --> 00:06:12,003
شاید

143
00:06:12,071 --> 00:06:13,834
شاید فقط باید اعتراف کنیم

144
00:06:13,906 --> 00:06:17,171
ولی اون وقت شاهزاده بابلگام
برای همیشه ازمون متنفر میشه

145
00:06:17,243 --> 00:06:18,073
هی، پسر

146
00:06:18,144 --> 00:06:21,079
اون قدر هم بد نیست، که ازت متنفر باشن

147
00:06:21,147 --> 00:06:23,911
زودباش، برش دار

148
00:06:23,983 --> 00:06:26,577
!ای، بلی بلو زاده

149
00:06:26,652 --> 00:06:29,746
اوه، ببخشید که مجبورتون کردم صبر کنید

150
00:06:29,822 --> 00:06:32,552
من این تاج های گل مینایی رو
...برای شما بچه ها درست کردم به منظور

151
00:06:32,625 --> 00:06:35,492
به منظور نشون دادن تشکرم برای صبر کردن تون

152
00:06:35,561 --> 00:06:39,258
...اوه ببخشید، من
من باید یه لحظه بشینم

153
00:06:40,233 --> 00:06:41,996
میدونم این یه سوال عجیبه

154
00:06:42,068 --> 00:06:45,595
ولی اتفاقی یه پودینگ با خودتون ندارین؟

155
00:06:45,671 --> 00:06:47,696
راستش، آره
فکر کنم یه دونه توی کوله م دارم

156
00:06:47,774 --> 00:06:50,208
اوه، اوه خدارو شکر

157
00:06:50,276 --> 00:06:52,471
فکر کنم یه قاشقم اینجا دارم

158
00:06:52,545 --> 00:06:53,637
...چی

159
00:06:53,713 --> 00:06:56,773
لیوانه چی شد؟

160
00:06:56,849 --> 00:06:59,113
اوه، من خیلی خجالت زده م

161
00:06:59,185 --> 00:07:01,016
حالا دیگه میدونید چرا خجالت میکشم

162
00:07:01,087 --> 00:07:03,612
من نمیتونم پودینگ خوردن رو متوقف کنم

163
00:07:03,689 --> 00:07:04,519
!چی؟

164
00:07:04,590 --> 00:07:05,852
من به مردم اینو نمیگم چون

165
00:07:05,925 --> 00:07:07,688
متنفرم از این که نگران شون کنم ولی

166
00:07:07,760 --> 00:07:11,025
آره، من یه وضعیت خاص دارم

167
00:07:11,097 --> 00:07:12,758
!یه کمبود پودینگی

168
00:07:13,766 --> 00:07:16,792
و همیشه به خوردن تموم پودینگ های
سلطنتی منجر میشم

169
00:07:16,869 --> 00:07:18,393
هر موقع که میرم به قلعه

170
00:07:18,471 --> 00:07:20,962
!پس برا همین شاهزاده بابلگام ازت متنفره

171
00:07:21,040 --> 00:07:24,134
!آره، ولی من شاهزاده بابلگام رو سبز و کچل نکردم

172
00:07:24,210 --> 00:07:25,802
هیچوقت همچین کاری نمیکنم

173
00:07:27,046 --> 00:07:28,138
!البته که این کارو نمیکنی

174
00:07:28,214 --> 00:07:29,272
تو خیلی خوب آدمی هستی

175
00:07:29,348 --> 00:07:31,213
من اونیم که اون بطری رو پرت کردم

176
00:07:31,284 --> 00:07:34,720
میخواستم بهش بگم ولی
!یهو شروع کرد مثل دیوونه ها حرف زدن

177
00:07:34,787 --> 00:07:37,688
اون گفت منو هیچوقت نمیبخشه
و من نمیدونستم

178
00:07:37,757 --> 00:07:39,554
هی، اشکال نداره

179
00:07:39,625 --> 00:07:41,684
مردم اشتباه میکنن

180
00:07:41,761 --> 00:07:43,592
همش یه بخشی از بزرگ شدنه

181
00:07:43,663 --> 00:07:46,063
!و هیچوقت واقعا رشدت متوقف نمیشه

182
00:07:46,132 --> 00:07:49,431
حالا که اینقدر خوبی یه کاری میکنی حتی
!حالم بدتر شه

183
00:07:49,502 --> 00:07:51,868
شاید فقط باید به جرمم اعتراف کنم
!و همه شو تموم کنم

184
00:07:51,938 --> 00:07:52,768
صبر کن

185
00:07:52,839 --> 00:07:55,740
فکر کنم شاید یه ایده ای داشته باشم که
آبروی همه رو نجات میده

186
00:07:59,412 --> 00:08:00,242
!ایست

187
00:08:00,313 --> 00:08:01,337
!فین

188
00:08:01,414 --> 00:08:02,676
هنوز دوک رو پیدا نکردی؟

189
00:08:02,748 --> 00:08:03,874
هنوز نه

190
00:08:03,950 --> 00:08:06,418
ولی تو توی خطر سنگینی هستی، شاهزاده

191
00:08:06,486 --> 00:08:09,853
یه قاتل توی این جنگل های بزرگ هست
که سخت تلاش میکنه

192
00:08:09,922 --> 00:08:12,083
که تو رو از رسیدن به جلسه ی اعظم متوقف کنه

193
00:08:12,158 --> 00:08:14,490
در واقع, همون صدای خش خش توی بوته ست

194
00:08:14,560 --> 00:08:16,323
!خش خش! خش خش! خش خش

195
00:08:16,395 --> 00:08:18,090
!من یه کمینم، بایست

196
00:08:18,164 --> 00:08:19,426
!چخبره؟

197
00:08:19,499 --> 00:08:21,296
اوه، خیلی زود اومدم بیرون؟

198
00:08:22,368 --> 00:08:24,029
اینجا اومدی که چیکار کنی، غریبه؟

199
00:08:24,103 --> 00:08:25,866
!من برای شاهزاده اومدم

200
00:08:25,938 --> 00:08:27,530
!من یه قاتلم

201
00:08:27,607 --> 00:08:29,097
...آم، بچه ها

202
00:08:29,175 --> 00:08:30,403
!عقب وایستا

203
00:08:30,476 --> 00:08:32,569
!من متوقفش میکنم

204
00:08:34,480 --> 00:08:37,574
!من میکشمت و بچه هاتو برای خودم بزرگ میکنم

205
00:08:43,322 --> 00:08:45,483
!یادت باشه، فقط داریم نقش بازی میکنیم، جیک

206
00:08:45,558 --> 00:08:46,923
شرمنده، رفیق

207
00:08:47,894 --> 00:08:49,691
!حالا، تا بزنم بکشمت

208
00:08:49,762 --> 00:08:50,592
!ولی صبر کن

209
00:08:50,663 --> 00:08:53,860
!مطمئنا این نمیتونه شاهزاده بابلگام زیبا باشه

210
00:08:53,933 --> 00:08:55,992
!گونه های گوشتی صورتیش، کجاست؟

211
00:08:56,068 --> 00:08:58,502
!موهای بلند چسبناکش

212
00:08:59,472 --> 00:09:02,100
!مثل این که شاهزاده زد جاده خاکی

213
00:09:02,174 --> 00:09:03,436
تا بعد، بابلگام

214
00:09:03,509 --> 00:09:04,771
برو بیرون، پسر

215
00:09:04,844 --> 00:09:06,539
نمیدونم میتونم اینکارو کنم یا نه

216
00:09:06,612 --> 00:09:07,738
!برو، برو، برو، برو

217
00:09:07,813 --> 00:09:09,576
و اینطوری من

218
00:09:09,649 --> 00:09:12,140
دوک فندوقی
با بی ریخت کردنت

219
00:09:12,218 --> 00:09:14,379
!از دید همه مردم

220
00:09:14,453 --> 00:09:16,887
!با فروتنی جونتو نجات دادم

221
00:09:16,956 --> 00:09:18,389
!آره! خیلی خوب

222
00:09:18,457 --> 00:09:19,389
!آره

223
00:09:19,458 --> 00:09:21,585
منظور این نمایش کوچیک تون چی بود؟

224
00:09:22,562 --> 00:09:25,326
و چرا به دست دوک دستبند زده نشده؟

225
00:09:25,398 --> 00:09:26,228
حق با اونه

226
00:09:26,299 --> 00:09:29,234
بی گناه یا نه، باید چیزی
رو که به سرم میاد بپذیرم

227
00:09:29,302 --> 00:09:31,065
!خدمتکار نعنایی

228
00:09:31,137 --> 00:09:32,069
اوه، نه

229
00:09:32,138 --> 00:09:34,902
فندوقا امروز سر راهمن

230
00:09:35,975 --> 00:09:38,341
!نه

231
00:09:38,411 --> 00:09:39,241
فین؟

232
00:09:39,312 --> 00:09:40,779
دوک اون بطری رو پرت نکرد

233
00:09:41,747 --> 00:09:44,181
شاهزاده، من یه چیز مزخرف دارم که
باید اعتراف کنم

234
00:09:44,250 --> 00:09:46,150
من کسیم که اون بطری رو پرت کرد

235
00:09:47,553 --> 00:09:48,713
متاسفم

236
00:09:48,788 --> 00:09:51,621
ولی میدونستم اگه بهت بگم
برای همیشه ازم متنفر میشی

237
00:09:53,025 --> 00:09:57,462
خوب...هیچوقت برای همیشه نمیتونم ازت
متنفر بمونم

238
00:09:57,530 --> 00:09:59,623
و تو بدون شک نادم بنظر میای
<font color="#ffff80">(نادم = پشیمون)</font>

239
00:09:59,699 --> 00:10:02,566
حتی نمیدونم معنیش چیه، ولی ممنون

240
00:10:02,635 --> 00:10:04,262
!آره

241
00:10:05,237 --> 00:10:08,434
ولی این آتش خشم مو نسب به
!دوک خیس نمیکنه

242
00:10:08,507 --> 00:10:10,372
آره، اون تنفرت دیگه برای چیه؟

243
00:10:10,443 --> 00:10:13,776
!اون آشغال همیشه انبار پودینگمو خالی میکنه

244
00:10:13,846 --> 00:10:14,813
ای بابا

245
00:10:14,880 --> 00:10:17,075
!اون فقط نمیتونه خودشو دور و بر پودینگ کنترل کنه

246
00:10:17,149 --> 00:10:21,279
اون برای پودینگ جون میده
چون کمبود پودینگ داره

247
00:10:21,354 --> 00:10:23,049
حقیقت داره، اعلی حضرت

248
00:10:23,122 --> 00:10:25,784
من... من برای وضعیت پزشکیم معذرت میخوام

249
00:10:25,858 --> 00:10:27,120
اوه، خدای من

250
00:10:27,193 --> 00:10:28,785
مرد بیچاره

251
00:10:28,861 --> 00:10:30,795
!معلومه که بخشیده میشی

252
00:10:30,863 --> 00:10:32,831
!آره، من یه کلمه شم باورم ندارم

253
00:10:32,898 --> 00:10:33,762
[SIGHS]

254
00:10:33,833 --> 00:10:37,030
واقعا شرمنده ام که موقتا زشتت کردم، شاهزاده

255
00:10:37,103 --> 00:10:40,231
مخصوصا قبل جلسه ی اعظم اوو ی سلطنتی

256
00:10:40,306 --> 00:10:42,467
ای کاش یه راهی بود که برات جبران میکردم

257
00:10:42,541 --> 00:10:44,634
شاید باشه، فین

258
00:10:44,710 --> 00:10:45,574
شاید باشه

259
00:10:46,879 --> 00:10:47,811
!هی

260
00:10:47,880 --> 00:10:48,710
همم، چیه؟

261
00:10:48,781 --> 00:10:49,611
!تو گفتی شاید

262
00:10:52,385 --> 00:10:55,286
به منظور صد و پنجاهمین سالگرد
جلسه ی اعظم اوو ی سلطنتی

263
00:10:55,354 --> 00:10:59,620
من حالا نماینده ی پادشاهی آب نباتی
رو فرا میخونم

264
00:10:59,692 --> 00:11:01,284
شاهزاده بابلگام

265
00:11:02,461 --> 00:11:04,929
گستاخی میشه اگه براستی خودمو در برابر

266
00:11:04,997 --> 00:11:07,192
شاهزاده ی ممتازی که به حرفاشم گوش
دادید خودمو ارائه کنم

267
00:11:08,601 --> 00:11:10,296
!برای خانم یه نوشیدنی بگیرم؟

268
00:11:11,270 --> 00:11:13,033
مارکی فندقی؟
<font color="#ffff80">(مارکیز فرزند دوک)</font>

269
00:11:13,105 --> 00:11:16,541
!آره! ولی من تنها نیومدم

270
00:11:16,609 --> 00:11:18,372
!منو یادته، جیک؟

271
00:11:18,444 --> 00:11:19,376
!نه

272
00:11:25,818 --> 00:11:29,549
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

273
00:11:29,622 --> 00:11:33,524
<font color="#ff8080">♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪</font>

274
00:11:33,592 --> 00:11:37,528
<font color="#ff8080">♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪</font>

275
00:11:37,596 --> 00:11:41,464
<font color="#ff8080">♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪</font>

276
00:11:41,534 --> 00:11:45,470
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

277
00:11:45,538 --> 00:11:47,972
<font color="#ff8080">♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪</font>

278
00:11:47,996 --> 00:12:02,996
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

