1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
2
00:00:11,100 --> 00:00:13,200
مترجم: رسول کریمی
3
00:00:13,260 --> 00:00:14,284
♪ وقت ماجراجویی ♪
4
00:00:14,362 --> 00:00:15,625
♪ زودباش دوستاتو بردار ♪
5
00:00:15,696 --> 00:00:18,223
♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪
6
00:00:18,300 --> 00:00:19,428
♪ با جیکِ سگ ♪
7
00:00:19,502 --> 00:00:20,596
♪ و فینِ انسان ♪
8
00:00:20,671 --> 00:00:22,230
♪ خوش گذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪
9
00:00:22,306 --> 00:00:24,299
♪ وقت ماجراجوییه ♪
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
این قسمت: از نایتوسفر آمد
نایت که به معنی شبه و نایتوسفر هم یه فضای خاصه)
(شبیه اتمسفر یا مزوسفر که مخصوص سریاله و ساختگیه
11
00:00:35,092 --> 00:00:36,789
مرسی که کمکم میکنی آهنگ ضبط کنم، فین
12
00:00:36,862 --> 00:00:38,160
فدای سرت، مارسلین
13
00:00:38,230 --> 00:00:39,529
حالا میخوام یه چیز کاملا شخصی بخونم
14
00:00:39,599 --> 00:00:41,330
پس بهم نخند
15
00:00:41,402 --> 00:00:43,929
تو خوابم این کارو نمیکنم
بانوی من
16
00:00:45,441 --> 00:00:46,909
حالا، یه بیت آروم بزن
17
00:00:46,977 --> 00:00:49,209
و همینجوری آروم نگه ش دار
وگرنه همه چیو بهم میریزم
18
00:00:49,280 --> 00:00:50,339
حله
19
00:00:59,094 --> 00:01:02,828
♪ بابا، چرا سیب زمینی سرخ کرده های منو خوردی؟ ♪
20
00:01:02,900 --> 00:01:07,135
♪ من اونارو خریدم، و مال من بودن ♪
21
00:01:07,206 --> 00:01:09,039
♪ ولی تو خوردیشون ♪
22
00:01:09,109 --> 00:01:13,207
آره، تو سیب زمینی سرخ کرده هامو خوردی ♪
♪ و من گریه کردم
23
00:01:13,282 --> 00:01:16,186
♪ ولی تو ندیدی که من گریه میکنم ♪
24
00:01:16,254 --> 00:01:19,556
♪ بابا، تو اصلا منو دوست داری؟ ♪
25
00:01:19,626 --> 00:01:21,892
♪ خوب، ای کاش نشونش میدادی ♪
26
00:01:21,962 --> 00:01:24,057
♪ چون من متوجه ش نمیشدم ♪
27
00:01:24,132 --> 00:01:26,534
کدوم بابایی سیب زمینی سرخ کرده های ♪
♪ دخترشو میخوره
28
00:01:26,602 --> 00:01:28,799
♪ و به چشماش نگاه نمیکنه؟ ♪
29
00:01:28,872 --> 00:01:30,865
♪ بابایی، اون موقع اشک ریخته شده بود ♪
30
00:01:30,942 --> 00:01:33,139
♪ اگه میدیدیشون اصلا اهمیت میدادی؟ ♪
31
00:01:38,787 --> 00:01:39,880
فین، تو گند زدی به بیت
32
00:01:39,956 --> 00:01:42,358
مارسلین، اگه اینقدر به بابات فکر میکنی
33
00:01:42,426 --> 00:01:44,726
پس چرا نمیری ببینیش؟
34
00:01:44,796 --> 00:01:46,060
اون ارزش تلاش شو نداره
35
00:01:46,132 --> 00:01:47,464
ارزش چه تلاشی رو نداره؟
36
00:01:47,533 --> 00:01:49,059
خوب، اول باید یه دایره
37
00:01:49,136 --> 00:01:50,571
با یه صورت خوشحال داخلش بکشم و
38
00:01:50,638 --> 00:01:54,407
و بعد آه یه کیسه شیر روش بریزم
39
00:01:54,477 --> 00:01:55,308
!اوه، واقعا؟
40
00:01:58,082 --> 00:02:00,052
و بعد باید یه سرودی رو بخونی
41
00:02:00,118 --> 00:02:01,118
مثل
42
00:02:01,142 --> 00:02:03,142
(ورد جادویی)
43
00:02:05,427 --> 00:02:07,329
ولی من واقعا نمیخوام ببینمش
44
00:02:07,396 --> 00:02:09,263
هنوز سر اون قضیه سیب زمینیا عصبانیم
45
00:02:11,135 --> 00:02:12,502
!چی؟
46
00:02:16,644 --> 00:02:17,475
!مارسلین
47
00:02:17,545 --> 00:02:19,674
فین، تو چه غلطی کردی؟
48
00:02:19,748 --> 00:02:20,579
...من
49
00:02:20,649 --> 00:02:22,380
تو رو با خانواده ت گرد هم آوردم؟
50
00:02:24,021 --> 00:02:25,490
این بچه خدمتکار شیطانیته؟
51
00:02:25,557 --> 00:02:26,490
من شیطانی نیستم
52
00:02:26,558 --> 00:02:27,754
!بابای مارسلین
53
00:02:27,827 --> 00:02:29,023
!من شدید خوبم
54
00:02:29,096 --> 00:02:30,155
شدید خوب؟
55
00:02:32,266 --> 00:02:34,065
داری چیکار میکنی؟
56
00:02:34,136 --> 00:02:35,730
روحتو میدزدم
57
00:02:39,378 --> 00:02:40,209
!بابا
58
00:02:40,278 --> 00:02:43,273
!اه، تو همیشه از این کارا میکنی
59
00:02:43,350 --> 00:02:45,343
اوه، مارسلین
60
00:02:45,420 --> 00:02:47,356
هیچوقت نمیفهمم چی تو رو سر حال میاره
61
00:02:47,423 --> 00:02:49,119
واو، این تبر خانوادگیمونه؟
62
00:02:50,093 --> 00:02:52,495
به یه جور عود تبدیلش کردی؟
(عود یه نوع ساز)
63
00:02:52,563 --> 00:02:55,056
!پسش بده و برو بیرون
64
00:02:55,134 --> 00:02:56,125
باشه، میرم
65
00:02:56,202 --> 00:02:58,104
بهرحال یه سری کار دارم که باید بهشون برسم
66
00:02:58,172 --> 00:03:01,166
!مکیدن تمام روح هایی که تو اوو هست
67
00:03:01,243 --> 00:03:02,177
!چی؟
68
00:03:02,245 --> 00:03:03,076
!نه
69
00:03:03,146 --> 00:03:05,309
بعدا شما بچه ها رو میبینم
70
00:03:07,753 --> 00:03:08,584
!بیسم
(گیتار بیس)
71
00:03:08,654 --> 00:03:10,521
!من شیطان رو به سمت اوو رها کردم
72
00:03:10,590 --> 00:03:12,423
ما باید متوقفش کنیم، مارسلین
73
00:03:12,493 --> 00:03:14,986
باشه، ولی فقط برای این باهات میام
که بیسم رو پس بگیرم
74
00:03:17,133 --> 00:03:19,694
هی، حالا چجوری باید این یارو رو بکشم؟
75
00:03:19,771 --> 00:03:22,003
!فین، تو نمیتونی بابامو بکشی
76
00:03:22,075 --> 00:03:23,908
اوه، شرمنده
77
00:03:23,977 --> 00:03:25,206
...نمیخواستم
78
00:03:25,279 --> 00:03:28,149
نه، تو واقعا نمیتونی بابامو بکشی
79
00:03:28,217 --> 00:03:29,412
اون نامیراست
80
00:03:35,060 --> 00:03:36,620
تو دیگه چه پشمکی هستی؟
81
00:03:36,696 --> 00:03:38,131
آم، خوب مطمئنا کسی نیستم
82
00:03:38,199 --> 00:03:40,100
که بخواد روحتو بمکه
83
00:03:40,168 --> 00:03:42,661
!خوبه، چون این ترس شماره یک منه
84
00:03:42,738 --> 00:03:43,762
واقعا؟
85
00:03:43,840 --> 00:03:46,812
خوب، یه تمرین کوچیکی براش میشناسم
86
00:03:46,878 --> 00:03:48,141
میخوای امتحانش کنی؟
87
00:03:48,213 --> 00:03:49,307
...خوب
88
00:03:49,381 --> 00:03:51,408
اول، چشماتو ببند
89
00:03:51,485 --> 00:03:52,647
باشه
90
00:03:52,720 --> 00:03:54,018
!نزدیک بود منو بکشی
91
00:03:54,088 --> 00:03:55,580
آه، ولی این کارو نکردم
92
00:03:55,657 --> 00:03:58,287
و حالا هیجان زده نیستی برای این که
فقط زنده ای؟
93
00:03:58,361 --> 00:04:00,297
خوب آره فکر کنم
که چی؟
94
00:04:00,364 --> 00:04:04,634
خوب، قسمت بعدیش قراره
کاملا ترسناک تر باشه
95
00:04:08,576 --> 00:04:11,810
اونجا، زیرمون
!یه دورهمی آدمای پشمکی
96
00:04:11,882 --> 00:04:13,647
شاید اونا باباتو دیده باشن
97
00:04:13,718 --> 00:04:16,416
!مارسلین، بمب فینی رو رها کن
98
00:04:21,663 --> 00:04:22,687
!همشون گرخیدن
99
00:04:22,764 --> 00:04:24,495
بخاطر این که از اون میترسن
100
00:04:28,373 --> 00:04:30,104
همم، بابای من اینجا بوده
101
00:04:30,176 --> 00:04:31,304
زودباش، بیا بریم
102
00:04:31,378 --> 00:04:32,209
!نه
103
00:04:32,279 --> 00:04:33,373
باید به این یارو کمک کنیم
104
00:04:34,482 --> 00:04:36,782
من یه سری غذای روحی دارم
که جیک برام گذاشته
105
00:04:36,852 --> 00:04:39,323
کلم سبز دوست داری یا
یا استیک سرخ شده محلی؟
106
00:04:41,927 --> 00:04:43,590
ببین، میخوای کمکش کنی؟
107
00:04:43,663 --> 00:04:44,892
!کمکم کن که بیسم رو پس بگیرم
108
00:04:44,964 --> 00:04:46,490
این چجوری بهش کمک میکنه؟
109
00:04:46,567 --> 00:04:49,231
!بابام گیتار بیسم رو دزید فین
110
00:04:49,304 --> 00:04:52,834
و وقتی پسش بگیرم
توی گردنش میشکونمش و
111
00:04:52,909 --> 00:04:55,277
!با لگد بابامو برمیگردونم به نایتوسفر
112
00:04:56,915 --> 00:04:57,781
اوه، لعنتی
113
00:04:57,850 --> 00:04:59,284
ولی اول باید روح هایی که بابات
114
00:04:59,352 --> 00:05:00,821
مکیده رو به این پوست های کوچیک غمگین
115
00:05:00,888 --> 00:05:02,858
برگردونی، درسته مارسلین؟
116
00:05:02,924 --> 00:05:04,393
آه، حتما
117
00:05:04,460 --> 00:05:05,895
آره، آره
این کارو میکنیم
118
00:05:05,963 --> 00:05:10,266
پس کله شو مثل یه چوب پنبه میترکونم و میگم
این چیزیه که
119
00:05:10,336 --> 00:05:12,499
!از تئوری بزرگ شدن زمین به فکرم میاد
120
00:05:17,079 --> 00:05:18,446
...خیلی خوب
121
00:05:19,415 --> 00:05:21,976
منم یه جک بلدم
122
00:05:22,053 --> 00:05:23,954
اون چیه که لباس سیاه میپوشه
123
00:05:24,022 --> 00:05:26,049
کاملا شیطانیه و میخواد که
124
00:05:26,126 --> 00:05:28,255
تموم روح هاتون رو بدزده؟
125
00:05:28,329 --> 00:05:30,856
!مامانت
126
00:05:30,933 --> 00:05:32,994
...درسته
!من مامان تونم
127
00:05:37,876 --> 00:05:39,209
گذرگاه سنگ سرخ
128
00:05:39,279 --> 00:05:40,646
اگه بابای من بخواد از کوه ها بگذره
129
00:05:40,714 --> 00:05:42,843
باید از اینجا بره
130
00:05:42,917 --> 00:05:45,683
ما میتونیم با هم کار کنیم
!و با این سنگ لهش کنیم
131
00:05:45,755 --> 00:05:47,224
و وقتی له شد
132
00:05:47,291 --> 00:05:49,386
تموم روح ها به بدن حقیقی شون برمیگردن
133
00:05:50,361 --> 00:05:52,160
♪ پا گذاشتن رو مورچه ها ♪
134
00:05:52,231 --> 00:05:53,598
♪ میکدن روح هاشون ♪
135
00:05:53,667 --> 00:05:55,330
♪ پا گذاشتن رو مورچه ها ♪
136
00:05:55,403 --> 00:05:56,963
♪ روح، روح، روح ♪
137
00:06:06,719 --> 00:06:10,419
پس، بالاخره به بابای پیرت حمله کردی ها؟
138
00:06:12,194 --> 00:06:13,754
!بابا
139
00:06:14,831 --> 00:06:16,061
!لگد کاراته ای
140
00:06:17,035 --> 00:06:19,027
!مارسلین، همونجا نگه ش دار
141
00:06:25,013 --> 00:06:25,845
!ضربه کاراته ای
142
00:06:26,816 --> 00:06:28,445
نمیتونی منو نابود کنی
143
00:06:30,088 --> 00:06:31,021
نه
144
00:06:31,089 --> 00:06:33,617
بابا، نمیخوام نابودت کنم
145
00:06:33,693 --> 00:06:35,754
!ببین، فقط از زندگیم بیرون بمون
146
00:06:35,830 --> 00:06:38,426
!تو حتی زنده هم نیستی
147
00:06:38,500 --> 00:06:39,662
گند زدی توش، رفیق
148
00:06:39,736 --> 00:06:41,136
...قرار بود ما یه تیم باشیم
149
00:06:41,204 --> 00:06:44,574
یه تیم که ورزش اینه که باباتو از مکیدن روح
!متوقف کن، توپ
150
00:06:45,644 --> 00:06:49,309
فقط میخوام بابام بهم اهمیت بده
151
00:06:49,383 --> 00:06:52,878
از بین بزرگ ترین هیولا های تاریخ، تو با فاصله
152
00:06:52,955 --> 00:06:55,152
!شیطانی ترین چیزی هستی که باهاش مواجه شدم
153
00:06:55,225 --> 00:06:57,627
روحت رو به من پیشکش کن
ای موجود تاریکی
154
00:06:58,697 --> 00:06:59,562
!نه
155
00:06:59,631 --> 00:07:01,260
!نمیتونی روح من رو داشته باشی
156
00:07:01,334 --> 00:07:03,600
...من حتی
ببین، فقط بیا اینجا
157
00:07:06,075 --> 00:07:07,168
!روح نکبتیت رو نگه دار
158
00:07:09,312 --> 00:07:11,748
گانتر، کی به تو گفت میتونی پرواز کنی؟
159
00:07:14,687 --> 00:07:18,820
هیچکس زندگی پنگوئن های منو نمیمکه
به جز من و شاید
160
00:07:18,894 --> 00:07:22,093
!خرسای قطبی چون طبیعت همینه دیگه گانتر
161
00:07:22,666 --> 00:07:26,229
!ای شجاع ترین متجاوزگر در برابر قلمرو ام
162
00:07:26,305 --> 00:07:28,935
روی سگمو بالا آوردی
163
00:07:29,009 --> 00:07:30,808
...و برای این کارت من
164
00:07:34,149 --> 00:07:37,588
!لباسمو کثیف کردم
!کاملا بر اساس تصمیم خودم
165
00:07:41,160 --> 00:07:42,458
!آره
166
00:07:44,231 --> 00:07:45,757
اوه، پسر
167
00:07:45,834 --> 00:07:47,030
داره غول پیکر میشه
168
00:07:54,179 --> 00:07:55,978
من نابودش میکنم
169
00:07:56,049 --> 00:07:57,951
فین، تو در برابرش یه مورچه ای
170
00:07:58,018 --> 00:07:59,009
!اوه، آره؟
171
00:07:59,087 --> 00:08:01,580
!خوب، این مورچه قراره که بره تو شلوارش
172
00:08:01,657 --> 00:08:02,488
!چی؟
173
00:08:03,460 --> 00:08:06,397
میدونی، چون میخوام
اذیتش کنم تا
174
00:08:06,464 --> 00:08:08,331
!اون روح هارو آزاد کنم
175
00:08:11,873 --> 00:08:15,573
اون روح هارو رد کن بیاد، بابای مارسلین
!به نام عدالت
176
00:08:16,613 --> 00:08:18,082
اوه، مارسلین
177
00:08:18,148 --> 00:08:19,172
هنوز منو دنبال میکنی؟
178
00:08:19,250 --> 00:08:21,881
اگه گیتارمو بهم بدی دیگه دنبالت نمیام
179
00:08:23,957 --> 00:08:25,392
...حالا، مارسلین
180
00:08:25,460 --> 00:08:27,862
!هیچکس بدون رضایتم توی کونم نمیزنه
181
00:08:38,212 --> 00:08:39,510
!روحا
182
00:08:39,580 --> 00:08:42,518
شاهزاده سیاره قلمبه ای
اون روح تو رو هم گرفته؟
183
00:08:42,585 --> 00:08:43,952
چی؟ نه
184
00:08:44,021 --> 00:08:47,754
من قشنگ دیدم که شاهزاده هات داگی
تو اینجا مکیده شد
185
00:08:47,826 --> 00:08:48,657
!و من دعوت نشدم؟
186
00:08:48,727 --> 00:08:50,492
!اینجوری بودم: چه قلمبه ها
187
00:08:50,564 --> 00:08:51,931
پس همینجوری میام تو این پارتی
188
00:08:53,634 --> 00:08:54,830
خوب، نجاتت میدم
189
00:08:54,903 --> 00:08:56,429
آره، همتونو نجات میدم
190
00:09:03,983 --> 00:09:05,316
توی صورتت، بابا
191
00:09:05,385 --> 00:09:07,582
اون تبر رو پس بده مارسلین
192
00:09:07,655 --> 00:09:09,124
تو به اندازه کافی بهش احترام نمیذاری
193
00:09:09,191 --> 00:09:12,630
!خوب، تو به هیچی احترام نمیذاری بابا
194
00:09:12,697 --> 00:09:13,824
بابا، من که از اینجا رفتم
195
00:09:13,898 --> 00:09:14,764
...ولی
196
00:09:14,833 --> 00:09:16,096
!باشه، برو
197
00:09:16,168 --> 00:09:18,696
!خیلی مشغول مکیدنم که بخوام باهات سروکله بزنم
198
00:09:18,772 --> 00:09:19,967
!نه، وایسا
199
00:09:20,040 --> 00:09:21,669
مارسلین، همینجوری باهاش صحبت کن
200
00:09:21,743 --> 00:09:24,009
وقتی حرف میزنه
!نمیتونه روح بدزده
201
00:09:24,080 --> 00:09:25,481
گفتم من از اینجا میرم
202
00:09:25,549 --> 00:09:26,609
حواس پرتی
203
00:09:26,684 --> 00:09:28,516
به حواس پرتی نیاز داریم
204
00:09:29,588 --> 00:09:33,220
♪ بابا، چرا سیب زمینی سرخ کرده های منو خوردی؟ ♪
205
00:09:33,294 --> 00:09:37,529
♪ من اونارو خریدم، و مال من بودن ♪
206
00:09:37,600 --> 00:09:39,331
♪ ولی تو خوردیشون ♪
207
00:09:39,403 --> 00:09:43,638
آره، تو سیب زمینی سرخ کرده هامو خوردی ♪
♪ و من گریه کردم
208
00:09:43,709 --> 00:09:46,703
♪ ولی تو ندیدی که من گریه میکنم ♪
209
00:09:46,780 --> 00:09:49,980
♪ بابا، تو اصلا منو دوست داری؟ ♪
210
00:09:50,052 --> 00:09:51,248
♪ خوب، ای کاش نشونش میدادی ♪
211
00:09:51,321 --> 00:09:53,723
...اوه، هی وای من، از دست شما
!بمب درام بود
212
00:09:53,791 --> 00:09:56,728
مارسلین، تو واقعا همچین احساسی داری؟
213
00:09:56,795 --> 00:09:57,729
بابا، من
214
00:09:59,299 --> 00:10:00,995
مارسلین، معلومه که دوست دارم
215
00:10:01,068 --> 00:10:01,900
...بابا
216
00:10:01,970 --> 00:10:03,496
ببخشید که سیب زمینی هاتو خوردم
217
00:10:03,572 --> 00:10:04,904
نمیخواستم ناراحتت کنم
218
00:10:04,974 --> 00:10:05,965
اشکالی نداره، بابا
219
00:10:06,043 --> 00:10:07,342
واقعا... واقعا مشکلی نداره
220
00:10:07,412 --> 00:10:08,539
چرا مشکل داره
221
00:10:08,613 --> 00:10:10,048
!اونا حتی خیلی خوبم نبودن
222
00:10:10,115 --> 00:10:11,276
!واقعا سرد بودن
223
00:10:11,351 --> 00:10:13,081
دوست دارم مارسلین
224
00:10:13,153 --> 00:10:14,884
هیچوقت بهش شک نکن
225
00:10:14,955 --> 00:10:16,481
منم دوست دارم بابا
226
00:10:16,558 --> 00:10:18,152
...اوه مارسلین، من خیلی
227
00:10:28,142 --> 00:10:30,942
(ورد جادویی)
228
00:10:32,682 --> 00:10:36,052
!توی نایتوسفر میبینمت، مرتیکه مریض
229
00:10:37,255 --> 00:10:38,349
!آره
230
00:10:38,424 --> 00:10:40,087
!فین
چطور تونستی این کارو بکنی؟
231
00:10:40,160 --> 00:10:42,096
چطور تونستم همه رو نجات بدم؟
232
00:10:42,163 --> 00:10:45,362
چطور تونستی منو اون شکلی خجالت زده کنی
!و بعد به بابام چاقو بزنی؟
233
00:10:45,434 --> 00:10:48,270
چطور تونستم خجالت-نجاتت بدم؟
234
00:10:48,339 --> 00:10:49,432
!واو مارسلین
235
00:10:50,609 --> 00:10:52,738
خوشحالم که اون برگشته به نایتوسفر
236
00:10:52,812 --> 00:10:54,475
اون از نظر احساسی خسته کننده بود
237
00:10:54,548 --> 00:10:56,073
منم از نظر احساسی خسته ام
238
00:10:56,150 --> 00:10:59,520
یا، صبر کن
!منظورم فیزیکه
239
00:11:05,331 --> 00:11:07,130
...میخواستم ازت بپرسم
240
00:11:07,200 --> 00:11:08,965
قضیه اون جیب روی لباست چیه؟
241
00:11:09,036 --> 00:11:09,935
اوه، جیک اینجاست
242
00:11:10,004 --> 00:11:10,836
چخبر جیک
243
00:11:14,010 --> 00:11:17,949
♪ همراه من بیا ♪
244
00:11:18,016 --> 00:11:21,978
♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪
245
00:11:22,055 --> 00:11:25,960
♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪
246
00:11:26,028 --> 00:11:29,899
♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪
247
00:11:29,967 --> 00:11:33,906
♪ همراه من بیا ♪
248
00:11:33,973 --> 00:11:36,341
♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪
249
00:11:36,365 --> 00:11:51,365
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]