1
00:00:01,076 --> 00:00:11,076
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
2
00:00:11,100 --> 00:00:13,400
مترجم: رسول کریمی
ID Tel: @Rasoulsparrow
3
00:00:13,580 --> 00:00:14,604
♪ وقت ماجراجویی ♪
4
00:00:14,681 --> 00:00:16,013
♪ زودباش دوستاتو بردار ♪
5
00:00:16,082 --> 00:00:18,642
♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪
6
00:00:18,718 --> 00:00:19,651
♪ با جیکِ سگ ♪
7
00:00:19,719 --> 00:00:20,914
♪ و فین انسان ♪
8
00:00:20,987 --> 00:00:22,478
♪ خوش گذورنی هیچوقت تموم نمیشه ♪
9
00:00:22,555 --> 00:00:24,183
♪ وقت ماجراجوییه ♪
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
این قسمت: چشم ها
11
00:00:38,004 --> 00:00:39,734
پسر، چرا من اینقدر خوابالو ام؟
12
00:00:39,806 --> 00:00:42,537
رفیق، ما هفت روزه که بیداریم
13
00:00:43,810 --> 00:00:44,743
ناموسا؟
14
00:00:44,811 --> 00:00:46,507
آره، ناموسا
15
00:00:46,579 --> 00:00:48,047
یادته؟
16
00:00:48,114 --> 00:00:49,514
اول ما شاهزاده لجنی
17
00:00:49,582 --> 00:00:51,073
رو از دست گرداب روحی
18
00:00:51,151 --> 00:00:52,915
نجات دادیم
19
00:00:52,986 --> 00:00:55,421
بعد اون اژدهای آتشی رو سلاخی کردیم
20
00:00:57,323 --> 00:00:58,985
و اون چند روزمون رو گرفت
21
00:00:59,058 --> 00:01:01,152
و به جشن کینسیراتای ال اس پی هم رفتیم
کینسیراتا یه جشن تو آمریکای لاتین برای دخترهایی که به 15 سالگی)
(رسیدن میگیرن یه چی مثل جشن تکلیف خودمون
22
00:01:01,227 --> 00:01:02,058
!اوه، امکان نداره
23
00:01:02,128 --> 00:01:02,959
!شما بچه ها اومدید
24
00:01:03,029 --> 00:01:05,897
به خدمکتار نعنایی با مشکل گوبلینش کمک کردیم
25
00:01:05,965 --> 00:01:07,729
قسم میخورم که همینجوری پیداش کردم
26
00:01:07,800 --> 00:01:09,132
نمیدونم چی شد
27
00:01:09,202 --> 00:01:11,797
ما ترتیب شو میدیم، خدمتکار نعنایی
28
00:01:11,871 --> 00:01:13,305
شاهزاده توت وحشی رو از دست
29
00:01:13,373 --> 00:01:14,272
پادشاه یخی نجات دادیم
30
00:01:15,241 --> 00:01:17,176
من فقط میخوام که خوشحال باشم
31
00:01:17,243 --> 00:01:19,109
بعد اون سارق مکزیکی رو دستگیر کردیم
32
00:01:20,146 --> 00:01:21,079
مرسی، بچه ها
33
00:01:21,147 --> 00:01:22,308
اون خونه رو نجات دادیم
34
00:01:22,382 --> 00:01:23,315
مرسی، بچه ها
35
00:01:23,383 --> 00:01:24,282
و به اون اردک غذا دادیم
36
00:01:27,887 --> 00:01:29,583
هفته ی شلوغی داشتیم
37
00:01:29,656 --> 00:01:30,817
دارم از خستگی میمیرم
38
00:01:30,890 --> 00:01:31,721
ولی خوشحالم
39
00:01:32,792 --> 00:01:33,885
شب بخیر، رفیق
40
00:01:33,960 --> 00:01:35,053
شب بخیر
41
00:01:35,128 --> 00:01:36,221
درسته، فین
42
00:01:36,296 --> 00:01:38,231
ماجراجویی کن تا وقتی از پا در بیای
43
00:01:47,340 --> 00:01:48,330
هی جیک؟
44
00:01:48,408 --> 00:01:49,239
چیه؟
45
00:01:49,309 --> 00:01:50,242
میتونی بخوابی؟
46
00:01:50,310 --> 00:01:51,141
نه
47
00:01:51,211 --> 00:01:52,509
منم نمیتونم بخوابم
48
00:01:52,579 --> 00:01:54,639
آره، قضیه چیه
49
00:01:54,714 --> 00:01:56,512
نمیدونم ولی
50
00:01:56,583 --> 00:01:59,178
یه احساس عجیبی دارم که
51
00:01:59,252 --> 00:02:01,050
که انگار زیر نظریم
52
00:02:04,924 --> 00:02:06,916
چرا اون اسب به ما زل زده؟
53
00:02:13,900 --> 00:02:14,924
این شدیدا مور مور کننده ست
54
00:02:15,001 --> 00:02:17,732
پسر، من فقط میخوام به خواب برم
55
00:02:17,804 --> 00:02:18,772
شاید اون رفته
56
00:02:23,009 --> 00:02:24,102
نمیتونم با اون
57
00:02:24,177 --> 00:02:25,543
اسبی که داره نگاهم میکنه بخوابم
58
00:02:25,612 --> 00:02:27,342
بیا فقط پرده رو بکشیم
59
00:02:29,949 --> 00:02:30,973
از دید خارج شد، از ذهن خارج شد
60
00:02:31,050 --> 00:02:32,143
کارت خوب بود، جیک
61
00:02:32,218 --> 00:02:34,312
صبح میبینمت رفیق
62
00:02:49,402 --> 00:02:51,337
چرا تمومش نمیکنه؟
63
00:02:51,404 --> 00:02:53,168
خیلی خوب، پسر
64
00:02:53,239 --> 00:02:55,401
بیا فقط بریم از اون
65
00:02:55,475 --> 00:02:57,706
تپه هلش بدیم یا همچین چیزی
66
00:02:57,777 --> 00:02:58,710
صبر کن
67
00:02:58,778 --> 00:03:00,610
شاید بتونیم
آه، مودبانه
68
00:03:00,680 --> 00:03:01,704
ازش بخوایم که بره
69
00:03:01,781 --> 00:03:02,612
حتما، پسر
70
00:03:05,618 --> 00:03:07,143
!هی، از اینجا برو اسب
71
00:03:07,220 --> 00:03:08,688
من میخوام بخوابم
72
00:03:08,755 --> 00:03:09,882
!و تو منو زهره ترک میکنی
73
00:03:09,989 --> 00:03:10,820
واو، پسر
74
00:03:10,890 --> 00:03:12,882
بذار راه دیپلماتی رو امتحان کنم
75
00:03:12,959 --> 00:03:14,359
معذرت میخواهم اسب
76
00:03:14,427 --> 00:03:16,726
من ازتان تقاضا میکنم که در این شب
77
00:03:16,796 --> 00:03:18,128
از خیر زمین من بگذرید
78
00:03:18,197 --> 00:03:19,722
ولی من بهتان خوش آمد میگه که
79
00:03:19,799 --> 00:03:22,928
که یه روز دیگه با یه سری غذا برگردی باشه؟
80
00:03:26,973 --> 00:03:27,804
فراموشش کن، پسر
81
00:03:27,874 --> 00:03:28,933
!این اسب دیوونه ست
82
00:03:29,008 --> 00:03:30,067
!مغز عنی داره
83
00:03:30,143 --> 00:03:31,441
باشه
84
00:03:31,511 --> 00:03:32,342
حق با توئه
85
00:03:32,412 --> 00:03:34,677
الان دیگه میتونیم هل دادن رو امتحان کنیم
86
00:03:36,082 --> 00:03:37,641
تکون بخور اسبی، زودباش
87
00:03:38,618 --> 00:03:40,280
زودباش جیک
88
00:03:40,353 --> 00:03:41,321
اصلا داری میکشی؟
89
00:03:41,387 --> 00:03:43,447
!شدید دارم میکشم
90
00:03:43,523 --> 00:03:46,049
این اسب وزن مسخره ای داره
91
00:03:49,962 --> 00:03:51,328
تف به این شانس
92
00:03:51,397 --> 00:03:52,831
حالا چیکار کنیم، پسر؟
93
00:03:52,899 --> 00:03:54,629
من نمیخوام مجبور بشم
94
00:03:54,701 --> 00:03:56,465
که از قدرتام روت استفاده کنم، اسبی
95
00:03:56,536 --> 00:03:57,868
!چون خیلی خوابالو ام
96
00:03:57,937 --> 00:04:00,202
!ولی تو دیگه خیلی رفتی رو مخ جیک
97
00:04:05,278 --> 00:04:06,541
دیگه از اون طرف نباید
98
00:04:06,612 --> 00:04:07,978
مارو بترسونه
99
00:04:08,047 --> 00:04:10,346
بیا برگردیم بخوابیم، رفیق
100
00:04:10,416 --> 00:04:11,475
اوه، آره
101
00:04:11,551 --> 00:04:12,746
خیلی آماده ی خوابم
102
00:04:12,819 --> 00:04:14,583
!میخوام با تخت خوابم ازدواج کنم
103
00:04:14,654 --> 00:04:15,917
!منم، همینطور
104
00:04:19,325 --> 00:04:21,954
!دیگه نه، دیگه نه
105
00:04:22,028 --> 00:04:23,519
کجا میری؟
106
00:04:23,596 --> 00:04:25,189
یه ایده ای دارم
107
00:04:28,101 --> 00:04:30,195
!انجامش دادم، هاها
108
00:04:30,269 --> 00:04:32,670
!اگه کور باشه نمیتونه بهمون زل بزنه
109
00:04:32,739 --> 00:04:34,037
ببین پسر
110
00:04:35,108 --> 00:04:37,043
...چی
چرا؟
111
00:04:37,110 --> 00:04:39,204
!چشم بند مسخره
112
00:04:39,278 --> 00:04:40,610
چه مرگته، خل و چل؟
113
00:04:40,680 --> 00:04:42,512
چرا داری سر به سرمون میذاری ها؟
114
00:04:42,582 --> 00:04:43,413
!جیک
115
00:04:43,483 --> 00:04:45,475
!اون اسب با مغز عنیش دیوونه ست
116
00:04:45,551 --> 00:04:46,985
آره، میدونم فین
117
00:04:47,053 --> 00:04:48,487
من پنج دقیقه پیش مغز عنی
118
00:04:48,554 --> 00:04:50,648
این اسب رو تشخیص دادم
119
00:04:50,723 --> 00:04:52,157
رفیق مغز عنی یعنی
120
00:04:52,225 --> 00:04:54,353
میتونیم با استفاده از موسیقی از اینجا دورش کنیم
121
00:04:54,427 --> 00:04:56,259
!هر چیز بی مغزی موسیقی دوست داره
122
00:04:56,329 --> 00:04:57,627
درسته
123
00:04:57,697 --> 00:04:58,721
!تو یه نابغه ای
124
00:05:00,633 --> 00:05:03,728
خیلی خوب اسب
آماده باش که جذب بشی
125
00:05:06,139 --> 00:05:08,574
منو دنبال کن اسبی
126
00:05:08,641 --> 00:05:11,406
جیک، جذبش نمیشه
127
00:05:14,013 --> 00:05:18,417
پس بتهوون به اندازه کافی برات جذب کننده نیست نه؟
128
00:05:18,484 --> 00:05:20,817
خوب، یه ذره موزارت چطوره؟
129
00:05:28,728 --> 00:05:31,129
!بس کن
!داری مارهارو جذب میکنی، تمومش کن
130
00:05:32,365 --> 00:05:33,230
اوه، لعنتی
131
00:05:33,299 --> 00:05:35,461
!بذار سعی کنم یه خدنگ رو جذب کنم
132
00:05:35,535 --> 00:05:37,697
بسه، پسر
133
00:05:37,770 --> 00:05:39,705
نـــــــــه
134
00:05:39,772 --> 00:05:42,708
!رفیق، بیا اسبه رو بکشیم
135
00:05:42,775 --> 00:05:43,640
!چی؟
136
00:05:43,709 --> 00:05:46,201
من خیلی خسته ام فین
137
00:05:46,279 --> 00:05:47,770
نه پسر، ما اسبه رو نمیکشیم
138
00:05:47,847 --> 00:05:50,009
باشه، اسبه رو نمیکشیم
139
00:05:50,082 --> 00:05:52,313
!مثل یه خرگوش بهش لباس میپوشونیم
140
00:05:52,385 --> 00:05:53,785
و یه شاهین غول پیکر پیدا کنیم
141
00:05:53,853 --> 00:05:55,788
!که بکشیمش
142
00:05:55,855 --> 00:05:56,879
چی؟
143
00:05:58,658 --> 00:05:59,887
نه، پسر
144
00:05:59,959 --> 00:06:01,052
این اشتباهه
145
00:06:02,462 --> 00:06:04,556
من گفتم که شاهین میکشتش؟
146
00:06:04,630 --> 00:06:05,996
منظورم اینه که شاهین
147
00:06:06,065 --> 00:06:07,556
آروم میقاپدش و به یه سرزمین گرم
148
00:06:07,633 --> 00:06:09,192
و پر از چیزای عشقی میبره
149
00:06:09,268 --> 00:06:10,827
و ازش مراقبت میکنه
150
00:06:11,804 --> 00:06:15,241
بنظر فوق العاده میاد
151
00:06:15,308 --> 00:06:16,367
نظرت چیه؟
152
00:06:16,442 --> 00:06:17,637
شبیه یه خرگوش هست
153
00:06:18,611 --> 00:06:19,806
بیا و بگیرش، شاهین
154
00:06:19,879 --> 00:06:21,404
!هر شاهینی که هست، بیا و بگیرش
155
00:06:21,481 --> 00:06:23,109
آروم، خرگوش حرکت نکن احمق
156
00:06:23,182 --> 00:06:24,172
زودباش شاهین
!بزن بریم
157
00:06:26,419 --> 00:06:29,685
جیک، فکر کنم یکی دو تا شاهین میبینم
158
00:06:31,757 --> 00:06:33,885
بیشتر سر و صدا کن که به شاهینا کمک کنیم
159
00:06:33,960 --> 00:06:34,791
!آره
160
00:06:36,362 --> 00:06:37,489
خرگوش رو ببرید
161
00:06:38,764 --> 00:06:39,857
!اومدن
162
00:06:39,932 --> 00:06:41,059
!اونا سر و صدامونو دیدن
163
00:06:41,133 --> 00:06:42,032
درست همینجا
164
00:06:42,101 --> 00:06:44,570
!درست همینجا آره
!آره-
165
00:06:44,637 --> 00:06:45,935
!درست همینجا
!اینجا-
166
00:06:47,807 --> 00:06:50,242
!یه شکار خوب بکنید و پرواز کنید برید
167
00:06:53,312 --> 00:06:54,905
!خرگوشه! خرگوشه
168
00:07:03,289 --> 00:07:05,349
!چه منظره قشنگی
169
00:07:05,424 --> 00:07:07,188
!ما انجامش دادیم
170
00:07:07,260 --> 00:07:08,523
!برگردیم به خواب
171
00:07:12,999 --> 00:07:14,262
شب بخیر، رفیق
172
00:07:14,333 --> 00:07:15,357
شب بخیر، رفیق
173
00:07:18,037 --> 00:07:19,061
الان دیگه تو خونه مونه
174
00:07:19,138 --> 00:07:20,436
این که معلومه، فین
175
00:07:20,506 --> 00:07:22,236
!مجبور نیستی بلند بگیش
176
00:07:22,308 --> 00:07:24,300
هی، این همش تقصیر تو بود، رفیق
177
00:07:24,377 --> 00:07:25,777
اگه تو اینقدر خوشتیپ نبودی
178
00:07:25,845 --> 00:07:27,814
!حیوونا همیشه بهت خیره نمیشدن
179
00:07:27,880 --> 00:07:29,212
تو فقط از دست من اعصابت خورده
180
00:07:29,282 --> 00:07:31,012
!برای اینکه... خوشتیپم؟
181
00:07:31,083 --> 00:07:33,814
خوب، تو بودی که به من گفتی مارهارو جذب کنم
182
00:07:34,787 --> 00:07:37,018
من بهت گفتم که اسبه رو جذب کنی
183
00:07:37,089 --> 00:07:39,024
تو مارهارو جذب کردی
184
00:07:39,091 --> 00:07:41,356
!حتی یه دونه اینجا تو شرتمه
185
00:07:42,595 --> 00:07:44,188
یه دقیقه صبر کن، رفیق
186
00:07:44,263 --> 00:07:47,358
نمیتونی ببینی این اسب داره چیکار میکنه؟
187
00:07:47,433 --> 00:07:48,901
داره ما رو از هم جدا میکنه
188
00:07:48,968 --> 00:07:50,937
اوه پسر، حق با توئه
189
00:07:51,003 --> 00:07:53,837
باید از شر این اسب خلاص بشیم، برای خودمون
190
00:07:53,906 --> 00:07:55,932
میدونم داداش، میدونم
191
00:07:56,008 --> 00:07:58,239
اوه، فین این اسب
192
00:07:58,311 --> 00:08:00,075
!الان داره مارو برمیگردونه پیش هم
193
00:08:00,146 --> 00:08:01,739
!این اسب یه برکته
194
00:08:01,814 --> 00:08:02,941
!چی؟
195
00:08:03,015 --> 00:08:04,540
رفیق، زدی جاده خاکی
196
00:08:04,617 --> 00:08:05,744
...تو
197
00:08:05,818 --> 00:08:08,583
وایسا، وایسا
198
00:08:08,654 --> 00:08:11,055
اسبه دوباره داره ما رو از هم جدا میکنه
199
00:08:11,123 --> 00:08:12,455
حق با توئه
200
00:08:12,525 --> 00:08:14,187
وقتشه که به این اسب نشون بدم
201
00:08:14,260 --> 00:08:16,195
!مرد کیه
202
00:08:16,262 --> 00:08:18,128
میخوای چیکار کنی؟
203
00:08:18,197 --> 00:08:19,688
دوباره اینو بهم بگو
204
00:08:19,765 --> 00:08:22,257
میخوای چیکار کنی؟
205
00:08:22,335 --> 00:08:23,268
کنم
206
00:08:23,336 --> 00:08:24,269
کنم-کنم
207
00:08:24,337 --> 00:08:26,932
!میخوام یه دونه بزنم در عقب این اسب
208
00:08:27,006 --> 00:08:29,441
اوه، خدای من
209
00:08:35,014 --> 00:08:37,108
!پادشاه یخی؟
210
00:08:37,183 --> 00:08:38,344
!من باید برم
211
00:08:38,417 --> 00:08:39,851
تو جاسوسی مونو میکردی؟
212
00:08:39,919 --> 00:08:41,911
!هیچ ربطی به شما نداره
213
00:08:41,988 --> 00:08:43,388
اون داشت سعی میکرد که
214
00:08:43,456 --> 00:08:44,389
!راز های موقع خواب مونو یاد بگیره
215
00:08:45,391 --> 00:08:46,654
داشتی این کارو میکردی؟
216
00:08:49,061 --> 00:08:49,926
!همینطوره
217
00:08:49,996 --> 00:08:52,295
!فهمیدی که من تو حالت لختی میخوابم؟
218
00:08:53,733 --> 00:08:55,167
هیچ ربطی به تو نداره
219
00:08:55,234 --> 00:08:57,499
!که چقدر لخت میخوابم، پادشاه یخی
220
00:08:57,570 --> 00:08:59,163
!هیچ ربطی بهت نداره
221
00:08:59,238 --> 00:09:02,606
آقایون بعدا میبینمتون
222
00:09:08,347 --> 00:09:10,213
این شمشیرت، رفیق
223
00:09:10,282 --> 00:09:11,306
مرسی
224
00:09:15,655 --> 00:09:16,486
!جیک
225
00:09:16,555 --> 00:09:17,545
جیک، مواظب باش
226
00:09:21,293 --> 00:09:23,888
بهمون بگو چرا داشتی جاسوسی میکردی
227
00:09:23,963 --> 00:09:25,727
!نه
228
00:09:27,600 --> 00:09:28,499
!مار
229
00:09:28,567 --> 00:09:29,398
!سریع
230
00:09:29,468 --> 00:09:30,834
پرت شون کن سمت پادشاه یخی
231
00:09:36,409 --> 00:09:38,105
!داره چیکار میکنه؟
232
00:09:38,177 --> 00:09:40,942
!داره از قدرتای یخیش استفاده میکنه
233
00:09:46,786 --> 00:09:49,620
همه ی یخی که داشتی همین بود؟
234
00:09:49,689 --> 00:09:51,282
!هایا آره
235
00:09:51,357 --> 00:09:53,986
خوب، واقعا باید بیشتر داشته باشی
236
00:09:54,060 --> 00:09:55,756
ما به بیشتر احتیاج نداریم
237
00:09:55,828 --> 00:09:57,990
اگه مهمون داشته باشی چی؟
238
00:09:58,064 --> 00:10:00,158
!مهمونا یخ خودشونو میارن
239
00:10:01,734 --> 00:10:03,202
بهمون بگو چرا داشتی
240
00:10:03,269 --> 00:10:04,737
...نگاهمون میکردی وگرنه
241
00:10:04,804 --> 00:10:06,102
!کله ی احمقانه ت رو میبریم
242
00:10:06,172 --> 00:10:07,538
آره، و سریع هم بگو
243
00:10:07,606 --> 00:10:08,972
!چون ما جفت مون واقعا خوابالو ایم
244
00:10:09,041 --> 00:10:10,009
!باشه، باشه
245
00:10:10,076 --> 00:10:10,907
!بهتون میگم
246
00:10:10,976 --> 00:10:12,410
من داشتم نگاه تون میکردم
247
00:10:12,478 --> 00:10:14,037
تا یاد بگیرم که چجوری خوشحال باشم
248
00:10:14,113 --> 00:10:15,046
چی؟
249
00:10:15,114 --> 00:10:16,013
ها؟
250
00:10:16,082 --> 00:10:17,550
حقیقت داره
251
00:10:17,616 --> 00:10:19,448
من دوست دارم که خوشحال باشم
252
00:10:19,518 --> 00:10:21,749
مثل شماها
ولی اصلا نمیدونم که چجوری اینجوری باشم
253
00:10:21,821 --> 00:10:24,381
پس مثل یه اسب لباس پوشیدی؟
254
00:10:24,457 --> 00:10:26,255
میشه یه ذره بهم رحم کنی؟
255
00:10:26,325 --> 00:10:28,191
!من خیلی غمگین و بدبخت بودم
256
00:10:28,260 --> 00:10:29,922
همیشه ی خدا گریه میکنم
257
00:10:29,995 --> 00:10:32,487
ولی هر وقت شما دو تارو میبینم
258
00:10:32,565 --> 00:10:34,056
همیشه بنظر خیلی خوشحال میرسید
259
00:10:34,133 --> 00:10:34,964
چی؟
260
00:10:35,034 --> 00:10:37,731
!اونا فقط رو سر و کله ی هم میپرن
261
00:10:37,803 --> 00:10:39,704
پس آره
تصمیم گرفتم که جاسوسی تونو بکنم
262
00:10:39,772 --> 00:10:41,638
مثل یه اسب لباس بپوشم
263
00:10:41,707 --> 00:10:43,767
ولی فکر کنم نقشه م شکست خورد
264
00:10:43,843 --> 00:10:45,812
تنها چیزی که بدست آوردم شما دو تا بودید
265
00:10:45,878 --> 00:10:49,610
...که با هم بحث میکنید
که چطوری از شر من خلاص شید
266
00:10:53,185 --> 00:10:55,120
!شما خوابیدین؟
267
00:10:56,522 --> 00:10:58,616
همینه؟
268
00:10:58,691 --> 00:11:00,125
خوابیدن؟
269
00:11:00,192 --> 00:11:02,457
یعنی میشه تنها چیزی که من نیاز داشته باشم
270
00:11:02,528 --> 00:11:05,794
یه خواب خوب شبانه باشه؟
271
00:11:09,435 --> 00:11:11,404
...من
!هنوز خوشحال نیستم
272
00:11:14,540 --> 00:11:18,204
♪ همراه من بیا ♪
273
00:11:18,277 --> 00:11:22,044
♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪
274
00:11:22,114 --> 00:11:26,210
♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪
275
00:11:26,285 --> 00:11:30,120
♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪
276
00:11:30,189 --> 00:11:34,092
♪ همراه من بیا ♪
277
00:11:34,160 --> 00:11:36,755
♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪
278
00:11:36,779 --> 00:11:51,779
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]