1
00:00:01,076 --> 00:00:11,076
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
2
00:00:11,100 --> 00:00:13,400
مترجم: رسول کریمی
3
00:00:13,450 --> 00:00:14,300
♪ وقت ماجراجویی ♪
4
00:00:14,300 --> 00:00:15,800
♪ زودباش دوستاتو بردار ♪
5
00:00:15,900 --> 00:00:18,600
♪ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪
6
00:00:18,751 --> 00:00:19,775
♪با جیکِ سگ ♪
7
00:00:19,853 --> 00:00:21,081
♪ و فینِ انسان ♪
8
00:00:21,154 --> 00:00:22,712
♪ خوش گذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪
9
00:00:22,789 --> 00:00:24,814
♪ وقت ماجراجوییه ♪
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
این قسمت: وفاداری به پادشاه
11
00:00:39,759 --> 00:00:43,139
منو نجات بدید، فین و جیک
12
00:00:43,246 --> 00:00:47,611
منو نجات بدید، فین و جیک
داریم همین کارو میکنیم-
13
00:00:47,683 --> 00:00:49,683
منو نجات بدید، فین و جیک
14
00:00:49,765 --> 00:00:51,765
چرا همش داره همینو میگه؟
15
00:00:52,401 --> 00:00:55,006
فکر کنم مخش آسیب دیده، رفیق
نگران نباش، شاهزاده-
16
00:00:55,077 --> 00:00:59,479
ما تو رو از اینجا میبریم بیرون
17
00:01:01,090 --> 00:01:03,837
اون دیگه چی بود؟
18
00:01:03,909 --> 00:01:08,378
عزیزم، تو حالت خوبه؟
...فکر کردم یه صدایی
19
00:01:09,885 --> 00:01:13,758
اوه، فهمیدم چی شد
اون باهام بهم زد
20
00:01:13,829 --> 00:01:18,899
خوب، به ضرر خودته، خانمی
این پادشاه یخی خیالش تخته
21
00:01:19,005 --> 00:01:22,984
چرا اون رفت؟
22
00:01:23,055 --> 00:01:26,259
!من کلی چیز باحال تو زندان کوچیکش گذاشتم
23
00:01:26,366 --> 00:01:29,392
بیخیال، پسر پیر خودتو جمع و جور کن
24
00:01:29,464 --> 00:01:33,230
هی، شاید بهم زنگ زده باشه
25
00:01:33,302 --> 00:01:35,302
لطفا، لظفا، لطفا
26
00:01:38,726 --> 00:01:42,246
هیچ پیام جدیدی نیست؟
27
00:01:48,242 --> 00:01:51,242
!این جاییه که قبلا عادت داشت کارشو بکنه
28
00:01:54,044 --> 00:01:57,493
خسته شدم از بس به این قیافه نگاه کردم
29
00:02:04,326 --> 00:02:07,826
بد نبود
و حالا برای یه ذره ورزش سالم
30
00:02:08,728 --> 00:02:12,776
از همین حالا اون بهم زدن مسخره رو فراموش کردم
31
00:02:19,542 --> 00:02:21,542
خیلی خوب، پرواز کنیم
32
00:02:21,898 --> 00:02:26,122
احمق، تو نمیتونی بدون ریشت پرواز کنی
33
00:02:26,194 --> 00:02:29,785
من قراره برای همیشه تنها بمونم
34
00:02:29,857 --> 00:02:34,503
!سلام
شاهزاده ی زیبا
35
00:02:34,575 --> 00:02:36,863
شرمنده که بهت نزدیک شدم، آقا
36
00:02:36,934 --> 00:02:40,349
!فقط بنظر خیلی نزدیک شدنی میومدی
37
00:02:40,420 --> 00:02:43,588
...بامزه ست
معمولا ظاهر من مردمم رو از خودش میرونه
38
00:02:46,195 --> 00:02:48,483
کسی بهت پول داده که این کارو بکنی؟
39
00:02:48,555 --> 00:02:50,597
راجع به خودت بهم بگو
40
00:02:50,703 --> 00:02:53,518
خوب، راستش چیز زیادی نیست که بگم
41
00:02:53,590 --> 00:02:57,040
!من یه پادشاه یخی ام
!اوه، یه پادشاه خوب
(nice و ice شباهت کلمه)
42
00:02:57,112 --> 00:03:00,844
نه، نه عزیزم، درست نشنیدی
43
00:03:00,914 --> 00:03:03,379
من یه پادشاه خوب نیستم
...من یه
44
00:03:03,485 --> 00:03:07,465
!یه پادشاه خیلی خوبم...
45
00:03:07,535 --> 00:03:11,830
و سینگل هستم
46
00:03:11,902 --> 00:03:15,458
اوه، خدای من
47
00:03:15,529 --> 00:03:17,710
آره، حدس بزن چی شده
شاهزاده لجنی توی پارکه
48
00:03:17,817 --> 00:03:19,929
و اون انگار داره با یه پادشاه خوب جدید
صحبت میکنه
49
00:03:20,001 --> 00:03:22,816
!و اون انگار کاملا سینگله
50
00:03:22,888 --> 00:03:26,655
در ضمن، به هیچکس نگو
51
00:03:26,727 --> 00:03:28,768
یه پادشاه جدید توی شهره
اوه، خدای من نمیتونم صبر کتم-
52
00:03:28,874 --> 00:03:34,544
تا ببینمش
53
00:03:34,650 --> 00:03:36,763
!و من اینجوری بودم: تنهاش بذار
54
00:03:36,832 --> 00:03:38,522
!و اون اینجوری بود: مجبورم کن
55
00:03:38,594 --> 00:03:41,594
و من اینجوری بودم: باشه
و بعد اون دوباره اینجوری بود: آخ سرم
56
00:03:42,186 --> 00:03:44,720
رفیق داری چیکار میکنی؟
فقط دارم سعی میکنم یه آنتنی بگیرم-
57
00:03:44,792 --> 00:03:46,692
انگار همه تو سرزمین اوو پای گوشی شونن
58
00:03:46,764 --> 00:03:50,496
یا یه همچین چیزی
اوه پسر
59
00:03:50,602 --> 00:03:52,609
شما بچه ها
پادشاه خوب رو
60
00:03:52,715 --> 00:03:54,933
دیدین؟
پادشاه خوب؟-
61
00:03:55,005 --> 00:03:56,939
آره
اون سینگله
62
00:03:57,010 --> 00:03:59,898
!و مال ماست
حالا از سر راهمون برو کنار
63
00:04:02,611 --> 00:04:05,919
پسر، حالا باید دوباره اون غورباقه رو
از خونه ی جدیدش بیرون کنیم
64
00:04:05,991 --> 00:04:09,370
نه، بذار نگه ش داره
هی، اگه یه پادشاه جدید اومده
65
00:04:09,441 --> 00:04:11,975
و خوب هم هست
ما باید خدماتون رو بهش پیشنهاد کنیم
66
00:04:12,047 --> 00:04:14,047
!مدل فین و جیکی
67
00:04:14,342 --> 00:04:15,542
!یوهوو، پادشاه خوب
68
00:04:15,742 --> 00:04:18,205
خانم ها، بعدا من
69
00:04:18,210 --> 00:04:20,392
وقت میذارم که با هر کدوم تون جدا آشنا بشم
70
00:04:20,464 --> 00:04:25,286
لطفا اینقدر وو نخورید
!ولی این شبیه یه زندانه-
71
00:04:25,358 --> 00:04:27,787
...پریس
مسخره نباشه
72
00:04:27,858 --> 00:04:30,427
این یه اتاق انتظاره
!اینقدر وول نخور
73
00:04:30,499 --> 00:04:32,118
!پادشاه خوب
74
00:04:32,190 --> 00:04:36,097
!فین و جیک
!هیچوقت منو زنده نمیگیرید
75
00:04:36,168 --> 00:04:38,422
تو پادشاه خوبی، درسته؟
76
00:04:38,493 --> 00:04:40,006
اوه، آره
77
00:04:40,113 --> 00:04:43,844
همش یادم میره
ما بهت افتخار و خدمت میکنیم
78
00:04:43,916 --> 00:04:45,429
به من خدمت میکنید؟
79
00:04:45,500 --> 00:04:48,035
آره، ما میخوایم که شوالیه های خوبت باشیم
80
00:04:48,106 --> 00:04:52,649
...آه، بنظر
81
00:04:52,720 --> 00:04:56,663
خوب میاد
با عصای خوبیتم من به
82
00:04:56,734 --> 00:05:00,536
شما دو نفر لقب شوالیه های خوب رو میدم
!آره! ما شوالیه ایم-
83
00:05:00,643 --> 00:05:03,001
!خوووبه
از ما شوالیه های خوب میخوای
84
00:05:03,072 --> 00:05:05,114
با کی مقابله کنیم؟
پادشاه خوب، دوست دارم-
85
00:05:05,185 --> 00:05:06,946
بهت گفتم که من از اپرا خوشم میاد
86
00:05:07,017 --> 00:05:09,128
!ولی اگه تو خوشت نمیاد، ازش متنفرم
...پادشاه خوب-
87
00:05:09,200 --> 00:05:11,136
!لطفا
میخوام یه چیزی
88
00:05:11,206 --> 00:05:14,128
!به شوالیه های خوبم بگم
89
00:05:14,200 --> 00:05:17,262
بیاید اینجا
90
00:05:17,334 --> 00:05:21,947
دشمن اصلی پادشاه خوب
در حال حاضر آشفتگی زندگی عشقیشه
91
00:05:22,018 --> 00:05:24,235
خوب، منظورت چیه؟
92
00:05:24,306 --> 00:05:26,912
!اون زشتاشون با بقیه شون قاطی شدن
93
00:05:26,983 --> 00:05:29,483
ازت میخوام که فهرست بندی شون کنی
یا همچین چیزی
94
00:05:30,821 --> 00:05:33,602
ولی ما هیولا ها رو مشت میزنیم
بعد از این که-
95
00:05:33,709 --> 00:05:36,032
من عروسم رو انتخاب کردم میتونید
برید به هیولاها مشت بزنید
96
00:05:36,103 --> 00:05:39,834
شیفته ها رو مدیریت کنیم؟
امتحانش میکنیم
97
00:05:39,906 --> 00:05:41,948
بریم سراغ یه چیز راحت تر
98
00:05:42,020 --> 00:05:45,293
آم، از درام خوشت میاد؟
آم، باید خوشم بیاد؟-
99
00:05:45,400 --> 00:05:48,849
داره از سوال شونه خالی میکنه
100
00:05:48,921 --> 00:05:51,245
تو به مردایی که قدرت های جادویی دارن
علاقه داری؟
101
00:05:51,350 --> 00:05:54,061
من الان خیلی استرس دارم
فقط خیلی دلم میخواد که
102
00:05:54,133 --> 00:05:56,069
با یه پادشاه خوب ملاقات کنم
103
00:05:56,140 --> 00:05:59,203
!میتونی برگردی به اتاف انتظارات خانم
گند زدم، مگه نه؟-
104
00:05:59,309 --> 00:06:01,386
فکر کنم کار خوبی کردیم
105
00:06:01,457 --> 00:06:03,076
احساس خوبی ندارم که
106
00:06:03,147 --> 00:06:05,823
یه شاهزاده رو به گریه بندازم
این کاری نیست که
107
00:06:05,894 --> 00:06:08,500
شوالیه ها انجام بدن
فین، شوالیه ها به پادشاه شون
108
00:06:08,570 --> 00:06:10,858
وفادارن
!هنوز مطمئن نیستم-
109
00:06:10,930 --> 00:06:13,007
وفاداری به پادشاه
110
00:06:13,077 --> 00:06:16,141
نمیتونم باهاش بحث کنم
هی، شوالیه های خوب
111
00:06:16,212 --> 00:06:18,746
شاهزاده لاکپشتی داره از اون در میاد بیرون
112
00:06:18,818 --> 00:06:21,986
بهش گفتم که خیلی ازش خوشم میاد
ولی واقعا اونقدر ازش
113
00:06:22,058 --> 00:06:24,521
خوشم نمیاد
میشه شماها برای من بهم بزنیدش؟
114
00:06:24,593 --> 00:06:27,655
پادشاه خوب در حال حاضر
115
00:06:27,727 --> 00:06:29,628
دنبال رابطه نمیگردن
116
00:06:29,699 --> 00:06:32,479
!بزن به چاک
117
00:06:32,586 --> 00:06:34,910
اون فقط برای یه رابطه آماده نیست
118
00:06:34,980 --> 00:06:37,268
خیلی خوب
انجامش دادیم رفیق
119
00:06:37,375 --> 00:06:39,170
احساس بدی دارم
120
00:06:39,242 --> 00:06:41,600
باید با پادشاه خوب راجع بهش صحبت کنم
121
00:06:41,672 --> 00:06:44,945
آره آره، همینجوری تو یه دایره بچرخین
122
00:06:45,017 --> 00:06:47,200
پادشاه خوب، میشه یه لحظه
123
00:06:47,270 --> 00:06:50,016
باهات صحبت کنم؟
شاهزاده ها، من باید-
124
00:06:50,088 --> 00:06:54,031
با شوالیه هام تنها صحبت کنم
!زود باشید، برگردید به قفس تون
125
00:06:54,101 --> 00:06:57,201
!خداحافظ، پادشاه خوب
چی شده، شوالیه؟
126
00:06:57,272 --> 00:06:59,242
من خوشم نمیاد که با شاهزاده ها اینطوری رفتار کنم
127
00:06:59,349 --> 00:07:01,883
نمیخوام... نمیخوام دیگه این کارو بکنم
128
00:07:01,955 --> 00:07:04,596
وفاداریت زیر سوال رفته؟
129
00:07:04,666 --> 00:07:06,990
بحث اون نیست
فقط، شاهزاده ها باید
130
00:07:07,097 --> 00:07:09,102
با خوبیت باهاشون رفتار بشه
131
00:07:09,173 --> 00:07:13,153
داری این ادعا رو میکنی که
من پادشاه خوب نیستم؟
132
00:07:13,258 --> 00:07:15,547
تو چه مرگت شده؟
133
00:07:15,618 --> 00:07:17,836
هی، من اینجام
134
00:07:17,907 --> 00:07:19,562
فین، از شرش خلاص شو
135
00:07:19,632 --> 00:07:23,012
چی؟ نه پسر
!اون خیلی پر سر و صدا و قلمبه ایه
136
00:07:23,120 --> 00:07:26,393
من از شاهزاده های صاف خوشم میاد
137
00:07:26,500 --> 00:07:29,774
صاف
من میتونم صاف باشم-
138
00:07:32,732 --> 00:07:35,266
فین مشت بزن تو قلمبه ها
!جان؟-
139
00:07:35,338 --> 00:07:38,295
من میتونم هر چیزی که اون میخواد باشم
!من میتونم تغییر کنم
140
00:07:38,402 --> 00:07:40,301
من نمیتونم به یه شاهزاده مشت بزنم
141
00:07:40,373 --> 00:07:42,661
اوه، فین یه مشت بهش بزن دیگه
142
00:07:42,733 --> 00:07:45,865
بذار ببینم چه شکلی میشه
!صااااف
143
00:07:45,937 --> 00:07:50,127
!آره، بزن! بزن! بزن
144
00:07:50,199 --> 00:07:54,352
ببخشید، شاهزاده فضایی قلمبه ای
145
00:07:54,459 --> 00:07:56,958
فقط نمیتونم بهت مشت بزنم
شوخی میکنی؟
146
00:07:57,030 --> 00:07:59,388
باشه، خودم میزنم
147
00:07:59,459 --> 00:08:01,642
شاهزاده نه
یه دقیقه صبر کن
148
00:08:01,712 --> 00:08:05,057
شوالیه خوب
بذار ببینیم چیکار میتونه بکنه
149
00:08:05,164 --> 00:08:08,121
بفرما، چطوره؟
بهتر شد؟
150
00:08:08,193 --> 00:08:11,467
نه، ازش خوشم نمیاد
151
00:08:11,573 --> 00:08:15,445
این همش تقصیر توئه فین
152
00:08:15,517 --> 00:08:18,439
پادشاه، ببخشید... ولی
دیگه نمیتونم این کارو بکنم
153
00:08:18,510 --> 00:08:22,010
مشت زدن به شاهزاده ها، شکستن دل ها
بنظر اصلا خوب نمیاد
154
00:08:22,983 --> 00:08:25,834
داری با دم شیر بازی میکنی، شوالیه خوب
155
00:08:27,420 --> 00:08:28,756
پته مون روی آب افتاد
کدوم پته؟
156
00:08:30,448 --> 00:08:34,990
پته ی من بالاست، اون بالاها
!این یه پته تو سرزمین بالاهاس
157
00:08:35,061 --> 00:08:39,074
یه ماموریت جدید برات دارم
یکی که بیشتر شبیه کارای شوالیه هاست
158
00:08:39,146 --> 00:08:42,806
خیلی مهم
اوه، واو عالیه
159
00:08:42,913 --> 00:08:45,377
چی هست؟
پادشاه یخی ریش تراش
160
00:08:45,449 --> 00:08:48,125
من رو دزیده
قایمکی بروی تو قلعه ی یخی
161
00:08:48,196 --> 00:08:50,554
پر از تله ش و پسش بگیر
و توی اون جعبه کفشی هم که
162
00:08:50,661 --> 00:08:53,019
توی کمد پشت سبد رخت شوییش
نگاه میداره هم نگاه نکن
163
00:08:53,090 --> 00:08:54,851
چی؟
!اینا دستورات منن-
164
00:08:54,921 --> 00:08:56,329
آره، بالاخره
165
00:08:56,436 --> 00:08:59,569
یه چیز شبیه کارای شوالیه ای
آماده باش، پادشاه یخی یخی
166
00:08:59,676 --> 00:09:03,302
!برای نبرد
و وقتی ریش تراشم رو بدست آوردم-
167
00:09:03,373 --> 00:09:08,373
میتونم ارتش برگزیده مو از همسران انتخاب کنم
!و دنیا رو فتح کنم
168
00:09:12,774 --> 00:09:15,697
واو جیک
موهاش رو نگاه کن
169
00:09:15,769 --> 00:09:18,232
!پادشاه یخی موهای پشت شو زده؟
170
00:09:20,487 --> 00:09:23,163
!ریش تراش پادشاه خوب
171
00:09:23,234 --> 00:09:25,064
جیک، ببین، اینجا رو داشته باش
172
00:09:25,135 --> 00:09:26,789
آروم باش رفیق
منم فقط
173
00:09:26,860 --> 00:09:29,712
تو درست شکل پادشاه یخی شدی
174
00:09:29,783 --> 00:09:31,402
!و همینطور هم من
175
00:09:31,474 --> 00:09:34,008
این ریشا همه رو شبیه پادشاه یخی میکنن
176
00:09:34,115 --> 00:09:37,530
آره، حتی پادشاه خوب رو
177
00:09:37,602 --> 00:09:41,191
!پادشاه خوب پادشاه یخیه
178
00:09:41,298 --> 00:09:44,291
اون شاهزاده ها تو این قیافه چی میبینن؟
179
00:09:44,361 --> 00:09:47,108
امیدوارم بتونم همینجوری ادامه ش بدم
180
00:09:47,179 --> 00:09:51,192
خیلی شاهزاده هست که باید ببینم
!ریش
181
00:09:51,264 --> 00:09:55,102
!الان نباید ریشام در بیاد
182
00:09:55,207 --> 00:09:57,320
!هنوز انتخاب نکردم که کی باهام ازدواج کنه
183
00:09:57,391 --> 00:10:00,242
پادشاه خوب
ریش تراش دزیده شده م رو
184
00:10:00,313 --> 00:10:03,060
پس گرفتی؟
...آره، و همچنین
185
00:10:03,131 --> 00:10:04,996
!این
!ریشم-
186
00:10:05,068 --> 00:10:07,743
آه، منظورم اینه که اون چیه دیگه؟
187
00:10:07,814 --> 00:10:09,997
اون میدونه که این چیه
بیا بگیریمش جیک
188
00:10:10,069 --> 00:10:11,793
بس کنید
ما اجازه نمیدیم که پادشاه خوب رو بزنید
189
00:10:11,865 --> 00:10:13,906
!اون پادشاه خوب نیست
190
00:10:14,012 --> 00:10:15,808
!اون پادشاه یخیه
حرفت رو باور نمیکنیم
191
00:10:15,914 --> 00:10:18,096
!پسر، این خانوما بدجور میخوان ازدواج کنن
192
00:10:18,238 --> 00:10:20,279
جیک، ما نمیتونیم شاهزاده ها رو بزنیم
193
00:10:20,350 --> 00:10:24,083
آروم باش رفیق
فقط بیا پشت سپر گوشم
194
00:10:34,366 --> 00:10:37,640
صبر کن، من نمیتونم پرواز کنم
195
00:10:37,712 --> 00:10:42,218
بذار کمکت کنم
196
00:10:42,324 --> 00:10:46,196
نه صبر کن
197
00:10:46,268 --> 00:10:51,092
!حالا پرواز کن، دروغگو
198
00:10:53,698 --> 00:10:55,952
...خانما، خانما
199
00:10:56,058 --> 00:10:59,719
میتونم دوباره بزنم شون
و وقتی چاق شدید
200
00:10:59,791 --> 00:11:02,747
دوباره برشون میگردونم
201
00:11:02,819 --> 00:11:06,268
حالا این چیزیه که بهش میگم
202
00:11:06,340 --> 00:11:08,980
!از بیخ گوش مون در رفت
203
00:11:13,600 --> 00:11:17,100
همراه من بیا
204
00:11:17,100 --> 00:11:20,700
همراه با پروانه ها و زنبور ها
205
00:11:21,100 --> 00:11:25,100
میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم
206
00:11:25,600 --> 00:11:28,800
و هر کار دلمون خواست بکنیم
207
00:11:29,100 --> 00:11:32,100
همراه من بیا
208
00:11:32,600 --> 00:11:35,600
به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت
209
00:11:35,624 --> 00:11:50,624
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]