1
00:00:01,076 --> 00:00:11,076
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
2
00:00:11,100 --> 00:00:13,500
مترجم: رسول کریمی
3
00:00:13,500 --> 00:00:14,400
♪ وقت ماجراجویی ♪
4
00:00:14,424 --> 00:00:16,024
♪ زودباش، دوستاتو بردار ♪
5
00:00:16,048 --> 00:00:18,548
♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪
6
00:00:18,572 --> 00:00:19,772
♪ با جیکِ سگ ♪
7
00:00:19,796 --> 00:00:20,996
♪ و فینِ انسان ♪
8
00:00:21,020 --> 00:00:22,720
♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪
9
00:00:22,744 --> 00:00:24,744
♪ وقت ماجراجوییه ♪
10
00:00:26,100 --> 00:00:28,100
این قسمت: خون زیر پوست
11
00:00:32,860 --> 00:00:35,890
بگیرش، بگیرش
12
00:00:42,624 --> 00:00:46,007
ببرش بیرون
13
00:00:46,079 --> 00:00:51,753
هیچوقت دیگه نذار اینجا بگیرمت
14
00:01:01,626 --> 00:01:03,563
با نیش های سمیش زدتت؟
15
00:01:03,670 --> 00:01:05,114
نه
16
00:01:05,186 --> 00:01:07,759
یه تراشه از در رفت تو دستم
بذار ببینم-
17
00:01:07,829 --> 00:01:10,826
واو، چه تراشه ی ریزیه
!ولی درد داره-
18
00:01:10,897 --> 00:01:14,350
به یه ذره... محافظت انگشتی نیاز دارم
19
00:01:14,422 --> 00:01:16,889
مرسی چوز گوس
من چوز گوس
(choose goose یعنی غازِ انتخاب کن)
20
00:01:16,996 --> 00:01:21,154
!برای یه ذره آب میوه برگرد
پسر، من الان خیلی محافظت شده م
21
00:01:21,226 --> 00:01:24,433
این خیلی کلفت و قویه
22
00:01:24,505 --> 00:01:27,465
زودباش، منو بزن
اوه، واو-
23
00:01:27,536 --> 00:01:29,404
خیلی خوبه
خیلی تاثیرگذاره-
24
00:01:29,510 --> 00:01:31,413
سلام، بچه ها
اینو داشته باشین
25
00:01:31,484 --> 00:01:35,150
رفیق، منو بزن
اخ، زره مو
26
00:01:42,307 --> 00:01:47,805
اون چیزی نیست جز انگشتانه
این یه زره واقعیه
27
00:01:53,482 --> 00:01:56,302
چی؟
سر اسلایسر-
(هم به معنی برش دهنده است slicer برای شوالیه ها یا لردها به کار میرود و sir)
28
00:01:56,372 --> 00:01:59,544
اون چه کسیه که انگشتانه رو در دست داره؟
29
00:01:59,651 --> 00:02:02,541
این رفیق مون
30
00:02:02,612 --> 00:02:07,053
اوه، ای پسر احمق
بدون زره ی تمام تنه
31
00:02:07,125 --> 00:02:09,732
تو ضعیفی
این طوری بنظر نمیای
32
00:02:13,752 --> 00:02:15,972
چوز گوس، به زره ی بیشتری نیاز دارم
33
00:02:16,079 --> 00:02:19,215
یه چیزی برات دارم
!یه کفش فلزی
34
00:02:19,287 --> 00:02:22,423
مگه نمیدونی ممکنه به شست پات آسیب بزنی؟
35
00:02:22,530 --> 00:02:26,618
آه نه، چوز گوس
36
00:02:26,690 --> 00:02:28,346
...من به یه
اینجارو نگاه عزیزم
37
00:02:28,418 --> 00:02:30,496
این یکی رو انتخاب کن که از باسنت مراقبت کنه
38
00:02:30,568 --> 00:02:32,753
!از باسنش مراقبت کنه
!از باسنش مراقبت کنه
39
00:02:32,823 --> 00:02:34,868
...نه چوز گوس من یه چیز
40
00:02:34,939 --> 00:02:37,582
اینقدر سر به زیر نباش
اگه یه موقع بیوفتی و گونه ت
41
00:02:37,654 --> 00:02:40,014
خراش بیوفته چی؟
!به باسنش نگاه کن-
42
00:02:40,086 --> 00:02:42,693
!به باسنش نگاه کن
43
00:02:42,765 --> 00:02:46,536
چوز گوس من بهترین زره ای که داری رو میخوام
44
00:02:46,608 --> 00:02:49,850
!نگاه کن
45
00:02:49,921 --> 00:02:51,859
اون یکی رو بر میدارم
عالیه-
46
00:02:51,931 --> 00:02:53,481
در ازاش یه چیز با ارزش میخوام
47
00:02:53,552 --> 00:02:55,314
!سر دوست سگت رو میگیرم
48
00:02:55,385 --> 00:02:57,006
!جانم؟
!امکان نداره-
49
00:02:57,078 --> 00:02:58,839
چوز گوس اینا خیلی قیمت شون بالاست
50
00:02:58,911 --> 00:03:02,541
هیچ پولی برام ندارید؟
نظرتون راجع به یه شعر مجانی چیه؟
51
00:03:02,612 --> 00:03:06,772
!یه شعر
52
00:03:06,842 --> 00:03:09,803
یه شعر؟
اگه شما رمز شعر رو کشف کنید
53
00:03:09,875 --> 00:03:14,350
و امتحانا رو رد کنید
زره ی جادویی زلدران رو بدست میارید
54
00:03:14,422 --> 00:03:17,277
...گفته میشه که کاملا
55
00:03:17,348 --> 00:03:20,096
!پرام
56
00:03:20,203 --> 00:03:22,248
ماموریت شما توی اون مردابی که اون
طرف تپه ست شروع میشه
57
00:03:22,318 --> 00:03:24,150
آه آره
من اون زره رو بدست میارم
58
00:03:24,222 --> 00:03:26,900
آره پسر، تو انجامش میدی
59
00:03:26,972 --> 00:03:31,271
موق باشی که اون پوست نرم توت فرنگی وانیلیت رو
60
00:03:31,343 --> 00:03:34,797
به عناصر نشون بدی، احمق
61
00:03:34,869 --> 00:03:37,793
تا بعد، بازنده ها
62
00:03:37,865 --> 00:03:40,931
اون فقط حسودی میکنه که من قراره
63
00:03:41,003 --> 00:03:43,751
یه زره خفن تر از اون داشته باشم
64
00:03:43,823 --> 00:03:47,135
!آره چه بامبل بری ایه
(یه نوع پای)
65
00:03:47,207 --> 00:03:51,436
شعر چی میگه؟
خورشید به ابر ها ناخنک میزنه
66
00:03:51,508 --> 00:03:54,292
و اشک های پاستیلی میباره پایین
67
00:03:54,364 --> 00:03:57,641
نمیفهمم
68
00:03:57,712 --> 00:03:59,756
معنیش اینه که ما باید از اون مرداب عبور کنیم
69
00:03:59,827 --> 00:04:01,553
چجوری اینو فهمیدی؟
70
00:04:01,625 --> 00:04:04,726
فقط شعرو نمیخونی که بفهمیش
71
00:04:04,798 --> 00:04:08,956
باید احساسش کنی
بهم اعتماد کن رفیق
72
00:04:09,063 --> 00:04:10,578
!من از همه باهوش ترم
!حالا برو ببینم
73
00:04:10,650 --> 00:04:12,729
تو نمیای؟
امکان نداره، پسر-
74
00:04:12,836 --> 00:04:16,836
این قضیه ی زره مربوط به خودته
من اون طرف منتظرت میمونم
75
00:04:17,771 --> 00:04:20,096
...این مکان به یه
76
00:04:21,684 --> 00:04:26,301
اوه، خدای من معذرت میخوام
77
00:04:26,373 --> 00:04:31,236
اوه، نه خصوصی ترین جاهای بدنم
78
00:04:31,308 --> 00:04:33,069
!توسط یه پسر دیده شد
79
00:04:33,176 --> 00:04:35,643
!منحرف
80
00:04:35,750 --> 00:04:38,921
!من منحرف نیستم
!تو باید از خودت خجالت بکشی-
81
00:04:38,993 --> 00:04:41,354
ببخشید، ببخشید
82
00:04:41,425 --> 00:04:42,940
!آه، جاهای خصوصیم
83
00:04:43,047 --> 00:04:45,056
ببخشید
جاهای خصوصیم-
84
00:04:45,127 --> 00:04:46,889
ببخشید
85
00:04:46,960 --> 00:04:49,568
حالت خوبه، پسر؟
نه-
86
00:04:51,755 --> 00:04:54,186
چی؟
چی شده گونه قرمزی؟
87
00:04:54,258 --> 00:04:56,478
یه ذره احساس خجالت
88
00:04:56,548 --> 00:05:01,448
توی مرداب خجالت داشتی؟
!خیلی قرمزی شبیه یه گوجه شدی
89
00:05:02,683 --> 00:05:05,008
میبینم کی خجالت میکشه وقتی که
90
00:05:05,080 --> 00:05:06,983
اون زره رو بدست آوردم
شعر چی میگه؟
91
00:05:08,993 --> 00:05:11,459
اشک های چمنزار به عنوان نشانه ای از
شیر و عسل و
92
00:05:11,531 --> 00:05:13,469
چیز هایی که قراره بیان
این دیگه چه معنی ای میده؟
93
00:05:13,575 --> 00:05:15,831
معنیش اینه که باید صدای اکویی
94
00:05:15,903 --> 00:05:19,039
که تو جنگله رو ساکت کنیم
95
00:05:21,331 --> 00:05:24,186
آو، پسر
96
00:05:24,258 --> 00:05:25,948
نمیدونم اینو چطور ساکت کنم
97
00:05:26,020 --> 00:05:28,346
باشه، من از پس این یکی بر میام، رفیق
98
00:05:28,417 --> 00:05:31,236
نه این مشکل خودمه
پس فقط یه کاری کن-
99
00:05:31,308 --> 00:05:34,620
فکر کنه که این ایده ی خودشه
اینجوری خانما رو مجبور میکنی
100
00:05:34,692 --> 00:05:37,652
که کاری که میخوای رو بکنن
هی، خانم هیولا-
101
00:05:37,724 --> 00:05:40,367
هی، گریه نکن
102
00:05:40,438 --> 00:05:42,940
!گریه نکن، چون این کاریه ی که میخوای بکنی
103
00:05:53,517 --> 00:05:56,266
اون فکر میکنه تو بچه ی صورت قرمزشی
104
00:05:56,337 --> 00:05:58,522
فکر کنم میخواد که ازت نگهداری کنه، رفیق
105
00:05:58,594 --> 00:06:02,259
!نـــــه
106
00:06:02,331 --> 00:06:04,303
نوازنده
107
00:06:04,410 --> 00:06:09,415
♪ اون فینه، بچه ی سرخ شده ♪
108
00:06:09,486 --> 00:06:11,953
♪ گونه هاش نورانی و قرمزن ♪
109
00:06:12,024 --> 00:06:15,267
♪ مطمئن باش که مسخره ش میکنی ♪
110
00:06:15,339 --> 00:06:18,969
♪ قبل از اینکه بری بخوابی ♪
پدربزرگ ها این آهنگ رو
111
00:06:19,040 --> 00:06:21,436
توی نسل بعدی برای نوه هاشون میخونن
112
00:06:21,508 --> 00:06:24,468
!پدر بزرگ این رو برای بچه هاشون نمیخونن
113
00:06:26,302 --> 00:06:28,593
!زره
114
00:06:28,663 --> 00:06:31,871
فقط صبر کن تا
115
00:06:31,978 --> 00:06:34,514
زره ی زلدران رو بدست بیارم
آره، فقط صبر کن-
116
00:06:34,586 --> 00:06:37,476
عجیب غریب
آه فین؟
117
00:06:37,548 --> 00:06:41,988
جیک، تو حالت خوبه؟
118
00:06:42,060 --> 00:06:44,138
آره
119
00:06:45,100 --> 00:06:47,100
عالیه
120
00:06:47,300 --> 00:06:49,300
اقامتگاه زره ی زلدران
121
00:06:49,300 --> 00:06:51,300
بالاخره
122
00:06:54,327 --> 00:06:56,054
سلام
!دورشو روح-
123
00:06:56,126 --> 00:06:58,663
من برای زره اینجام
اول باید رکورد منو
124
00:06:58,770 --> 00:07:01,342
توی بازی توپ انداختن شکست بدی
125
00:07:01,448 --> 00:07:04,514
توپ انداختن؟
توپ انداختن یه بازی به شدت
126
00:07:04,586 --> 00:07:08,710
اعتیاد آورو بسیار حساسه
برای مردمی از هر کجا که باشه ساخته شده
127
00:07:08,782 --> 00:07:14,138
بیا، بذار نشونت بدم
128
00:07:14,210 --> 00:07:17,205
یه امتیاز
129
00:07:17,312 --> 00:07:19,180
دو امتیاز
130
00:07:19,252 --> 00:07:21,648
!سه امتیاز
این بازی بنظر مزخرف میاد-
131
00:07:21,719 --> 00:07:25,560
اوه نه
من کاملا مخالفم
132
00:07:25,632 --> 00:07:27,887
رفیق، بیا فقط بکشیمش و زره رو بگیریم
133
00:07:27,959 --> 00:07:31,201
چجوری؟ اون از قبل مرده
بیا، نوبت توئه-
134
00:07:32,308 --> 00:07:36,431
حالا، نمیخوام که بترسونمت ها
ولی رکورد من شیشه
135
00:07:36,878 --> 00:07:43,187
فقط.. فقط بندازش رو زمین
136
00:07:43,294 --> 00:07:46,042
!نه، نه، نه
!داری کلا اشتباه میزنی
137
00:07:46,114 --> 00:07:49,038
بذار بهت نشون بدم حرفه ای ها چجوری انجامش میدن
138
00:07:49,146 --> 00:07:51,718
دیدی؟ همش به تکنیکه
139
00:07:51,789 --> 00:07:55,737
حالا یکم فیتنس هم بهش اضافه میکنم
فقط برای اینکه یه تکونی بدم
140
00:08:02,083 --> 00:08:04,902
فین، این خیلی قشنگه
141
00:08:04,974 --> 00:08:11,565
آره، فکر کنم تموم اون خجالت کشیدنا
ارزشش رو داشت
142
00:08:11,637 --> 00:08:16,113
درود، مسافر جوان
میدونیم که به دنبال چی هستی
143
00:08:16,185 --> 00:08:25,349
و بدستش خواهی آورد
نظاره کن... زره ی زلدران
144
00:08:25,421 --> 00:08:32,823
تو رو از دست شیاطین محافظت میکنه
حتی ارواح
145
00:08:32,895 --> 00:08:36,911
!نه رفیق، این زره ی زنونه ست
146
00:08:39,522 --> 00:08:42,306
نه نکن، دیگه خجالت کشیدن نه
147
00:08:42,413 --> 00:08:44,913
من به زره نیاز ندارم
148
00:08:45,100 --> 00:08:47,108
!تو تکنیک توپ انداختنم رو نگاه نکردی
149
00:08:48,229 --> 00:08:51,542
من بهترین نکته ش رو که
هیچکسی نمیدونه رو بهت گفتم
150
00:08:51,613 --> 00:08:57,147
و تو اینجوری از من تشکر میکنی؟
من کاملا با این مخالفم
151
00:08:57,219 --> 00:09:01,412
حالا چیکار کنیم؟
152
00:09:01,519 --> 00:09:03,915
زره رو بپوش
تو رو از دست شیاطین محافظت میکنه، حتی ارواح
153
00:09:04,022 --> 00:09:06,348
هرگز
154
00:09:17,735 --> 00:09:21,753
مامان؟
155
00:09:21,860 --> 00:09:24,327
!آره
156
00:09:24,398 --> 00:09:27,005
!وقتی مامانت داره حرف میزنه بهش گوش کنه
157
00:09:27,077 --> 00:09:28,839
!بله، مامان
158
00:09:28,910 --> 00:09:33,387
تو باید از خودت خجالت بکشی
یه پسر همسن تو
159
00:09:33,459 --> 00:09:36,806
هزار ساله که تنها توی این غار نشسته
160
00:09:36,877 --> 00:09:39,379
تو باید بری بیرون و یکم نور خورشید بهت بخوره
161
00:09:39,451 --> 00:09:41,918
...ولی من
!رو حرفم حرف نزن-
162
00:09:42,025 --> 00:09:46,536
!بیرون! الان
163
00:09:50,380 --> 00:09:54,185
اوه، ممنون، فین و جیک
شما منو از اعتیاد
164
00:09:54,292 --> 00:09:56,830
!توپ انداختن رها کردید
!نه-
165
00:09:56,901 --> 00:09:59,191
این حرفا چیه، رفیق
نمیتونستم این کار رو بدون
166
00:09:59,263 --> 00:10:03,210
!قدرت خجالت کشیدن انجام بدم
و من هم یاد گرفتم که-
167
00:10:03,282 --> 00:10:05,642
...به یه زره نیاز ندارم که
168
00:10:05,714 --> 00:10:11,072
بازنده ها رو ببین
169
00:10:11,144 --> 00:10:14,561
فین، تو هیچ زره ای نداری
و دوستت شبیه یه خانم لباس پوشیده
170
00:10:14,633 --> 00:10:17,312
اصلا اینجوری نیست
171
00:10:17,418 --> 00:10:20,308
خوب، حداقل من روزمو با دنبال کردن یه
!بچه نمیگذرونم
172
00:10:20,415 --> 00:10:21,859
یه زندگی برا خودت جور کن، رفیق
173
00:10:21,966 --> 00:10:23,868
خوب بود، فین
174
00:10:23,940 --> 00:10:26,830
...خوب، من
175
00:10:26,901 --> 00:10:28,980
من امروز فقط این دور و برا بودم
176
00:10:29,052 --> 00:10:30,813
آره، دوبار
177
00:10:30,885 --> 00:10:33,669
!حالا هر چی
!ساکت باشید-
178
00:10:33,741 --> 00:10:36,030
من خیلی بیشتر از شما ... هستم
179
00:10:36,102 --> 00:10:38,745
بیا اینجا و اینو تو صورتم بگو
180
00:10:38,852 --> 00:10:41,918
باشه، میگم
181
00:10:41,989 --> 00:10:46,711
!این زره خیلی سنگینه
182
00:10:46,819 --> 00:10:49,462
اشکال نداره
خودمو روی این چوب نگه میدارم
183
00:10:49,568 --> 00:10:51,400
stick.
Agh!
184
00:10:51,472 --> 00:10:54,679
!تراشه
هی سر اسلایسر
185
00:10:54,751 --> 00:10:57,640
شاید بتونی از این استفاده کنی
بفرما
186
00:10:57,712 --> 00:11:00,179
کاملا مجانی
187
00:11:00,286 --> 00:11:01,730
زودباش رفیق، بیا
188
00:11:01,801 --> 00:11:04,797
از اینجا بزنیم بیرون
باشه، رفیق-
189
00:11:07,900 --> 00:11:09,900
...رفیق، این زره کاملا
190
00:11:12,500 --> 00:11:15,500
♪ همراه با من بیا ♪
191
00:11:16,224 --> 00:11:20,224
♪ همراه با پروانه ها و زنبورها ♪
192
00:11:20,248 --> 00:11:24,248
♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪
193
00:11:24,272 --> 00:11:27,772
♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪
194
00:11:28,396 --> 00:11:32,396
♪ همراه با من بیا ♪
195
00:11:32,420 --> 00:11:34,920
♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪
196
00:11:34,944 --> 00:11:49,944
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]