1
00:00:01,076 --> 00:00:11,076
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
2
00:00:11,100 --> 00:00:13,200
مترجم: رسول کریمی
3
00:00:13,457 --> 00:00:14,527
♪ وقت ماجراجویی ♪
4
00:00:14,592 --> 00:00:15,866
♪زود باش، دوستاتو بردار ♪
5
00:00:15,926 --> 00:00:18,406
♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪
6
00:00:18,462 --> 00:00:19,566
♪با جیکِ سگ ♪
7
00:00:19,630 --> 00:00:20,836
♪ و فینِ انسان ♪
8
00:00:20,898 --> 00:00:22,468
♪ خوش گذورنی هیچوقت تموم نمیشه ♪
9
00:00:22,533 --> 00:00:23,911
♪ وقت ماجراجوییه ♪
10
00:00:25,900 --> 00:00:29,200
این قسمت: داستان گویی
11
00:00:39,552 --> 00:00:43,125
پتویم کن
پتویم کن فین
12
00:00:43,190 --> 00:00:44,362
من پتوت رو میارم، رفیق
13
00:00:44,424 --> 00:00:45,334
کجاست؟
14
00:00:45,392 --> 00:00:46,393
همینجا
15
00:00:46,460 --> 00:00:47,871
چرا پس خودت برش نمیداری؟
16
00:00:47,928 --> 00:00:50,067
!چون مریضم
17
00:00:50,130 --> 00:00:51,108
آخــــی
18
00:00:53,968 --> 00:00:54,969
خیلی گرمه
19
00:00:55,036 --> 00:00:57,539
اوه پسر، جیک
20
00:00:57,605 --> 00:01:00,085
کاری هست که بتونم حالتو بهتر بکنم؟
21
00:01:00,141 --> 00:01:01,677
بهم سوپ بده، فین
22
00:01:03,311 --> 00:01:05,417
داروی سوپ خوش مزه داره میاد
23
00:01:11,654 --> 00:01:12,894
حالت بهتر شد؟
24
00:01:12,955 --> 00:01:14,060
آره
25
00:01:17,327 --> 00:01:18,931
یه داستان برام بگو
26
00:01:22,165 --> 00:01:23,735
...روزی روزگاری
!نـــه-
27
00:01:23,800 --> 00:01:25,610
این داستانو قبلا شنیدم
28
00:01:25,670 --> 00:01:27,672
خب تو همه ی داستانامو قبلا شنیدی
29
00:01:27,738 --> 00:01:29,547
یه دونه جدیدشو برام بساز، فین
30
00:01:29,607 --> 00:01:30,881
یه داستان جدید
31
00:01:30,941 --> 00:01:32,318
باشه
32
00:01:32,376 --> 00:01:33,548
گرفتم
33
00:01:33,611 --> 00:01:34,682
...روزی روزگاری
34
00:01:34,746 --> 00:01:36,623
!نـــه
35
00:01:37,783 --> 00:01:39,023
چی شده؟
36
00:01:39,084 --> 00:01:41,189
من یه داستان الکی نمیخوام
37
00:01:41,253 --> 00:01:42,994
یه داستان واقعی میخوام
38
00:01:44,857 --> 00:01:46,234
حالا، صبر کن دوست من
39
00:01:46,292 --> 00:01:47,828
الان برمیگردم
40
00:01:50,930 --> 00:01:53,911
خیلی خب دنیا،یه داستان
برای جیک بهم بده
41
00:02:07,749 --> 00:02:08,693
!جیک، جیک
42
00:02:08,750 --> 00:02:09,820
نگاه کن
43
00:02:09,884 --> 00:02:12,387
این داستان واقعی قراره حسابی خوبت کنه
44
00:02:12,454 --> 00:02:13,558
اوه، خدای من
45
00:02:13,621 --> 00:02:14,497
چیه؟
46
00:02:14,556 --> 00:02:16,798
اول، برگ از روی یه درخت افتاد
47
00:02:16,859 --> 00:02:18,202
اوه ولی، وایسا، وایسا، وایسا
48
00:02:18,260 --> 00:02:19,466
!بریز بیرون
49
00:02:19,528 --> 00:02:21,337
حلزون روی برگ بود
50
00:02:21,397 --> 00:02:23,274
!پایان
51
00:02:23,332 --> 00:02:25,313
اوه، نه
52
00:02:25,368 --> 00:02:27,370
حالا هزار بار بدتر شدم
53
00:02:27,437 --> 00:02:34,437
فین یه داستان باید هیجان، رومنس و وحشـــت
!داشته باشه
54
00:02:34,900 --> 00:02:37,200
و باید یه پایان خوش هم داشته باشه
55
00:02:38,049 --> 00:02:40,655
ولی... من نمیدونم چیکار کنم که
این چیزا اتفاق بیوفته
56
00:02:40,718 --> 00:02:42,163
اشکالی نداره، رفیق
57
00:02:42,220 --> 00:02:45,064
پس فقط یه چاله برام بکن
58
00:02:45,124 --> 00:02:48,594
در واقع، دو تا چاله یه دونه
برای شکمم و یه دونه برای صورتم
59
00:02:48,660 --> 00:02:50,697
چون وقتی بمیرم
60
00:02:50,763 --> 00:02:53,209
!شکمم قراره از صورتم بپاشه بیرون
61
00:02:53,265 --> 00:02:55,303
من نمیذارم این اتفاق بیوفته رفیق
62
00:02:55,368 --> 00:02:58,542
پس برو و اون داستانو برام ردیف کن
63
00:02:58,605 --> 00:03:01,279
و مطمئن شو که هر چیزی که
تو لیست بود رو داشته باشه
64
00:03:01,341 --> 00:03:03,184
هر جور شده سریع برمیگردم
65
00:03:03,243 --> 00:03:04,847
نمیذارم شکمت از صورتت بپاشه بیرون
66
00:03:13,154 --> 00:03:15,658
...رومنس
باید آسون باشه
67
00:03:20,695 --> 00:03:21,969
هی، شما دو تا چطور؟
68
00:03:22,030 --> 00:03:23,407
شما عاشقید؟
69
00:03:38,348 --> 00:03:39,656
شما دارید همو میبوسید
!تو اونجا؟
70
00:03:44,454 --> 00:03:47,595
شاید باید درخواستمو یه ذره
ملایم تر کنم
71
00:03:47,659 --> 00:03:49,570
♪ آدم معمولی، آدم جنگلی ♪
72
00:03:49,627 --> 00:03:51,368
♪ درست مثل آدم معمولی جنگلی ♪
73
00:03:54,599 --> 00:03:57,171
سلام، خوب، آه... آره
74
00:03:57,236 --> 00:04:02,049
خب، اره میشه
75
00:04:02,107 --> 00:04:04,485
میشه بوسیدنتون رو نگاه کنم؟
76
00:04:04,543 --> 00:04:05,487
!چی؟
77
00:04:06,546 --> 00:04:07,752
فقط واسه رفیقم میخوام
78
00:04:07,814 --> 00:04:09,521
اون واقعا مریضه
و اگه بهش
79
00:04:09,583 --> 00:04:11,028
راجع به بوسیدنتون بگم
80
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
...شاید اون
81
00:04:12,152 --> 00:04:13,426
!چه خلو چلی
82
00:04:13,486 --> 00:04:15,124
!شما یه مرد مریضی، قربان
83
00:04:15,188 --> 00:04:16,292
آره
84
00:04:16,356 --> 00:04:18,132
اسم این دوستت چیه؟
85
00:04:18,192 --> 00:04:19,830
!جیک
!اسمش جیکه
86
00:04:19,894 --> 00:04:21,168
پفف، آره دوبار
87
00:04:21,229 --> 00:04:22,640
بنظر که الکی میاد
88
00:04:22,697 --> 00:04:23,675
بیخیال، بوبافینا
89
00:04:23,731 --> 00:04:24,709
بیا ازینجا بریم بیرون
90
00:04:24,765 --> 00:04:25,709
آره
91
00:04:25,766 --> 00:04:28,338
صبر کنید
!هر کاری بگید میکنم
92
00:04:28,403 --> 00:04:29,939
!خاک میخوری؟
93
00:04:30,005 --> 00:04:31,211
برای جیک، میخورم
94
00:04:37,013 --> 00:04:38,321
!اوکی، چجورم میبوسید همو
95
00:04:38,381 --> 00:04:40,088
پسر، چه ادم عجیب غریبی
96
00:04:40,149 --> 00:04:41,025
بریم
97
00:04:41,084 --> 00:04:41,926
!چی؟ نه
98
00:04:41,985 --> 00:04:43,191
!جیک به این نیاز داره، وایسید
99
00:04:45,054 --> 00:04:47,899
فقط، بیخیال
100
00:04:47,958 --> 00:04:49,232
!چی؟ نه
101
00:04:49,293 --> 00:04:50,931
!صبر کنید
102
00:04:56,800 --> 00:04:57,905
دیدید؟ کاری نداشت
103
00:05:01,106 --> 00:05:04,383
باورم نمیشه مجبورم کردید این کارو بکنم
104
00:05:04,442 --> 00:05:07,481
من مخفیانه عاشق آقای گووسم
105
00:05:07,546 --> 00:05:14,259
و حالا هیچوقت دیگه عاشقم نمیشه
!برای این که حالا لکه دار شدم
106
00:05:17,925 --> 00:05:20,098
اوه نه، اوه نه
107
00:05:20,160 --> 00:05:22,299
!من واقعا میخواستم بوبافینا رو ببوسم
108
00:05:22,362 --> 00:05:24,069
!من مخفیانه عاشقشم
109
00:05:24,131 --> 00:05:25,371
اوکی، زیباست
110
00:05:25,432 --> 00:05:26,376
نه، نه
111
00:05:26,433 --> 00:05:28,505
باید طبیعی اتفاق میوفتاد
112
00:05:28,569 --> 00:05:30,173
حالا دیگه هیچوقت عاشقم نمیشه
113
00:05:33,875 --> 00:05:35,377
اون ملایم نبود
114
00:05:35,443 --> 00:05:39,085
ولی ارزشش رو داشت که جیک رو نجات بده
!هر کاری که لازم باشه
115
00:05:40,182 --> 00:05:42,628
اوکی، یه دعوای خوب
116
00:05:45,454 --> 00:05:47,593
هی، میخوای با من دعوا کنی؟
117
00:05:47,656 --> 00:05:49,000
!اوه، معلومه که آره
118
00:05:49,059 --> 00:05:52,165
تموم عمرم منتظر چنین لحظه ای بودم
119
00:05:52,228 --> 00:05:54,367
!آره، ها ها ها
120
00:05:54,431 --> 00:05:55,808
اوه نه، اینکارو نکن
121
00:05:57,000 --> 00:05:58,674
هیچوقت نذار کاری بکنم
122
00:06:03,040 --> 00:06:04,986
!تو کشتیش
123
00:06:05,042 --> 00:06:06,919
!مامان، اینقدر بهم دست نزن
124
00:06:06,978 --> 00:06:09,220
!تو اونو کشتی
!و حالا اون مرده
125
00:06:09,281 --> 00:06:10,555
اون احتمالا نمرده
126
00:06:10,615 --> 00:06:13,061
گرچه، شرمنده که فکر کردی مرده
127
00:06:14,753 --> 00:06:16,232
من نمیخوام به حیوون ها آسیب بزنم
128
00:06:16,288 --> 00:06:18,290
ولی، ولی جیک
129
00:06:22,362 --> 00:06:24,171
باشه، باشه بعد چی؟
130
00:06:35,743 --> 00:06:38,553
!وحشـــــت
131
00:06:45,553 --> 00:06:46,964
سلام
132
00:06:49,692 --> 00:06:51,262
سلام، بچه ها
133
00:06:51,327 --> 00:06:53,273
دلتون میخواد بمیرید؟
134
00:06:58,634 --> 00:07:02,014
پسرا؟ پسرا؟
135
00:07:02,072 --> 00:07:04,109
پسرای منو ندیدین؟
136
00:07:06,209 --> 00:07:07,449
!نــه
137
00:07:07,511 --> 00:07:09,583
!نمیتونم این کارو بکنم
138
00:07:09,647 --> 00:07:12,093
نمیتونم همش سر به سر مردم بذارم
139
00:07:12,150 --> 00:07:15,791
ولی جیک بهم نیاز داره
140
00:07:15,853 --> 00:07:18,629
ولی، نمیتونم همش سر به سر مردم بذارم
141
00:07:18,689 --> 00:07:20,135
!ولی جیک واقعا مریضه
142
00:07:20,192 --> 00:07:21,262
!ولی نمیتونم
143
00:07:21,326 --> 00:07:24,899
ولی، ولی، ولی، ولی
144
00:07:30,537 --> 00:07:32,380
کی اینو.؟
145
00:07:32,439 --> 00:07:33,713
!ببندینش! خودشه
146
00:07:33,773 --> 00:07:34,945
!همونه
147
00:07:35,008 --> 00:07:35,986
!همونه
148
00:07:36,042 --> 00:07:37,077
چه اتفاقی داره میوفته؟
149
00:07:37,143 --> 00:07:38,417
شما میخواید منو بخورید؟
150
00:07:38,478 --> 00:07:39,821
!میبینی
151
00:07:41,282 --> 00:07:42,556
هی، صبر کن
152
00:07:42,616 --> 00:07:44,425
!این واقعا وحشت آوره
153
00:07:51,660 --> 00:07:53,367
این چیه؟
154
00:07:53,428 --> 00:07:56,807
این مراسم عدالت جنگله
155
00:07:58,200 --> 00:08:01,647
فین، پسرک انسان
برای جرم هات علیه ساکنان جنگل
156
00:08:02,738 --> 00:08:07,244
باید وارد زمین بشی و
!با خاک یکی بشی
157
00:08:08,911 --> 00:08:10,414
یه دادگاه نمیتونم داشته باشم؟
158
00:08:10,481 --> 00:08:12,757
!نه
!قفس رو پایین ببرید
159
00:08:16,186 --> 00:08:17,824
!ناموسا قراره بمیرم
160
00:08:17,888 --> 00:08:21,837
و الان جیک به داستانش نمیرسه
و اونم میمیره چون
161
00:08:21,893 --> 00:08:24,601
!من یه هنوز یه پایان خوش پیدا نکردم
162
00:08:30,602 --> 00:08:32,947
یه لحظه صبر کن
163
00:08:33,005 --> 00:08:36,111
شاید مشغول مرگ باشم
!ولی شما باید مشغول زندگی کردن باشید
164
00:08:38,177 --> 00:08:39,986
شما همتون زندگی های غمگینی دارید
165
00:08:40,045 --> 00:08:43,220
!تو بوبافینا
!تو عاشق آقای گووسی
166
00:08:43,283 --> 00:08:44,853
فقط باید بهش بگی
167
00:08:44,918 --> 00:08:45,760
چی؟
168
00:08:45,819 --> 00:08:46,797
اون دوستت داره
169
00:08:46,853 --> 00:08:48,196
شما ها همتون باید فقط به چنگش بیارید
170
00:08:48,255 --> 00:08:51,430
من، من سال ها صبر کرده بودم که
باهات قرار بذارم
171
00:08:51,492 --> 00:08:53,631
تو واقعا منو دوست داری؟
172
00:08:53,694 --> 00:08:54,729
!بله
173
00:08:57,098 --> 00:08:59,374
و تو، آقا روباهه
باید با حقایق رو به رو شی داداش
174
00:08:59,433 --> 00:09:01,573
بوبافینا باهات حال نمیکنه
175
00:09:01,637 --> 00:09:03,116
وقتشه بیخیال شی
176
00:09:03,172 --> 00:09:05,618
درسته
قسمت همینه
177
00:09:05,674 --> 00:09:07,381
و هی خرس های جوون عوضی
178
00:09:07,442 --> 00:09:08,352
چیه؟
179
00:09:08,410 --> 00:09:09,718
!حق با مادرتونه
180
00:09:09,778 --> 00:09:11,816
شما نباید راه بیوفتید تو جنگل
با غریبه ها بجنگید
181
00:09:11,881 --> 00:09:12,825
!آره
182
00:09:14,117 --> 00:09:16,324
مامان خرسه، پسرات دیگه بچه نیستن
183
00:09:16,386 --> 00:09:18,525
!دیگه نباید بذاری تو گوششون
184
00:09:18,588 --> 00:09:20,568
!حق با اونه
185
00:09:20,623 --> 00:09:22,763
وقتشه که بذارم بزرگ شید
186
00:09:22,826 --> 00:09:23,861
!آره، همینه
187
00:09:25,362 --> 00:09:28,275
!و خانم گاوه، اون کیسه رو از پستونت بردار
188
00:09:28,332 --> 00:09:29,811
!تو خوشگلی دختر
189
00:09:29,867 --> 00:09:32,644
تو تو جنگل زندگی میکنی
پس چرا نمیذاری بیرون باشه؟
190
00:09:34,206 --> 00:09:36,812
اوه، نه
191
00:09:36,875 --> 00:09:39,481
!هی، اون کیسه رو برش گردون
192
00:09:41,313 --> 00:09:42,349
ساکت
193
00:09:42,415 --> 00:09:44,520
فینِ انسان
برای فضولی کردن تو زندگی مون
194
00:09:44,584 --> 00:09:47,190
و مزاحم قانون جنگل شدن
195
00:09:47,253 --> 00:09:48,630
!ازت ممنونیم
196
00:09:48,688 --> 00:09:50,099
!جان؟
197
00:09:50,156 --> 00:09:52,728
از وقتی تو اومدی زندگی هامون بهتر شد
198
00:09:52,793 --> 00:09:54,363
این یعنی منو آزاد میکنید؟
199
00:09:54,428 --> 00:09:56,101
!قفست از چوب درست شده
200
00:09:56,163 --> 00:09:57,665
فقط لگد بزن خرابش کن
201
00:09:57,731 --> 00:09:58,937
!ایول بابا
202
00:10:01,068 --> 00:10:02,377
جیک، اومدم پیشت
203
00:10:02,437 --> 00:10:05,213
!با یه داستان
204
00:10:06,641 --> 00:10:07,642
و بعد چه اتفاقی افتاد؟
205
00:10:08,943 --> 00:10:11,389
و بعد همه تو جنگل خوشحال بودن
206
00:10:11,446 --> 00:10:12,653
پایان
207
00:10:14,216 --> 00:10:15,286
چیه؟ چی شد؟
208
00:10:15,351 --> 00:10:17,763
!این... عالی بود
209
00:10:17,820 --> 00:10:19,424
یه میلیون بار حالم بهتر شد
210
00:10:19,488 --> 00:10:20,330
واقعا؟
211
00:10:20,389 --> 00:10:21,766
!آره، آره
212
00:10:21,824 --> 00:10:25,068
!رومنس تبم رو وایسوند
!وحشت سردردم رو خوب کرد
213
00:10:25,128 --> 00:10:27,005
و بقیه چیزای دیگه هم بقیه چیزای دیگه رو
!خوب کرد
214
00:10:27,063 --> 00:10:29,942
!من مریض نیستم
!من مریض نیستم
215
00:10:30,000 --> 00:10:31,638
عالیه
216
00:10:35,072 --> 00:10:36,346
فین، بجنب
217
00:10:36,407 --> 00:10:37,943
!بیا با هم رقص سلامتی رو برقصیم
218
00:10:38,009 --> 00:10:39,545
نه، راحتم
219
00:10:42,213 --> 00:10:44,125
به رقص سلامتی من آلرژی داری؟
220
00:10:46,118 --> 00:10:49,656
نه، فقط احساس بدی دارم
221
00:10:49,721 --> 00:10:52,258
اوه فین، مریضی منو گرفتی؟
222
00:10:52,324 --> 00:10:54,896
آره فکر کنم
223
00:10:54,961 --> 00:10:57,373
خوب، دقیقا میدونم چجوری حالتو بهتر کنم
224
00:10:57,430 --> 00:11:01,003
پتو، مالش
و بهتر از همش
225
00:11:01,067 --> 00:11:02,944
یه داستان خوب
226
00:11:03,002 --> 00:11:04,277
...روزی روزگاری
227
00:11:08,509 --> 00:11:09,749
.پایان
228
00:11:13,948 --> 00:11:17,725
♪ همراه من بیا ♪
229
00:11:17,786 --> 00:11:21,700
♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪
230
00:11:21,756 --> 00:11:25,637
♪میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪
231
00:11:25,695 --> 00:11:29,700
♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪
232
00:11:29,765 --> 00:11:33,737
♪ همراه من بیا ♪
233
00:11:33,804 --> 00:11:36,216
♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪
234
00:11:36,240 --> 00:11:51,240
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]