1
00:00:00,976 --> 00:00:10,976
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,300
مترجم: رسول کریمی
3
00:00:13,357 --> 00:00:14,427
♪ وقت ماجراجویی ♪
4
00:00:14,492 --> 00:00:15,766
♪زود باش، دوستاتو بردار ♪
5
00:00:15,826 --> 00:00:18,306
♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪
6
00:00:18,362 --> 00:00:19,466
♪با جیکِ سگ ♪
7
00:00:19,530 --> 00:00:20,736
♪ و فینِ انسان ♪
8
00:00:20,798 --> 00:00:22,368
♪ خوش گذورنی هیچوقت تموم نمیشه ♪
9
00:00:22,433 --> 00:00:23,811
♪ وقت ماجراجوییه ♪
10
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
این قسمت: عشق آهسته
11
00:00:38,040 --> 00:00:41,543
بیمو، صدای آهنگو بیار پایین
12
00:00:41,610 --> 00:00:47,116
بیمو، صداشو بیار پایین
13
00:00:47,217 --> 00:00:49,418
زودباش بیمو
14
00:00:49,486 --> 00:00:51,486
!داری گند میزنی به بازیم
15
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
هی رفیق میتونم اون کاغذو قرض بگیرم؟
16
00:00:55,760 --> 00:00:58,528
!کامپیوتر بد! نه نه
17
00:00:58,596 --> 00:01:01,566
حالا برو یه گوشه بشین
18
00:01:01,667 --> 00:01:03,701
!و به زندگیت فکر کن
19
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
!حمله ی حلزونی
20
00:01:20,253 --> 00:01:21,955
اوه، حالم بهم خورد
21
00:01:22,056 --> 00:01:24,691
رفیق، با یه حلزون چجوری باید بجنگی؟
22
00:01:24,759 --> 00:01:28,495
صبر کن، از پسش بر میام
23
00:01:28,562 --> 00:01:31,631
نذار از این استفاده کنم، پسر
!نمک؟-
24
00:01:31,699 --> 00:01:34,101
ولی من شنیدم که شما قهرمان بودید
25
00:01:34,202 --> 00:01:36,871
ما قهرمان هستیم
ما فکر کردیم میخوای به ما حمله کنی
26
00:01:36,938 --> 00:01:39,106
چرا اینقدر عصبانی اومدی تو
27
00:01:39,207 --> 00:01:40,941
اون آبت رو به همه جای ما پخش کردی؟
28
00:01:41,043 --> 00:01:44,646
!این آب عصبانیت نیست
!آب ناراحتیه
29
00:01:44,747 --> 00:01:49,519
اسم من اسنورلاکه، و من ناراحــــتم
30
00:01:49,586 --> 00:01:52,655
!اینقدر لجن نپاش
31
00:01:52,723 --> 00:01:56,192
فقط به ما بگو چی شده
!من یه دوست دختر میخوام-
32
00:01:56,260 --> 00:02:00,663
من کسیو ندارم
!جیک، چمباتمه ی قهرمانی-
33
00:02:00,765 --> 00:02:01,898
نظرت چیه؟
34
00:02:01,999 --> 00:02:03,834
فکر میکنم خونه مون خیلی بهم ریخته
35
00:02:03,935 --> 00:02:06,904
آره ولی اون فقط یه بادوم زمینیه بیگناهه که
دنبال عشق میگرده
36
00:02:06,971 --> 00:02:08,539
آره
37
00:02:08,640 --> 00:02:11,809
باشه، بیا کمکش کنیم
ولی اون باید دست سر از خونه مون برداره
38
00:02:11,910 --> 00:02:13,277
!درسته
39
00:02:13,344 --> 00:02:16,344
خیلی خب، پسر ما کمکت میکنیم
...که مخ یه نفرو بزنی تا وقتی که
40
00:02:27,561 --> 00:02:30,061
دست از سر خونه مون بردار
41
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
شما بهم کمک نمیکنید؟
42
00:02:35,069 --> 00:02:37,838
خیلی خب، خیلی خب
!بهت کمک میکنیم، رفیق
43
00:02:37,905 --> 00:02:40,072
فقط خونه مون رو برگردون
باشه-
44
00:02:40,173 --> 00:02:43,743
!بعد از این که یه دوست دختر پیدا کردم
45
00:02:43,811 --> 00:02:46,981
خیلی خب، دیوونه
!قرارمون همینه
46
00:02:47,048 --> 00:02:51,284
جیک، ساعت چنده؟
47
00:02:51,352 --> 00:02:54,722
نمیدونم، ولی احتمالا میخوای بگی که
48
00:02:54,790 --> 00:02:57,259
!وقت دختر بازیه
49
00:02:57,327 --> 00:03:00,295
خیلی خب اسنورلاک، اگه
یه دوست دختر میخوای
50
00:03:00,363 --> 00:03:02,164
باید خودت باشی
چجوری خودم باشم؟-
51
00:03:02,232 --> 00:03:04,633
آه، چجوری خودش باشه، جیک؟
52
00:03:04,701 --> 00:03:07,836
فقط هر کاری دلت میخواد بکن داداش
تا وقتی که از درون قلبت بیاد
53
00:03:07,904 --> 00:03:09,839
!مثل آب ناراحتی؟
54
00:03:09,907 --> 00:03:12,108
!نه
اون جور چیزا رو
55
00:03:12,209 --> 00:03:14,844
تو خودت نگه دار داداش
فقط باید بری باهاشون صحبت کنی
56
00:03:14,912 --> 00:03:19,912
اوه، هیچوقت اینکارو نکردم
فین، داف جذابی نمیبینی؟-
57
00:03:21,086 --> 00:03:24,855
برو باهاش صحبت کن
58
00:03:24,923 --> 00:03:27,291
!برو باهاش صحبت کن
59
00:03:27,359 --> 00:03:29,360
باشه
60
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
سلام
61
00:03:35,600 --> 00:03:37,600
سلام
62
00:03:37,670 --> 00:03:42,140
شبیه آدمای منطقی بنظر میای
باید یه وقتی بریم یه فیلمی ببینیم
63
00:03:42,208 --> 00:03:44,110
!کارشو بلده
64
00:03:44,211 --> 00:03:45,845
آره
65
00:03:45,913 --> 00:03:48,547
من از فیلمای قدیمی خوشم میاد
66
00:03:48,615 --> 00:03:51,418
آم، حالت خوبه؟
67
00:03:55,356 --> 00:03:58,258
!دوست دختر!دوست دختر
68
00:03:58,326 --> 00:04:01,328
!دوست دختر!دوست دختر
!دوست دختر!دوست دختر
69
00:04:01,396 --> 00:04:04,531
!دوست دختر!دوست دختر
!رفیق، خونه مون-
70
00:04:04,599 --> 00:04:07,835
باید یه کاری بکنیم
آروم باش، من حلش میکنم-
71
00:04:07,903 --> 00:04:11,472
اسنورلاک، هی اسنورلاک
حالت خوبه، رفیق؟
72
00:04:11,540 --> 00:04:14,643
یه خورده اونجا رد دادی داداش
باید خودتو کنترل کنی
73
00:04:14,744 --> 00:04:18,147
چون داری دخترا رو میترسونی
و خونه ماهم بهم میریزی
74
00:04:18,214 --> 00:04:21,817
ببخشید، میخواید منو ول کنید؟
75
00:04:21,919 --> 00:04:24,153
آوو، کی میتونه تو رو ول کنه آخه؟
76
00:04:24,220 --> 00:04:27,924
بیا اینجا ببینم داغون خودم
تمومش کنید شما دوتا
77
00:04:27,992 --> 00:04:31,461
یه سری دختر هست که باید بهش برسیم
آره، دخترا-
78
00:04:31,529 --> 00:04:35,298
صحبت کردن با دخترا سخته
نه، سخت نیست-
79
00:04:35,366 --> 00:04:38,335
نگاه کن، اسنورلاک
فین، تو حلزون مرد باش
80
00:04:38,402 --> 00:04:43,174
و من حلزون دختر میشم
حالم بهم خورد جیک-
81
00:04:43,241 --> 00:04:45,977
بیخیال پسر
فقط داریم تظاهر میکنیم
82
00:04:46,078 --> 00:04:51,083
برای عشق انجامش بده
83
00:04:51,150 --> 00:04:53,019
باشه، برای این داداش مون انجامش میدم
84
00:04:55,021 --> 00:04:57,155
چخبرا، خانم حلزونه؟
85
00:04:57,256 --> 00:05:00,059
خوب، من فقط نشستم اینجا
دارم راجع به رفیق شدن با حلزونا فکر میکنم
86
00:05:00,127 --> 00:05:02,161
!نه
87
00:05:02,229 --> 00:05:06,532
نمیتونم اینکارو کنم، پسر من میرم اصن
!من باهات رفیق میشم-
88
00:05:06,600 --> 00:05:09,402
فقط داریم نقش بازی میکنیم، رفیق
89
00:05:09,470 --> 00:05:11,005
بیا، فین
90
00:05:11,106 --> 00:05:16,077
این دفعه تو دختره باشو
من میشم حلزون پسر
91
00:05:16,178 --> 00:05:19,647
هی، جیگر چطوری؟
92
00:05:19,715 --> 00:05:22,784
!جان؟
93
00:05:24,687 --> 00:05:27,256
!دختر، تو بوی خوبی میدی
94
00:05:27,324 --> 00:05:32,293
احتمالا تو رنگین کمون ها و کیک فنجونیا
!دوش نگرفتی؟
95
00:05:32,361 --> 00:05:35,064
!بگو آره! بگو آره
96
00:05:35,165 --> 00:05:36,365
!بگو آررره
97
00:05:36,466 --> 00:05:37,533
بگو، آره
98
00:05:37,601 --> 00:05:39,136
!باشه، آره
99
00:05:39,202 --> 00:05:40,369
دیدی اسنورلاک؟
صحبت کردن با دخترا راحته
100
00:05:40,437 --> 00:05:42,706
فقط مثل من نقش بازی کن
101
00:05:47,345 --> 00:05:55,486
آه، دختر، تو بوی خوبی میدی
میتونی منو بو کنی؟
102
00:05:55,554 --> 00:05:59,957
میتونم بیشتر بوت کنم؟
آه، اوکی-
103
00:06:00,025 --> 00:06:04,029
!کیک فنجونی
104
00:06:04,097 --> 00:06:07,166
آه، باید برم
دوش گرفتی؟-
105
00:06:07,233 --> 00:06:14,473
!دیگه هیچوقت با من صحبت نکن
!لطفا نرو! نرو-
106
00:06:14,541 --> 00:06:18,411
آو، اشکال نداره رفیق
107
00:06:18,479 --> 00:06:22,479
بیا اینجا تو بغلم
!پسر کاشکی شما بچه ها دختر بودید-
108
00:06:23,819 --> 00:06:28,422
تمرکز کن، اسنورلاک
هیچ استعداد باحالی داری که
109
00:06:28,490 --> 00:06:30,091
دخترا شاید خوششون بیاد؟
نه-
110
00:06:30,158 --> 00:06:32,793
هی فین، یادش بده چجوری با شمشیر بجنگه
111
00:06:32,861 --> 00:06:36,861
پرنسس ها همیشه ازین چیز خوششون میاد
112
00:06:39,669 --> 00:06:44,473
فکر میکنی بتونی این کارو بکنی، اسنورلاک؟
113
00:06:44,540 --> 00:06:46,476
نمیدونم
114
00:06:46,543 --> 00:06:48,577
شاید تو اهل موزیک باشی
115
00:06:48,678 --> 00:06:51,414
میتونی این کارو بکنی؟
116
00:06:57,054 --> 00:07:00,824
سعی کن همه این کارارو کنی
117
00:07:14,241 --> 00:07:17,543
!ای وای من، النور
این صدای وسوسه انگیز چیه؟
118
00:07:17,611 --> 00:07:20,546
نمیدونم
آره، اسنورلاک-
119
00:07:20,614 --> 00:07:23,983
!استعدادتو نشون بده
120
00:07:27,320 --> 00:07:29,089
اوه خدای من، اون چیه دیگه؟
121
00:07:29,157 --> 00:07:32,058
این صدای بی نظیر چیه؟
دارم شمشیر میبینم؟
122
00:07:32,126 --> 00:07:34,961
جیک، این دخترا بنظر خیلی جدی میان
123
00:07:35,029 --> 00:07:40,168
بذار فقط بذاریم اسنورلاک کارشو بکنه
124
00:07:40,235 --> 00:07:45,907
برو تو کارش، رفیق
125
00:07:47,442 --> 00:07:49,977
!ببین چیکار داره میکنه
126
00:07:50,045 --> 00:07:54,183
دخترا رو داره میاره
آه، دیگه خیلی داره-
127
00:07:54,250 --> 00:07:56,519
!دختر میاره
128
00:08:07,097 --> 00:08:09,499
!اسنورلاک
129
00:08:09,567 --> 00:08:12,169
این دخترا دارن خونه ی درختی مونو خراب میکنن
130
00:08:12,236 --> 00:08:13,671
!وایسید
131
00:08:21,246 --> 00:08:25,617
شکاف، رفیق
132
00:08:29,422 --> 00:08:32,157
فایده نداره، پسر
با لجن حلزون گیر کرده
133
00:08:32,258 --> 00:08:34,093
!چی؟
134
00:08:34,161 --> 00:08:37,096
!فین
135
00:08:37,197 --> 00:08:40,700
چجوری خونه مون رو پس بگیریم؟
136
00:08:46,241 --> 00:08:48,275
نمک؟
137
00:08:51,579 --> 00:08:56,718
رفیق، من میرم تو
!چی؟ جیک نه-
138
00:08:56,785 --> 00:09:00,989
لجنی یا آسیاب میشی
139
00:09:19,810 --> 00:09:23,046
اسنورلاک، بهت سه ثانیه وقت میدم آقا
140
00:09:23,114 --> 00:09:25,148
یک
141
00:09:25,216 --> 00:09:28,419
...دو
سه
142
00:09:28,487 --> 00:09:31,155
باشه
143
00:09:31,256 --> 00:09:35,827
نمیخواستم مجبور بشم چنین کاری بکنم
144
00:09:56,500 --> 00:09:59,500
اوه خدای من، اون لخته
145
00:09:59,720 --> 00:10:02,289
چی؟ من لختم؟
146
00:10:02,357 --> 00:10:06,761
ولی من هیچوقت صدف نداشتم
اسنورلاک تو هیچوقت صدف نداشتی؟-
147
00:10:06,862 --> 00:10:09,664
این یعنی که تو لخت نیستی
148
00:10:09,732 --> 00:10:13,168
!تو یه اسلاگی
من؟ یه اسلاگ؟
(slug: به حلزون های بی صدف گویند)
149
00:10:13,235 --> 00:10:15,837
آره پسر، برای همینه که
با دخترای حلزون مشکل داری
150
00:10:15,905 --> 00:10:18,473
تو به دخترای اسلاگ نیاز داری
151
00:10:18,574 --> 00:10:23,946
من هیچ اسلاگ دختری نمیشناسم
راستش، من واقعا یه حلزون نیستم-
152
00:10:24,014 --> 00:10:27,383
!من اسلاگم
153
00:10:27,451 --> 00:10:32,356
صدف من از آب نبات درست شده
154
00:10:35,593 --> 00:10:38,061
!حال بهم زنه
نمیدونم چرا باید-
155
00:10:38,129 --> 00:10:39,963
!اینقدر نزدیک خونه مون لب بگیرن
156
00:10:40,064 --> 00:10:41,665
نمیدونم، زودباش
157
00:10:41,733 --> 00:10:45,233
بیا بازسازی شو تموم کنیم
من یه هنذفری دارم که میتونم بهت قرض بدم
158
00:10:45,870 --> 00:10:48,706
این صدای موسیقی از کجا میاد؟
159
00:10:51,143 --> 00:10:53,010
!برو! برو! برو! برو
بیمو-
160
00:10:53,078 --> 00:10:55,614
بیا اینجا و کمک مون کن
خونه ی درختی رو دوباره بسازیم
161
00:10:55,682 --> 00:10:59,284
آره، تو هم اینجا زندگی میکنی
162
00:10:59,352 --> 00:11:05,324
!اوه، بیمووو
163
00:11:09,350 --> 00:11:13,127
♪ همراه من بیا ♪
164
00:11:13,188 --> 00:11:17,102
♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪
165
00:11:17,158 --> 00:11:21,039
♪میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪
166
00:11:21,097 --> 00:11:25,097
♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪
167
00:11:25,167 --> 00:11:29,139
♪ همراه من بیا ♪
168
00:11:29,206 --> 00:11:31,618
♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪
169
00:11:31,642 --> 00:11:46,642
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]