1
00:00:01,076 --> 00:00:11,076
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
2
00:00:11,100 --> 00:00:13,200
مترجم: رسول کریمی
3
00:00:13,240 --> 00:00:14,297
♪ وقت ماجراجویی ♪
4
00:00:14,372 --> 00:00:15,930
♪ زودباش، دوستاتو بردار ♪
5
00:00:16,006 --> 00:00:18,404
♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪
6
00:00:18,472 --> 00:00:19,576
♪ با جیکِ سگ ♪
7
00:00:19,600 --> 00:00:20,805
♪ و فینِ انسان ♪
8
00:00:20,806 --> 00:00:22,602
♪ خوش گذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪
9
00:00:22,672 --> 00:00:24,662
♪ وقت ماجراجوییه ♪
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
این قسمت: حیوون قدرتی
11
00:00:35,272 --> 00:00:36,738
اون خنک کننده رو برداشتی، رفیق؟
12
00:00:36,805 --> 00:00:37,567
آره
13
00:00:37,638 --> 00:00:39,502
خوبه، چون برای این لازمش داریم
14
00:00:39,571 --> 00:00:41,697
!مهمونی روی سقف
15
00:00:42,838 --> 00:00:44,168
همه، اینو نگاه کنید
16
00:00:44,238 --> 00:00:46,398
!پرش سه گانه با چیپس روی سس
17
00:00:46,471 --> 00:00:48,233
همگی، اینو نگاه کنید
18
00:00:48,304 --> 00:00:49,964
!یه خنک کننده با وسایلش برای برنامه مون
19
00:00:57,137 --> 00:01:01,832
فین، تو همیشه یه انرژِی بی پایان
20
00:01:01,904 --> 00:01:03,894
برای کارایی که میکنی میذاری
21
00:01:03,971 --> 00:01:05,165
من چی؟
22
00:01:05,238 --> 00:01:07,704
من انرژِی مو روی چی میذارم، سینامون بان؟
(Cinnamon Bun: کلوچه دارچینی)
23
00:01:07,770 --> 00:01:12,203
آه، جیک تو اصلا روی چیزی تمرکز نمیکنی
24
00:01:13,804 --> 00:01:16,361
!گفتم، تو اصلا تمرکز نمیکنی
25
00:01:16,437 --> 00:01:18,700
هی فین، یه پرش دیگه بزن
26
00:01:20,203 --> 00:01:22,931
تو خوده دینامی، فین
(dynamo: هم به معنی دینام هم به معنی کسی که خیلی قویه)
27
00:01:23,003 --> 00:01:26,198
آره، من هیچوقت آروم نمیگیرم
28
00:01:26,270 --> 00:01:28,066
هیچوقت آروم نمیگیری؟
29
00:01:28,136 --> 00:01:30,296
واو رفیق، میشه ازم بکشی کنار؟
30
00:01:30,370 --> 00:01:32,495
فکر میکنی انرژیت بتونه
31
00:01:32,569 --> 00:01:34,433
یه ماشین بزرگ رو به کار بندازه؟
32
00:01:34,502 --> 00:01:35,469
فکر کنم بشه، داداش
33
00:01:42,603 --> 00:01:44,263
هی، جیک
34
00:01:44,336 --> 00:01:46,394
دوستت خیلی عجیب غریبه، رفیق
35
00:01:49,402 --> 00:01:51,369
!فکر کردم اون دوست توئه
36
00:01:51,436 --> 00:01:54,698
داره شروع میشه بچه ها
شفق قطبی
37
00:02:09,735 --> 00:02:13,190
جیک، اون مهمونی خیلی حال داد
38
00:02:13,268 --> 00:02:15,167
پسر، خوابم میاد
39
00:02:17,501 --> 00:02:19,865
پس برو بخواب، پسر
40
00:02:19,934 --> 00:02:22,401
ها؟ اوه آره راس میگی
41
00:02:24,934 --> 00:02:27,060
شب بخیر، رفیق
42
00:02:29,567 --> 00:02:30,397
شب بخیر، هملت
(یکی از شخصیت های کتاب ویلیام شکسپیر)
43
00:02:42,833 --> 00:02:44,130
لعنتی
44
00:02:44,200 --> 00:02:45,531
چی؟
45
00:02:45,600 --> 00:02:49,193
خیلی خب، خیلی خب شکم قدیمی
46
00:02:49,267 --> 00:02:51,291
امروز دیگه ترکوندم
47
00:02:51,366 --> 00:02:52,856
بیدار شو، فین
48
00:02:52,933 --> 00:02:55,456
روز طولانی ای رو در پیش داریم
49
00:02:55,533 --> 00:02:58,091
فین؟
50
00:03:01,032 --> 00:03:02,761
فین کجاست؟
51
00:03:02,833 --> 00:03:05,322
فین کجاست؟
52
00:03:05,399 --> 00:03:07,559
♪ توی آشپزخونه ست؟ ♪
53
00:03:07,633 --> 00:03:09,293
♪ یه کدوتنبل داره؟ ♪
54
00:03:09,366 --> 00:03:11,026
♪ ریما، تیما،تین تین ♪
55
00:03:11,099 --> 00:03:12,793
♪ دوبا، دوبا، دامپلین ♪
56
00:03:12,866 --> 00:03:14,356
♪ پوپی، دوپی، پای تین ♪
57
00:03:14,433 --> 00:03:16,400
♪ هندونه ی میمون ♪
58
00:03:18,599 --> 00:03:20,226
خوش آمدی، فین
59
00:03:22,699 --> 00:03:25,097
دستامو باز کن تا با اون گونی
شکستت بدم
60
00:03:27,131 --> 00:03:27,995
...تو اون
61
00:03:28,065 --> 00:03:31,624
آره اون غریبه ی کاریزماتیک از دیشب
...همینطور
62
00:03:31,699 --> 00:03:33,892
!استاد اعظم نوم ها
(نوم: موجوداتی محافظ گنج و جواهرات است و زیر زمین زیست می کند)
63
00:03:35,665 --> 00:03:36,597
...و
64
00:03:36,664 --> 00:03:39,631
فرمانروایان بنیتاورس
(beneathaverse: بعد زیرزمینی)
65
00:03:39,698 --> 00:03:41,131
بد نیست
66
00:03:41,198 --> 00:03:43,494
هی، چطوره شما فقط دستای منو باز کنید
67
00:03:43,564 --> 00:03:46,395
و میتونیم تظاهر کنیم که کل
این داستانا اتفاق نیوفتاده
68
00:03:46,464 --> 00:03:47,227
اوه، نه
69
00:03:47,297 --> 00:03:49,321
من تموم سرزمین اوو رو داشتم میگشتم
70
00:03:49,397 --> 00:03:51,421
برای منبع قدرت نهایی
71
00:03:51,497 --> 00:03:54,692
!یه دینام زنده
!چیزی که هیچوقت آروم نگیره
72
00:03:55,898 --> 00:03:57,660
و شب گذشته من بالاخره
73
00:03:57,731 --> 00:03:58,595
منو پیدا کردی
74
00:03:58,664 --> 00:03:59,756
آره، خودتی
75
00:03:59,830 --> 00:04:01,593
تو افتخار اینو داری که
76
00:04:01,664 --> 00:04:04,495
به "چرخش فرا سرعت" قدرت بدی
77
00:04:04,564 --> 00:04:05,428
این وسیله حالا چیکار میکنه؟
78
00:04:05,497 --> 00:04:07,929
!این وسیله تموم دنیا رو وارونه میکنه
79
00:04:07,997 --> 00:04:09,987
بعد ما کسایی هستیم که اون بالا میمونیم، رفیق
(برای این که موجودات زیرزمینی ان)
80
00:04:10,064 --> 00:04:12,031
این مسخره ست
81
00:04:12,097 --> 00:04:15,393
آره، ولی مهندسیش بی نقصه
82
00:04:16,530 --> 00:04:18,360
انرژی های تو توسط
83
00:04:18,430 --> 00:04:20,192
...تکنولوژِی فوق پیشرفته ی ما
84
00:04:20,263 --> 00:04:22,856
چرخه ی جونده به کار گرفته میشه
85
00:04:23,863 --> 00:04:25,558
شاید منو اسیر کرده باشی
86
00:04:26,163 --> 00:04:28,062
ولی نمیتونی منو مجبور کنی بدوم
87
00:04:29,463 --> 00:04:31,952
!خوب، نمیتونی منو مجبور کنی خیلی تند بدوم
88
00:04:33,829 --> 00:04:35,625
...جیک تو راهه که دهنتون رو سرویس کنه
89
00:04:39,329 --> 00:04:41,489
فیـــــن؟
90
00:04:46,028 --> 00:04:48,222
فیـــــــن؟
91
00:04:48,295 --> 00:04:50,125
فیـــــــن؟
92
00:04:51,295 --> 00:04:52,955
پسر، این بچه کجاست؟
93
00:04:53,028 --> 00:04:55,018
واقعا دارم نگران میشم
94
00:04:55,095 --> 00:04:56,823
ساندویچم رو بگیر، بیمو
95
00:04:56,895 --> 00:04:59,158
...من میرم که پیداش ک
96
00:04:59,229 --> 00:05:00,321
!یه حشره ی رقاص
97
00:05:03,628 --> 00:05:06,095
هی، داداش داری اشتباه بدنو تکون میدی
98
00:05:06,162 --> 00:05:08,026
ولی تنها چیزی که بلدم همینه
99
00:05:09,062 --> 00:05:10,722
بذار بهت نشون بدم چجوریه
100
00:05:23,328 --> 00:05:24,760
تبریک میگم
101
00:05:24,827 --> 00:05:27,385
تو مولد رو کامل شارژ کردی
102
00:05:27,460 --> 00:05:30,292
حالا وقتشه که به توپ پلاسما قدرت بدی
103
00:05:30,360 --> 00:05:31,827
!با یه رقص سکسی و جذاب
104
00:05:31,894 --> 00:05:34,157
!نه، تمومش کن، نه
105
00:05:51,726 --> 00:05:54,125
!سر بکش، سر بکش، سر بکش
106
00:05:54,193 --> 00:05:55,819
!سر بکش، سر بکش، سر بکش
107
00:06:01,626 --> 00:06:03,855
بازم چمن شیک داری، سایمون؟
(!میلک شیک - چمن شیک)
108
00:06:03,926 --> 00:06:04,915
تموم شد
109
00:06:04,993 --> 00:06:06,391
تموم شد، ها؟
110
00:06:07,759 --> 00:06:10,692
!تموم شد، تموم شد
111
00:06:10,759 --> 00:06:13,953
فین، فین، فین
112
00:06:14,025 --> 00:06:15,356
!اوه، فین
113
00:06:15,426 --> 00:06:17,654
!لعنت بهش
!بهترین دوستم گم شده
114
00:06:17,725 --> 00:06:20,420
باید مخمو به کار بندازم
حواسمو جمع کنم
115
00:06:20,491 --> 00:06:24,515
و از تموم مهارت هام استفاده کنم تا
پیداش کنم
116
00:06:24,592 --> 00:06:25,559
...بو کردن
117
00:06:27,592 --> 00:06:29,025
لمس کردن
118
00:06:29,092 --> 00:06:30,649
مزه کردن
119
00:06:30,725 --> 00:06:32,157
گشتن
120
00:06:32,225 --> 00:06:33,817
رد پاهای کوچیک
121
00:06:33,892 --> 00:06:34,949
خیلی کوچیکه که مال فین بخواد باشه
122
00:06:35,024 --> 00:06:38,752
بیشتر شبیه ردپاهای یه مشت نومه
!که یه چیزی رو با خودشون برده باشن
123
00:06:40,858 --> 00:06:43,348
هی، من یه جک بلدم
124
00:06:43,425 --> 00:06:45,085
یه پری دریایی چی دید، یه فیلم؟
(مثل همه Sea و see تلفظ)
125
00:06:48,225 --> 00:06:49,418
چی؟
126
00:06:49,490 --> 00:06:51,719
اوه، گند زدم
127
00:06:51,791 --> 00:06:53,451
ولی هنوز خنده داره، مگه نه؟
128
00:06:55,157 --> 00:06:56,022
!نخیر، نیست
129
00:06:56,091 --> 00:06:58,455
همتون توی جک گفتن افتضاحید
130
00:06:58,524 --> 00:07:00,013
بذار با این روتو کم کنم
131
00:07:00,090 --> 00:07:01,785
راجع به گوبلینی که
132
00:07:01,858 --> 00:07:04,256
دست چپش و پای چپش قطع شد
چیزی شنیدی؟
133
00:07:04,324 --> 00:07:06,154
آم، نه
134
00:07:06,224 --> 00:07:07,282
اشکال نداره
135
00:07:07,357 --> 00:07:09,653
!اون الان حالش خوبه
136
00:07:20,857 --> 00:07:22,790
چی؟
137
00:07:23,890 --> 00:07:26,015
حالا برای مرحله ی آخر
138
00:07:26,089 --> 00:07:27,522
!دستگاه مغز
139
00:07:27,590 --> 00:07:28,613
!نه
140
00:07:28,690 --> 00:07:29,418
!آره
141
00:07:29,489 --> 00:07:33,513
این دستگاه انرژی رو از تفکراتت میکشه بیرون
142
00:07:33,590 --> 00:07:35,920
تا "چرخش فرا سرعت" مون رو به کار بندازه
143
00:07:38,056 --> 00:07:39,353
فکر نکن، فین
144
00:07:39,423 --> 00:07:40,889
هیچ فکری نکن
145
00:07:40,956 --> 00:07:44,956
!نمیتونم... بذارم... موفق... بشن
146
00:07:53,789 --> 00:07:55,346
بازی دیگه بسه
147
00:07:55,422 --> 00:07:57,082
...دیگه
148
00:07:57,155 --> 00:07:59,054
!پیژامه... بسه
149
00:07:59,121 --> 00:07:59,951
!نه
150
00:08:06,754 --> 00:08:08,153
!جیک؟
151
00:08:10,988 --> 00:08:11,920
!جیک، واو پسر
152
00:08:11,988 --> 00:08:14,511
فکر نمیکردم هیچوقت دوباره بتونم ببینمت
153
00:08:15,921 --> 00:08:16,751
...من.. نمیتونم
154
00:08:19,221 --> 00:08:21,848
داره کار میکنه
155
00:08:21,920 --> 00:08:24,149
!جیک! جیک! جیک
156
00:08:30,321 --> 00:08:32,117
پسر، این مهمونی دیوونه کننده ست
157
00:08:32,187 --> 00:08:34,847
من اصلا چجوری اومدم اینجا؟
158
00:08:34,920 --> 00:08:37,682
تو بیهوش شدی بعد از اینکه
159
00:08:37,753 --> 00:08:38,742
!کلی به جوک های خودت خندیدی
160
00:08:38,820 --> 00:08:40,684
خلاص شدی
161
00:08:40,753 --> 00:08:43,219
پس ما آوردیمت به پادشاهی ابری
162
00:08:43,286 --> 00:08:46,048
!تا با خدای مهمونی، مهمونی بگیری
163
00:08:47,353 --> 00:08:48,910
خدای مهمونی کیه؟
164
00:08:48,986 --> 00:08:50,782
!من خدای مهمونیم
165
00:08:52,019 --> 00:08:54,384
جیک، تو با یه سگ مهمونی کاملا آزاد بودن
166
00:08:54,453 --> 00:08:58,181
رضایتم رو جلب کردی
167
00:09:00,686 --> 00:09:03,414
و چون موج های شکمت منو
خیلی خوشحال میکنه
168
00:09:03,485 --> 00:09:06,350
من یک آرزوت رو برآورده میکنم
169
00:09:06,419 --> 00:09:09,818
تو دنیا چی رو بیشتر از همه میخوای؟
170
00:09:09,886 --> 00:09:11,977
چی رو بیشتر از همه میخوام؟
171
00:09:13,052 --> 00:09:15,679
چی رو بیشتر از همه میخوام؟
172
00:09:15,752 --> 00:09:18,150
...خوب، آرزو میکردم فین اون عادت
173
00:09:19,552 --> 00:09:20,575
!فیـــــــن
174
00:09:20,651 --> 00:09:23,312
من دنبال ردپاش بودم
و بعد حواسم پرت شد
175
00:09:23,385 --> 00:09:26,079
چی به سرم اومده؟
176
00:09:26,152 --> 00:09:28,176
حق با سینامون بان بود
177
00:09:28,252 --> 00:09:30,116
من رو هیچی نمیتونم تمرکز کنم
178
00:09:30,185 --> 00:09:32,583
خدای مهمونی، آرزو میکنم که بتونم
179
00:09:32,651 --> 00:09:34,515
روی پیدا کردن دوستم فین تمرکز کنم
180
00:09:36,184 --> 00:09:37,776
...پس آرزوی تو
181
00:09:37,852 --> 00:09:39,250
صبر کن، صبر کن
182
00:09:39,318 --> 00:09:41,182
عوارضی هم داره؟
183
00:09:41,251 --> 00:09:42,945
آه... بله
184
00:09:43,017 --> 00:09:44,484
مچمو گرفتی
185
00:09:44,551 --> 00:09:46,813
برای برآورده کردن آرزوت
186
00:09:46,884 --> 00:09:49,010
باید با انرژی
187
00:09:49,084 --> 00:09:51,516
!هزاران شیطان مهمونی پرت کنم
188
00:09:51,584 --> 00:09:55,847
اینقدر انرژی مهمونیت زیاد میشه که
189
00:09:55,917 --> 00:09:59,281
!همه چیز رو در مسیرت نابود میکنی
190
00:10:01,550 --> 00:10:04,278
باید... فین رو... پیدا کنم
191
00:10:04,350 --> 00:10:05,840
...باید... باید
192
00:10:05,916 --> 00:10:09,645
تا ابد مهمونی بگیرم
193
00:10:12,383 --> 00:10:13,509
داره کار میکنه
194
00:10:13,584 --> 00:10:15,380
داره کار میکنه
195
00:10:18,749 --> 00:10:19,579
!مهمونی
196
00:10:23,382 --> 00:10:24,906
!مهمیونی
197
00:10:24,983 --> 00:10:26,916
همگی، عقب بمونید
198
00:10:26,983 --> 00:10:29,609
!میخوام قرش بدم
199
00:10:29,683 --> 00:10:31,013
احساسش میکنی؟
200
00:10:31,616 --> 00:10:33,549
اسلحه ی پرتویی رو شلیک کن
201
00:10:33,616 --> 00:10:35,014
!بزن قدش
202
00:10:35,082 --> 00:10:36,276
!ایست
203
00:10:36,349 --> 00:10:37,179
بیاید بترکونیم
204
00:10:41,882 --> 00:10:43,872
شرط میبندم بتونم اینو بلند کنم
205
00:10:51,782 --> 00:10:52,976
جیک؟
206
00:10:53,049 --> 00:10:54,913
جیک! تو نومارو شکست دادی
207
00:10:54,982 --> 00:10:57,073
واقعا؟
!آره، پسر-
208
00:10:57,148 --> 00:10:59,377
و تو حالت خوبه؟
آره پسر، من حالم خوبه-
209
00:10:59,448 --> 00:11:01,312
پس انجامش دادم
210
00:11:01,381 --> 00:11:04,246
با یه سگ بی تمرکز و سرکش بودن
!نجاتت دادم
211
00:11:04,315 --> 00:11:05,781
هاها، آره توله سگ
212
00:11:08,448 --> 00:11:10,641
!بیا بریم سینامون بان رو بخوریم
213
00:11:12,781 --> 00:11:16,737
♪ همراه من بیا ♪
214
00:11:16,814 --> 00:11:20,713
♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪
215
00:11:20,781 --> 00:11:24,714
♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪
216
00:11:24,781 --> 00:11:28,714
♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪
217
00:11:28,780 --> 00:11:32,736
♪ همراه من بیا ♪
218
00:11:32,813 --> 00:11:35,546
♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪
219
00:11:35,570 --> 00:11:50,570
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]