WEBVTT

00:01.076 --> 00:11.076
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:11.100 --> 00:13.400
مترجم: رسول کریمی

00:13.493 --> 00:14.551
♪ وقت ماجراجویی ♪

00:14.626 --> 00:16.184
♪ زودباش، دوستاتو بردار ♪

00:16.260 --> 00:18.660
♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪

00:18.728 --> 00:19.728
♪ با جیکِ سگ ♪

00:19.752 --> 00:21.061
♪ و فینِ انسان ♪

00:21.062 --> 00:22.859
♪ خوش گذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪

00:22.929 --> 00:24.920
♪ وقت ماجراجوییه ♪

00:25.900 --> 00:27.900
این قسمت: کریستال ها قدرت دارن

00:35.334 --> 00:36.892
یو پسر، چخبره؟

00:36.968 --> 00:39.129
اوه، من این کریستال رو دم در پیدا کردم

00:39.202 --> 00:40.362
خیلی مرموزه

00:40.436 --> 00:42.267
دارم راجع بهش اطلاعات جمع میکنم

00:42.337 --> 00:43.395
توسط کتاب هولو

00:43.470 --> 00:44.698
اوه، باحاله

00:44.770 --> 00:46.328
ولی میدونی چی واقعا باحاله؟

00:46.404 --> 00:48.235
مسابقه های آدمای سرسخت

00:49.405 --> 00:50.236
♪ پسرای سرسخت ♪

00:50.305 --> 00:51.295
صبرکن پسر

00:51.373 --> 00:53.670
این شبیه رژ لب تری ترانکز نیست؟
(tree trunks: خرطوم درختی)

00:53.740 --> 00:55.071
!غیر ممکنه

00:55.141 --> 00:57.075
تری ترانکز داخل جنگل سیاه ترسناک منفجر شد

00:57.142 --> 00:59.974
بعد از این که سیب کریستالی رو خورد

01:00.042 --> 01:00.941
یادته؟

01:01.010 --> 01:02.840
آره، یادمه

01:02.910 --> 01:04.502
زودباش، پسر

01:04.577 --> 01:06.101
مرد مسابقه سرسختم کن

01:06.178 --> 01:08.373
جرعتشو داری که بازش کنی؟

01:08.446 --> 01:10.107
!آه... آره

01:10.180 --> 01:12.579
پس بریم تو کارش

01:18.983 --> 01:20.883
انجامش بده پسر، انجامش بده

01:29.520 --> 01:33.819
!نه

01:38.090 --> 01:39.284
گرفتمت، رفیق

01:39.357 --> 01:40.949
میخوام بشکونمش

01:41.024 --> 01:41.956
امکان نداره

01:42.992 --> 01:44.516
با چاقیم میزنم بیرون

01:44.592 --> 01:47.526
برنده شدم فین
فین؟

01:48.727 --> 01:49.592
!فین

01:49.661 --> 01:50.753
فین، حالت خوبه؟

01:51.995 --> 01:54.485
فقط داشتم سربه سرت میذاشتم رفیق

01:55.600 --> 01:58.262
فقط... داشتم سربه سرت... میذاشتم

02:00.598 --> 02:01.895
حالت خوبه؟

02:01.965 --> 02:02.863
آره

02:04.132 --> 02:05.895
فقط میخوام به بدنم استراحت بدم

02:05.966 --> 02:07.490
اوه، لعنت بهش جیک

02:07.567 --> 02:10.262
تو نمیتونی اینجوری کنترل همه چی
رو از دست بدی

02:10.334 --> 02:12.495
من چرا اینجوریم

02:12.569 --> 02:13.399
اینجوری

02:13.469 --> 02:14.300
اینجوری؟

02:16.470 --> 02:18.938
جیک، با برادرت چیکار کردی؟

02:19.005 --> 02:22.837
فقط داشتیم بازی میکردیم
بعد من کنترلمو از دست دادم

02:22.906 --> 02:23.999
ببخشید، بابا

02:24.072 --> 02:25.801
نه، پسر، تو کار خوبی کردی

02:25.873 --> 02:29.273
تسلط بر خود نداشتن تو رو یه
آدم احمق میکنه، مثل من

02:29.341 --> 02:31.434
ولی من نمیخوام به کسی صدمه برسونم

02:31.509 --> 02:32.908
خوب، خیلی بد شد پسر

02:32.976 --> 02:34.807
!چون قراره به همه صدمه بزنی

02:34.877 --> 02:37.868
!نـــــه

02:39.012 --> 02:40.877
حالا هر چی، بابایی

02:43.580 --> 02:49.447
من هیچوقت به کسی صدمه نمیرسونم
از الان به بعد

03:01.719 --> 03:02.618
چخبرا، رفیق؟

03:02.687 --> 03:04.052
فین، تو حالت خوبه

03:04.121 --> 03:05.918
ترسیده بودم که دیشب خیلی بد

03:05.988 --> 03:07.216
!سیب زمینی هاتو خرد کرده باشم

03:07.289 --> 03:09.552
!تو سیب زمینی هامو خرد نکردی

03:09.622 --> 03:11.112
تو حتی نتونستی یه کاری کنی که دیشب

03:11.190 --> 03:12.623
...بی صدا روی بالشتم گریه کنم

03:12.690 --> 03:13.919
!برای نیم ساعت

03:13.991 --> 03:16.652
در واقع، تو آماده ای که دوباره بری
کله خر؟

03:16.725 --> 03:19.056
نه، دیگه نه رفیق
چی؟-

03:19.126 --> 03:21.788
دیگه نمیخوام کنترلم رو از دست بدم رفیق

03:21.861 --> 03:24.124
میخوام کاملا نرم باشم

03:24.195 --> 03:25.457
شبیه بچه ننه هایی

03:28.563 --> 03:30.690
هی، کریستاله نورش داره یه رنگ دیگه میده

03:33.998 --> 03:34.828
!جیک

03:36.299 --> 03:37.130
...چیکار

03:41.668 --> 03:42.726
چخبره؟

03:42.801 --> 03:45.394
آه، کدوم یکی از شما فینِ انسانه؟

03:45.468 --> 03:47.060
بستگی داره کی بپرسه

03:47.136 --> 03:48.467
شما خوبید یا بدید؟

03:48.536 --> 03:49.868
!آه... ما خوبیم

03:49.938 --> 03:51.565
اوه، من فینم

03:51.637 --> 03:53.105
!بگیرش

03:53.171 --> 03:55.639
هی بچه ها، داداشمو بذارید زمین

03:55.706 --> 03:57.333
!جیک

03:57.407 --> 03:59.102
!فین

04:04.475 --> 04:06.102
هی پسر، چه اتفاقی افتاد؟

04:06.176 --> 04:08.110
نمیدونم، ولی توی این توپ کریستالی
گیر افتادم

04:08.177 --> 04:10.202
منو از اینجا ببر بیرون

04:10.278 --> 04:14.303
اوکی با مکالمه های کنترل شده سعی میکنم
این کارو بکنم

04:14.379 --> 04:15.311
!ایست

04:15.379 --> 04:16.971
هی پسر، من جیکم

04:17.047 --> 04:18.378
بزن به چاک

04:18.447 --> 04:20.381
میخوام بدونم چرا رفیقم رو گرفتی

04:20.448 --> 04:21.972
و با استفاده از زور هم

04:22.049 --> 04:23.414
اینو ازت نمیکشم بیرون

04:23.482 --> 04:25.347
من فقط دارم از دستورات اطاعت میکنم، باب

04:25.417 --> 04:26.679
دستورای کی؟

04:26.750 --> 04:28.240
آم... خوب، این یه رازه

04:28.318 --> 04:30.252
ولی بخشی از اون اینه که

04:30.319 --> 04:31.308
ما فین رو به کریستال تبدیل میکنیم

04:31.385 --> 04:33.649
جیک، باید همین الان جلوی اینارو بگیری

04:35.720 --> 04:36.982
اوه، پسر

04:37.054 --> 04:38.317
منو از اینجا ببر بیرون

04:38.388 --> 04:41.379
نه قراره که ظاهرت عالی بشه و کریستالی
!مثل ما

04:41.456 --> 04:43.480
نمیشه اینو مردونه حلش کنیم؟

04:43.556 --> 04:45.524
!گمشو

04:46.524 --> 04:49.254
جیک کنترلت رو از دست بده
!رو سرشون قاطی کن

04:49.326 --> 04:50.816
نه، بابا

04:50.893 --> 04:53.224
باید خودمو کنترل کنم

04:53.293 --> 04:56.750
♪ کنترل، کنترل، کنترل، کنترل ♪

04:58.028 --> 04:59.655
!جیک، کمک

04:59.729 --> 05:02.196
!دستم

05:02.263 --> 05:03.924
باشه باشه

05:03.997 --> 05:06.329
دارم یه نقشه کنترل شده میکشم

05:06.398 --> 05:08.331
خیلی خب پسر، از سر راهم
برو کنار

05:08.398 --> 05:10.263
و بذار دوستمو بگیرم

05:10.333 --> 05:11.459
نه، این کارو نمیکنم

05:11.533 --> 05:13.899
!پس باید خودم ببرمت کنار

05:13.968 --> 05:16.629
!با ذهنم

05:22.904 --> 05:26.304
به خودت آسیب میزنی
تمومش کن

05:30.473 --> 05:32.839
زمانت داره تموم میشه توله سگ

05:32.908 --> 05:35.273
هی بچه ها، دست بجنبونید

05:36.342 --> 05:38.276
!باشه، آبمیوه رو ببر بالا منگ

05:38.343 --> 05:39.640
آره، منگ

05:41.978 --> 05:43.536
!جیک، کمک

05:43.612 --> 05:45.239
!فین

05:45.312 --> 05:46.939
!به رفیقم صدمه نزن

05:48.013 --> 05:50.038
نه، جیک نه
کنترلت رو از دست نده

05:50.114 --> 05:51.911
جیک، جیک

05:51.981 --> 05:53.244
زود باش، بهشون مشت بزن جیک

05:53.315 --> 05:55.179
!به همه مشت بزن
چرا که نه؟

05:55.249 --> 05:56.615
زودباش، چرا که نه؟

05:56.682 --> 05:59.276
مشت بی مشت
من کنترل خودمو دارم

06:01.318 --> 06:03.182
با کی داری حرف میزنی؟

06:03.252 --> 06:05.880
!هیچکس، پسر
!بهم نگاه نکن

06:08.387 --> 06:10.218
شما اونو دیدید؟

06:10.288 --> 06:11.380
آره، آره

06:11.455 --> 06:14.218
!مسخره ش نکنید
!اون یه مشکلاتی داره

06:14.289 --> 06:16.280
!..همه دارن

06:18.824 --> 06:22.020
!روح بابای احمق

06:22.092 --> 06:23.719
بهش نشون میدم

06:23.792 --> 06:25.726
اوووه، باشه

06:25.793 --> 06:28.784
با حمله ی کنترل شده تحریک شون کن

06:28.861 --> 06:29.793
زود باشید، بچه ها

06:29.861 --> 06:32.455
!باید یه کریستالی رو بریزم بیرون

06:32.529 --> 06:34.359
اوه بیخیال
!من نمیخوام اینو بشنوم

06:34.429 --> 06:35.658
هی حالا هر چی پسر
!من خجالت نمیکشم

06:35.730 --> 06:37.561
من... واو اون... دیگه چی بود؟

06:37.631 --> 06:40.293
!بازش کن

06:40.366 --> 06:41.333
حمله ی کنترل شده مو حس کن

06:54.770 --> 06:56.863
تمومش کنید

06:59.438 --> 07:01.269
به تو که صدمه نمیزنم، میزنم؟

07:01.339 --> 07:03.897
!نه، روانی

07:03.973 --> 07:06.498
خوب، قضیه بیشتر از اینه که
اون از کجا اومد

07:06.575 --> 07:08.236
پس بهتره بهم بگی که

07:08.309 --> 07:11.106
چرا میخوای فین رو به کریستال تبدیل کنی؟

07:11.176 --> 07:12.700
وگرنه چی؟ بهم دست میزنی؟

07:12.777 --> 07:16.041
!اون رومو بالا نیار که بهت دست میزنم

07:16.112 --> 07:17.942
!آه، جیک

07:18.012 --> 07:19.446
!آه، کمک

07:19.512 --> 07:20.946
فین، اوه نه

07:21.014 --> 07:22.606
تمومش کن، اون بنظر خوبه

07:22.680 --> 07:25.012
بدنم

07:27.615 --> 07:29.708
!نه، رفیقم

07:32.284 --> 07:34.514
بذار بیاد تو
الان دیگه کاری نمیتونه بکنه

07:36.653 --> 07:38.177
متاسفم، فین

07:38.252 --> 07:39.652
من خیلی داغونم

07:39.720 --> 07:42.381
و حالا، تو مردی

07:42.454 --> 07:44.046
من نمردم

07:44.122 --> 07:46.022
فقط کریستال سفت شدم

07:47.722 --> 07:49.656
!دستت رو از روی عشقم بردار

07:49.723 --> 07:52.021
...اون صدا
...شبیه-

07:52.091 --> 07:56.082
آره فین، منم
!تری ترانکز

07:56.159 --> 07:58.592
ولی توی این دنیا، من به عنوان

07:58.660 --> 08:01.753
کوارتزیون، ملکه ی کریستالی شناخته
(کوارتز: یه نوع سنگ گرون قیمت)

08:01.827 --> 08:03.761
اوه، خدایی من
!تو زنده ای

08:03.828 --> 08:06.796
اوه، من بیشتر از زنده ام فین

08:06.863 --> 08:11.161
بعد از اینکه اون سیب کریستالی رو
توی جنگل سیاه ترسناک خوردم

08:11.231 --> 08:14.495
به این بعد کریستالی منتقل شدم

08:14.565 --> 08:19.159
جایی که به فرمانروای مردم کریستالی
تبدیل شدم

08:19.234 --> 08:24.397
و مردم کریستالی همشون عاشق منن

08:24.469 --> 08:25.993
!عاشقتم، کوارتزیون
!دوست دارم-

08:26.070 --> 08:27.833
!دوستت داریم
!دوستت داریم-

08:27.904 --> 08:30.565
!آره، آره میدونم

08:30.638 --> 08:32.230
...ولی عشق تون

08:33.306 --> 08:35.240
کافی نیست

08:38.708 --> 08:40.834
من تو رو میخواستم، فین

08:40.908 --> 08:42.908
تا بتونی به

08:43.810 --> 08:47.141
!پادشاه کریستالی سکسیم تبدیل بشی

08:47.210 --> 08:49.144
تری ترانکز، تو با قدرت کریستالیت

08:49.211 --> 08:51.008
دیگه رد دادی

08:51.079 --> 08:53.013
فین، برای یه پادشاه جذاب نیست

08:53.080 --> 08:56.276
!که به ملکه ش بگه رد داده

08:58.481 --> 09:00.676
جیک، تو واقعا باید متوقفش کنی

09:00.749 --> 09:04.683
سعی مو میکنم پسر ولی
هنوز دارم سر از کارم در میارم

09:04.750 --> 09:06.547
بگیر که اومدم، تری ترانکز

09:06.618 --> 09:08.677
مالش لطیفم رو مزه کن

09:08.752 --> 09:09.684
!اینجارو باش

09:09.752 --> 09:12.016
!آشغالتو روی خرطومم نذار

09:12.086 --> 09:13.520
!برو جیک! برو

09:13.586 --> 09:15.884
!اوه خیلی آتیش پاره و قدرتمنده

09:16.854 --> 09:19.345
جیک، جیک من یه نفرو آوردم که ببینتت

09:19.423 --> 09:20.355
!برادرت

09:20.423 --> 09:22.653
جرماینی؟
تو مردی؟

09:22.724 --> 09:25.920
نه پسر، فقط داریم تو یه زمان
رویا میبینیم

09:25.992 --> 09:28.789
خوب، شرمنده که اون زمان
زدم ترکوندمت

09:28.859 --> 09:30.121
هی، اون یه اتفاق بود

09:30.193 --> 09:32.058
میدونم فقط داشتی اینور اونور میپریدی

09:32.127 --> 09:34.685
ولی بابا، تو گفتی من به همه
آسیب میرسونم

09:34.761 --> 09:36.194
آره، همه

09:36.262 --> 09:38.820
نمیدونم بابا
این واقعا بهم کمکی نمیکنه

09:38.896 --> 09:41.455
هر کسی که بدجنسه، جیک

09:41.531 --> 09:43.760
بذار دفعه ی بعد تمومش کنم، همم، آره؟

09:43.831 --> 09:46.026
اوه، پس من بیخیالش میشم

09:47.433 --> 09:49.492
جیک، یه لگد بزن تو دل تری ترانکز

09:49.566 --> 09:52.194
احتمالا هنوز اون سیب کریستالی
رو داخل شیکمش داره

09:52.268 --> 09:54.599
اون باید این قدرتارو بهش داده باشه

09:54.668 --> 09:56.397
با من ازدواج کن، فین

09:56.469 --> 09:58.130
میتونیم در میان فضا و زمان همو بغل کنیم

10:01.004 --> 10:02.699
و همو ببوسیم

10:02.771 --> 10:05.830
!داخل یک هواپیمای بعدی متناوب

10:10.941 --> 10:13.306
اوه عزیزم

10:13.375 --> 10:14.865
!آره

10:16.376 --> 10:18.435
تی تی، تو برگشتی
(تی تی: مخفف تری ترانکز)

10:18.510 --> 10:21.672
اوه جیک، من داشتم خیلی
بی ادبانه رفتار میکردم

10:21.745 --> 10:23.508
!خیلی خجالت زده ام

10:23.579 --> 10:25.569
اوه، هیچی نگو تری ترانکز

10:25.646 --> 10:27.944
اگه من هر دفعه که یکی دیوونه میشد

10:28.014 --> 10:30.379
با یه انرژی جادویی قوی تر میشد
سکه داشتم

10:31.382 --> 10:33.349
!الان آبراهام لینکلن بودم
(آّبراهام لینکلن: رئیس جمهور آمریکا)

10:33.415 --> 10:35.178
تری ترانکز، تو حالت خوبه

10:35.249 --> 10:36.716
فین

10:36.783 --> 10:38.216
منم حالم خوبه

10:38.284 --> 10:40.878
اوه فین، من خیلی وقته که
اینجا گیر افتاده بودم

10:40.952 --> 10:43.545
...و تنها چیزی که بهش فکر میکردم

10:43.619 --> 10:47.417
تو بودی و این که چقدر با من مهربونی

10:47.487 --> 10:50.217
و من فقط میخواستم بگه که
فکر میکنم

10:50.289 --> 10:54.121
تو بامزه ای
و من ازت خوشم میاد

10:54.190 --> 10:56.351
باشه، باشه، بریم

10:56.424 --> 10:58.857
فین، وقتی برسیم خونه

10:58.925 --> 11:00.893
!وقت پای سیبه

11:01.959 --> 11:03.586
!اوه

11:04.993 --> 11:08.359
♪ پای سیب داخل اجاق گاز ♪

11:08.428 --> 11:13.591
♪ بهم بگو میتونی عشقمو مزه کنی ♪

11:13.664 --> 11:17.621
♪ همراه من بیا ♪

11:17.698 --> 11:21.599
♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪

11:21.667 --> 11:25.601
♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪

11:25.668 --> 11:29.602
♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪

11:29.669 --> 11:33.627
♪ همراه من بیا ♪

11:33.704 --> 11:36.638
♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪

11:36.662 --> 11:51.662
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
