1
00:00:01,076 --> 00:00:11,076
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
2
00:00:11,100 --> 00:00:13,300
مترجم: رسول کریمی
3
00:00:13,332 --> 00:00:14,403
♪ وقت ماجراجویی ♪
4
00:00:14,468 --> 00:00:15,742
♪ زودباش، دوستاتو بردار ♪
5
00:00:15,803 --> 00:00:18,250
♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪
6
00:00:18,306 --> 00:00:19,308
♪ با جیکِ سگ ♪
7
00:00:19,375 --> 00:00:20,649
♪ و فینِ انسان ♪
8
00:00:20,709 --> 00:00:22,314
♪ خوش گذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪
9
00:00:22,379 --> 00:00:24,758
♪ وقت ماجراجوییه ♪
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
این قسمت: شیرینی های دیگر
11
00:00:33,795 --> 00:00:37,642
در پادشاهی اوو
یه جهانی از طعم ها هست
12
00:00:37,700 --> 00:00:43,984
ولی یه مزه ای هست که اینقدر خوبه که
میشه براش آدم کشت
13
00:00:44,043 --> 00:00:46,115
شیرینی سلطنتی
14
00:00:46,179 --> 00:00:48,023
شیرینی های سلطنتی خیلی کمیابن
15
00:00:48,082 --> 00:00:51,690
اونا فقط در دورهمی مخفی ای در اوو
خورده میشوند
16
00:00:51,753 --> 00:00:54,325
!مراسم سالانه ی پشت خاروندن
17
00:00:54,390 --> 00:00:58,966
شیرینی اینقدر افسانه ایه که
دزد های بی شماری جونشون رو به خطر میندازن
18
00:00:59,030 --> 00:01:02,205
تا فقط یه گاز بزنند
19
00:01:02,268 --> 00:01:04,180
سر من از تنم جدا میشه
20
00:01:04,238 --> 00:01:06,913
اگه اون شیرینی ها به مراسم نرسند
21
00:01:06,975 --> 00:01:09,286
من فقط به یک نفر اعتماد میکنم
که اونارو برسونه
22
00:01:09,345 --> 00:01:12,419
!حمل کننده ی شیرینی سلطنتی
23
00:01:13,384 --> 00:01:14,989
!اون معرکه ست
24
00:01:15,053 --> 00:01:18,399
البته بود، الان دیگه پیر و دیوونه شده
25
00:01:18,458 --> 00:01:20,939
پس دیگه نمیتونه شیرینی هارو تحویل بده
26
00:01:20,995 --> 00:01:23,237
سینامون بان پیشنهاد داد که اون مسئول
این کار بشه
27
00:01:23,298 --> 00:01:25,040
...ولی اون یجورایی
28
00:01:25,101 --> 00:01:26,205
!نیمه پخته ست
(همنچنین به معنای اینه که یه تخته ش کمه)
29
00:01:26,269 --> 00:01:29,445
هی پرنسس، اومدم
30
00:01:33,345 --> 00:01:34,950
گیر کردم
31
00:01:35,015 --> 00:01:37,496
پرنسس، بذار ما شیرینی هارو برسونیم
32
00:01:37,552 --> 00:01:38,758
مطمئنی فین؟
33
00:01:38,819 --> 00:01:40,822
این واقعا مهمه
34
00:01:40,889 --> 00:01:43,268
پرنسس تا حالا تو عمرم از چیزی
35
00:01:43,326 --> 00:01:45,034
اینقدر مطمئن نبودم
36
00:01:45,095 --> 00:01:49,477
هر کاری لازم باشه میکنم
تا تو رو سالم نگه دارم
37
00:01:49,535 --> 00:01:50,946
نا امیدت نمیکنیم
38
00:01:51,003 --> 00:01:52,244
...خوب
39
00:01:52,306 --> 00:01:54,253
پیشنهادتو قبول میکنم
40
00:01:56,645 --> 00:01:59,593
به تارتاریوم خوش آمدید
تارت یعنی همون شیرینی و تارتاریوم کلمه ی)
(ساختگیه به معنای سرزمین شیرینی
41
00:02:01,686 --> 00:02:03,063
اونا خیلی قشنگن
42
00:02:03,120 --> 00:02:04,361
نه پسرا
43
00:02:04,423 --> 00:02:07,371
اونا شیرینی های مردودی ان
پر از نقص
44
00:02:07,427 --> 00:02:10,204
این ها شیرینی های بی نقص اند
45
00:02:11,633 --> 00:02:15,947
با دقت داخل یکی از محفظه های ضد جاذبه مون
جا شده
46
00:02:16,006 --> 00:02:17,383
!پشمامون
47
00:02:17,441 --> 00:02:21,789
حالا ازتون میخوام اون شیرینی ها رو داخل اون
تونل برام حمل کنید
48
00:02:21,847 --> 00:02:23,987
جاده ی شیرینی سلطنتی شمارو مستقیم
49
00:02:24,050 --> 00:02:26,429
به تالار کنگره ی سلطنتی در بدلنز میبره
50
00:02:26,487 --> 00:02:29,662
راه کاملا امن و محافظت شده ست
51
00:02:29,725 --> 00:02:32,936
ولی برای هر خطری چشماتون
رو باز بذارید باشه؟
52
00:02:34,064 --> 00:02:34,906
باوشه
53
00:02:34,965 --> 00:02:37,344
خوبه،
اینم از نقشه تون
54
00:02:37,402 --> 00:02:40,145
هی پرنسس این دارو های حبابی چیه که
55
00:02:40,207 --> 00:02:41,208
همه جا رو گرفته؟
56
00:02:41,274 --> 00:02:43,152
!اون معجون فلج کننده ست، فین
57
00:02:43,211 --> 00:02:44,189
!بهش دست نزن
58
00:02:44,245 --> 00:02:45,884
برای همیشه فلجت میکنه
59
00:02:49,019 --> 00:02:50,522
ممنون، پسرا
60
00:02:50,588 --> 00:02:54,435
و یادتون باشه
سر من این وسطه
61
00:02:54,493 --> 00:02:55,734
بسیار خوب
62
00:02:55,795 --> 00:02:56,637
بزن بریم
63
00:02:56,696 --> 00:02:58,472
!وایسا، من یه نقشه دیوونه وار دارم
64
00:03:07,712 --> 00:03:09,624
!برو
65
00:03:09,682 --> 00:03:10,956
باشه
66
00:03:11,016 --> 00:03:11,858
بای
67
00:03:11,917 --> 00:03:12,760
بای بای
68
00:03:12,819 --> 00:03:13,923
بای بای دیگه
69
00:03:13,987 --> 00:03:15,365
خدافظ
بای-
70
00:03:15,423 --> 00:03:16,265
!بــــــــــــــــــــــای
71
00:03:16,323 --> 00:03:17,166
!ها، حال داد
72
00:03:17,225 --> 00:03:18,602
ولی چرا این کارو کردی؟
73
00:03:18,660 --> 00:03:22,439
ببین، همه انتظار دارن که شیرینی ها
تو اون جاده ی شیرینی سلطنتی باشن
74
00:03:22,499 --> 00:03:25,913
سینامون بان بدل ما میشه
در حالی که ما از جاده ای میریم
75
00:03:25,970 --> 00:03:28,577
هیچ دزدی به فکرش نمیرسه که
یه شیرینی بر بخواد ازونجا بره
76
00:03:28,641 --> 00:03:31,521
!صحرای نابودی
77
00:03:32,513 --> 00:03:33,890
فکر کنم همینه
78
00:03:35,050 --> 00:03:35,960
اونقدر که فکر میکردم ترسناک نیست
79
00:03:36,018 --> 00:03:36,963
آره، داش
80
00:03:37,020 --> 00:03:38,363
بیشتر، بنظر خالی از سکنه میاد
81
00:03:38,421 --> 00:03:40,424
منظورم اینه، کدوم دزدی میخواد
اینجاها بچرخه؟
82
00:03:40,491 --> 00:03:41,869
هیچی برای دزدی نیست
83
00:03:41,927 --> 00:03:44,534
میدونی، فکر کنم نقشه ی من
یجورایی بنظر هوشمندانه میاد
84
00:03:44,597 --> 00:03:46,737
یعنی نمیگم من خیلی باهوشما
85
00:03:46,800 --> 00:03:49,407
ولی یه نقشه ی خیلی هوشمندانه ست
فکر کنم
86
00:03:49,471 --> 00:03:50,916
بله، بله
87
00:03:50,972 --> 00:03:53,545
این یه جای عالی برای حمل شیرینیه
88
00:03:53,610 --> 00:03:57,684
آره، و مراسم پشت خارونی هم درست
پشت اون کوهائه
89
00:03:57,749 --> 00:03:59,889
شیرینی بریمون
عین آب خوردن میشه
90
00:03:59,952 --> 00:04:01,933
آره
91
00:04:01,988 --> 00:04:03,434
!واو، صبرکن، وایسا
92
00:04:03,491 --> 00:04:04,469
اون چیه؟
93
00:04:06,361 --> 00:04:07,806
یه آتیشگاهه اون نزدیک
94
00:04:09,132 --> 00:04:10,840
بوی آتیشگاه شیرینی دزدارو میده؟
95
00:04:10,901 --> 00:04:12,073
شاید
96
00:04:12,136 --> 00:04:14,242
باید چکش کنیم
نمیشه مطمئن شد
97
00:04:16,208 --> 00:04:18,189
حالا نسوزونیش گریمبی
98
00:04:18,245 --> 00:04:19,690
ساکت
99
00:04:21,015 --> 00:04:21,959
نمیسوزونمش
100
00:04:23,385 --> 00:04:24,557
لعنتی
101
00:04:24,620 --> 00:04:26,601
مطمئن بودم که تو صحرای نابودی
!جامون امنه
102
00:04:26,656 --> 00:04:28,000
چی؟ چی داری میگی؟
103
00:04:28,058 --> 00:04:30,060
اونا شیرینی دزدای کثیفن
104
00:04:30,127 --> 00:04:32,165
فکر کنم اونا فقط ولگردای کثیفن
105
00:04:32,230 --> 00:04:33,335
نه، داش
106
00:04:33,399 --> 00:04:36,244
اونا شیرینی کش های خونسردن
107
00:04:36,303 --> 00:04:39,717
و باید قبل ازینکه حساب مونو برسن
حساب شونو برسیم
108
00:04:39,774 --> 00:04:41,083
چرا؟
109
00:04:41,143 --> 00:04:43,454
اونا با دزدیدن شیرینی های ما
پرنسس بابلگام رو میکشن
110
00:04:43,513 --> 00:04:45,858
اوه، آره
111
00:04:45,917 --> 00:04:48,956
ولی چرا جی جی باید نگهش داره گریمبی؟
112
00:04:54,061 --> 00:04:55,006
آره، برو بزن بچاک
113
00:04:55,063 --> 00:04:56,098
ما بدجور خراب میشیم رو سرتون
114
00:04:56,164 --> 00:04:58,611
خوب گوش کن و به رفیقاتم بگو
115
00:04:58,668 --> 00:05:00,649
دفعه ی بعدی که خواستید شیرینی های
مارو بدزدید
116
00:05:00,704 --> 00:05:02,707
شما شیرینی دارید؟
117
00:05:02,774 --> 00:05:04,014
!شما میدونید که داریم
118
00:05:04,075 --> 00:05:05,646
و دفعه ی بعدی که خواستی یه دونه بدزدی
119
00:05:05,711 --> 00:05:08,852
قیافه ی این پسرو یادت باشه
!که داره مغزتو میجوئه
120
00:05:09,951 --> 00:05:11,555
وات ده
121
00:05:11,619 --> 00:05:14,795
اون میخواد شیرینی ها رو بگیره
122
00:05:14,858 --> 00:05:15,859
...حروم
123
00:05:17,795 --> 00:05:19,833
!امشب یه چیز خوشمزه میخوریم
124
00:05:23,769 --> 00:05:25,681
پسر اون نزدیک پنج شیش تا برد
125
00:05:25,739 --> 00:05:27,651
!ولی نقشه ی هوشمندانه م
126
00:05:27,709 --> 00:05:30,452
!انتقال پیام از طرف پرنسس بابلگام
127
00:05:30,512 --> 00:05:31,457
وات ده
128
00:05:31,514 --> 00:05:32,458
سلام فین
129
00:05:33,851 --> 00:05:35,922
با استفاده از گردنبد هاله دارم
میخوام ببینم
130
00:05:35,987 --> 00:05:37,592
حال شیرینی هام چطوره؟
131
00:05:37,656 --> 00:05:40,297
...اونا، اونا
132
00:05:40,360 --> 00:05:41,601
!اونا عالین
133
00:05:41,662 --> 00:05:43,005
هیچ مشکل شیرینی اینجا نداریم
134
00:05:43,063 --> 00:05:44,600
اوه، آره
135
00:05:44,666 --> 00:05:46,510
همه چیز، معرکه س
136
00:05:47,937 --> 00:05:49,178
اوه نگاه کن یه چیز داره
خورشیدگرفتگی ایجاد میکنه
137
00:05:49,239 --> 00:05:51,015
الان خیلی تاریکه
138
00:05:51,075 --> 00:05:52,952
فین؟ فین؟
139
00:05:53,011 --> 00:05:54,855
خوب
140
00:05:54,914 --> 00:05:56,952
به زودی میبینمت
141
00:05:57,017 --> 00:05:58,520
پیغام کامل شد
142
00:05:58,586 --> 00:05:59,997
فکر کنم نقشه مون رید
143
00:06:00,054 --> 00:06:03,868
نه این فقط بدشانسی بود
144
00:06:03,927 --> 00:06:07,466
ولی هنوز چند تا شیرینی داریم
و پرنسس جاش امنه
145
00:06:07,531 --> 00:06:08,738
اوه آره
146
00:06:08,800 --> 00:06:10,370
و کی میدونه چه اتفاقات بدی میوفتاد
147
00:06:10,436 --> 00:06:12,643
اگه از جاده ی شیرینی سلطنتی میرفتیم؟
148
00:06:14,041 --> 00:06:17,148
سینامون بان پیر احتمالی حسابی
سرش شلوغه
149
00:06:17,211 --> 00:06:18,691
بای، خدافظ
150
00:06:18,747 --> 00:06:19,987
بای بای
151
00:06:20,049 --> 00:06:21,791
سلام
سلام-
152
00:06:21,851 --> 00:06:23,456
میشه براتون نگه ش دارم، قربان؟
153
00:06:23,521 --> 00:06:27,026
باشه
154
00:06:27,092 --> 00:06:28,663
میشه براتون نگه ش دارم، قربان؟
155
00:06:28,728 --> 00:06:29,729
باشه
156
00:06:29,796 --> 00:06:30,969
میشه براتون نگه ش دارم، قربان؟
157
00:06:31,031 --> 00:06:31,975
باشه
158
00:06:32,032 --> 00:06:33,034
میشه براتون نگه ش دارم، قربان؟
159
00:06:33,101 --> 00:06:33,943
باشه
160
00:06:34,002 --> 00:06:35,073
میشه براتون نگه ش دارم، قربان؟
161
00:06:35,137 --> 00:06:35,979
باشه
162
00:06:36,038 --> 00:06:36,982
میشه براتون نگه ش دارم، قربان؟
163
00:06:37,039 --> 00:06:37,882
باشه
164
00:06:37,941 --> 00:06:39,147
میشه براتون نگه ش دارم، قربان؟
165
00:06:39,209 --> 00:06:40,086
باشه
166
00:06:40,144 --> 00:06:41,384
میشه براتون نگه ش دارم، قربان؟
167
00:06:41,446 --> 00:06:42,448
باشه
168
00:06:42,514 --> 00:06:43,652
میدونی چیه؟
169
00:06:43,716 --> 00:06:45,788
با اینکه اصلا تقصیر ما نبود
170
00:06:45,852 --> 00:06:48,993
احتمالا قسمت این بود که اون
شیرینی هارو از دست بدیم؟
171
00:06:49,056 --> 00:06:50,468
ها، چطور؟>
172
00:06:50,525 --> 00:06:53,063
خوب، یه یادآوری بود که
حواسمون خیلی جمع باشه
173
00:06:53,129 --> 00:06:54,905
و خیلی مراقب باشیم
174
00:06:54,965 --> 00:06:58,539
برای مثال این غار ترسناکو ببین
175
00:06:58,603 --> 00:07:02,018
هیچ آدم عاقلی یه شیرینی رو نمیبره اونجا
176
00:07:02,075 --> 00:07:03,679
پس دزدی هم نداره
177
00:07:03,744 --> 00:07:04,917
دقیقا
178
00:07:04,979 --> 00:07:07,517
امروز ترکوندی، پسر
179
00:07:14,259 --> 00:07:15,670
جیک؟
چیه؟-
180
00:07:15,727 --> 00:07:17,708
هی پسر تو الان کونم رو بو کردی؟
181
00:07:17,764 --> 00:07:19,108
آه، همین الان؟
182
00:07:19,166 --> 00:07:20,270
آره
183
00:07:20,334 --> 00:07:21,678
نه
184
00:07:21,736 --> 00:07:23,374
ها، باشه
185
00:07:26,142 --> 00:07:27,144
هی فین؟
186
00:07:27,210 --> 00:07:28,656
چیه جیک؟
187
00:07:28,713 --> 00:07:31,023
تو الان کل دستمو لیس زدی؟
188
00:07:31,082 --> 00:07:32,426
نه
189
00:07:32,484 --> 00:07:34,522
همم عجیبه
190
00:07:34,587 --> 00:07:37,535
جیک، بذار اون چوب کبریتارو ببینم
191
00:07:46,304 --> 00:07:47,305
پسر مارو خفت کردن
192
00:07:47,372 --> 00:07:48,681
فقط دوتا مونده
193
00:07:48,741 --> 00:07:49,719
!جان؟
194
00:07:51,044 --> 00:07:53,992
!انتقال پیام از طرف پرنسس بابلگام
195
00:07:54,048 --> 00:07:55,459
سلام؟
196
00:07:55,516 --> 00:07:56,962
ما خراب کردیم پسر
197
00:07:57,019 --> 00:07:58,522
نقشه م ریده
198
00:07:58,588 --> 00:08:01,365
از اولم ریده بود ولی من با غرورم کور
شده بودم
199
00:08:01,425 --> 00:08:04,168
حالا پی بی رو هم خفت میکنن
و همه ش تقصیر منه
200
00:08:05,364 --> 00:08:06,809
آروم باش، رفیق
201
00:08:06,866 --> 00:08:08,778
ما هنوز دو تا شیرینی کامل داریم
202
00:08:08,836 --> 00:08:10,316
پی بی بلایی سرش نمیاد
203
00:08:10,371 --> 00:08:12,214
واقعا اینطور فکر میکنی؟
204
00:08:12,273 --> 00:08:13,116
آره چرا که نه؟
205
00:08:13,175 --> 00:08:15,417
هی، شیرینی رو بنداز اونور
206
00:08:16,613 --> 00:08:18,252
گفتم از شیرینی ها دور بمونید
207
00:08:18,316 --> 00:08:19,761
تو یه کودنی؟
208
00:08:19,817 --> 00:08:22,493
ولی من،
درست وسط مغزت، همین حالا
209
00:08:22,555 --> 00:08:26,333
فین، اون یه تفنگ لیزری داره
210
00:08:26,393 --> 00:08:28,374
آره، همینه
211
00:08:28,430 --> 00:08:30,536
حالا باید قبل از ناهار برای مامان بزرگم ببرمش
212
00:08:30,600 --> 00:08:31,977
بعدا میبینمت
213
00:08:32,034 --> 00:08:33,207
تموم شد
214
00:08:33,270 --> 00:08:34,750
پی بی ریق رحتمو سر میکشه
215
00:08:34,806 --> 00:08:39,017
آره، یا ما میتونیم بریم وسط کنگره
216
00:08:39,078 --> 00:08:40,183
و نذاریم سرش قطع بشه
217
00:08:40,247 --> 00:08:41,419
حق با توئه
218
00:08:41,481 --> 00:08:44,088
جیک، بریم پرنسس بابلگام رو نجات بدیم
219
00:08:49,259 --> 00:08:51,798
نه
220
00:08:54,534 --> 00:08:56,811
یه شیرینی خوشگل بریده شده
221
00:08:59,072 --> 00:09:03,284
اجازه بدید مراسم سالانه ی پشت خارونی
شروع بشه
222
00:09:03,345 --> 00:09:05,383
رفیق، اونا فقط دارن شیرین میبرن
223
00:09:05,448 --> 00:09:07,451
!و سنیامون بان هم اونجاست
224
00:09:09,121 --> 00:09:10,794
اون احتمالا بدلی هارو تحویل داده
225
00:09:11,825 --> 00:09:14,568
!همونایی که ما مسموم کردیم
226
00:09:14,628 --> 00:09:15,971
!نه
227
00:09:17,365 --> 00:09:18,868
پرنسس، لطفا اون شیرینی رو نخور
228
00:09:18,935 --> 00:09:22,349
باشه، خدایا فین
این شیرینی رو نمیخورم
229
00:09:22,406 --> 00:09:26,151
بجاش این یکی شیرینی رو میخورم
230
00:09:26,212 --> 00:09:29,160
اوه پرنسس، نه
231
00:09:29,216 --> 00:09:30,820
پرنسس فلج شده
232
00:09:30,885 --> 00:09:32,865
من فلج نشدم
233
00:09:32,920 --> 00:09:36,529
!من با طعمش بیهوش شدم
234
00:09:36,593 --> 00:09:40,303
این یعنی اینکه از اول شیرینی های
مسموم شده دست ما بود
235
00:09:43,769 --> 00:09:46,341
بله، همش نقشه ی استادانه ی من بود
236
00:09:46,406 --> 00:09:48,387
حالا هر چی
237
00:09:48,443 --> 00:09:49,751
ببخشید
238
00:09:49,811 --> 00:09:52,418
این قضیه ی شیرینی های مسوم شده
و نقشه های دیگه چیه؟
239
00:09:52,481 --> 00:09:54,655
من، من، باشه
240
00:09:54,718 --> 00:09:55,789
همینه
241
00:09:55,853 --> 00:09:58,027
من یه نقشه خفن داشتم که شیرینی هارو
242
00:09:58,090 --> 00:10:00,537
تو یه جاده خطرناک ببرم
ولی گند زدم
243
00:10:01,928 --> 00:10:04,136
شما باید این شغل انتقالو
به سینامون بان بدید
244
00:10:04,198 --> 00:10:05,303
اون قهرمان واقعیه
245
00:10:08,337 --> 00:10:09,645
!آره
246
00:10:09,705 --> 00:10:11,652
شرمنده که به دستوراتت گوش نکردم
247
00:10:11,708 --> 00:10:13,052
و راجبش بهت دروغ گفتم
248
00:10:13,111 --> 00:10:16,924
اوه فین من میبخشمت
!چون منم بهت دروغ گفتم
249
00:10:16,982 --> 00:10:19,361
اونا قرار نبود سر منو از تن جدا کنن
250
00:10:19,419 --> 00:10:22,128
فقط اینو گفتم که شما شیرینی هارو نخورید
251
00:10:23,325 --> 00:10:24,964
پس فکر کنم مساوی شدیم
252
00:10:25,028 --> 00:10:28,169
آه آره فکر کنم
253
00:10:28,232 --> 00:10:32,944
خانم ها و آقایان
شیرینی ها ی سلطنتی رسیدن
254
00:10:34,373 --> 00:10:35,944
حمل کننده ی شیرینی پیر
255
00:10:36,009 --> 00:10:37,387
هیچکس تکون نخوره
256
00:10:37,445 --> 00:10:41,360
اون نه میبینه نه میشنوه
ولی میتونه حرکاتتون رو حس کنه
257
00:10:41,417 --> 00:10:43,420
سلام؟
258
00:10:43,486 --> 00:10:45,865
شیرینی منو میقولی؟
259
00:10:45,923 --> 00:10:50,601
این رقص کیهانی پر از ویرانی و منع اجازه
260
00:10:50,663 --> 00:10:54,613
همه ی مارو باهم متقاعد میکنه
261
00:10:54,669 --> 00:10:59,780
و اگه شیرین بودن میتونه پیروز بشه
و میتونه
262
00:10:59,843 --> 00:11:06,057
پس من فردا اینجا خواهم بود تا به یاد دیروز
بهتون درود بگم
263
00:11:06,118 --> 00:11:07,792
دوست من
264
00:11:07,854 --> 00:11:08,856
به سلامت
265
00:11:14,831 --> 00:11:18,713
♪ همراه من بیا ♪
266
00:11:18,770 --> 00:11:22,651
♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪
267
00:11:22,708 --> 00:11:26,658
♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪
268
00:11:26,714 --> 00:11:30,687
♪ و هرکار دلمون خواست بکنیم ♪
269
00:11:30,754 --> 00:11:34,703
♪ همراه من بیا ♪
270
00:11:34,759 --> 00:11:37,172
♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪
271
00:11:37,196 --> 00:11:52,196
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]