WEBVTT 00:01.076 --> 00:11.076 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:11.100 --> 00:13.200 مترجم: رسول کریمی 00:13.390 --> 00:14.412 ♪ وقت ماجراجویی ♪ 00:14.489 --> 00:15.820 ♪ زودباش، دوستاتو بردار ♪ 00:15.889 --> 00:18.446 ♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪ 00:18.522 --> 00:19.454 ♪ با جیکِ سگ ♪ 00:19.522 --> 00:20.715 ♪ و فینِ انسان ♪ 00:20.788 --> 00:22.277 ♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪ 00:22.354 --> 00:23.980 ♪ وقت ماجراجوییه ♪ 00:25.900 --> 00:27.900 این قسمت: تالار شمشیر های یخی 00:38.518 --> 00:40.815 شیش ساعت از زیر نظر گرفتن پادشاهی یخی میگذره 00:41.751 --> 00:43.547 هیچ خبری هنوز نیست 00:43.617 --> 00:47.243 و اگه این حرکت دستو انجام بدم 00:47.317 --> 00:49.510 آب دماغم تبدیل به بمب دودی میشه 00:50.483 --> 00:52.473 مطمئنی این راهکار خوبه فلیمبو؟ (به معنی پسر آتیشی boy و flame ترکیب کلمه های) 00:52.549 --> 00:53.379 بیخیال 00:53.449 --> 00:55.040 میدونی که من راست میگم 00:55.116 --> 00:57.083 پادشاه یخی داره نقشه میچینه 00:57.148 --> 00:58.274 تا یه پرنسس رو امروز بدزده 00:58.348 --> 00:59.212 !قسم میخورم 01:00.181 --> 01:01.909 آروم باش بیقرار 01:01.981 --> 01:03.447 یه نینجای واقعی میتونه 01:03.514 --> 01:05.481 مقصود دشمناشو حس کنه جین 01:05.547 --> 01:06.945 نینجا 01:07.014 --> 01:09.446 نینجاها اصلا واقعی نیستن، ابدا 01:09.513 --> 01:10.639 بیخیال 01:10.713 --> 01:11.906 نینجاها واقعین 01:11.979 --> 01:13.037 چون نگاه 01:15.013 --> 01:16.536 جیک و من نینجائیم 01:16.612 --> 01:17.476 آره 01:17.545 --> 01:19.374 از وقتی که یه کتاب راهنمای نینجا 01:19.444 --> 01:20.809 از تو چاه کشیدیم بیرون 01:20.878 --> 01:23.310 فین، چکمه ایم کن 01:25.343 --> 01:26.174 گوش کن 01:27.277 --> 01:29.677 فین فکر کنم چکمه هامو در بیارم 01:29.776 --> 01:32.709 نمیتونم این صفحه هارو ورق بزنم 01:34.209 --> 01:35.698 اوه گانتر، بیا بریم 01:35.775 --> 01:38.332 من ساک رو آوردم 01:39.308 --> 01:40.865 پادشاه یخیه، خیلی خوب 01:40.941 --> 01:42.408 و به طرز فجیعی 01:42.474 --> 01:43.600 از خودش راضیه 01:44.574 --> 01:46.097 اگه پادشاه یخی اینقدر خوشحاله 01:46.173 --> 01:47.764 پس حتما یه پرنسس دزدیده 01:47.840 --> 01:49.431 در حالی که ما حواسمون نبوده 01:49.506 --> 01:50.700 این منطق نینجاییه 01:50.773 --> 01:54.365 ...پس ما باید 01:54.438 --> 01:56.871 ما باید اون پرنسس رو نجات بدیم 01:56.939 --> 01:59.167 آفرین، داش شینو (naruto اسم یکی از کاراکترهای انیمه) 01:59.238 --> 02:00.170 لگد نینجایی 02:00.238 --> 02:01.226 لگد نینجایی 02:04.803 --> 02:07.292 پرنسس؟ پرنسس؟ 02:10.169 --> 02:11.101 پرنسس؟ 02:11.169 --> 02:12.760 پرنسس؟ 02:12.836 --> 02:15.200 پرنسس؟ 02:15.269 --> 02:17.133 هیچ پرنسسی اینجا نیست پسر 02:17.202 --> 02:18.998 هیچ پرنسسی؟ 02:20.067 --> 02:20.931 این !یه تله ست 02:21.001 --> 02:22.093 ما افتادیم تو تله 02:22.167 --> 02:22.997 ناپدید شدن نینجایی 02:23.067 --> 02:23.897 جیم شدن، جیم شدن 02:23.967 --> 02:25.991 هیچ تله ای نیست رفیق 02:26.066 --> 02:28.566 ما هیچ پرنسس اسیر شده ای پیدا نکردیم 02:29.333 --> 02:30.697 چون پادشاه یخی هنوز کسی رو نگرفته 02:30.766 --> 02:32.460 اون الان بیرون داره این کارو میکنه 02:32.532 --> 02:33.930 مطمئنی؟ 02:33.999 --> 02:34.829 نه 02:34.899 --> 02:36.729 فقط یه حدس نینجاییه پس 02:36.798 --> 02:40.594 نینجایی سرک بکشیم تا مدرک پیدا کنیم 02:40.664 --> 02:41.596 صبر کن پسر 02:41.664 --> 02:42.790 حس خوبی ندارم 02:42.864 --> 02:45.126 میون وسایل شخصی پادشاه یخی سرک بکشم 02:45.197 --> 02:46.788 ...یجورایی حس 02:46.863 --> 02:49.091 تجاوز داره 02:50.829 --> 02:52.091 دفترچه خاطرات پادشاه یخی رو گرفتم 02:52.162 --> 02:53.560 نه، نه، نه، نه 02:53.629 --> 02:55.152 ما نمیتونیم چرت و پرتای خصوصی شو بخونیم 02:55.228 --> 02:56.525 و با این حال باید این کارو بکنیم 02:58.262 --> 03:00.058 دفترچه خاطرات عزیز 03:00.128 --> 03:01.651 !و بهتره این دفعه جوابمو بدی 03:01.728 --> 03:03.388 امروز من یه جیگر خفن 03:03.461 --> 03:04.722 میارم خونه 03:04.793 --> 03:06.783 این مدرک مونه، پسر 03:06.860 --> 03:07.917 همم، خیلی خوب 03:07.993 --> 03:09.926 بیا از اختفای نینجاییمون استفاده کنیم 03:09.993 --> 03:12.550 و تا موقعی که با یه پرنسس برمیگرده قایم شیم 03:13.525 --> 03:14.957 یا میتونیم 03:15.025 --> 03:16.753 همینجوری تو وسایلشو بگردیم 03:16.825 --> 03:18.724 !میدونی برای مدارک بیشتر 03:18.791 --> 03:19.621 نه 03:19.691 --> 03:21.419 تنها کاری که میکنیم اینه که میشینیم 03:21.491 --> 03:23.582 تا پادشاه یخی برگرده 03:23.657 --> 03:25.180 !بعد بوووم 03:25.257 --> 03:26.723 با پرنسسی که تو دستاشه مچ شو میگیریم 03:29.923 --> 03:31.787 کجا قایم شیم؟ 03:31.855 --> 03:33.447 تو این سبد کثیف 03:38.821 --> 03:40.515 فکر میکنی اومده؟ 03:45.387 --> 03:46.353 چیزی میبینی؟ 03:46.419 --> 03:48.181 نه هی فین، من دیگه نمیخوام 03:48.253 --> 03:49.345 تو این سبد قایم شم 03:49.419 --> 03:50.317 بوی گند میده 03:50.386 --> 03:51.852 ولی ما نینجاییم 03:51.919 --> 03:53.215 و این مخفیگاه نینجاییمونه 03:53.285 --> 03:54.252 نه داش 03:54.318 --> 03:55.807 حساسیت بویی من 03:55.885 --> 03:57.284 هزار برابر از تو بهتره 03:57.352 --> 03:59.614 تازه این سبد هم خسته کننده س من رفتم 03:59.684 --> 04:00.582 صبر کن 04:00.651 --> 04:02.617 رفتـــــم 04:02.683 --> 04:05.673 !جیک! برگرد اینجا 04:07.516 --> 04:08.573 هی، صبر کن 04:10.415 --> 04:12.314 اینو نگاه کن 04:18.914 --> 04:19.812 عجیبه 04:19.881 --> 04:21.871 میخوام یه چیزی بکشم 04:21.947 --> 04:24.175 هی ما نباید هیچ ردی از خودمون بذاریم 04:24.247 --> 04:25.475 نینجاها ردی از خودشون نمیذارن 04:25.547 --> 04:27.173 بعدا پاکش میکنم 04:27.247 --> 04:28.474 هی، بیخیال 04:33.246 --> 04:35.178 جیک، ما چیکار کردیم؟ 04:36.144 --> 04:39.577 یه اتاق مخفی اسرار آمیز پر از وسایل نینجایی 04:44.977 --> 04:46.876 اوه عالی شد، یه صف 04:46.943 --> 04:49.068 ببخشید، معذرت میخوام 04:49.142 --> 04:51.200 آه، فکر کنم تو 04:51.276 --> 04:53.003 راستش... جلوی من بودی 04:53.075 --> 04:55.099 !تو میدونی که بودم 04:56.108 --> 04:58.098 خدمه پیشخوان، من درخواست 04:58.174 --> 05:00.198 درمان پزشکی دارم 05:00.274 --> 05:02.174 !ترجیحا از نوع پرنسسیاش 05:02.174 --> 05:05.874 و شما به عنوان یه بیمار دارید مراجعه میکنید !یا یه جسد؟ 05:06.006 --> 05:07.734 من به اندازه ی 10 تا پیرمرد سرحالم 05:09.973 --> 05:11.530 اوه درسته، پنگوئنم 05:11.606 --> 05:12.629 اون خیلی خیلی مریضه 05:13.605 --> 05:16.071 خوب، شیفتت کی تموم میشه؟ 05:16.137 --> 05:17.729 کدوم آدمی آخه 05:17.804 --> 05:19.794 یه غار داخل یه غار دیگه میسازه؟ 05:19.871 --> 05:21.337 این چیه؟ یه کتاب طلسم؟ 05:22.303 --> 05:24.327 رفیق، هیچ اثری نذار 05:24.403 --> 05:26.995 آه، دیگه دیر شد 05:27.070 --> 05:29.263 خیلی... دیر نشد 05:31.002 --> 05:32.491 اونجا چی داری؟ 05:32.568 --> 05:33.398 رفیق 05:33.468 --> 05:35.628 این اولین نسخه ی کتاب راهنمای نینجاییه 05:37.601 --> 05:39.932 نینجای واقعی از بادی عبور نمیکنه 05:40.000 --> 05:41.160 ...اون فقط 05:43.800 --> 05:46.767 من اصلا گوشم به این تکنیک ها نخورده بود 05:46.832 --> 05:51.322 !ناــــناــــــــــــنانچیکو 05:51.398 --> 05:53.490 هی، پادشاه یخی هم انگار 05:53.565 --> 05:56.054 خیلی تو کف نینجاهاست حتی بیشتر از ما 05:56.131 --> 05:57.927 آره خوب که چی؟ 05:57.997 --> 05:59.657 خوب، این به این معنا نیست که 05:59.730 --> 06:01.629 نینجا ها یجورایی ضایعن؟ 06:01.697 --> 06:03.163 نه، اونا هنوزم خفنن 06:03.230 --> 06:04.856 ولی پادشاه یخی هنوز ضایعه 06:04.929 --> 06:06.555 چون اون عشق نینجاییشو مخفی کرده 06:06.629 --> 06:09.095 ما نینجا بودن رو پیشونی مون نوشته شده 06:09.162 --> 06:10.788 جیک 06:10.862 --> 06:13.454 بهم بگو چجوری اون کارو کردی 06:13.528 --> 06:15.825 چرا اون دکتر اینقدر طولش میده؟ 06:15.894 --> 06:17.054 گانتر، سر و صدای بیشتری کن 06:18.228 --> 06:20.127 باشه باشه 06:20.193 --> 06:21.592 کلی بازی در نیار دیگه نازک نارنجی 06:22.726 --> 06:24.023 دخالت منو ببخشید 06:24.093 --> 06:25.185 من دکتر پرنسس هستم 06:25.260 --> 06:26.351 بله 06:26.426 --> 06:27.290 خوب، آه 06:27.359 --> 06:29.848 بیا پیش پادشاه یخی، پرنسس 06:29.925 --> 06:30.857 نگران نباشید، قربان 06:30.925 --> 06:33.016 من تخصصم تو درمان آدم کوچولوهاییه که کت شلوار تن شونه 06:33.091 --> 06:34.456 فقط باهام روراست باش دکتر 06:34.525 --> 06:36.423 من باید پول اینو پرداخت کنم؟ 06:39.691 --> 06:40.521 اوه خدای من 06:40.591 --> 06:43.921 چیکار میتونی براش بکنی دکتر پرنسس؟ 06:43.990 --> 06:46.922 بدون گانتر، من تنها میشم 06:46.989 --> 06:48.922 میدونی آخه من یه بیوه مردم 06:48.989 --> 06:50.512 اوه، متاسفم 06:50.589 --> 06:52.453 همسرتون چطوری مرد؟ 06:52.522 --> 06:53.886 اوه، چی؟ 06:53.955 --> 06:55.251 معنیش این بود؟ 06:56.221 --> 06:57.119 واو، نلی 06:57.187 --> 06:59.211 !یه چیز... پزشکی اینجا داره اتفاق میوفته 07:00.187 --> 07:02.779 گانتر داری آبرومو میبری 07:04.486 --> 07:06.452 ...استاد فریجیتسو فین احضار میکنه 07:06.519 --> 07:08.985 !خنجر شیشه ای سرد شده را 07:09.052 --> 07:11.019 ...استاد فریجیتسو جیک احضار میکنه 07:11.085 --> 07:14.313 ستاره های بارونی یخی را 07:14.384 --> 07:16.351 !آماده باش تا ستاره بارون بشی 07:16.418 --> 07:18.543 ...آماده باش تا 07:18.617 --> 07:19.447 !یخ بریده شی 07:25.416 --> 07:26.939 !حمله ی کونایی (کونای: یک مدل چاقوی ژاپنی) 07:28.516 --> 07:29.914 !لگد قندیلی 07:31.849 --> 07:33.815 !نیروی کولاک 07:35.447 --> 07:36.812 !پرش پرواز 07:38.380 --> 07:40.074 !جان؟! سه تا جیک؟ 07:40.147 --> 07:42.137 اون یکی خیلی زیاده 07:42.213 --> 07:43.874 !طوفان ستاره ی چهارپر 07:46.279 --> 07:48.075 اون جیکا همه تقلبی بودن 07:49.145 --> 07:51.374 ...استاد فریجیتسو جیک احضار میکنه 07:51.445 --> 07:52.911 !پیکان یخی را 08:03.676 --> 08:05.166 پادشاه یخیه 08:05.243 --> 08:06.140 قایم شو 08:09.908 --> 08:12.102 خیلی خوب عزیزم این چهاردیواری 08:12.174 --> 08:13.868 خونه ی جدیدت خواهد بود 08:13.941 --> 08:16.135 اون یه پرنسس گرفته 08:16.208 --> 08:19.800 حالا ما بیرون میپریم و مچشو میگیریم 08:20.773 --> 08:21.740 برف کوری 08:21.806 --> 08:23.898 نازک یخی، نازک یخی، نازک یخی 08:23.973 --> 08:25.564 ولی وقتی دیگه 08:25.639 --> 08:27.196 به بوی کود پنگوئن عادت کردی 08:27.272 --> 08:28.863 !تقریبا قابل تحمل میشه 08:30.372 --> 08:32.961 پادشاه یخی، اون پرنسس رو تحویل بده 08:33.371 --> 08:34.928 پرنسس؟ چی؟ 08:35.004 --> 08:37.163 جیک، پرنسس کجاست؟ 08:37.237 --> 08:38.397 اوه راست میگی 08:38.470 --> 08:39.959 کدوم پرنسس؟ 08:40.037 --> 08:42.868 اون آه، پرنسسی که الان داشتی باهاش حرف میزدی 08:42.936 --> 08:46.460 آره، همونی که الان از دزدی باهاش برگشتی 08:46.535 --> 08:48.126 اشتبـــاهه 08:48.202 --> 08:50.294 من توی بیمارستان بودم 08:50.368 --> 08:53.198 !چون معلوم شد که گانترمون باردار بوده 08:54.167 --> 08:56.724 من داشتم با تخمه صحبت میکردم 08:56.800 --> 08:57.926 خیلی نازه 08:58.000 --> 08:59.626 !گانتر یه زنه؟ 08:59.700 --> 09:03.189 !چی؟ نه 09:03.266 --> 09:04.960 بهرحال از خونه م برید بیرون 09:05.033 --> 09:06.465 وگرنه میکشمتون و غیره 09:06.532 --> 09:08.396 میخوام تو صندلی راحتم یه چرت بزنم 09:09.365 --> 09:10.831 چی به سر صندلی راحتیم اومده؟ 09:11.798 --> 09:13.389 !طبل و دمبکم 09:14.997 --> 09:17.963 شما حتی به حریم خصوصیم تجاوز کردید؟ 09:18.030 --> 09:19.758 شما چه مرگتونه؟ 09:19.830 --> 09:21.456 هیچ پرنسسی نیست 09:21.529 --> 09:23.621 نه، پرنسسی نیست 09:23.696 --> 09:25.560 ما گند زدیم، جیک 09:25.628 --> 09:27.959 ما... متجاوزیم 09:28.029 --> 09:29.222 آره، چه مرگتونه؟ 09:29.295 --> 09:31.025 فکر کردید میتونید خونه مو بهم بریزید 09:31.095 --> 09:33.289 و کالکشن هامو بپوشید؟ 09:33.360 --> 09:34.759 فکر کردید کی هستید؟ 09:34.828 --> 09:36.556 ما... نینجاییم؟ 09:36.627 --> 09:38.253 شما نینجا نیستید 09:38.327 --> 09:40.520 شما فقط یه مشت عوضی هستید 09:40.593 --> 09:41.753 !درسته 09:41.827 --> 09:44.918 پادشاه یخی، ما اینو درستش میکنیم 09:44.992 --> 09:46.015 آره همینکارو بکن 09:46.092 --> 09:47.023 درستش کن 09:47.091 --> 09:49.557 با این کار شروع میکنیم، اه کیفمو بگیر 09:49.624 --> 09:51.454 ببر اون ور قفس 09:56.690 --> 09:57.554 !اوه، نه، نه نه 09:57.623 --> 09:58.521 !اون نه، بیخیالش 09:58.590 --> 10:00.022 اونو بذار زمین و برو 10:00.089 --> 10:01.953 وسایل باشگاهمو تمیز کن 10:04.088 --> 10:06.055 !دکتر پرنسس 10:07.721 --> 10:09.813 روحمم خبر نداره چطور رسیدم اینجا 10:09.888 --> 10:11.252 چخبره؟ 10:11.321 --> 10:12.583 برات میگم الان 10:12.654 --> 10:14.315 پادشاه یخی منو دزید 10:14.387 --> 10:16.286 در حالی که من حواسم پرت 10:16.353 --> 10:17.581 !زیبایی وحشتناک زایمان بود 10:19.653 --> 10:20.779 آره 10:21.753 --> 10:23.686 بیماری گانتر بهترین پوشش 10:23.753 --> 10:25.149 برای دزدیدن پرنسس ام دی بود (M.D: یا همون دکتر پزشکی medicine doctor مخفف) 10:25.219 --> 10:27.151 من اصلا یه پرنسس واقعی نیستم 10:27.218 --> 10:28.583 پرنسس اسم خانوادگیمه 10:28.652 --> 10:30.448 کافیه! شاید شما نقشه ی 10:30.518 --> 10:32.075 قاچاق پرنسس مو برآب کرده باشید 10:32.151 --> 10:36.379 ولی هیچوقت ازینجا زنده بیرون نمیرید 10:37.950 --> 10:38.814 چند تا نینجا مثل من و فین 10:38.883 --> 10:40.645 فقط میتونند توسط 10:40.716 --> 10:43.080 یه نینجای دیگه شکست بخورند 10:46.282 --> 10:48.408 !نینجا 10:48.482 --> 10:49.914 !نینجا 10:49.981 --> 10:52.209 من اینجا دقیقا دارم به چی نگاه میکنم؟ 10:52.281 --> 10:53.407 !نینجا 10:55.380 --> 10:57.176 خب، تخمت در چه حاله؟ 11:01.712 --> 11:02.974 !گانتر 11:03.045 --> 11:04.672 چرا بهم نگفتی؟ 11:05.812 --> 11:07.472 اوه گانتر 11:13.011 --> 11:17.102 ♪ همراه من بیا ♪ 11:17.177 --> 11:21.041 ♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪ 11:21.109 --> 11:25.167 ♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪ 11:25.242 --> 11:29.004 ♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪ 11:29.074 --> 11:32.905 ♪ همراه من بیا ♪ 11:32.973 --> 11:35.599 ♪ به سمت یه پرتگاه زیر یک درخت ♪ 11:35.623 --> 11:50.623 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]