1
00:00:01,076 --> 00:00:11,076
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
2
00:00:11,100 --> 00:00:13,400
مترجم: رسول کریمی
3
00:00:13,450 --> 00:00:14,450
♪ وقت ماجراجویی ♪
4
00:00:14,474 --> 00:00:16,074
♪ زودباش، دوستاتو بردار ♪
5
00:00:16,098 --> 00:00:18,598
♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪
6
00:00:18,622 --> 00:00:19,622
♪ با جیکِ سگ ♪
7
00:00:19,646 --> 00:00:20,946
♪ و فینِ انسان ♪
8
00:00:20,970 --> 00:00:22,970
♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪
9
00:00:22,994 --> 00:00:24,994
♪ وقت ماجراجوییه ♪
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
♪ این قسمت: والدین او ♪
11
00:00:33,395 --> 00:00:35,567
یه ذره دیگه تخم مرغ میخوای، بیمو؟
12
00:00:35,635 --> 00:00:39,514
آره لطفا
تو چطور، فینی؟-
13
00:00:39,581 --> 00:00:41,921
باز پرش کنم؟
نه من سیره سیرم پسر-
14
00:00:41,989 --> 00:00:45,232
...ولی بذار ببینم میتونم
دوباره خودمو بسازم
15
00:00:45,300 --> 00:00:47,506
نه، نمیتونم
16
00:00:47,507 --> 00:00:49,814
فکر نکنم معده آدم اونجوری کار کنه رفیق
17
00:00:49,838 --> 00:00:51,614
بعضی وقتا کمک میکنه
18
00:00:51,615 --> 00:00:53,628
نمیشه باش بحث کرد
19
00:01:05,732 --> 00:01:09,710
سلام
لیدی همه چی خوب پیش میره
20
00:01:09,777 --> 00:01:12,820
باشه، منم دوست دارم، بای
21
00:01:12,889 --> 00:01:15,495
باز لیدی رینیکورن بود؟
(ترکیب کلمه های رِین و یونیکورن: بارون و اسب تک شاخ)
22
00:01:15,564 --> 00:01:17,837
اره پسر، اون راجع به اینکه
23
00:01:17,905 --> 00:01:19,575
میخوام امروز ناهار با والدینش
ملاقات کنم نگرانه
24
00:01:19,643 --> 00:01:21,581
فکر میکنه اونا قراره بترسن
25
00:01:21,683 --> 00:01:24,391
آم... شاید باید یخورده گنج بهشون بدی
26
00:01:24,458 --> 00:01:26,565
!عمرا
!اون گنج ماست
27
00:01:26,632 --> 00:01:30,075
وایسا، فهمیدم رفیق
من زود دعوت شون میکنم
28
00:01:30,143 --> 00:01:33,152
با استفاده از شخصیتم مخ شونو میزنم
29
00:01:33,253 --> 00:01:36,596
و قبل ازینکه لیدی برسه هممون بست فرند میشیم
30
00:01:36,663 --> 00:01:38,336
تا لازم نباشه نگران باشه
عالیه
31
00:01:38,403 --> 00:01:40,442
الان یه پریسم گرام سریع براشون میفرستم
(پریسم به معنای منشور میباشد)
32
00:01:49,272 --> 00:01:51,243
چی میگه؟
وایسا-
33
00:01:51,311 --> 00:01:54,688
هنوز داره موجهای نورانی رو به
موجهای مغز تبدیل میکنه
34
00:01:54,755 --> 00:01:57,562
خوششون اومد، رفیق
35
00:01:57,665 --> 00:02:00,372
عالیه، بریم خودمونو خوجمل کنیم
36
00:02:00,473 --> 00:02:03,449
حالا چرا اینقدر لیدی نگرانه؟
خوب اون راستش چیزی نگفت-
37
00:02:03,517 --> 00:02:06,391
ولی احتمالا یه ربطی به جنگ
سگ ها با رینکورن ها داره
38
00:02:06,459 --> 00:02:08,432
بین سگ ها و رینکورن ها جنگ بود؟
39
00:02:08,498 --> 00:02:10,805
وحشتناک جنگ بود
40
00:02:10,872 --> 00:02:13,447
برای هزاران سال رینکورن ها با سگ ها
41
00:02:13,514 --> 00:02:15,487
سر بدست آوردن منطقه تو
جهان کریستالی جنگ کردند
42
00:02:15,555 --> 00:02:17,693
ولی لیدی و من اوکی ایم با هم
!رفــــیق-
43
00:02:17,762 --> 00:02:20,202
والدینش احتمالا هنوز سر زمان جنگ
از سگ ها نفرت دارن
44
00:02:20,303 --> 00:02:22,109
اونا میبینن تو یه سگی
45
00:02:22,176 --> 00:02:24,916
!و دیگه نمیذارن لیدی با تو بیاد بیرون
46
00:02:24,985 --> 00:02:27,190
نه بابا
اون هیچوقت اتفاق نمیوفته
47
00:02:27,259 --> 00:02:28,964
تو درست بهش فکر نکردی
48
00:02:29,065 --> 00:02:31,571
میتونه اتفاق بیوفته
49
00:02:31,672 --> 00:02:33,779
من یه احمقم
نگران نباش-
50
00:02:33,846 --> 00:02:35,986
من یه نقشه دارم که این کارو
ردیفش میکنه
51
00:02:36,087 --> 00:02:37,997
رفقا به رفقا کمک میکنن، همیشه
52
00:02:38,065 --> 00:02:40,141
آماده ام تا نقشه تو بشنوم رفیق
53
00:02:42,742 --> 00:02:44,212
♪ کچاپ ♪
♪ خردل ♪
54
00:02:44,281 --> 00:02:46,352
♪ زرد و قرمز ♪
♪ والدین لیدی ♪
55
00:02:46,420 --> 00:02:48,660
♪ بهشون سلام میکنم ♪
♪ من یار دخترتون هستم ♪
56
00:02:48,727 --> 00:02:50,632
♪ لطفا کشتار زمان جنگو فراموش کنید ♪
57
00:02:50,700 --> 00:02:52,371
♪ بهبود خونه ♪
58
00:02:52,439 --> 00:02:54,344
♪ دکوریشن ♪
♪ کمک میکنه تا پدرمادرشو تحت تاثیر قرار بدم ♪
59
00:02:54,412 --> 00:02:56,084
♪ پاستیل خرسی ♪
60
00:02:56,152 --> 00:02:58,190
♪ و مربای رنگین کمونی ♪
♪ اون رنگ هارو ♪
61
00:02:58,258 --> 00:03:00,129
♪ روی شکمم بپاش ♪
♪ روی زمین ♪
62
00:03:00,232 --> 00:03:03,638
♪ و روی سقف ♪
♪ لطفا نفهمید که من یه سگم ♪
63
00:03:06,484 --> 00:03:09,092
این نقشه فوق العاده ست
میدونی فکر میکردم-
64
00:03:09,159 --> 00:03:12,302
خودمون رنگین کمونی کردن با
استفاده از ادویه و وسایل یخچال
65
00:03:12,404 --> 00:03:15,546
تا تظاهر کنیم که رینیکورنیم
فکر خوبیه
66
00:03:15,613 --> 00:03:19,057
وقتی پنج دقیقه پیش متقاعدم کردی
ولی الان
67
00:03:19,159 --> 00:03:21,264
خیلی مطمئن نیستم رفیق
بیخیال-
68
00:03:21,332 --> 00:03:23,572
بهم اعتماد کن، رفیق
نه، نه، نه-
69
00:03:23,639 --> 00:03:25,511
نقشه ی جدید
اول اینجارو تمیز میکنیم
70
00:03:25,579 --> 00:03:27,483
...و بعد
71
00:03:28,152 --> 00:03:29,722
جیک؟
72
00:03:29,790 --> 00:03:31,862
!بیا قایم شیم و خونه رو بسوزونیم
73
00:03:35,009 --> 00:03:37,617
سلام؟
آنی یانگ (سلام به زبان کره ای)
74
00:03:37,718 --> 00:03:39,690
هاسِیو (باز هم به معنی سلام در زبان کره ای)
جیک، تویی؟-
75
00:03:39,791 --> 00:03:42,632
میشه مارو راه بدی؟
76
00:03:42,700 --> 00:03:47,514
آره
77
00:03:47,582 --> 00:03:49,554
میتونم توضیح بدم
78
00:03:49,622 --> 00:03:51,661
میتونم توضیح بدم
79
00:03:51,728 --> 00:03:54,604
!اون خیلی خوشتیپه
اوه، باب
80
00:03:54,672 --> 00:03:57,948
دخترمون بالاخره یه رینیکورن
!خوشتیپ برای خودش پیدا کرد
81
00:03:58,050 --> 00:03:59,854
فکر میکنی من یه رینیکورنم؟
82
00:03:59,922 --> 00:04:02,596
فکر کنم ما یکی از نژاد خودمونو
بتونیم تشخیص بدیم، جیک
83
00:04:02,664 --> 00:04:05,807
!ما کور نیستیم
خوب، یه ذره کوریم-
84
00:04:05,874 --> 00:04:08,749
اره، گمونم یه خورده کوریم
85
00:04:08,851 --> 00:04:11,625
آه خوب... بیاید تو
86
00:04:11,727 --> 00:04:14,334
خیلی خوشبختم که باهاتون ملاقت میکنم
87
00:04:14,402 --> 00:04:18,749
!خونه تون خیلی رنگارنه
خوشم اومد
88
00:04:18,816 --> 00:04:22,024
نقشه داره کار میکنه، رفیق
جیک، اون چیه که داره حرف میزنه؟-
89
00:04:22,092 --> 00:04:25,034
...اون، آم
90
00:04:25,136 --> 00:04:26,874
!من هم اتاقی جیک رینیکورنم
91
00:04:26,941 --> 00:04:30,418
همگی رقص سنتی رینیکورنارو بکنید
92
00:04:32,960 --> 00:04:36,271
جیک، لطفا از خدمتکار گوبلینت
!بگو که به اصالت من توهین نکنه
93
00:04:36,338 --> 00:04:39,247
آه... بله
94
00:04:39,315 --> 00:04:42,055
ازینجا برو، گوبلین
برو برامون یکم اسنک رینیکورنی بیار
95
00:04:42,123 --> 00:04:43,259
...ولی
96
00:04:43,327 --> 00:04:45,433
زودباش رفیق، کمکم کن
97
00:04:45,501 --> 00:04:47,774
حله چشاته، رفیق
98
00:04:47,842 --> 00:04:51,352
آه لطفا بیاید طبقه ی بالا
99
00:04:51,420 --> 00:04:53,793
الان گوبلینم برامون اسنک میاره
100
00:04:53,861 --> 00:04:56,167
ممنون، جیک
خوشحالم که من و همسرم
101
00:04:56,269 --> 00:04:59,578
از جهان کریستالی اومدیم اینجا
آره، ما مشتاقیم که-
102
00:04:59,646 --> 00:05:03,190
راجع به رینیکورن جوون جذابی که
با دخترمون قرار میذاره بیشتر بدونیم
103
00:05:03,291 --> 00:05:05,798
خوب، هر چی دوست دارید
104
00:05:05,866 --> 00:05:09,744
ازم بپرسید ایتل، باب
من یخورده راجع به گوبلینت کنجکاوم-
105
00:05:09,845 --> 00:05:12,185
اون یخورده عجیبه
106
00:05:12,253 --> 00:05:14,559
خوب، اون راستش یه انسانه
107
00:05:14,661 --> 00:05:17,368
اوه باب! داماد آینده مون
108
00:05:17,436 --> 00:05:19,742
احتمالا مثل خر پولداره تا تونسته
!خدمتکار انسان بگیره
109
00:05:19,811 --> 00:05:22,051
مرسی جیک
110
00:05:22,118 --> 00:05:25,829
که از دخترمون خوشت اومده
آه... مشکلی نیست باب-
111
00:05:25,897 --> 00:05:28,337
بیاید یه کم بازی های سنتی رینیکورنی بکنیم
112
00:05:28,404 --> 00:05:30,444
جیک تو این بازی رو میشناسی؟
113
00:05:33,287 --> 00:05:36,429
!یه بار دیگه بگو
114
00:05:39,039 --> 00:05:42,315
...فکر کردم گفتی
115
00:05:45,493 --> 00:05:49,203
ولی، پسر من داره دلم جون میده برای یه ذره
116
00:05:52,048 --> 00:05:54,922
ولی شما باید اول برید
همم، حرکت شجاعانه ایه-
117
00:05:54,990 --> 00:05:58,634
که بذاری حریفت اول بره جیک
بهش احترام میذارم
118
00:05:58,735 --> 00:06:01,510
خیلی خوب
119
00:06:03,785 --> 00:06:05,790
اوه باب
120
00:06:05,858 --> 00:06:07,896
نوبت توئه جیک
...من-
121
00:06:07,965 --> 00:06:10,873
!اسنک! اسنک تونو بگیرید
فین-
122
00:06:10,941 --> 00:06:13,849
رفیق باید به والدین لیدی نشون بدم
123
00:06:13,916 --> 00:06:15,890
که قدرت های رنگین کمونی دارم
124
00:06:15,958 --> 00:06:18,264
کمک رفیقی میخوام
125
00:06:18,331 --> 00:06:20,637
یه نقشه دارم، داش
فقط شاختو بیار سمتم
126
00:06:20,705 --> 00:06:23,848
بقیه شو بسپار به من
تو بهترینی، رفیق-
127
00:06:23,916 --> 00:06:27,460
رفقا به رفقا کمک میکنن
128
00:06:37,593 --> 00:06:42,675
رنگ بندی غیر عادی ای داری جیک
129
00:06:42,776 --> 00:06:45,049
!بله، زیرکانه ست
130
00:06:45,117 --> 00:06:49,798
وو، آخ جوون
131
00:06:49,899 --> 00:06:52,138
فین؟
چطوره یکم دیگه
132
00:06:52,206 --> 00:06:53,877
بازی های سنتی رینکورنی بکنیم، پسرم؟
133
00:06:53,979 --> 00:06:56,887
...من، آه
134
00:06:56,955 --> 00:07:00,163
بیاید بازی کنیم
بذارید بازی شروع بشه-
135
00:07:06,986 --> 00:07:08,824
!ببخشــــید
136
00:07:42,266 --> 00:07:44,272
آخ، اشتباه من بود
من میگیرمش
137
00:07:46,614 --> 00:07:48,552
هی داش، وضعت چطوره؟
138
00:07:48,620 --> 00:07:51,394
!مثل پهن گاوه
!میدونم، میدونم-
139
00:07:51,463 --> 00:07:54,237
شرمنده ولی اونا واقعا از من خوششون میاد
140
00:07:54,305 --> 00:07:57,380
نقشه ت داره عالی جواب میده
به کونم ضربه بزنن-
141
00:07:57,481 --> 00:07:59,654
!و بهم بخندن تو نقشه م نبود
142
00:07:59,721 --> 00:08:03,032
!توی نقشه نبود
ببین، فین میدونی که
143
00:08:03,133 --> 00:08:06,375
من همیشه هواتو دارم
ولی الان، تو تنها کسی هستی
144
00:08:06,443 --> 00:08:10,957
که میتونه بهم کمک کنه
بیخیال، رفیق
145
00:08:11,024 --> 00:08:16,877
رفقا باید به رفقا کمک کنن
146
00:08:16,978 --> 00:08:19,217
هی بچه ها، آماده اید تا دوباره
این بازی رو شروع کنیم؟
147
00:08:19,285 --> 00:08:20,688
اوه، نه
148
00:08:20,756 --> 00:08:23,330
ما خسته شدیم
ما داشتیم آماده میشدیم تا
149
00:08:23,431 --> 00:08:25,638
پیکنیک مونو بیاریم و بریزیم سرش
150
00:08:25,705 --> 00:08:27,945
واو نه، شما مهمون های منید
151
00:08:28,013 --> 00:08:31,857
بزارید من ازتون پذیرایی کنم
رفیق، بهم کمک کن یه چیزی بپزم
152
00:08:31,925 --> 00:08:34,264
لطفا
باشه-
153
00:08:34,333 --> 00:08:37,977
مرسی فین
اوکی نگران هیچی نباشید
154
00:08:38,045 --> 00:08:42,090
فین یه غذای خوب درست میکنه
اون یکم خشنه ولی ذائقه ی خوبی داره
155
00:08:42,191 --> 00:08:44,264
به معنای خام و خوشمزه هم taste و raw کلمه های)
(هستند و اینجا والدین لیدی اشتباه برداشت میکنند
چی؟-
156
00:08:44,365 --> 00:08:47,674
!واو، خیلی پولدار و خیلی هم بخشنده
157
00:08:47,742 --> 00:08:50,115
!اوه، من امیدوار بودم، ولی میترسیدم که بگم
158
00:08:50,183 --> 00:08:53,025
!واو، نمیتونم صبر کنم
159
00:08:54,693 --> 00:08:56,534
!جـــــان؟
160
00:08:57,540 --> 00:08:59,947
!جیک! فکر کنم اونا میخوان منو بخورن
161
00:09:00,015 --> 00:09:02,790
!معلومه که میخوایم بخوریم
جیک گفت که تو یه غذای خوب درست میکنی-
162
00:09:02,858 --> 00:09:04,829
!جیک! زودباش
163
00:09:04,897 --> 00:09:07,505
اوه پسر، اوه پسر، اوه پسر
اوه پسر، اوه پسر، اوه پسر
164
00:09:07,572 --> 00:09:10,312
تمومش کن، باب
165
00:09:10,381 --> 00:09:12,821
بهش دست نزن
!صبرکن، بیخیال
166
00:09:12,922 --> 00:09:15,296
وایسا بچه ها
تمومش کنید
167
00:09:15,364 --> 00:09:18,808
!گفتم تمومش کنید
168
00:09:18,875 --> 00:09:21,850
بسه دیگه
هیچکس فینو نمیخوره
169
00:09:21,918 --> 00:09:24,425
اون خدمتکار من نیست
!و غذا هم نیست
170
00:09:24,493 --> 00:09:27,569
فین دوست منه
171
00:09:27,636 --> 00:09:30,009
ببخشید که گذاشتم دروغام
بیش از حد پیش بره
172
00:09:30,078 --> 00:09:32,083
فقط خیلی میترسیدم که
لیدی رو از دست بدم
173
00:09:32,184 --> 00:09:37,834
ولی اگه اونا ازم متنفر میشن، پس بذار بشن
دیگه دروغی در کار نیست
174
00:09:37,935 --> 00:09:40,576
تو یه سگی؟
175
00:09:40,644 --> 00:09:43,653
...آره من فقط
ببینید
176
00:09:43,722 --> 00:09:46,061
...راحع به همه چیز متاسفم من فقط
177
00:09:46,129 --> 00:09:48,637
آرررره، هورااااا
178
00:09:48,704 --> 00:09:52,615
♪ امروز یه روز شاده ♪
♪ بپر، بپر، هورا ♪
179
00:09:52,683 --> 00:09:56,060
♪ امروز روزشه ♪
♪ این رفیق مون یه آدم خفنه ♪
180
00:09:56,127 --> 00:09:57,866
♪ اوه هی وای من ♪
♪ یه آدم خفن ♪
181
00:09:57,934 --> 00:10:00,942
♪ ما خیلی خوش شانسیم ♪
♪ !پدرسوخته، خیلی خوش شانسیم ♪
182
00:10:01,009 --> 00:10:04,921
♪ خیلی، خیلی خوش شانس ♪
183
00:10:04,990 --> 00:10:06,962
لیدی؟
184
00:10:15,322 --> 00:10:17,528
چی گفت؟
گفت که نگرانه
185
00:10:17,596 --> 00:10:19,870
که اونا بترسن
چون ننه باباش سگ ببین قاطی میکنن
186
00:10:19,872 --> 00:10:22,011
پ پ پشمام
187
00:10:22,012 --> 00:10:24,588
!پرام ریخت به مولام
آره میگه
188
00:10:25,756 --> 00:10:27,293
زمان جنگ یه سگ باباشو نجات داده
189
00:10:27,395 --> 00:10:31,239
این خیلی عالیه
190
00:10:31,340 --> 00:10:33,914
فین
چیه؟-
191
00:10:33,982 --> 00:10:37,259
گوش کن، فقط میخواستم بدونی
چقدر شرمنده ایم که میخواستیم
192
00:10:37,359 --> 00:10:39,732
!تو رو بخوریم
فقط فکر کردیم که
193
00:10:39,800 --> 00:10:42,240
!دیگه همچین شانسی گیرمون نمیاد
فکر کردیم انسان ها منقرض شدن
194
00:10:42,308 --> 00:10:44,983
پس این انسان نیست؟
195
00:10:45,050 --> 00:10:47,892
اوه نه، این سویائه مردمه
196
00:10:49,197 --> 00:10:52,707
من هیچوقت یه انسان واقعی رو نچشیدم
ولی میگن که
197
00:10:52,776 --> 00:10:56,921
نمیتونی فرق شو تشخیص بدی
198
00:10:56,989 --> 00:11:00,297
سویا؟
199
00:11:00,366 --> 00:11:04,044
!فین، تو خیلی خوشمزه ای
200
00:11:04,146 --> 00:11:07,587
اوه، پسر
201
00:11:14,100 --> 00:11:18,000
♪ همراه من بیا ♪
202
00:11:18,024 --> 00:11:22,024
♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪
203
00:11:22,048 --> 00:11:26,348
♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪
204
00:11:26,372 --> 00:11:30,372
♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪
205
00:11:30,396 --> 00:11:34,296
♪ همراه با من بیا ♪
206
00:11:34,320 --> 00:11:36,820
♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪
207
00:11:36,844 --> 00:11:51,844
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]