1
00:00:01,076 --> 00:00:11,076
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
2
00:00:11,100 --> 00:00:13,400
مترجم: رسول کریمی
3
00:00:13,475 --> 00:00:14,533
♪ وقت ماجراجویی ♪
4
00:00:14,609 --> 00:00:16,575
♪ زودباش، دوستاتو بردار ♪
5
00:00:16,641 --> 00:00:18,631
♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪
6
00:00:18,707 --> 00:00:19,707
♪ با جیکِ سگ ♪
7
00:00:19,731 --> 00:00:21,038
♪ و فینِ انسان ♪
8
00:00:21,039 --> 00:00:22,903
♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪
9
00:00:22,973 --> 00:00:25,166
♪ وقت ماجراجوییه ♪
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
این قسمت: غلاف های لوبیا
11
00:00:35,768 --> 00:00:38,030
جیک، جیک
12
00:00:38,101 --> 00:00:40,033
هی پسر، ما نباید انرژی مونو ذخیره کنیم؟
13
00:00:40,100 --> 00:00:42,293
آیس کریماراتون فردا شروع میشه
(به معنای مسابقه دو میباشد Marathon به معنای بستنی و ice cream)
14
00:00:42,366 --> 00:00:44,730
خودم میدونم آیسکریماراتون چیه
(به معنای ماراتون بستنی ای)
15
00:00:44,799 --> 00:00:47,288
برای هفته هاست که تمرین کردم و قصد دارم
16
00:00:47,365 --> 00:00:49,558
بیشتر از هرکس دیگه ای تو ماراتون بستنی
17
00:00:49,631 --> 00:00:51,188
بستنی بخورم
18
00:00:51,264 --> 00:00:53,162
تو که عشق بستنی ای
19
00:00:53,230 --> 00:00:54,662
بستنی خوبه
20
00:00:56,162 --> 00:00:57,526
اون دیگه چه کوفتی بود؟
21
00:00:57,595 --> 00:00:59,323
صداش از اونجا اومد
22
00:01:00,727 --> 00:01:03,693
واو جیک، نگاش کن
23
00:01:07,159 --> 00:01:09,421
یه شوالیه ی شجاعِ کوچولوی نومه
(نوم ها: موجوداتی افسانه ای که بهشون کوتوله هم میگن)
24
00:01:09,492 --> 00:01:10,480
چی؟
25
00:01:10,557 --> 00:01:12,547
اون یه غورباقه ست که
مثل یه شوالیه نوم لباس پوشیده
26
00:01:12,624 --> 00:01:14,954
راستش من یه شوالیه ی نومم
27
00:01:15,022 --> 00:01:18,012
که به طور جادویی به یه غورباقه تبدیل شدم
28
00:01:18,088 --> 00:01:21,521
و بعد تصمیم گرفتم به شوالیه بودنم ادامه بدم
29
00:01:21,588 --> 00:01:23,781
و حالا میخوای، دوست پیدا کنی؟
30
00:01:23,854 --> 00:01:27,547
!نه! من یه پام لب گوره
31
00:01:28,918 --> 00:01:30,646
خوب، پس فقط باید بیخیال باشی
32
00:01:30,718 --> 00:01:32,116
آره، دوران خوبی داشتی
33
00:01:32,184 --> 00:01:34,150
نه
34
00:01:34,217 --> 00:01:37,274
من نمیتونم بمیرم تا وقتی که
یه یه موجودی رو پیدا کنم
35
00:01:37,349 --> 00:01:39,872
که روح پاک و شجاعی داشته باشه
36
00:01:39,949 --> 00:01:42,245
تا ماموریتم رو بر عهده بگیره
37
00:01:42,315 --> 00:01:43,611
ماموریت؟
38
00:01:45,047 --> 00:01:47,036
یه نفر میخواد برای یه غورباقه
ماموریت انجام بده
39
00:01:47,113 --> 00:01:49,944
راجع به این ماموریت بیشتر برام بگو
40
00:01:50,011 --> 00:01:53,569
من باید مراقب این لویباهای جادویی باشم
41
00:01:54,643 --> 00:01:58,837
دو تا از لوبیا ها خوبه
...ولی یکیش
42
00:01:58,909 --> 00:02:01,966
!به شدت شیطانیه
43
00:02:02,042 --> 00:02:04,473
من نمیدونم کدومشونه
44
00:02:04,540 --> 00:02:07,268
پس تمام عمرمو مراقب شون بودم
45
00:02:07,340 --> 00:02:11,204
و از کاشته شدن شون جلوگیری کردم
46
00:02:11,272 --> 00:02:12,499
لوبیا؟
47
00:02:13,572 --> 00:02:14,594
لوبیای جادویی
48
00:02:14,671 --> 00:02:16,228
الان برمیگردیم
49
00:02:16,304 --> 00:02:17,463
بیخیال فین
50
00:02:17,536 --> 00:02:19,503
فکر کنم قاشق مو انداختم تو بوته ها
51
00:02:19,570 --> 00:02:21,399
ما ماموریتت رو برعهده میگیریم
52
00:02:21,469 --> 00:02:22,595
واقعا؟
53
00:02:22,669 --> 00:02:24,828
!آره، مراقبت شده بدون
54
00:02:24,901 --> 00:02:26,162
همچینن، اینو بگیر
55
00:02:26,234 --> 00:02:28,223
اوه، آه باشه ممنون
56
00:02:28,300 --> 00:02:30,960
نه من ممنونتم
57
00:02:33,065 --> 00:02:34,894
رفیق، چخبره؟
58
00:02:34,964 --> 00:02:36,430
ما ماموریت رو برعهده گرفتیم
59
00:02:36,497 --> 00:02:38,088
چی؟ لوبیاها؟
60
00:02:38,163 --> 00:02:39,493
حالا یه لحظه وایسا
61
00:02:39,563 --> 00:02:40,427
نه، خیلی دیره
62
00:02:43,328 --> 00:02:44,659
از الان دلم براش تنگ شده
63
00:02:44,728 --> 00:02:46,717
خوب، پس بهتره حرکت کنیم
64
00:02:46,794 --> 00:02:48,692
اگه میخوایم به ماراتون بستنی ای برسیم
65
00:02:48,760 --> 00:02:50,488
پس ماموریت چی؟
66
00:02:50,560 --> 00:02:51,549
واقعا؟
67
00:02:51,626 --> 00:02:53,489
باید ماموریت لوبیاها رو انجام بدیم؟
68
00:02:53,559 --> 00:02:54,889
من بهش قول دادم
69
00:02:54,958 --> 00:02:58,254
...آره، اونموقع من نبودم پس
70
00:02:58,324 --> 00:03:01,256
نمیشه مراقب لوبیاها باشیم و کنارش
بستنی هم بخوریم؟
71
00:03:01,323 --> 00:03:03,982
نه، پسر مشغول کاریم
72
00:03:04,055 --> 00:03:06,317
و مثل همیشه که میگی
"کار و تفریح با هم قاطی نمیشه"
73
00:03:06,388 --> 00:03:08,479
"مگه اینکه یه دلقک باشی"
74
00:03:08,554 --> 00:03:10,544
من خیلی اینو میگم
75
00:03:14,652 --> 00:03:16,050
خدای من
76
00:03:16,118 --> 00:03:19,811
زیر نور داغ آفتاب نشستیم
از لوبیاها مراقبت میکنیم
77
00:03:19,883 --> 00:03:23,974
پسر، حتما میزنه رو دست 26 کیلومتر
بستنی وانیلی
78
00:03:24,049 --> 00:03:28,344
یا بستنی کاراملی
یا بستنی هلویی
79
00:03:28,414 --> 00:03:31,869
هی، اگه ما خودمون لوبیاها رو بکاریم چی؟
80
00:03:31,947 --> 00:03:34,970
ایده ی بدیه
نه وایسا، به حرفم گوش کن-
81
00:03:35,045 --> 00:03:36,636
نگاه، اگه یکی از اون لوبیاها شیطانیه
82
00:03:36,711 --> 00:03:39,802
وظیفه ی ماست که یکبار برای همیشه
از بین ببریمش
83
00:03:39,877 --> 00:03:41,810
بعلاوه، دو تا از لوبیاها خوبه
84
00:03:41,876 --> 00:03:43,570
اگه بکاریم شون
85
00:03:43,643 --> 00:03:45,610
دو برابر خوبی وارد دنیا میکنیم
86
00:03:45,676 --> 00:03:47,699
و میتونیم به ماراتون بستنی هم برسیم
87
00:03:47,775 --> 00:03:49,673
!اصلا به اون فکر نکرده بودم
( :) آره جون عمت )
88
00:03:49,741 --> 00:03:52,207
♪ پس اونا لوبیاها رو کاشتن ♪
89
00:03:52,274 --> 00:03:55,706
♪ و منتظر شر موندن تا رشد کنه ♪
90
00:03:55,772 --> 00:03:59,602
♪ تا بتونن نابودش کنن و برن ♪
91
00:03:59,671 --> 00:04:03,330
♪ به ماراتون بستنی ای ♪
92
00:04:08,369 --> 00:04:10,062
من یه چرت کوتاه میزنم
93
00:04:10,134 --> 00:04:12,327
چی؟ ولی ما باید برای شیطان آماده باشیم
94
00:04:12,400 --> 00:04:14,832
اگه شیفت برداریم
شانسش کمتره
95
00:04:14,900 --> 00:04:17,628
با همدیگه خواب مون ببره
96
00:04:20,432 --> 00:04:22,694
خیلی خب، فین
جیک تنبله
97
00:04:22,764 --> 00:04:24,787
و این خاک شیطانی شده
98
00:04:24,863 --> 00:04:27,658
تا وقتی اون لوبیای شیطانی جوونه نزنه
و بعد نابود نشه
99
00:04:27,729 --> 00:04:30,718
نمیتونم بخوابم
100
00:04:36,293 --> 00:04:37,691
!بلند شو جیک! خودشه
101
00:04:41,625 --> 00:04:44,057
آه، غلاف لوبیا
102
00:04:44,124 --> 00:04:46,181
همم، هنوز نمیتونم بگم شیطانیه
103
00:04:51,455 --> 00:04:53,512
بچه خوک تو لباسای مسخره؟
104
00:04:53,587 --> 00:04:55,577
آو، نگاه چه بامزه ن
105
00:04:55,654 --> 00:04:57,120
همه خوابالو و خروپوفو
106
00:04:57,187 --> 00:04:59,312
مراقب باش جیک، ممکنه یه تله باشه
107
00:04:59,386 --> 00:05:01,352
...ما باید امتحان شون کنیم تا ببینیم
108
00:05:01,419 --> 00:05:03,181
شیطانین
109
00:05:04,484 --> 00:05:07,609
اوکی، هرکدوم تون یه تست و یه مداد بگیرید
110
00:05:07,683 --> 00:05:09,808
شما یه ساعت وقت دارید تا تست رو کامل کنید
111
00:05:09,883 --> 00:05:11,906
و ثابت کنید که ما نکشیم تون
112
00:05:11,982 --> 00:05:13,915
و شروع کنید
113
00:05:19,312 --> 00:05:21,040
آو، خیلی بامزه ن
114
00:05:21,112 --> 00:05:23,102
بزور میتونن مداد بگیرن دستشون
115
00:05:23,178 --> 00:05:25,508
این برای معدل نمرات شون
116
00:05:25,577 --> 00:05:27,339
خوب نیست
117
00:05:27,411 --> 00:05:30,104
هیچ چیز شیطانی ای نمیتونه
اینقدر ناناز باشه
118
00:05:31,343 --> 00:05:33,673
همم، شاید حق با تو باشه
119
00:05:33,742 --> 00:05:36,401
تنها چیزی که اینجاست یه نقاشی بستنی قیفیه
120
00:05:36,474 --> 00:05:38,337
که زیر جمله: "آیا شما آلرژی دارید؟" نوشته شده
121
00:05:38,407 --> 00:05:40,771
آره، هیچ چیز شیطانی نیست
122
00:05:40,839 --> 00:05:42,669
باشه، خوکا خوبن
123
00:05:42,739 --> 00:05:43,705
!آره
124
00:05:43,772 --> 00:05:45,171
شنیدیدن بچه ها؟
125
00:05:45,238 --> 00:05:47,432
!شما قبول شدید؟بیست
126
00:05:47,504 --> 00:05:49,664
!بیستِ بیست
127
00:05:52,469 --> 00:05:53,935
اوه نه، جیک آماده باش
128
00:05:54,002 --> 00:05:55,900
غلاف دومی داره یه چیز میریزه
129
00:05:55,968 --> 00:05:57,162
از بچه خوکا محافظت کن
130
00:05:57,235 --> 00:05:58,701
عقب بمونید، بچه ها
131
00:05:59,501 --> 00:06:01,626
نشون بده ببینم چی بلدی، غلاف
132
00:06:03,599 --> 00:06:04,997
چوب های جادویی؟
133
00:06:05,065 --> 00:06:07,258
!چی؟ ایول
134
00:06:07,331 --> 00:06:08,922
وایسا، جیک
135
00:06:08,997 --> 00:06:11,021
شیطانیه؟
136
00:06:11,096 --> 00:06:13,460
!یه چوب جادوییه که اکلیل میرینه
137
00:06:13,529 --> 00:06:14,961
چی از این خوب تره؟
138
00:06:22,027 --> 00:06:24,084
اکلیل هم خودش میتونه شیطانی باشه
139
00:06:24,159 --> 00:06:25,750
ولی با رنگین کمون؟
140
00:06:25,825 --> 00:06:27,189
مگه اینکه از رو جنازه م رد بشه
141
00:06:27,258 --> 00:06:29,088
هی، بیا با این خوک ها خوش بگذرونیم
142
00:06:29,158 --> 00:06:30,590
تا سر و کله ی غلاف شیطانی پیدا نشده
143
00:06:30,657 --> 00:06:31,850
آره
144
00:06:42,420 --> 00:06:45,182
مردم از خستگی
145
00:06:45,253 --> 00:06:47,583
اونا خیلی خوابالو و آروم بنظر میان
146
00:06:47,651 --> 00:06:49,084
باید مراقب باشیم
147
00:06:49,151 --> 00:06:51,243
غلاف شیطانی میتونه هر لحظه
پیداش بشه
148
00:06:51,318 --> 00:06:54,841
وقتی پیداش شد، باید آماده باشیم
تا سریع نابودش کنیم
149
00:06:54,916 --> 00:06:57,905
و بعد به ماراتون بستنی ای بریم
درسته؟
150
00:06:57,982 --> 00:06:59,278
آره، داش
151
00:06:59,348 --> 00:07:00,939
باشه
152
00:07:01,015 --> 00:07:02,140
من شیفت اول رو برمیدارم
153
00:07:02,214 --> 00:07:04,306
عالیه
rhombus: به معنای لوزی هست و کلا در این سریال اشکال هندسی رو برای خفن بودن یه چیزی به کار میبرن
154
00:07:09,412 --> 00:07:11,844
!آه نگاه کن، غلاف سومی
155
00:07:11,911 --> 00:07:13,968
از اون دوتا بزرگ تره، رفیق
156
00:07:14,044 --> 00:07:15,271
آره، پسر
157
00:07:15,343 --> 00:07:16,969
ما باید بکشیمش... همین الآن
158
00:07:26,706 --> 00:07:27,798
داره فواره میکنه
159
00:07:27,873 --> 00:07:30,101
فواره میکنه؟
160
00:07:30,172 --> 00:07:31,762
دیدی؟ فواره میکنه
161
00:07:31,838 --> 00:07:32,566
همینجا
162
00:07:33,704 --> 00:07:34,965
مزه خوبی داره
163
00:07:35,037 --> 00:07:37,027
دهن سرویس همه چیو اینقدر مزه نکن
164
00:07:37,103 --> 00:07:39,127
شیطانیه
نه نیست-
165
00:07:39,203 --> 00:07:41,635
!بستنیه
166
00:07:43,035 --> 00:07:44,967
شیطان داره تو رو میبلعه؟
167
00:07:45,034 --> 00:07:46,023
جیک
168
00:07:50,666 --> 00:07:52,098
عالی بود
169
00:07:52,165 --> 00:07:53,529
مسموم شدی؟
170
00:07:53,598 --> 00:07:54,530
داری میمیری؟
171
00:07:54,597 --> 00:07:55,723
نه، داش
172
00:07:55,797 --> 00:07:56,990
عالی بود
173
00:07:57,063 --> 00:07:58,620
ببین، جیک
174
00:07:58,696 --> 00:08:00,253
دوباره داره پر میشه
175
00:08:00,329 --> 00:08:01,590
آخ جون
176
00:08:04,295 --> 00:08:07,261
!این غلاف از هیچی بستنی درست میکنه
177
00:08:07,327 --> 00:08:10,259
بهترین چیزیه که برام اتفاق افتاده
178
00:08:10,326 --> 00:08:12,848
خوب، اگه این غلاف شیطانی نیست
179
00:08:14,359 --> 00:08:15,655
بچه خوک ها غیب شون زده
180
00:08:15,725 --> 00:08:18,247
و همینطور چوب دستی های جادویی
181
00:08:20,889 --> 00:08:21,912
بریم
182
00:08:21,989 --> 00:08:25,444
صدای جیغ بیشتر از سمت شهر قارچی میاد
183
00:08:29,619 --> 00:08:32,381
بچه خوک ها، تمومش کنید
184
00:08:34,552 --> 00:08:35,541
لعنتی
185
00:08:35,618 --> 00:08:37,981
حالا باید نقطه ضعف این بچه خوک های
شیطانی رو پیدا کنم
186
00:08:38,050 --> 00:08:40,539
تا به حالت اول برشون گردونم
187
00:08:40,616 --> 00:08:42,207
!خوب، من که نقطه ضعف خودمو پیدا کردم
188
00:08:44,582 --> 00:08:46,343
همینه، بستنی
189
00:08:46,414 --> 00:08:48,846
بستنیِ چی؟
190
00:08:48,914 --> 00:08:51,346
آره، آره
191
00:08:52,413 --> 00:08:54,402
امتحانات ثابت میکنه که بچه خوک ها
192
00:08:54,479 --> 00:08:55,945
به بستنی آلرژی دارن
193
00:08:56,012 --> 00:08:58,671
فکرش هم منو میترسونه، پسر
194
00:08:58,744 --> 00:09:00,267
یکی شونو میبینم
195
00:09:00,344 --> 00:09:02,435
آماده باش تا شلیک کنی
196
00:09:02,509 --> 00:09:04,100
!شلیک
197
00:09:10,873 --> 00:09:13,305
اوه، حال بهم زنه
198
00:09:13,373 --> 00:09:14,634
حال بهم زنه، داش
199
00:09:14,706 --> 00:09:15,866
جیک
200
00:09:17,205 --> 00:09:19,068
جیک
201
00:09:19,137 --> 00:09:20,502
جیک، حالت خوبه؟
202
00:09:23,103 --> 00:09:25,433
!نمیتونم نرقصم
203
00:09:25,502 --> 00:09:27,093
چی؟
204
00:09:27,169 --> 00:09:28,964
باید بخاطر اکلیلا باشه
205
00:09:29,034 --> 00:09:30,933
واو، واقعا نمیتونم قر ندم
206
00:09:31,001 --> 00:09:32,933
حس عجیبی داره
207
00:09:33,000 --> 00:09:34,364
بدون من برو
208
00:09:47,662 --> 00:09:49,855
از نگه داشتن تون خوشحال شدم
209
00:09:49,928 --> 00:09:51,656
امیدوارم برای دسر جا داشته باشید
210
00:09:52,627 --> 00:09:55,616
با بستنی میکشم تون
211
00:09:57,159 --> 00:09:58,750
واو، آره داش همینه
212
00:10:02,624 --> 00:10:04,147
جیک، فقط یکی مونده
213
00:10:04,223 --> 00:10:06,213
و فکر کنم داره سعی میکنه تسلیم شه
214
00:10:06,289 --> 00:10:07,517
!بکشش
215
00:10:07,589 --> 00:10:09,782
ولی آخه مثل یه کارگر ساختمونی کوچولو
لباس پوشیده
216
00:10:09,855 --> 00:10:11,616
!خیلی نازه
217
00:10:11,688 --> 00:10:14,177
!داره سعی میکنه گولت بزنه، بکشش
218
00:10:14,254 --> 00:10:16,584
نمیدونم میتونم از پسش بر بیام یا نه، جیک
219
00:10:30,582 --> 00:10:32,571
وای، مرسی فین و جیک
220
00:10:32,648 --> 00:10:34,637
برای مثلا نجات دادن روستامون
221
00:10:34,714 --> 00:10:36,408
مثلا خواهش میکنم
222
00:10:36,480 --> 00:10:39,173
حالا، اگه منو ببخشید
223
00:10:39,246 --> 00:10:42,542
باید این بستنی هارو
224
00:10:42,612 --> 00:10:45,134
از خونه ها و کسب و کارمون پاک کنیم
225
00:10:45,210 --> 00:10:46,472
خیلی تند نرو
226
00:10:46,544 --> 00:10:48,237
از اینجا به بعدشو بسپرید به من، رفقا
227
00:10:49,476 --> 00:10:50,840
اون از بستنی خوشش میاد
228
00:10:56,674 --> 00:10:58,368
کارت خوب بود، شکمو
229
00:10:58,440 --> 00:11:00,872
ولی یخورده برای ماراتون بستنی
هم نگه دار
230
00:11:00,940 --> 00:11:03,371
من همیشه برای بستنی جا دارم، فین
231
00:11:03,438 --> 00:11:05,598
خودت که میدونی داش
232
00:11:05,671 --> 00:11:08,331
من میرم به ماراتون بستنی
233
00:11:08,404 --> 00:11:10,393
اون فقط خیلی از بستنی خوشش میاد
234
00:11:14,669 --> 00:11:18,759
♪ همراه من بیا ♪
235
00:11:18,833 --> 00:11:22,765
♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪
236
00:11:22,832 --> 00:11:26,594
♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪
237
00:11:26,665 --> 00:11:30,427
♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪
238
00:11:30,497 --> 00:11:34,587
♪ همراه من بیا ♪
239
00:11:34,662 --> 00:11:37,322
♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪
240
00:11:40,993 --> 00:11:55,993
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]