1
00:00:01,076 --> 00:00:11,076
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
2
00:00:11,100 --> 00:00:13,400
مترجم: رسول کریمی
3
00:00:13,496 --> 00:00:14,588
♪ وقت ماجراجویی ♪
4
00:00:14,662 --> 00:00:16,095
♪ زودباش دوستاتو بردار ♪
5
00:00:16,163 --> 00:00:18,757
♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪
6
00:00:18,781 --> 00:00:19,781
♪ با جیکِ سگ ♪
7
00:00:19,805 --> 00:00:21,331
♪ و فینِ انسان ♪
8
00:00:21,332 --> 00:00:22,765
♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪
9
00:00:22,832 --> 00:00:24,857
♪ وقت ماجراجوییه ♪
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
این قسمت: توی واقعی
11
00:00:37,971 --> 00:00:39,632
مواظب باش
12
00:00:39,705 --> 00:00:41,263
کادویی که برای پرنسس بابلگام گرفتمو
خراب میکنی
13
00:00:42,372 --> 00:00:44,135
هی حالا چی هست اصلا؟
14
00:00:44,206 --> 00:00:47,003
یه ماکت از پادشاهی شیرینیه
15
00:00:47,074 --> 00:00:50,236
که از آب دهنم درست شده
16
00:00:50,308 --> 00:00:54,242
پس یعنی میخوای تف تو بهش بدی آره؟
17
00:00:54,309 --> 00:00:55,640
آره
!چی، نه
18
00:00:55,710 --> 00:00:57,678
عب نداره رفیق، کاملا درک میکنم
19
00:00:58,978 --> 00:01:00,605
فقط میخواستم یه چیز بهش بدم
20
00:01:00,678 --> 00:01:03,840
تا اون چیز... علمیش رو جشن بگیرم
21
00:01:03,913 --> 00:01:06,904
منظورت اون... کباب فوق علمیشه؟
22
00:01:06,981 --> 00:01:08,573
فکر میکنی به اندازه کافی براش علمی هست؟
23
00:01:08,648 --> 00:01:10,275
آروم باش، عاشقش میشه
24
00:01:10,349 --> 00:01:12,179
و بعد عاشق تو میشه
25
00:01:12,249 --> 00:01:13,217
!جان؟
هی، بابلگام اونجاست-
26
00:01:16,417 --> 00:01:18,179
پشتت قایمش کن، پسر
27
00:01:20,585 --> 00:01:21,847
پرنسس
28
00:01:21,919 --> 00:01:23,181
اوه، سلام بچه ها
29
00:01:23,253 --> 00:01:26,278
فقط دارم کباب پز رو برای کباب امشب میبرم
30
00:01:27,354 --> 00:01:30,151
اون چیه پشت سرت داری، فینی؟
31
00:01:30,221 --> 00:01:32,485
اوه، من یه چیزی برات درست کردم
32
00:01:32,556 --> 00:01:34,319
واقعا؟ میتونم ببینمش؟
33
00:01:34,390 --> 00:01:35,948
آره، چشماتو ببند
34
00:01:36,024 --> 00:01:36,956
خیلی خب
35
00:01:37,024 --> 00:01:38,719
آماده باش تا چشماتو باز کنی
36
00:01:38,791 --> 00:01:40,690
میشه چشمامو باز کنم؟
37
00:01:40,758 --> 00:01:42,123
نه صبر کن
38
00:01:42,192 --> 00:01:45,854
آه، برای سه ساعت دیگه فقط ببندشون
39
00:01:45,927 --> 00:01:48,292
چشمامو باز میکنم
40
00:01:48,361 --> 00:01:50,056
اوه فین
41
00:01:50,128 --> 00:01:51,789
!صورتیه! من عاشق صورتیم
42
00:01:51,862 --> 00:01:54,762
اوه ممنون، فین
43
00:01:54,830 --> 00:01:56,798
!پرنسس، پرنسس
44
00:01:56,864 --> 00:01:58,888
تو بهتره هیچی نگی
45
00:01:58,964 --> 00:02:00,625
بله، چت؟
46
00:02:00,698 --> 00:02:03,825
آم، خوب من به استاد کباب پزمون
برای کباب امشب زنگ زدم
47
00:02:03,900 --> 00:02:05,993
ولی پپر کف گیر رو ول نمیکنه
48
00:02:06,067 --> 00:02:08,330
باشه، باشه، میتونی داشته باشیش
49
00:02:08,401 --> 00:02:10,335
!وقتی از دستای سرد بی جونم گرفتیش
(یعنی وقتی مردم میتونی بگیریش)
50
00:02:10,402 --> 00:02:11,960
!نــــــــه
51
00:02:12,036 --> 00:02:15,300
هی، اگه شما مراقب کباب پز نیستین
52
00:02:15,370 --> 00:02:17,531
پس کی حواسش به... کباب پزه؟
53
00:02:21,639 --> 00:02:22,470
گوشت
54
00:02:25,907 --> 00:02:28,273
بمیر، آتش
55
00:02:28,341 --> 00:02:30,433
فین، عالی بود
56
00:02:32,142 --> 00:02:34,076
ممنون، پرنسس
همیشه خوشحال میشم کمک کنم
57
00:02:34,143 --> 00:02:35,610
که اینطور
58
00:02:35,677 --> 00:02:39,237
مغز قهرمانانه ی تو به طور عملی ای
اعجاب انگیزه
59
00:02:39,312 --> 00:02:41,802
خیلی از ذهن های علمی
60
00:02:41,879 --> 00:02:43,369
میخوان امشب در مراسم کباب امشب
صحبت کنند
61
00:02:43,446 --> 00:02:45,970
تو هم باید راجع به یه چیزی صحبت کنی
62
00:02:46,047 --> 00:02:47,947
برام انجامش میدی، درسته؟
63
00:02:48,015 --> 00:02:49,642
!هر چیزی که بخوای
64
00:02:49,715 --> 00:02:51,342
مرسی، فین
65
00:02:52,983 --> 00:02:55,473
گوش کن، من باید انجامش بدم
66
00:02:55,551 --> 00:02:56,745
امشب میبینمت؟
67
00:02:56,817 --> 00:02:58,409
آه، آره
68
00:03:00,553 --> 00:03:02,850
!داش، فقط تو من نفس بکش
69
00:03:04,687 --> 00:03:06,052
فقط میخوای جلو چند تا
70
00:03:06,121 --> 00:03:07,850
نخبه سخنرانی کنی
71
00:03:07,922 --> 00:03:09,514
من نمیتونم با اونا بگردم
72
00:03:09,589 --> 00:03:11,180
من خدای احمقیتم
73
00:03:11,255 --> 00:03:12,847
پس فقط چند تا مغز قرض میگیریم
74
00:03:12,923 --> 00:03:15,357
با رفتن به جایی که دانش زندگی میکنه
75
00:03:15,424 --> 00:03:16,948
اوه، شهرِ مغز
76
00:03:17,025 --> 00:03:18,889
آه نه، کتاب خونه
77
00:03:18,958 --> 00:03:21,426
کتاب خونه ی مردگان
78
00:03:21,493 --> 00:03:24,427
نه، کتاب خونه ی معمولی
79
00:03:30,929 --> 00:03:32,158
هی فین، بیا جدا بشیم
80
00:03:32,230 --> 00:03:34,322
معلوم شد که خسته کننده ست
81
00:03:34,397 --> 00:03:35,864
ولی باید سریع این اطلاعاتو یاد بگیرم
82
00:03:35,931 --> 00:03:37,626
باشه، باشه
83
00:03:37,698 --> 00:03:40,165
من فقط این کتاب که راجع به انجیره رو میخونم
84
00:03:40,232 --> 00:03:43,200
و من هم این کتاب که راجع به خوک هاستو میخونم
85
00:03:56,704 --> 00:03:58,262
چیکار میکنی؟
86
00:03:58,338 --> 00:03:59,703
منم الان حوصلم سر رفت
87
00:04:04,774 --> 00:04:06,833
این رفتارتون کاملا نامناسبه
88
00:04:06,908 --> 00:04:10,933
ولی... ولی ما فقط مشتاق یادگیری شدیم
89
00:04:12,210 --> 00:04:14,201
خوب، اگه نمیتونم قد نخود چیز یاد بگیرم
90
00:04:14,277 --> 00:04:16,141
میریم یه بچه خرخون پیدا میکنیم
91
00:04:16,211 --> 00:04:17,509
تا چرت و پرتای علمی رو یادم بده
92
00:04:17,579 --> 00:04:19,569
آره، بعد میتونی حداقل باهوش بنظر بیای
93
00:04:19,645 --> 00:04:21,738
ولی کجا میخوای اونو پیدا کنی؟
94
00:04:21,813 --> 00:04:24,906
جیک، ما به دانشگاه میریم
95
00:04:24,981 --> 00:04:27,505
و این سوال بزرگ پیش می آید
96
00:04:27,582 --> 00:04:29,607
کی در یک مبارزه پیروز میشه
97
00:04:29,682 --> 00:04:33,617
بین ابرانسان نیچه یا مندروید؟
(اوبرمنچ: ابرانسان در فلسفه های فدردریک نیچه)
(Mandroid: ابر قهرمانی در کمیک های مارول)
98
00:04:33,684 --> 00:04:35,913
!جواب ملکه ی گرگینه ست
99
00:04:35,984 --> 00:04:37,747
!همیشه جواب ملکه ی گرگینه ست
100
00:04:37,818 --> 00:04:38,649
!ایول
101
00:04:42,687 --> 00:04:44,950
جیک، تو میتونی خودتو کوچیک کنی
102
00:04:45,020 --> 00:04:47,716
اوه، راست میگی
103
00:04:47,788 --> 00:04:49,881
و وقتی بالاخره ملکه ی گرگینه رو دیدم
104
00:04:49,956 --> 00:04:52,822
اون منو به عنوان همنشین سلطنتی
خودش با خودش میبره
105
00:04:52,890 --> 00:04:54,551
!و ما باهم در خون فرمانروایی میکنیم
106
00:04:54,624 --> 00:04:57,319
هی معلم، میشه بیشتر راجع به
107
00:04:57,391 --> 00:04:59,825
آه، چیز میزای علمی صحبت کنی؟
108
00:04:59,892 --> 00:05:01,621
...خوب حتما، میتونم
109
00:05:01,693 --> 00:05:04,354
!اگه این کلاس نظری جنگیات نبود
110
00:05:05,994 --> 00:05:08,588
اصلا شما توی این کلاسید، آقای...؟
111
00:05:08,662 --> 00:05:10,686
آه.. کرمی
112
00:05:10,762 --> 00:05:12,024
!مک اسکویرمی کرمی
113
00:05:12,096 --> 00:05:13,461
مک اسکویرمی ها؟
114
00:05:13,530 --> 00:05:15,760
خوب، الان میبینیم
115
00:05:15,831 --> 00:05:17,196
اوه، اینجایی
116
00:05:17,265 --> 00:05:18,994
آقای مک اسکویرمی متاسفم
117
00:05:19,066 --> 00:05:20,294
بله، اسمتون ثبت شده
118
00:05:20,366 --> 00:05:23,061
!و شما حتی برای یه کلاس هم حضور نداشتید
119
00:05:24,234 --> 00:05:27,669
فرار از مدرسه به هممون آسیب میزنه، مک اسکویرمی
120
00:05:27,735 --> 00:05:30,567
لطفا، رحم تون کجا رفته؟
121
00:05:30,636 --> 00:05:32,228
!بیاید بکشیمش
!حمله-
122
00:05:33,203 --> 00:05:34,966
!بزرگ اندیشی
123
00:05:41,139 --> 00:05:42,902
جیک، بیا از اینجا بریم بیرون
124
00:05:44,641 --> 00:05:46,575
!و از آکادمی دور بمونید
125
00:05:47,642 --> 00:05:49,405
خوب همین بود
126
00:05:49,476 --> 00:05:51,466
دیگه نمیدونم چجوری این جور چیزارو یاد بگیرم
127
00:05:51,543 --> 00:05:54,068
اوه، بیا با جادو حلش کنیم
128
00:05:54,144 --> 00:05:56,441
نه، اون راه آسونشه
129
00:05:56,511 --> 00:05:58,570
آره، راه آسون شه
130
00:05:58,646 --> 00:05:59,943
!اوه، اوه آره
131
00:06:00,013 --> 00:06:03,469
بریم یه سر به چوز گوس و کلبه ی جادویی ش بزنیم
(choose goose: غاز انتخاب کن)
132
00:06:03,547 --> 00:06:05,014
گفتی، جادو؟
133
00:06:05,982 --> 00:06:07,915
آره، چوز گوس
134
00:06:07,982 --> 00:06:10,644
من جادو میخوام، از اون جادو های تقویت مغز
135
00:06:10,717 --> 00:06:14,913
اوه بله، ماموریتی که تو توش هستی
نیاز داره به
136
00:06:14,985 --> 00:06:17,418
!عینک نوردیکان
137
00:06:18,385 --> 00:06:20,285
پس، من فقط اینارو میزنم
138
00:06:20,353 --> 00:06:22,821
و بعد میتونم اون سخرانی رو بکنم
139
00:06:22,886 --> 00:06:25,047
و پرنسس بابلگام واقعا باهاش حال میکنه
140
00:06:25,121 --> 00:06:26,053
!آره
141
00:06:26,121 --> 00:06:28,146
در ازاش چی میخوای سی جی؟
(سی جی: مخفف چوز گوز)
142
00:06:28,222 --> 00:06:30,485
تازگیا احساس میکنم بی رمق شدم
143
00:06:30,556 --> 00:06:34,082
!من فقط میخوام که سرگرم بشم
144
00:06:45,661 --> 00:06:47,026
آفرین
145
00:06:47,095 --> 00:06:49,893
عینک رو برنده شدی
146
00:07:05,501 --> 00:07:08,958
هر چیز کوچیکی فقط نسخه ی کوچک شده ی
!یه چیز بزرگه
147
00:07:09,036 --> 00:07:10,196
!همه چیز رو درک میکنم
148
00:07:10,270 --> 00:07:12,033
واو رفیق، حالت خوبه؟
149
00:07:12,104 --> 00:07:14,129
اوه جیک، از خوبم بهترم
150
00:07:14,204 --> 00:07:16,229
دقیقا میتونم چجوری پرنسس رو تحت تاثیر
قرار بدم
151
00:07:16,305 --> 00:07:18,671
تف حبابی بیشتر؟
نه، نه
152
00:07:18,739 --> 00:07:20,229
اون تف های حبابی اندازه
153
00:07:20,306 --> 00:07:21,773
دیدگاه من از واقعیت شکننده ان
154
00:07:21,840 --> 00:07:23,501
ولی صبر کن، شاید یه چیزی پیدا کردی
155
00:07:23,574 --> 00:07:24,802
من میتونم به پرنسس حباب هایی رو نشون بدم
156
00:07:24,874 --> 00:07:26,637
از اون نوع هایی که هیچکس تا حالا ندیده
157
00:07:26,708 --> 00:07:28,198
و چطوری میخوای این کارو کنی؟
158
00:07:28,276 --> 00:07:30,244
با یه لیست نقطه گذاری شده خوب شروع میکنم
159
00:07:32,310 --> 00:07:34,744
(نوشته روی تابلو: علم بهترینه)
160
00:07:34,811 --> 00:07:37,904
تشکر مجدد از دکتر دکستروس برای
161
00:07:37,979 --> 00:07:40,469
!تحقیق های فوق العاده تون روی آینده ی ناز بودن
162
00:07:40,546 --> 00:07:42,605
آره، آره چقدر جذاب
163
00:07:42,681 --> 00:07:44,239
چه اندیشه ی عجیبی
164
00:07:46,915 --> 00:07:48,507
و حالا برای مهمان ویژه ی کنفرانس مون
165
00:07:48,583 --> 00:07:51,745
یکی از بزرگ ترین قهرمان های سرزمین اوو
166
00:07:51,817 --> 00:07:53,409
!فینِ انسان
167
00:07:54,685 --> 00:07:56,175
خانم ها و آقایان
168
00:07:56,252 --> 00:07:57,879
و پرنسس
169
00:07:57,952 --> 00:08:01,409
من اینجام که درباره ی حباب های چند بعدی
صحبت کنم
170
00:08:01,487 --> 00:08:05,217
ولی من فقط نمیخوام راجع به حباب باد کردن
حرف بزنم
171
00:08:05,289 --> 00:08:08,223
من میخوام مغزتونو منفجر کنم
172
00:08:09,556 --> 00:08:12,718
این یه حباب ساز به طراحی خودمه
173
00:08:12,791 --> 00:08:16,691
با این میتونید در بعد های متفاوت
حباب درست کنید
174
00:08:19,426 --> 00:08:24,293
این حباب دو بعدی
یه سایه ی تک بعدی ایجاد میکنه
175
00:08:26,362 --> 00:08:30,956
یه حباب سه بعدی
یه سایه ی دو بعدی ایجاد میکنه
176
00:08:33,531 --> 00:08:35,465
یه حباب چهار بعدی
177
00:08:35,532 --> 00:08:38,398
یه سایه ی سه بعدی ایجاد میکنه
178
00:08:38,466 --> 00:08:41,366
!این فراتر از درکه
179
00:08:41,434 --> 00:08:43,697
!فراتر از فضا! فراتر از زمان
180
00:08:43,768 --> 00:08:46,134
...فین، این یعنی تو
181
00:08:46,202 --> 00:08:47,169
!بله، سیاهچاله درست کردم
182
00:08:58,273 --> 00:09:00,297
فین، یه کاری بکن
183
00:09:00,373 --> 00:09:01,533
اشکالی نداره
184
00:09:01,607 --> 00:09:03,768
مطمئنم که راه حل توی لیست نقطه گذاری شدمه
185
00:09:06,008 --> 00:09:06,976
نگران نباش
186
00:09:07,043 --> 00:09:09,203
همه چیز تحت کنترله
187
00:09:09,276 --> 00:09:11,244
!تحت کنترل؟
188
00:09:11,311 --> 00:09:12,972
مهمونای من وحشت زده شدن
189
00:09:13,045 --> 00:09:14,307
!بله
190
00:09:14,378 --> 00:09:16,278
و مغزشون داره، آدرنالین و دوپامین ترشح میکنه
191
00:09:16,346 --> 00:09:19,246
!حتی دیمتلیلترایپتامین از غده صنوبری
(Dimethyltryptamine: یک نوع ماده شیمیایی توهم زا)
192
00:09:19,314 --> 00:09:21,474
این ارزش جدی آموزشی داره
193
00:09:21,547 --> 00:09:23,105
ترس از مرگ و تجربه پس از مرگ
194
00:09:23,181 --> 00:09:25,342
به ما آگاهی شادی آور تغییر یافته ای میده
195
00:09:25,416 --> 00:09:27,110
نمیبینی، پرنسس؟
196
00:09:27,182 --> 00:09:29,741
!ما همه بدنیا اومدیم تا بمیریم
197
00:09:29,817 --> 00:09:31,613
تو میخوای همه مونو بکشی؟
198
00:09:31,684 --> 00:09:33,276
نه، معلومه که نه
199
00:09:33,351 --> 00:09:36,444
!من میخوام بهترین کنفرانس رو بهتون بدم
200
00:09:36,519 --> 00:09:39,612
فین، تو دیوونه شدی
201
00:09:39,687 --> 00:09:41,120
چی؟ امکان نداره
202
00:09:41,187 --> 00:09:43,519
من، باهوش ترین فرد سرزمین اوو هستم
به لطف این عینک
203
00:09:43,588 --> 00:09:44,816
عینک؟
204
00:09:44,889 --> 00:09:46,879
فین، اونو درش بیار
205
00:09:46,955 --> 00:09:48,354
تو خودت نیستی
206
00:09:48,423 --> 00:09:50,755
ولی
لطفا-
207
00:09:50,824 --> 00:09:53,485
رو میخوام توی واقعی من
208
00:09:58,527 --> 00:10:01,824
چخبره؟
209
00:10:01,894 --> 00:10:04,727
تو گند زدی فین، با این
210
00:10:04,795 --> 00:10:06,729
و با این میکشمش
211
00:10:08,196 --> 00:10:09,720
مواظب باش
212
00:10:09,797 --> 00:10:11,560
فین، مراقب باش
213
00:10:14,065 --> 00:10:15,999
چی؟
214
00:10:16,066 --> 00:10:17,829
!چهار بعدی
215
00:10:17,900 --> 00:10:19,060
جیک، ولم کن
216
00:10:19,133 --> 00:10:21,600
فین، کار احمقانه ای نکن
217
00:10:21,667 --> 00:10:23,931
نمیتونم کاریش کنم، رفیق
218
00:10:24,002 --> 00:10:25,594
من خدای احمقیتم
219
00:10:25,669 --> 00:10:27,761
آره
220
00:10:27,836 --> 00:10:28,667
!فین
221
00:10:34,839 --> 00:10:39,705
فین، مراسم کباب علمی من افتضاح بود
222
00:10:42,841 --> 00:10:44,172
عالی بود
223
00:10:44,241 --> 00:10:48,472
این بهترین کنفرانس بود
224
00:10:49,677 --> 00:10:51,167
این چیه؟
225
00:10:51,244 --> 00:10:53,234
یک ابر حباب درست کن
که سیاه چاله درست کنه
226
00:10:53,311 --> 00:10:55,438
دیوونه شو
پی بی عینک رو در میاره
227
00:10:55,512 --> 00:10:58,480
همه چیز رو نجات بده
با قلب پرنسس؟
228
00:10:58,547 --> 00:11:00,639
فین، تو میدونستی همه ی اینا اتفاق میوفته؟
229
00:11:00,714 --> 00:11:02,375
ها؟ چیو میدونستم؟
230
00:11:02,448 --> 00:11:06,213
من اینو وقتی با باهوشی دیوونه
شده بودم نوشتم
231
00:11:15,785 --> 00:11:19,879
♪ همراه من بیا ♪
232
00:11:19,954 --> 00:11:23,718
♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪
233
00:11:23,788 --> 00:11:27,723
♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪
234
00:11:27,789 --> 00:11:31,724
♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪
235
00:11:31,791 --> 00:11:35,350
♪ همراه من بیا ♪
236
00:11:35,425 --> 00:11:38,393
♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪
237
00:11:38,417 --> 00:11:53,417
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]