1
00:00:01,076 --> 00:00:11,076
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
2
00:00:11,100 --> 00:00:13,100
مترجم: رسول کریمی
3
00:00:13,165 --> 00:00:14,258
♪ وقت ماجراجویی ♪
4
00:00:14,332 --> 00:00:15,765
♪ زودباش، دوستاتو بردار ♪
5
00:00:15,833 --> 00:00:18,426
♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪
6
00:00:18,500 --> 00:00:19,500
♪ با جیکِ سگ ♪
7
00:00:19,524 --> 00:00:21,001
♪ و فینِ انسان ♪
8
00:00:21,002 --> 00:00:22,435
♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪
9
00:00:22,502 --> 00:00:24,527
♪ وقت ماجراجوییه ♪
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
این قسمت: نگهبانان خورشید
11
00:00:32,800 --> 00:00:33,500
(مرحله 1)
12
00:00:33,540 --> 00:00:35,304
وقتشه از خورشید محافظت کنیم
13
00:00:35,375 --> 00:00:36,706
هاها، آره
14
00:00:36,774 --> 00:00:38,742
اون میدونه کارارو چجوری شروع کنه
15
00:00:38,809 --> 00:00:40,300
خندق آتش شماره 1
16
00:00:40,377 --> 00:00:42,345
عین آب خوردنه
17
00:00:42,411 --> 00:00:44,606
اصلا معلوم نیست برا چی این مرحله رو گذاشتن
18
00:00:44,678 --> 00:00:46,613
احتمالا باگ داره
19
00:00:47,613 --> 00:00:48,944
حالا سخت میشه
20
00:00:49,014 --> 00:00:50,709
زنبور جنبشیه
21
00:00:50,781 --> 00:00:52,146
اون خورشید رو داره میگیره، داش
22
00:00:52,215 --> 00:00:53,649
هاها، تروخدا
23
00:00:55,449 --> 00:00:57,280
به اون حواسم نبودا
24
00:00:57,350 --> 00:00:58,943
آره، خیلی باحال بود
25
00:00:59,019 --> 00:01:01,179
اوه اوه، یه سکه از دست دادی رفیق
برگرد
26
00:01:01,252 --> 00:01:02,776
برا پول بازی نمیکنم داش
27
00:01:02,853 --> 00:01:05,219
برای له کردن دشمنای خورشید بازی میکنم
28
00:01:05,288 --> 00:01:07,221
مثل این بی ریخت که اینجاست
29
00:01:07,289 --> 00:01:08,449
خرگوش ملوس
30
00:01:08,522 --> 00:01:10,717
همیشه بهش میگم خرگوش ملوس
هیچوقت یاد نمیگیری؟
31
00:01:10,790 --> 00:01:12,724
من همیشه بمب دارم
32
00:01:14,058 --> 00:01:15,150
داش، امشب رو آتیشیا
33
00:01:15,225 --> 00:01:16,385
فکر میکنی این دفعه دیگه انجامش میدی؟
34
00:01:16,458 --> 00:01:17,926
میتونی سم خوابالو رو شکست بدی؟
35
00:01:17,993 --> 00:01:19,653
اوه معلومه که میتونم
36
00:01:19,726 --> 00:01:21,853
یادت باشه، از حرکت های ترکیبی استفاده کن
37
00:01:21,928 --> 00:01:23,452
اوکی، اومدش
38
00:01:23,528 --> 00:01:25,587
بالا، پایین، چپ، چپ
39
00:01:25,663 --> 00:01:27,291
راست، راست، پایین
40
00:01:27,363 --> 00:01:28,592
بچرخ، پایین، بالا، چپ
41
00:01:28,664 --> 00:01:29,529
سریعتر، رفیق
42
00:01:29,598 --> 00:01:31,360
راست، چپ، پایین
43
00:01:33,676 --> 00:01:35,676
(باختی)
44
00:01:35,701 --> 00:01:37,600
!هر دفعه همینه
45
00:01:37,668 --> 00:01:39,636
بیمو این بازی آشغاله
46
00:01:39,702 --> 00:01:41,329
اگه داخل این بازی بودیم
47
00:01:41,403 --> 00:01:44,338
راحت میتونستیم با مشتهام
48
00:01:44,404 --> 00:01:46,236
سم خوابالو رو شکست بدیم
49
00:01:46,306 --> 00:01:47,364
اوه، نه
50
00:01:47,439 --> 00:01:49,030
خطرناک تر از اون چیزیه که فکرشو میکنی
51
00:01:49,105 --> 00:01:50,129
!واو، واو، وایسا
52
00:01:50,207 --> 00:01:51,196
بیمو، راهی هست
53
00:01:51,273 --> 00:01:52,798
که واقعا بتونیم بریم توی بازی؟
54
00:01:52,875 --> 00:01:54,239
آره، معلومه جیک
55
00:01:54,308 --> 00:01:56,435
اگه من این دکمه رو فشار بدم
56
00:01:58,510 --> 00:02:00,841
اگه <من> این دکمه رو فشار بدم
57
00:02:00,911 --> 00:02:02,901
شما دو تا به طرز خطرناکی به
58
00:02:02,978 --> 00:02:05,412
ساختمان بازی اصلی مغزم منتقل میشید
59
00:02:05,479 --> 00:02:06,969
!جایی که خیلی خطرناکه
60
00:02:07,047 --> 00:02:08,481
اوه، پسر، اوه بیمو
61
00:02:08,548 --> 00:02:09,640
باید بذاری بریم توی بازی
62
00:02:09,715 --> 00:02:13,115
نه، خیلی ماجراجوییه خطرناکی برای شماست
63
00:02:13,183 --> 00:02:14,514
آخرشه
64
00:02:14,584 --> 00:02:17,711
اوه اوکی، بیمو
65
00:02:17,786 --> 00:02:19,980
خوب، وقت خوابه
66
00:02:20,053 --> 00:02:21,145
فین؟
67
00:02:21,220 --> 00:02:24,246
وقت خوابه، درسته جیک؟
68
00:02:24,322 --> 00:02:26,222
اوه درسته
69
00:02:27,223 --> 00:02:28,656
شب بخیر، بیمو
70
00:02:28,723 --> 00:02:30,418
وقت خوابه
71
00:02:58,369 --> 00:02:59,927
!ما توی بازی ایم
72
00:03:00,003 --> 00:03:02,561
نگاه، اون خورشیدیه که باید ازش محافظت کنیم
73
00:03:02,637 --> 00:03:04,571
و اون گودالیه که باید ازش پایین بریم
74
00:03:04,638 --> 00:03:06,163
و تو اونجایی
75
00:03:06,240 --> 00:03:07,797
هر کاری که داری میکنی
76
00:03:07,873 --> 00:03:09,341
دارم به بیت هام نگاه میکنم
(بیت: یک واحد کامپیوتری)
77
00:03:09,407 --> 00:03:11,306
!پام ریاضی توشه
78
00:03:11,375 --> 00:03:14,036
اون خورشید حس خوبی داره
79
00:03:14,109 --> 00:03:15,838
حس معرکه ای داره
80
00:03:15,910 --> 00:03:17,400
همونه پس همه ی هیولاهای توی بازی
81
00:03:17,477 --> 00:03:19,069
میخوان دستای کثیف شونو بهش برسونن
82
00:03:19,144 --> 00:03:22,011
!بریم بزنیم در کون دیجیتالی شون
83
00:03:26,348 --> 00:03:28,578
♪ ما توی دنیای کامپیوتری هستیم ♪
84
00:03:28,649 --> 00:03:31,811
ما پسرای کامپیوتری هستیم ♪
♪ نه دخترای کامپیوتری
85
00:03:31,884 --> 00:03:34,977
♪ توی بازی، میتونم مجازی باشم ♪
86
00:03:35,051 --> 00:03:36,576
♪ میتونم راه برم و آواز بخونم ♪
87
00:03:36,652 --> 00:03:38,142
♪ میتونم سم خوابالو رو بکشم ♪
88
00:03:38,219 --> 00:03:40,483
هی، بوی چیه؟
89
00:03:40,554 --> 00:03:43,045
بوی
90
00:03:43,122 --> 00:03:43,952
!خندقه
91
00:03:46,656 --> 00:03:48,886
توی بازی انگار بزرگ تره
92
00:03:48,957 --> 00:03:51,448
پریدن روی این خندق راحته، یادته؟
93
00:03:51,525 --> 00:03:55,015
میتونیم این کارو حتی برعکس
!و با چشمای بسته هم انجام بدیم
94
00:03:55,093 --> 00:03:57,061
!دارم میسوزم
95
00:03:57,127 --> 00:03:58,594
جــــــیک
96
00:03:58,662 --> 00:04:00,595
چیه، داش؟
97
00:04:00,662 --> 00:04:02,687
جان! جیک چه مرگته؟
98
00:04:02,763 --> 00:04:04,560
نگاش کن... جون های اضافی
99
00:04:04,631 --> 00:04:05,893
هنوز دو تا دیگه داری
100
00:04:09,433 --> 00:04:11,024
!میسوزه
101
00:04:13,568 --> 00:04:14,933
!جیک
102
00:04:16,003 --> 00:04:18,163
رفیق، اگه از دست دادن تموم جون هات تو اینجا
103
00:04:18,236 --> 00:04:19,999
باعث بشه تو زندگی واقعی بمیری چی؟
104
00:04:20,070 --> 00:04:21,264
یا بدتر؟
105
00:04:21,337 --> 00:04:23,828
اون باعث میشه اینجا بشینم
و احساس بدی داشته باشم
106
00:04:23,906 --> 00:04:25,464
امکان نداره، داش
107
00:04:25,539 --> 00:04:28,769
ما از اون چاله عبور میکنیم
با سرسختی دنیای واقعی
108
00:04:28,841 --> 00:04:30,103
زودباش
109
00:04:30,174 --> 00:04:31,506
سریع تر، جیک
110
00:04:31,576 --> 00:04:34,203
آماده باش تا کش بیای
111
00:04:34,277 --> 00:04:36,437
مراقب باش، جیک
112
00:04:39,145 --> 00:04:40,612
خیلی نفس گیر بود رفیق
113
00:04:40,679 --> 00:04:42,510
!ما خیلی نفس گیریم رفیق
114
00:04:42,580 --> 00:04:43,774
!آره
115
00:04:45,215 --> 00:04:47,080
صدای چیه؟
116
00:04:47,149 --> 00:04:49,413
...انگار صدای
117
00:04:49,483 --> 00:04:51,576
!زنبور جنبشیه
118
00:04:57,954 --> 00:05:00,786
آماده ای این یارو رو بفرستی اون دنیا جیک؟
119
00:05:00,855 --> 00:05:03,550
عین آب خوردنه
120
00:05:11,526 --> 00:05:14,756
!نه
121
00:05:14,827 --> 00:05:16,761
!فین مرده
122
00:05:16,828 --> 00:05:20,285
فین، نه چرا؟
123
00:05:21,897 --> 00:05:26,026
!نـــــــــــــــــــــه
124
00:05:26,099 --> 00:05:28,498
لعنت به این دنیای تقلبی مجازی
125
00:05:30,367 --> 00:05:32,163
اوه فین
126
00:05:32,235 --> 00:05:33,430
هی، چخبرا؟
127
00:05:33,502 --> 00:05:35,231
اوه فین، تو زنده ای؟
128
00:05:35,303 --> 00:05:37,203
آره من جون اضافی دارم، داش
129
00:05:37,270 --> 00:05:38,602
اوه خدای من
130
00:05:38,672 --> 00:05:40,468
بیا دیگه نمیریم
131
00:05:40,538 --> 00:05:43,631
هیچی با ارزش تر از جون نیست
132
00:05:43,706 --> 00:05:45,833
!اوه رفیق، نگاه کن، سکه
133
00:05:45,908 --> 00:05:47,170
اوه پسر، اوه پسر،
134
00:05:50,809 --> 00:05:52,743
اوه پسر، رفیق این سکه ها سنگین ان
135
00:05:52,810 --> 00:05:54,744
بیا ببریم شون توی دنیای واقعی
136
00:05:54,811 --> 00:05:57,278
مثل اسب پولدار میشیم
137
00:06:02,447 --> 00:06:04,279
!خرگوش ملوس
138
00:06:06,816 --> 00:06:07,646
!نــــــه
139
00:06:10,017 --> 00:06:13,453
وقشته از بمب استفاده کنیم
140
00:06:13,519 --> 00:06:16,180
بیا بغلم، بمب
141
00:06:16,253 --> 00:06:18,278
بمب
142
00:06:19,487 --> 00:06:21,455
اوه، بمب
143
00:06:21,522 --> 00:06:23,923
بدون دسته م نمیتونم انتخابت کنم
144
00:06:25,590 --> 00:06:26,922
بیا از اینجا بریم بیرون، فین
145
00:06:26,992 --> 00:06:28,959
داش، ما هیچوقت از خرگوش ملوس
فرار نمیکنیم
146
00:06:31,993 --> 00:06:34,621
خندق آتش، زنبور جنبشی، خرگوش ملوس
147
00:06:34,695 --> 00:06:36,492
اونا تازه باید بخش آسون بازی باشن
148
00:06:36,562 --> 00:06:38,530
مثل چی سخت ان
149
00:06:38,596 --> 00:06:41,587
!سم خوابالو کون پاره کن نهاییه
150
00:06:41,665 --> 00:06:43,894
ببین فین، مهم ترین چیزی که باید
یادت باشه
151
00:06:43,966 --> 00:06:47,526
!اینه که من هنوز یه سکه ی گنده دارم
152
00:06:47,600 --> 00:06:49,465
داش، به خودت بیا
153
00:06:49,535 --> 00:06:51,366
ما باید حواسمون برای سم خوابالو جمع باشه
154
00:06:51,436 --> 00:06:52,869
هی، اون اونجاست
155
00:06:52,935 --> 00:06:54,597
بخواب
156
00:06:54,670 --> 00:06:56,797
داره چیکار میکنه؟
157
00:06:57,871 --> 00:06:59,896
احتمالا میخواد منو بترسونه
158
00:07:05,407 --> 00:07:07,432
من خوردت میکنم، سم
159
00:07:07,508 --> 00:07:10,102
...وقتی کارم تموم شد، مردم صدات میکنن
160
00:07:10,177 --> 00:07:12,110
سم بوگندو
161
00:07:12,178 --> 00:07:14,873
قورباغه ی احمق
162
00:07:32,120 --> 00:07:34,519
مشتام کار نکرد
163
00:07:34,587 --> 00:07:36,782
زودباش، کمکم کن من بهش مشت بزنم
164
00:07:36,855 --> 00:07:37,685
باشه
165
00:07:39,856 --> 00:07:41,153
!غرش
166
00:07:47,659 --> 00:07:49,184
بیا از اینجا بریم بیرون، داش
167
00:07:49,260 --> 00:07:50,090
!میمیریم
168
00:08:02,899 --> 00:08:04,127
میتونم نورها رو ببینم
169
00:08:04,200 --> 00:08:05,895
تقریبا رسیدیم
170
00:08:07,201 --> 00:08:09,169
اوه نه داش
لبه ی صفحه ست
171
00:08:09,235 --> 00:08:11,066
ما گیر افتادیم، و اونا هر لحظه
ممکنه برسن
172
00:08:11,136 --> 00:08:13,069
صبر کن رفیق، بمب
173
00:08:13,137 --> 00:08:14,729
ما نمیتونیم بمب بگیریم
174
00:08:14,804 --> 00:08:16,294
صبر کن، رفیق
175
00:08:16,372 --> 00:08:19,500
جیک؟ جیک؟
176
00:08:19,573 --> 00:08:20,802
...اگه من
177
00:08:20,873 --> 00:08:22,340
!اونجوری کار نمیکنه
178
00:08:23,708 --> 00:08:25,607
خطا، خطا، خطا
179
00:08:25,675 --> 00:08:27,109
جیک، ولش کن
180
00:08:27,176 --> 00:08:28,507
ولی ما به بمب نیاز داریم
181
00:08:33,445 --> 00:08:34,673
!فین
182
00:08:41,616 --> 00:08:43,344
اوه، گاو مقدس
183
00:08:43,416 --> 00:08:44,645
اون دیوونه کننده بود، پسر
184
00:08:44,717 --> 00:08:45,615
آره، داش
185
00:08:45,684 --> 00:08:46,982
و سکه مو هم گرفتم
186
00:08:47,052 --> 00:08:48,746
!چی؟ یه پنی؟
187
00:08:49,818 --> 00:08:51,582
بیمو! اوه نه
188
00:08:51,653 --> 00:08:53,120
حالت خوبه، رفیق؟
189
00:08:54,122 --> 00:08:55,419
تو... تو باید... تو
190
00:08:55,489 --> 00:08:56,421
!اوه نه
191
00:08:56,489 --> 00:08:57,956
!خیلی دیره، فرار کن
192
00:09:08,293 --> 00:09:09,851
نه، نه، نه
193
00:09:09,928 --> 00:09:11,225
مارو نکش
ما جون اضافه نداریم
194
00:09:11,295 --> 00:09:12,125
!نه
195
00:09:12,195 --> 00:09:13,958
واو صبر کنید
وایسید بچه ها
196
00:09:14,029 --> 00:09:16,589
نگاش کنید، خورشید
197
00:09:20,400 --> 00:09:22,697
اوه پسر، حس خوبی داره
198
00:09:22,767 --> 00:09:24,598
خیلی خوب
199
00:09:24,667 --> 00:09:26,396
بعدا میبینمت سم
200
00:09:26,468 --> 00:09:28,868
منظورت اینه همین؟
تو نمیخوای مارو بکشی؟
201
00:09:28,936 --> 00:09:31,199
نه، معلومه که نه
202
00:09:31,270 --> 00:09:32,567
بازی تموم شد، ما بردیم
203
00:09:32,637 --> 00:09:35,696
هر چیزی که ما میخواستیم خورشید بود
204
00:09:35,772 --> 00:09:37,034
و اون کامپیوتری که سال هاست
205
00:09:37,105 --> 00:09:38,733
!مارو زندونی کرده بکشیم
206
00:09:38,807 --> 00:09:40,273
!چی؟
207
00:09:40,340 --> 00:09:41,308
کمک، اوه نه
208
00:09:41,374 --> 00:09:42,341
!بیمو
209
00:09:42,408 --> 00:09:43,899
اوه معلومه، اون خطرناکه
210
00:09:43,976 --> 00:09:46,205
اگه اون دکمه شو بزنه دوباره، ما برمیگردیم
211
00:09:46,276 --> 00:09:48,369
!بیمو، سریع! دکمه تو بزن
212
00:09:48,444 --> 00:09:51,606
نمیتونم فین
من گیر کردم
213
00:09:51,678 --> 00:09:53,509
!میخوای اون دکمه شو بزنه؟
214
00:09:53,579 --> 00:09:55,138
تو چه مرگته؟
215
00:09:55,214 --> 00:09:56,874
ما نجاتت میدیم، بیمو
216
00:09:56,947 --> 00:09:58,141
فین، برو
217
00:09:58,214 --> 00:10:00,876
اونا خیلی قوی ان
از حرکتای ترکیبی استفاده کن، فین
218
00:10:00,949 --> 00:10:02,246
حرکت های ترکیبی
219
00:10:02,316 --> 00:10:04,443
حرکت های ترکیبی؟ اون هیچوقت جواب نمیده
220
00:10:04,518 --> 00:10:06,644
گوش کن، تو از پسش بر میای پسر
221
00:10:06,719 --> 00:10:08,243
...میدونم
222
00:10:08,319 --> 00:10:09,342
میدونم که میتونی، رفیق
223
00:10:09,420 --> 00:10:11,718
از پسش بر میای
224
00:10:11,787 --> 00:10:13,722
باشه باشه، از پسش بر میای فین
225
00:10:13,788 --> 00:10:15,450
برای دوستات
226
00:10:17,089 --> 00:10:19,956
بالا، پایین، چپ، چپ، راست
227
00:10:20,024 --> 00:10:22,754
راست، پایین، چرخش، پایین، بالا
228
00:10:22,826 --> 00:10:25,316
چپ، راست، چپ، پایین، چرخش
229
00:10:25,393 --> 00:10:26,223
!بالا، پایین، پرش
230
00:10:37,465 --> 00:10:39,023
!تو تونستی، فین
231
00:10:39,099 --> 00:10:40,691
میدونستم چی تو چنته داری رفیق
232
00:10:40,766 --> 00:10:41,734
درسته، بیمو؟
233
00:10:44,601 --> 00:10:46,125
اوه لعنتی
!بیمو-
234
00:10:46,202 --> 00:10:47,670
شرمنده رفیق
235
00:10:47,737 --> 00:10:50,170
فین، راجع به خطرش بهت گفتم و حالا ببین
236
00:10:50,237 --> 00:10:53,205
تو وسایلمو آب پز کردی
و کل خونه مونو خراب کردی
237
00:10:53,272 --> 00:10:54,762
میدونم، میدونم
238
00:10:54,839 --> 00:10:57,398
من دابل اسکل بودم، واقعا
239
00:10:57,474 --> 00:10:59,771
ولی پسر، حالا که میدونیم چی در انتظار مونه
240
00:10:59,841 --> 00:11:01,934
!دفعه بعد خیلی بیشتر بهمون خوش میگذره
241
00:11:02,009 --> 00:11:03,135
!آره، آره
242
00:11:03,209 --> 00:11:05,234
نظرت چیه بیمو؟ هستی؟
243
00:11:05,310 --> 00:11:06,368
بالا، پایین
244
00:11:06,444 --> 00:11:08,435
هی، حرکتای ترکیبی رو روی ما
!انجام نده
245
00:11:08,511 --> 00:11:09,843
فقط داشتیم شوخی میکردیم
246
00:11:09,913 --> 00:11:11,471
بیمو! مسخره بازی در نیار
247
00:11:11,546 --> 00:11:12,546
...چپ... راست
248
00:11:12,570 --> 00:11:13,346
(گیم اور)
249
00:11:14,847 --> 00:11:18,941
♪ همراه من بیا ♪
250
00:11:19,016 --> 00:11:22,781
♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪
251
00:11:22,851 --> 00:11:28,788
♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪
252
00:11:28,854 --> 00:11:32,754
♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪
253
00:11:32,822 --> 00:11:35,222
♪ همراه من بیا ♪
254
00:11:35,290 --> 00:11:37,451
♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪
255
00:11:37,475 --> 00:11:52,475
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]