1
00:00:01,076 --> 00:00:11,076
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
2
00:00:11,100 --> 00:00:13,000
مترجم: رسول کریمی
3
00:00:13,040 --> 00:00:14,075
♪ وقت ماجراجویی ♪
4
00:00:14,142 --> 00:00:15,450
♪ زودباش دوستاتو بردار ♪
5
00:00:15,510 --> 00:00:18,014
♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪
6
00:00:18,080 --> 00:00:19,081
♪ با جیکِ سگ ♪
7
00:00:19,148 --> 00:00:20,320
♪ و فینِ انسان ♪
8
00:00:20,382 --> 00:00:22,055
♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪
9
00:00:22,117 --> 00:00:23,687
♪ وقت ماجراجوییه ♪
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
این قسمت: مرگ در شکوفه
11
00:00:33,463 --> 00:00:34,340
اوه، لعنتی
12
00:00:34,398 --> 00:00:35,775
ساعت چنده؟
13
00:00:35,833 --> 00:00:39,007
من باید به روستای گیاهخواران برم
برای نمایشگاه تکنولوژی سالانه
14
00:00:39,069 --> 00:00:41,276
میشه مراقب گل پرنسسم باشید؟
15
00:00:41,338 --> 00:00:43,683
...معمولا یه پرستار انتخاب میکنم ولی
16
00:00:43,742 --> 00:00:44,948
معلومه، پرنسس
17
00:00:45,010 --> 00:00:45,988
عالیه
18
00:00:46,044 --> 00:00:47,079
ممنون، فین
19
00:00:47,145 --> 00:00:48,954
من فردا بر میگردم
20
00:00:55,221 --> 00:00:56,894
تو تو دستای خوبی افتادی گل پرنسس
21
00:01:14,209 --> 00:01:16,520
و بعد هیولا مشت خورد تو صورتش
22
00:01:16,579 --> 00:01:18,889
و پرنسس دیگه جاش امن بود
23
00:01:18,948 --> 00:01:20,825
و همه خوشحال بودند
24
00:01:29,326 --> 00:01:31,272
وقتشه دراز بکشی، خوشگلم
25
00:01:31,328 --> 00:01:32,272
آره
26
00:01:32,329 --> 00:01:34,606
وقشته رویا ببینی
27
00:01:36,334 --> 00:01:37,244
!ما کشتیمش، پسر
28
00:01:37,301 --> 00:01:38,575
!میدونم
29
00:01:38,636 --> 00:01:41,981
اوکی، تنها کاری که باید بکنیم اینه که
باید به سرزمین مردگان بریم
30
00:01:42,039 --> 00:01:44,452
و روح گل رو از مرگ پس بگیریم
31
00:01:44,509 --> 00:01:46,580
قبل اینکه بابلگام برگرده
32
00:01:46,645 --> 00:01:47,749
باشه
33
00:01:47,813 --> 00:01:48,883
ببخشید؟
34
00:01:48,947 --> 00:01:51,155
ولی شما گفتید سرزمین مردگان؟
35
00:01:51,217 --> 00:01:52,355
اوه، چی؟
36
00:01:52,418 --> 00:01:53,328
اوه، آره
37
00:01:53,386 --> 00:01:54,330
من میتونم ببرمتون
38
00:01:54,387 --> 00:01:55,331
واقعا؟
39
00:01:55,388 --> 00:01:56,560
معلومه، فین
40
00:01:56,623 --> 00:01:59,161
برای یک هزینه کوچیک
که بعدا میتونیم راجع بهش حرف بزنیم
41
00:01:59,226 --> 00:02:01,172
دستمو بگیرید، آقایون
42
00:02:02,563 --> 00:02:05,840
به جایی که دو دیوار بهم متصل میشند
خیره شید
43
00:02:05,899 --> 00:02:09,211
حالا به آرومی چشماتونو به هم وصل کنید
44
00:02:09,271 --> 00:02:10,944
!انجامش بدید، احمقا
45
00:02:12,641 --> 00:02:16,419
پورتال باز میشود
46
00:02:16,479 --> 00:02:19,085
از طرف من به مرگ سلام بدید
اگه دیدیش
47
00:02:19,148 --> 00:02:21,025
اون توی قلعه ای که از نور
درست شده زندگی میکنه
48
00:02:21,083 --> 00:02:22,426
آه، باشه
49
00:02:22,485 --> 00:02:23,691
ممنون، پپرمنت باتلر
(Peppermint Butler: خدمکتار نعنایی)
50
00:02:23,753 --> 00:02:26,325
و اون... آب رو هم ننوش
51
00:02:26,390 --> 00:02:27,528
واو، پسر
52
00:02:27,591 --> 00:02:29,093
...کی میدونست که پپرمنت باتلر اینقدر
53
00:02:48,080 --> 00:02:51,654
پس میخوای بپری تو جیبم
54
00:02:51,718 --> 00:02:53,527
که خودمونو ببرم پایین؟
55
00:02:54,788 --> 00:02:55,858
اوه نگاه کن یه پله برقی
56
00:02:58,358 --> 00:02:59,201
سلام رفیق
57
00:03:03,564 --> 00:03:05,635
اون باید ورودی اصلی باشه
58
00:03:05,700 --> 00:03:07,008
بزن بریم
59
00:03:09,504 --> 00:03:11,711
یا گاو مقدس
60
00:03:11,773 --> 00:03:13,616
به دنیای زیرین خوش آمدید
61
00:03:13,675 --> 00:03:14,676
علت مرگ؟
62
00:03:14,743 --> 00:03:16,223
!آه، نیزه تو گردن
63
00:03:16,279 --> 00:03:17,257
میتونی بری تو
64
00:03:17,313 --> 00:03:19,122
!آخ جون
65
00:03:19,182 --> 00:03:20,627
شما چطور مردید؟
66
00:03:22,418 --> 00:03:24,797
چون خفن بودیم
67
00:03:27,791 --> 00:03:28,769
از صف برید بیرون
68
00:03:28,826 --> 00:03:29,896
اه لعنتی
69
00:03:29,960 --> 00:03:30,836
صبر کن رفیق
70
00:03:30,894 --> 00:03:32,703
هر کار میکنمو بکن
71
00:03:35,834 --> 00:03:37,507
!هی! گفتم نه
72
00:03:41,339 --> 00:03:42,876
هاها، رفتیم تو
زودباش پسر
73
00:03:44,076 --> 00:03:45,180
اه پسر
74
00:03:46,212 --> 00:03:47,156
!آره
75
00:03:47,213 --> 00:03:48,157
حالا چیکار کنیم، رفیق؟
76
00:03:48,214 --> 00:03:49,989
اون بالا
77
00:03:51,752 --> 00:03:53,754
قلعه ی مرگ خوشگله، رفیق
78
00:03:53,820 --> 00:03:54,662
بزن بریم
79
00:03:54,721 --> 00:03:55,699
بپر
80
00:03:57,290 --> 00:03:58,633
هی، چخبرا رفقا؟
81
00:03:58,692 --> 00:03:59,967
سلام، لسترم
82
00:04:00,027 --> 00:04:01,597
اوه پسر، گوشت
83
00:04:01,662 --> 00:04:03,266
یه عمره ازینا ندیدم
84
00:04:03,331 --> 00:04:05,106
!خیلی گرم و نرم و نمکی
85
00:04:05,166 --> 00:04:06,577
!به اون گوشتا که تکون میخوره نگاه کن
86
00:04:07,736 --> 00:04:11,149
اگه از گوشت خیلی خوشت میاد
پس اینو نگاه کن
87
00:04:13,709 --> 00:04:15,484
نمیدونی داری باهام چیکار میکنی داداش
88
00:04:15,544 --> 00:04:16,785
رفقا، بیاید اینجا
89
00:04:16,846 --> 00:04:18,052
گوشت
90
00:04:18,114 --> 00:04:19,559
گوشت؟
91
00:04:19,616 --> 00:04:20,594
آره
92
00:04:23,219 --> 00:04:24,790
این عجیبه، داش
93
00:04:24,855 --> 00:04:26,163
نگران نباش
94
00:04:26,223 --> 00:04:27,531
!اونا فقط فکر میکنن ما باحالیم
95
00:04:27,591 --> 00:04:28,899
همم، شما فکر میکنید ما باحالیم؟
96
00:04:28,959 --> 00:04:30,233
نه
97
00:04:30,294 --> 00:04:32,103
ما میخوایم اون گوشت رو از
تنت بکنیم و بخوریمش
98
00:04:34,733 --> 00:04:36,713
وقت استخون شکستنه
99
00:04:42,542 --> 00:04:43,486
اوه، لعنتی
100
00:04:45,244 --> 00:04:46,951
جیک، خیلی زیادن
101
00:04:48,815 --> 00:04:50,318
!اونا میخوان پوستمو بکنن
102
00:04:50,384 --> 00:04:51,863
من
103
00:04:51,919 --> 00:04:53,057
یه
104
00:04:53,120 --> 00:04:54,030
موز
105
00:04:54,087 --> 00:04:55,293
!نیستم
106
00:04:58,827 --> 00:04:59,771
چاله
107
00:04:59,828 --> 00:05:01,068
چاله نیست، جیک
108
00:05:01,129 --> 00:05:02,199
فقط یه سوراخ گلفه
109
00:05:03,698 --> 00:05:05,006
!ببخشید
110
00:05:05,066 --> 00:05:07,377
دارن فرار میکنن
111
00:05:07,436 --> 00:05:08,608
بگیریدشون، بگیریدشون
112
00:05:09,605 --> 00:05:10,811
رفیق، کوچیک شو
113
00:05:10,873 --> 00:05:12,147
اوه، ببخشید
114
00:05:12,208 --> 00:05:13,881
زیاد از دنیای زیرین خوشم نمیاد
115
00:05:13,943 --> 00:05:15,251
نمیدونم
116
00:05:15,311 --> 00:05:16,814
اگه آدمایی که میخوان پوستت رو بخورن
117
00:05:16,880 --> 00:05:18,120
نبودن خیلی بهتر بود
118
00:05:18,181 --> 00:05:20,422
تو فکر اینم پرنسس بابلگام چیکار میکنه
119
00:05:20,484 --> 00:05:22,862
پس، کی اینجا اینو اختراع کرده؟
120
00:05:25,490 --> 00:05:27,766
خوشحالم که تا فردا برنمیگرده
121
00:05:27,825 --> 00:05:30,635
(on the morrrow) نه اون گفت برمیگرده
122
00:05:30,695 --> 00:05:31,969
(on the morrrow) آره
123
00:05:32,029 --> 00:05:33,202
یعنی فردا
124
00:05:33,265 --> 00:05:34,141
نه داش
125
00:05:34,199 --> 00:05:35,405
مارو اسم پرنده شه
126
00:05:35,467 --> 00:05:36,309
دوباره بگو
127
00:05:36,368 --> 00:05:37,574
پرنده شه
128
00:05:37,636 --> 00:05:39,172
اون چیز خیلی سریعه
129
00:05:39,238 --> 00:05:41,445
شاید مثلا 20 دقیقه طول بکشه برگرده
130
00:05:41,508 --> 00:05:43,010
وقتی کنفرانسش تموم شه
131
00:05:43,076 --> 00:05:44,578
گوش میدی، داش؟
132
00:05:44,644 --> 00:05:47,352
...مارو
133
00:05:47,413 --> 00:05:52,159
یه... پرنده..ست
134
00:05:53,120 --> 00:05:55,100
پس باید بریم
135
00:05:55,155 --> 00:05:56,259
اوضاع امنه
136
00:05:56,323 --> 00:05:57,768
!ایست
137
00:05:57,825 --> 00:05:59,430
هی، هی هالت
(هالت به معنای ایست ولی اینجا اسم ایشونه)
138
00:05:59,494 --> 00:06:01,064
چرا چشماتو بستی، هالت؟
139
00:06:01,129 --> 00:06:04,906
دارم تو چشم بصیرتم نگاه میکنم تا ببینم
140
00:06:04,966 --> 00:06:06,172
گوشت ها کجا قایم شدن
141
00:06:07,303 --> 00:06:09,340
تو خیلی باهوشی، هالت
142
00:06:13,009 --> 00:06:15,148
صبر کن جیک، تو صدایی میشنوی؟
143
00:06:15,211 --> 00:06:16,156
اسکلت ها: نمیدونم اونا کجان
144
00:06:16,213 --> 00:06:17,658
زودباش
145
00:06:17,714 --> 00:06:19,193
اسکلت ها: بعد ندیدمشون داشتم
اینجارو میگشتم
146
00:06:19,249 --> 00:06:20,193
و حالا اونا رفتن
147
00:06:21,485 --> 00:06:22,623
اسکلت های بیشتر
148
00:06:22,686 --> 00:06:26,294
باید خیلی خیلی ساکت باشیم
149
00:06:30,295 --> 00:06:32,206
!بگیریدشون
150
00:06:32,263 --> 00:06:33,174
!جیک
151
00:06:33,232 --> 00:06:34,711
!فکر کردم بامزه میشه
152
00:06:40,773 --> 00:06:42,811
نگاه کن، قلعه ی مرگ اونجاست
153
00:06:44,611 --> 00:06:46,022
کسی رو نمیبینم
154
00:06:46,079 --> 00:06:47,820
فکر کنم با اون بهمنت دو بار کشتیشون
155
00:06:47,881 --> 00:06:49,622
عالیه
156
00:06:49,683 --> 00:06:51,595
حالا فقط باید از اون رودخونه عبور کنیم
157
00:06:51,652 --> 00:06:52,687
!رودخونه
158
00:06:52,753 --> 00:06:54,528
پسر، خیلی تشنه مه
159
00:06:54,589 --> 00:06:56,500
!دهنم هنوز پر خاکه
160
00:06:56,557 --> 00:06:57,729
آره
161
00:06:58,727 --> 00:07:00,468
آبو بنوش
162
00:07:00,529 --> 00:07:01,837
واو، باشه جیک
163
00:07:01,897 --> 00:07:03,001
آب رو ننوش
164
00:07:03,065 --> 00:07:04,043
زودباش
165
00:07:04,099 --> 00:07:05,442
!خیلی تشنه مه
166
00:07:05,500 --> 00:07:07,913
رفیق، اون جمجمه میخواد که اون
آب رو بنوشی
167
00:07:07,971 --> 00:07:09,245
آب بدیه
168
00:07:09,305 --> 00:07:11,376
آب رو ننوش
169
00:07:11,441 --> 00:07:12,385
دیدی؟
170
00:07:12,442 --> 00:07:13,546
این یعنی خوبه، درسته؟
171
00:07:13,610 --> 00:07:14,987
آره
172
00:07:15,044 --> 00:07:17,047
جیک؟
173
00:07:17,114 --> 00:07:19,526
جیک، چرا قیافه اسکلارو در میاری؟
174
00:07:19,583 --> 00:07:20,527
جیک کیه؟
175
00:07:20,584 --> 00:07:22,586
لعنت بهش، میدونستم اون آب لجنه
176
00:07:22,653 --> 00:07:25,134
دوباره توسط رودخونه ی فراموش کاری
گول خوردم
177
00:07:25,190 --> 00:07:26,464
جیک
178
00:07:26,524 --> 00:07:27,935
از اون آب بیا بیرون سریع
179
00:07:27,993 --> 00:07:30,132
هی، من نمیدونم شما کی هستی آقا
180
00:07:30,195 --> 00:07:32,573
ولی از لحنت خوشم نمیاد
181
00:07:33,599 --> 00:07:35,306
!کمک، یه نفر
182
00:07:36,502 --> 00:07:38,175
بدرود به همگی
183
00:07:40,206 --> 00:07:41,982
باشه
184
00:07:42,042 --> 00:07:44,818
مارو، به پادشاهی شیرینی برگرد
185
00:07:47,714 --> 00:07:48,692
!کمک
186
00:07:48,749 --> 00:07:50,457
!یه نفر کمک کنه
187
00:07:50,518 --> 00:07:52,327
!خطر غریبه
188
00:07:55,923 --> 00:07:58,199
هی، هی، من میبینمت
189
00:07:58,259 --> 00:07:59,432
جیک، سرت
190
00:07:59,495 --> 00:08:01,168
ها؟ تو کی هستی؟
191
00:08:01,230 --> 00:08:02,334
تو کی هستی؟
192
00:08:02,398 --> 00:08:03,399
نمیدونم، پسر
193
00:08:03,465 --> 00:08:04,341
تو کی هستی؟
194
00:08:04,400 --> 00:08:05,242
منظورت چیه؟
195
00:08:05,300 --> 00:08:06,506
تو تو قلعه ی منی
196
00:08:06,568 --> 00:08:07,673
خوب، من نمیدونستم
197
00:08:07,737 --> 00:08:08,738
لعنت بهش، جیک
198
00:08:08,805 --> 00:08:10,807
تو باید این مکان رو ترک کنی
همین الان
199
00:08:10,874 --> 00:08:12,353
!مرگ
200
00:08:12,409 --> 00:08:14,650
ما از اینجا نمیریم تا وقتی که
روح گیاه مونو بهمون بدید
201
00:08:14,711 --> 00:08:16,157
!و حافظه ی جیک رو
202
00:08:16,213 --> 00:08:17,214
یکی دیگه
203
00:08:17,281 --> 00:08:18,385
دور شو، ای فانی
204
00:08:18,449 --> 00:08:20,588
نه! من به پرنسس بابلگام قول دادم
205
00:08:22,987 --> 00:08:25,127
اوه، چه اتفاقی افتاد؟
206
00:08:25,190 --> 00:08:27,693
تو نمیتونی به من لگد بزنی
چون مخت عیب داره
207
00:08:28,994 --> 00:08:30,496
!مخ تو عیب داره
208
00:08:32,064 --> 00:08:33,237
!این بچه خیلی بامزه ست
209
00:08:33,299 --> 00:08:35,802
خیلی خب
210
00:08:35,868 --> 00:08:36,812
یه ساز انتخاب کن
211
00:08:38,304 --> 00:08:42,720
برای اینکه یه چیزی ازم بگیری
باید تو یه مسابقه ی موسیقی شکستم بدی
212
00:08:42,776 --> 00:08:45,723
ولی جیک آدم موزیکه
!و مغز عنی هم داره
213
00:08:47,181 --> 00:08:48,182
اهمیت نمیدم
214
00:08:51,386 --> 00:08:52,990
باید یکی که بتونم بنوازم رو پیدا کنم
215
00:08:53,054 --> 00:08:54,124
اوه خدای من، پسر
216
00:08:55,724 --> 00:08:57,067
اوه، برو که رفتیم
217
00:08:57,125 --> 00:08:58,230
زنگوله
218
00:09:00,362 --> 00:09:02,273
پس مسابقه شروع میشه
219
00:09:26,892 --> 00:09:29,338
هی خیلی خب پس
فکر میکنی کی برنده شد؟
220
00:09:29,394 --> 00:09:30,668
اوه، پسر
221
00:09:30,729 --> 00:09:32,607
!آدم اسکلتی با بیشترین رای
222
00:09:32,665 --> 00:09:33,575
...اون اینجوری بود
223
00:09:34,801 --> 00:09:35,643
!رفیق
224
00:09:35,702 --> 00:09:36,578
چیه؟
225
00:09:36,636 --> 00:09:37,637
آدم اسکلتی معرکه بود
226
00:09:37,704 --> 00:09:38,648
میخوای که دروغ بگم؟
227
00:09:38,705 --> 00:09:39,615
!آره
228
00:09:39,672 --> 00:09:41,482
الان میکشمت
229
00:09:41,542 --> 00:09:42,520
نه
230
00:09:42,576 --> 00:09:43,919
هنوز باید یه چیزایی رو نجات بدم
231
00:09:43,978 --> 00:09:46,185
این قوانین سرزمین مردگانه
232
00:09:46,247 --> 00:09:49,695
اگه تو مسایقه ی موسیقی ببازی
جونت رو هم میبازی
233
00:09:49,751 --> 00:09:51,230
اوه، وایسا، وایسا، وایسا
234
00:09:51,286 --> 00:09:55,286
قبل از اینکه بمیرم مفتخرم بگم که
پپرمنت باتلر سلام رسوند
235
00:09:55,323 --> 00:09:56,233
!چی؟
236
00:09:56,291 --> 00:09:57,463
تو پپرمنت باتلر رو میشناسی؟
237
00:09:57,526 --> 00:09:58,403
آره
238
00:09:59,595 --> 00:10:01,575
شما، میتونید هر چی میخواید
داشته باشید
239
00:10:01,631 --> 00:10:03,076
جیک، بلندشو
240
00:10:03,132 --> 00:10:04,304
اون منم، آره؟
241
00:10:04,367 --> 00:10:06,780
آره
242
00:10:06,837 --> 00:10:08,077
چیکار میکنی؟
243
00:10:10,874 --> 00:10:12,080
!چیکار داری میکنی؟
244
00:10:12,142 --> 00:10:13,780
بوسه ی مرگ، بچه جون
245
00:10:13,844 --> 00:10:15,381
تو حافظه ت برگشت
246
00:10:15,447 --> 00:10:16,858
اه، حالم بهم خورد
247
00:10:16,915 --> 00:10:18,053
ای کاش اینجوری نمیشد
248
00:10:18,116 --> 00:10:21,529
و حالا باید روح اینو برگردونم
249
00:10:21,586 --> 00:10:23,623
!آره، گل پرنسس
250
00:10:25,357 --> 00:10:26,927
شما رفقا رو بعدا میبینم
251
00:10:31,764 --> 00:10:32,869
سلام پسرا
252
00:10:32,933 --> 00:10:34,139
گل من کجاست؟
253
00:10:34,201 --> 00:10:35,271
سلام پرنسس
254
00:10:35,335 --> 00:10:36,405
!جونمی
255
00:10:44,145 --> 00:10:47,354
ممنون از همتون که اینقدر خوب
از گلم مراقبت کردید
256
00:10:47,415 --> 00:10:49,794
حالا، بیاید اینجا و یه بغل بهم بدید
257
00:10:49,852 --> 00:10:51,354
!آخ جون، بغل
258
00:10:51,420 --> 00:10:53,229
شما بهترینید
259
00:10:54,957 --> 00:10:57,130
آقای فین؟
آقای جیک؟
260
00:10:57,192 --> 00:11:00,402
بنظرم شما هنوز یه چیزی به من بدهکارید
261
00:11:00,463 --> 00:11:01,999
در ازای کاری که براتون کردم
262
00:11:02,065 --> 00:11:03,703
حتما
آره، چی میخوای داش؟-
263
00:11:03,766 --> 00:11:05,245
!از گوشتت خوشم میاد
264
00:11:06,470 --> 00:11:08,609
!مسخره بازی در نیار، پپرمنت باتلر
265
00:11:08,672 --> 00:11:12,085
!وقتی خوابید میام ازتون میگیرمش
266
00:11:14,578 --> 00:11:18,686
♪ همراه من بیا ♪
267
00:11:18,750 --> 00:11:22,698
♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪
268
00:11:22,754 --> 00:11:26,726
♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪
269
00:11:26,792 --> 00:11:30,638
♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪
270
00:11:30,696 --> 00:11:34,645
♪ همراه من بیا ♪
271
00:11:34,701 --> 00:11:37,181
♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪
272
00:11:37,205 --> 00:11:52,205
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]