WEBVTT

00:01.076 --> 00:11.076
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:11.100 --> 00:13.100
مترجم: رسول کریمی

00:13.127 --> 00:14.254
♪ وقت ماجراجویی ♪

00:14.328 --> 00:15.489
♪ زودباش دوستاتو بردار ♪

00:15.563 --> 00:18.159
♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪

00:18.233 --> 00:19.223
♪ با جیکِ سگ ♪

00:19.301 --> 00:20.600
♪ و فینِ انسان ♪

00:20.670 --> 00:22.070
♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪

00:22.138 --> 00:23.970
♪ وقت ماجراجوییه ♪

00:25.900 --> 00:27.900
این قسمت: سوزان قوی

00:32.918 --> 00:34.546
و اینجا در این مکان

00:34.620 --> 00:37.489
عموی پدرم تموم این درخت های آب نباتی رو

00:37.557 --> 00:38.957
!در یک شب قطع کرد

00:39.025 --> 00:40.995
چون اون درخت ها شیطانی بودن

00:41.062 --> 00:42.530
درسته، پرنسس بابلگام؟

00:42.597 --> 00:43.462
نه

00:43.531 --> 00:45.091
هی، ولی مطمئنم کلی داستان

00:45.167 --> 00:47.102
راجع به فامیل های انسانت داری

00:47.169 --> 00:48.934
آم، نه راستش

00:49.005 --> 00:51.372
من تا حالا انسان دیگه ای رو ندیدم

00:51.441 --> 00:52.910
اگه زیاد راجع بهش فکر کنم

00:52.977 --> 00:57.040
خیلی خود نگر و عجیب غریب میشم

00:57.115 --> 00:58.344
اوه، خدای من

00:58.416 --> 00:59.884
جو رو خراب کردم

00:59.951 --> 01:02.046
خب، بیاید فراموشش کنیم

01:02.121 --> 01:03.248
شما رو آوردم اینجا چون

01:03.322 --> 01:05.883
ازتون میخوام این کنده درخت هارو در بیارید

01:05.959 --> 01:08.019
اوکی، به گمونم

01:08.095 --> 01:08.927
آره، پسر

01:08.997 --> 01:10.090
!خوش میگذره

01:10.165 --> 01:12.066
جیکِ مفنجر شونده رو پرتاب کن

01:12.133 --> 01:13.568
!آرررره

01:15.004 --> 01:16.063
!ترکوندی

01:16.138 --> 01:17.937
خوشحالم از اون ترس که

01:18.008 --> 01:20.000
تو تنها انسانی هستی که باقی موندی
در آوردم

01:20.076 --> 01:22.342
منظورم اینه
خوب من جیم میشم

01:22.413 --> 01:23.745
ناراحت که نیستی، درسته؟

01:23.815 --> 01:26.547
دوباره، پسر
!پرتاب-

01:29.022 --> 01:30.991
فکر نکنم این یه کنده درخت باشه

01:33.294 --> 01:34.227
یه دریچه ست

01:34.295 --> 01:35.228
یه دریچه؟

01:35.296 --> 01:36.663
بپر

01:37.699 --> 01:39.065
باید بررسیش کنیم، نظرته؟

01:44.842 --> 01:46.504
تاریکه ها؟

01:52.651 --> 01:54.950
عجب آشغالدونی ای

01:55.020 --> 01:57.616
اون آشغالایی رو که باید اینجا
زندگی کنن رو باورت میشه؟

02:03.564 --> 02:04.965
ما قصد صدمه زدن بهتون نداریم
اینجا یخورده نامفهموم حرف میزنن)
(برای همین جیک و فین متوجه نمیشند

02:13.811 --> 02:14.938
!سایه

02:15.980 --> 02:17.643
!اوه خدای من قایم شید

02:19.351 --> 02:21.912
این آدما خیلی وحشت زده ان

02:21.988 --> 02:23.718
از سایه خودشونم میترسن

02:23.789 --> 02:26.589
!ما میتونیم مثل خدایان بهشون فرمانراویی کنیم

02:26.660 --> 02:28.755
!خدایان خشمگین

02:28.830 --> 02:29.820
نترس

02:29.898 --> 02:31.332
بیا

02:31.399 --> 02:36.168
آره چیزی نیست

02:36.238 --> 02:38.003
!صو... صورتت

02:38.074 --> 02:40.066
!تو... شبیه منی

02:42.446 --> 02:43.607
هی صبر کن

02:45.050 --> 02:46.279
اونا از جا پریدن

02:46.351 --> 02:48.719
باید با حیوون های وحشی آروم باشی

02:48.788 --> 02:50.814
فکر نکنم اونا حیوون باشن، جیک

02:50.890 --> 02:54.487
...فکر کنم این میتونه یه

02:54.561 --> 02:56.428
!قبیله ی انسان باشه

02:57.399 --> 02:59.994
این آدما توی این چاله ی مزخرف چیکار میکنن؟

03:00.068 --> 03:00.934
نمیدونم، داش

03:01.003 --> 03:03.029
شاید فقط چیز دیگه ای رو نمیدونن

03:03.105 --> 03:04.129
هی، رفقا

03:04.206 --> 03:05.607
شما نمیخواید از اینجا بیرون برید؟

03:05.676 --> 03:08.977
میتونم ببرم تون خورشید رو ببینید

03:09.047 --> 03:10.640
خورشیـــد

03:10.715 --> 03:12.274
خورشیـــد

03:12.350 --> 03:13.979
خورشیـــد

03:14.053 --> 03:16.045
من میخوام خورشید رو ببینم

03:16.121 --> 03:17.681
بیچاره ها

03:17.757 --> 03:20.158
زندگی کردن تو اینجا همه تونو عجیب غریب کرده
مگه نه؟

03:22.763 --> 03:24.995
جیک، من باید اینارو نجات بدم

03:25.067 --> 03:27.832
اونا مردم منن و این وظیفه ی منه که

03:27.903 --> 03:29.896
از این غار حال بهم زن بیرون ببرمشون
با شما شروع میکنم

03:29.973 --> 03:31.441
خانم... آه؟

03:31.507 --> 03:34.239
سووسان

03:34.311 --> 03:36.781
سوزان؟

03:36.848 --> 03:38.316
از آشنایی باهاتون خوشبختم

03:38.383 --> 03:40.318
خوب، بیا ببریمش بالا

03:45.325 --> 03:46.850
زودباش

03:56.940 --> 03:57.771
آو، پسر

03:57.841 --> 03:59.104
تو عاشق اون بالا میشی، سوزان

03:59.175 --> 04:00.474
!کلی گوشت اون بیرون هست

04:04.115 --> 04:06.642
سوزان، این فقط چمنه

04:08.320 --> 04:09.653
!آخ، کمرم

04:09.722 --> 04:11.315
چمن بهت صدمه نمیزنه

04:11.391 --> 04:12.587
دیدی؟

04:12.659 --> 04:13.683
چمن

04:16.831 --> 04:18.993
!آه، تو کشتیش

04:19.067 --> 04:20.057
چی؟ کشتم؟

04:20.135 --> 04:23.129
آره توسط میکروب های سطح جهانی
از پا افتاد

04:24.641 --> 04:25.768
!هه، شوخی کردم

04:34.119 --> 04:36.179
آو، سوزان

04:36.255 --> 04:37.952
کل صورتت چمنی شده

04:39.659 --> 04:42.721
سوزان، یه دستمال بهت صدمه نمیزنه

04:45.333 --> 04:47.063
چطور میتونم عجایب سرزمین اوو رو بهش نشون بدم

04:47.135 --> 04:48.934
اگه هر چیز کوچیکی میترسوندش؟

04:49.005 --> 04:50.405
!با حوصله

04:50.473 --> 04:51.372
خیلی خب

04:51.441 --> 04:55.880
پس من سرزمین اوو رو ذره ذره
به سوزان نشون میدم

05:02.021 --> 05:03.489
اون نمیتونه بهت صدمه بزنه

05:03.556 --> 05:04.923
اون یه حشره ی رقصنده ست

05:13.435 --> 05:14.903
اون فقط یه سنگه

05:14.970 --> 05:16.268
یه دشمن سطح پایین

05:17.373 --> 05:18.466
فقط یه سنگ

05:28.688 --> 05:29.917
!چی شده؟

05:29.989 --> 05:32.721
هی، هی، چیزی نیست

05:37.165 --> 05:38.861
دیدی؟

05:52.718 --> 05:54.812
♪ سوزان قوی ♪

05:54.887 --> 05:56.948
♪ این جاییه که بهش تعلق داری ♪

05:57.023 --> 05:58.286
♪ گشتن با من ♪

05:58.358 --> 06:00.794
♪ بر روی یک درخت قطع شده ♪

06:00.861 --> 06:03.160
♪ فکر نمیکنی لیاقت تو اینه؟ ♪

06:03.230 --> 06:05.530
♪ که اینجا روی سطح زندگی کنی؟ ♪

06:05.600 --> 06:09.436
♪ فکر میکنم همینطوره، برای رفیقات هم همینطوره ♪

06:09.505 --> 06:13.534
♪ چند وقته توی تاریکی زندگی کردی؟ ♪

06:13.610 --> 06:16.911
♪ من فقط میخوام نور رو بهت نشون بدم ♪

06:16.981 --> 06:19.109
♪ چون تو هم مثل من یه انسانی، سوزان ♪

06:19.184 --> 06:21.450
♪ و من تو رو تو زندگیم میخوام ♪

06:22.555 --> 06:24.491
♪ سوزان قوی ♪

06:24.558 --> 06:29.497
♪ تو قلب مو روشن میکنی ♪

06:29.564 --> 06:30.429
هی جیک

06:30.498 --> 06:31.898
مارشمالوت چطوره؟

06:31.966 --> 06:33.993
مثل گندم طلاییه

06:34.069 --> 06:35.059
مال تو چطوره؟

06:36.906 --> 06:38.397
عالی

06:38.474 --> 06:40.170
برای تو چطوره، سوزان؟

06:41.378 --> 06:44.007
!چقدر نازه

06:48.286 --> 06:50.415
!این خـــــــوبه

06:52.926 --> 06:53.757
داش

06:53.827 --> 06:55.420
اون خیلی شیرینی دوست داره

06:55.495 --> 06:56.520
هی، آره

06:56.598 --> 06:58.931
سوزان، ما باید تو رو به فرمانروایی شیرینی ببریم

06:59.000 --> 07:00.629
اونجا همه چیز از شیرینی درست شده

07:00.703 --> 07:03.571
میدونی، شاید بابت اون همه شیرینی
زیاد هیجان زده بشه

07:06.409 --> 07:08.344
فرمانروایـــــی شیرینــــــی

07:11.449 --> 07:15.751
من از ملاقاتت بی اندازه لذت بردم، سوزان قوی

07:17.090 --> 07:17.921
فین؟

07:17.991 --> 07:18.856
بله، سوز؟

07:18.925 --> 07:22.192
فین، اون شیرینی هایی که راجع بهش
صحبت میکردی کجاست؟

07:22.263 --> 07:23.322
اوه، خب

07:23.397 --> 07:25.264
همه جا هست
ساختمون ها

07:25.333 --> 07:27.393
تیر برق ها
!حتی آدم ها

07:27.469 --> 07:29.530
!ما اینجا همه شیرینی ایم

07:29.605 --> 07:31.198
!شیرینی! شیرینی

07:32.909 --> 07:34.241
!سوزان

07:35.545 --> 07:37.242
!سوزان، نه

07:37.315 --> 07:39.079
!تو نمیتونی اونایی که حرف میزنن رو بخوری

07:39.150 --> 07:40.483
اونا خاصن

07:40.552 --> 07:41.918
اونا آرزو دارن

07:44.357 --> 07:45.723
چیزی نیست

07:45.792 --> 07:47.090
داری یاد میگیری

07:47.160 --> 07:48.059
بیا

07:48.128 --> 07:49.654
!بجاش یکم آب نبات پیاده رویی بخور

07:54.870 --> 07:57.898
!حالا میرم دوستامو میارم

07:57.974 --> 08:00.341
!ما کل فرمانراویی شیرینی رو میخوریم

08:00.411 --> 08:01.379
!جــان؟

08:01.445 --> 08:03.243
اوه، نه، نه، نه، نه

08:03.314 --> 08:07.776
ما مرد راه راه قرمز رو نمیخوریم
!فقط بقیه رو میخوریم

08:07.852 --> 08:09.116
!بای

08:09.188 --> 08:10.918
!سوزان، نه

08:11.924 --> 08:13.154
!نه

08:13.226 --> 08:14.990
تو نمیتونی مردم شیرینی رو بخوری

08:16.798 --> 08:18.027
اوه، پسر

08:18.099 --> 08:19.158
خب، حالا چی؟

08:19.233 --> 08:21.169
تا پای مرگ با انسان ها بجنگیم
وقتی حمله کردن؟

08:21.236 --> 08:22.101
نه، پسر

08:22.171 --> 08:23.264
!اونا داشامن

08:23.339 --> 08:24.899
ما باید فرمانراویی شیرینی رو نجات بدیم

08:24.974 --> 08:26.374
بدون اینکه بهشون آسیب بزنیم

08:26.443 --> 08:27.638
!اونا میخوان چیکار کنن؟

08:27.711 --> 08:29.374
نگران نباش، ما یه نقشه داریم

08:29.447 --> 08:31.712
فقط باید انسان ها رو بترسونیم
و فراری شون بدیم

08:31.782 --> 08:33.115
خیلی خب

08:33.185 --> 08:35.848
من شهروندام رو داخل حیاط جمع میکنم

08:35.921 --> 08:41.658
و شما میبینید مردم شیرینی چقدر
!میتونن ترسناک باشن

08:44.399 --> 08:46.527
!اونا کارشون تمومه

08:51.941 --> 08:54.241
فقط چمنه

08:54.311 --> 08:57.180
فقط چمن

08:57.248 --> 09:00.184
آو، این اسلحه های شیرینی خیلی نازن
تا بخوان ترسناک باشن

09:00.251 --> 09:01.413
خبرای خوش، فین

09:01.487 --> 09:04.686
من تونستم مردمم رو ترسناک کنم

09:04.758 --> 09:06.226
ولی چطور؟

09:06.292 --> 09:08.421
من لباسای موجودات ترسناک
رو بهشون پوشوندم

09:08.496 --> 09:10.431
مثل جادوگرا و غول ها

09:10.498 --> 09:12.160
!استارچی یه بعل الذبابه
(بعل الذباب:از شاهزادگان جهنم به شمار میرود)

09:12.233 --> 09:13.896
!آو، خیلی نازه

09:13.969 --> 09:16.371
!فقط میخوام بهشون شیرینی بدم

09:18.641 --> 09:19.472
سریع

09:19.542 --> 09:20.602
!قیافه ترسناک تون رو بهم نشون بدید

09:22.946 --> 09:24.939
فکر نکنم اون کسی رو بترسونه

09:25.016 --> 09:25.949
!نه بابا

09:26.017 --> 09:28.647
...اون، آم، اون

09:28.721 --> 09:30.713
پرنسس، من یه واگن کوچیک

09:30.790 --> 09:32.589
و بزرگ ترین رول کاغذ موم دار رو میخوام

09:34.795 --> 09:36.560
الان، پرنسس بابلگام

09:37.832 --> 09:39.858
حالا، جیک

09:44.474 --> 09:46.306
داره کار میکنه

09:46.376 --> 09:48.573
!صبر کنید، فقط سایه س

09:48.646 --> 09:49.670
آو، پسر

09:49.747 --> 09:51.010
!اونا یاد گرفتن که چجوری یاد بگیرن

09:51.081 --> 09:52.482
خودتون رو قایم کنید، مردم شیرینی

09:52.551 --> 09:54.679
من سعی میکنم سوزان رو سر عقل بیارم

09:56.254 --> 09:59.225
بچه های مارشمالویی هیچوقت از جنگ
فرار نمیکنند

09:59.292 --> 10:00.316
زود باشید، رفقا

10:00.394 --> 10:02.693
!امروز ما مرد-مالوایم

10:06.668 --> 10:08.000
لطفا، دوستان انسانم

10:08.069 --> 10:10.335
مردم شیرینی تهدیدی برای شما نیستند

10:10.406 --> 10:12.068
!حمله

10:12.141 --> 10:13.610
!وایسید! تمومش کنید

10:13.677 --> 10:16.078
!تمومش کنید

10:17.849 --> 10:19.078
!مردم من

10:24.991 --> 10:25.981
چی؟

10:28.462 --> 10:32.058
اونا... اونا انسان نیستند؟

10:34.569 --> 10:37.870
سوزان؟

10:37.940 --> 10:40.740
سوزان، تو چی هستی؟

10:47.252 --> 10:48.585
همه حالشون خوبه؟

10:48.654 --> 10:49.781
بر و بچ مارشمالویی؟

10:49.855 --> 10:52.051
ما یه مدت چسبنده میمونیم

10:55.996 --> 10:56.930
هی، رفیق

10:56.998 --> 10:57.988
ما انجامش دادیم

10:58.065 --> 11:00.034
فین، حالت خوبه؟

11:00.101 --> 11:01.161
جیک، فکر میکنی اون

11:01.236 --> 11:04.435
انسان بود یا فقط یه حیوون وحشی بود؟

11:04.507 --> 11:06.772
ما همه مون حیوون های وحشی ایم، برادر من

11:09.413 --> 11:10.972
آره، فکر کنم همینطوره

11:11.048 --> 11:12.950
برادر

11:15.453 --> 11:19.323
♪ همراه من بیا ♪

11:19.392 --> 11:23.228
♪ همراه با پروانه ها و زنبورها ♪

11:23.297 --> 11:27.167
♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪

11:27.235 --> 11:31.139
♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪

11:31.206 --> 11:35.167
♪ همراه من بیا ♪

11:35.245 --> 11:37.738
♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪

11:37.762 --> 11:52.762
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]