1
00:00:00,976 --> 00:00:10,976
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,200
مترجم: رسول کریمی
3
00:00:13,380 --> 00:00:14,575
♪ وقت ماجراجویی ♪
4
00:00:14,647 --> 00:00:16,081
♪ زودباش دوستاتو بردار ♪
5
00:00:16,149 --> 00:00:18,584
♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪
6
00:00:18,651 --> 00:00:19,651
♪ با جیکِ سگ ♪
7
00:00:19,675 --> 00:00:21,186
♪ و فینِ انسان ♪
8
00:00:21,187 --> 00:00:22,678
♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪
9
00:00:22,756 --> 00:00:24,748
♪ وقت ماجراجوییه ♪
10
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
این قسمت: قطار معما
11
00:00:44,244 --> 00:00:45,576
!تولدت مبارک
12
00:00:45,645 --> 00:00:47,113
جیک؟ خودتی؟
13
00:00:47,180 --> 00:00:48,170
نمیتونم ببینم
14
00:00:48,248 --> 00:00:49,341
درسته بخاطر اینه که
15
00:00:49,416 --> 00:00:50,315
!من کورم
16
00:00:50,383 --> 00:00:51,851
جیک، من تو تولدم کورم
17
00:00:51,918 --> 00:00:53,910
نه رفیق، تو چشم بند داری
18
00:00:53,987 --> 00:00:56,183
چشم بند رو بذار باشه
19
00:00:56,256 --> 00:00:57,451
یه سوپرایز برات دارم
20
00:01:03,163 --> 00:01:04,131
!سوپرایز
21
00:01:04,197 --> 00:01:06,428
چشم پوش نارنجی؟
22
00:01:06,499 --> 00:01:08,195
اون یه سوپرایزه
23
00:01:08,268 --> 00:01:09,793
این سوپرایز نیست
24
00:01:09,869 --> 00:01:10,962
این هست
25
00:01:11,037 --> 00:01:12,505
برام یه قطار گرفتی؟
26
00:01:12,572 --> 00:01:14,541
!مرسی، جیک
27
00:01:14,607 --> 00:01:16,303
این یه کادو نیست
28
00:01:17,377 --> 00:01:19,573
ما باید قطار رو سوار شیم تا به کادو برسیم
29
00:01:20,680 --> 00:01:22,444
درست مثل یه قطار رایگان باحاله
30
00:01:23,883 --> 00:01:25,283
من میرم بلیط بگیرم
31
00:01:25,351 --> 00:01:26,614
باشه
32
00:01:30,723 --> 00:01:33,090
هی، آقای راهنما
33
00:01:33,159 --> 00:01:34,718
تولدمه
34
00:01:36,463 --> 00:01:38,932
سوار قطارم شو، پسر کوچولو
35
00:01:38,998 --> 00:01:40,489
تو دوست جدید منی
36
00:01:43,436 --> 00:01:46,873
همه سوارشن
37
00:01:47,841 --> 00:01:49,776
این قراره بهترین تولد بشه
38
00:01:50,777 --> 00:01:54,043
من میرم یه تقویم بیارم
39
00:01:56,316 --> 00:01:59,047
اوه خیلی متاسفم، سرهنگ
40
00:01:59,119 --> 00:02:01,452
اوه، خب چیزی نیست
41
00:02:01,521 --> 00:02:03,490
فقط نذار دوباره اتفاق بیوفته
42
00:02:05,558 --> 00:02:07,356
شرمنده م، رفقا
43
00:02:07,427 --> 00:02:10,158
ما داریم به دره آدامس توپی نزدیک میشیم
44
00:02:10,230 --> 00:02:12,096
جاده قراره یکم ناهموار باشه
45
00:02:12,165 --> 00:02:13,428
تا به مسیر سر راست مون برسیم
46
00:02:13,500 --> 00:02:15,662
پس شاید بهتره کمربند تونو ببندید
47
00:02:21,541 --> 00:02:23,032
یه تقویم پیدا کردم
48
00:02:23,109 --> 00:02:24,077
عالیه
49
00:02:24,144 --> 00:02:26,136
حالا کمربندتو پیدا کن
50
00:02:29,149 --> 00:02:30,515
خدای من
51
00:02:30,583 --> 00:02:33,178
آه، شرمنده سرهنگ
52
00:02:33,253 --> 00:02:34,380
معذرت میخوام
53
00:02:34,454 --> 00:02:35,615
اوه، ببخشید
54
00:02:41,594 --> 00:02:44,086
سرهنگ، خیلی معذرت میخوام
55
00:02:44,164 --> 00:02:46,099
هی، ما توی مسیر سر راستیم
56
00:02:46,166 --> 00:02:47,190
اووه، میخوام ببینم
57
00:02:49,469 --> 00:02:51,665
!من میکشمت
58
00:03:00,013 --> 00:03:02,312
یه اسکلت
59
00:03:02,382 --> 00:03:04,647
اون حالش خوب میشه، دکتر دونات؟
60
00:03:04,717 --> 00:03:05,810
بنظر خوب نمیادد
61
00:03:05,885 --> 00:03:08,081
هی پسر، این یجورایی صحنه ی بدیه
62
00:03:08,154 --> 00:03:09,622
شاید باید از این قطار پیاده شیم
63
00:03:09,689 --> 00:03:11,157
و پیاده به سمت سوپرایزت بریم
64
00:03:11,224 --> 00:03:12,886
شوخی میکنی؟
65
00:03:12,959 --> 00:03:14,928
یه معمای قتل توی قطار هست
66
00:03:14,994 --> 00:03:16,860
و ما حلش میکنیم
67
00:03:16,930 --> 00:03:18,728
خیلی خب
68
00:03:18,798 --> 00:03:21,427
چی فکر میکنی دکتر دونات؟
سر نخی داری؟
69
00:03:22,402 --> 00:03:24,132
فکر کنم اون کسی بود که داد زد
70
00:03:24,204 --> 00:03:25,866
من میکشمت
71
00:03:28,208 --> 00:03:30,268
آه نه، نه، من، من، من نبودم
72
00:03:30,343 --> 00:03:31,333
قسم میخورم
73
00:03:31,411 --> 00:03:33,243
مسافران، مسافران
74
00:03:33,313 --> 00:03:35,282
فکر نکنم کار سرهنگ ذرتی بوده باشه
75
00:03:35,348 --> 00:03:36,816
اوه، خوب، ممنونم
76
00:03:36,883 --> 00:03:38,283
نه، توی معماهای قتل
77
00:03:38,351 --> 00:03:40,252
هیچوقت اون کسی که اول فکر میکنی نیست
78
00:03:40,320 --> 00:03:41,652
هیچوقت، هیچوقت
79
00:03:41,721 --> 00:03:43,349
پس فکر میکنی کار کیه؟
80
00:03:43,423 --> 00:03:46,188
سرهنگ، شما دشمنی توی این قطار داری؟
81
00:03:46,259 --> 00:03:49,320
خوب، آه خوب، فقط یه نفر
82
00:03:49,395 --> 00:03:51,955
...و اسم اون آقا یا خانم
83
00:03:56,002 --> 00:03:57,231
دیدی؟
84
00:03:57,303 --> 00:03:58,771
!میدونستم کار اون نبود
85
00:03:58,838 --> 00:04:02,104
ولی حالا باید بفهمیم دشمنش کیه
86
00:04:02,175 --> 00:04:04,440
هر کسی میتونه باشه
87
00:04:04,510 --> 00:04:06,479
حتی میتونه تو باشه
88
00:04:06,546 --> 00:04:10,711
!آره میتونه، بجز اینکه من این کارو نکردم
89
00:04:10,783 --> 00:04:12,376
ولی ما اینو نمیدونیم
90
00:04:12,452 --> 00:04:15,445
تو منو انتخاب کردی تا شک رو از
روی خودت برداری
91
00:04:15,521 --> 00:04:17,046
تو دشمن سرهنگ ذرتی هستی؟
92
00:04:17,123 --> 00:04:18,216
چی؟ نه
93
00:04:18,291 --> 00:04:20,351
من فقط میخواستم بیام تو بحث
94
00:04:20,426 --> 00:04:22,054
مظنون شماره یک
95
00:04:24,931 --> 00:04:26,490
تله موش بود
96
00:04:26,566 --> 00:04:28,626
واقعا فکر میکردم چیزی پیدا کردم
97
00:04:28,701 --> 00:04:30,636
حالا، میدونم ممکنه بنظر دیوونگی بیاد
98
00:04:30,703 --> 00:04:32,604
ولی آقای راهنما چی؟
99
00:04:32,672 --> 00:04:34,971
نه، عمرا کار اون باشه
100
00:04:35,041 --> 00:04:36,168
چرا که نه؟
101
00:04:36,242 --> 00:04:37,801
چون اون عجیب غریب و ترسناکه
102
00:04:37,877 --> 00:04:39,470
و تو هیچوقت به آدم ترسناک مشکوک نمیشی
103
00:04:39,545 --> 00:04:40,672
چون که خیلی تابلوئه
104
00:04:40,747 --> 00:04:41,737
حالا هر چی، پسر
105
00:04:41,814 --> 00:04:43,578
من میرم بشینم و به جدول نگاه کنم
106
00:04:47,253 --> 00:04:48,949
داریم مظنون ها رو از دست میدیم
107
00:04:49,022 --> 00:04:50,513
و داریم زمان رو از دست میدیم
108
00:04:50,590 --> 00:04:51,421
توجه کنید
109
00:04:52,558 --> 00:04:55,118
توجه کنید، مسافران
110
00:04:55,194 --> 00:04:56,127
خوبه
111
00:04:57,530 --> 00:05:00,432
آره سلام
منم... راهنما
112
00:05:01,868 --> 00:05:03,393
بگذریم، نتونستم این صدا رو نشنوم
113
00:05:03,469 --> 00:05:06,496
که یه نفر اینجا فکر میکنه من عجیب غریب و ترسناکم
114
00:05:06,572 --> 00:05:09,406
و میدونید، من عجیب غریب و ترسناک نیستم
115
00:05:11,844 --> 00:05:13,210
من آروم و باحالم
116
00:05:20,420 --> 00:05:23,288
تولدت مبارک، فین
117
00:05:25,725 --> 00:05:27,023
هی جیک؟
118
00:05:27,093 --> 00:05:28,117
چیه؟
119
00:05:28,194 --> 00:05:30,095
راهنما الان اینجا بود
120
00:05:30,163 --> 00:05:32,723
و عجیب غریب تر و ترسناک تر از قبل بود
121
00:05:32,799 --> 00:05:34,392
چی؟! امکان نداره
122
00:05:34,467 --> 00:05:35,901
اون آروم و باحال بود
123
00:05:35,968 --> 00:05:38,028
بگذریم، هنوز اون نیست
124
00:05:38,104 --> 00:05:41,472
نه، قاتل همنیجا بین ماهاست
125
00:05:41,541 --> 00:05:44,875
درست نیست، دکتر؟
126
00:05:44,944 --> 00:05:46,776
فکر میکنی من بودم؟
127
00:05:46,846 --> 00:05:48,781
وقتی آدم آب نباتی به قتل رسید
128
00:05:48,848 --> 00:05:51,647
تو شک رو به سمت سرهنگ ذرتی بردی
129
00:05:51,718 --> 00:05:54,950
بعد کشتیش تا از بهونه ت استفاده کنی
130
00:05:55,021 --> 00:05:56,785
شوخی میکنی؟
131
00:05:56,856 --> 00:05:59,291
رفیق، فکر کنم خیلی پرتی
132
00:05:59,359 --> 00:06:02,557
خیلی پرتم؟
یا خیلی حواسم جمعه؟
133
00:06:05,732 --> 00:06:06,563
...حروم
134
00:06:08,634 --> 00:06:10,398
حدس هام منو به هیچجا نمیرسونه
135
00:06:10,470 --> 00:06:12,268
قاتل داره به ما میخنده، جیک
136
00:06:12,338 --> 00:06:14,034
فکر میکنی باید چیکار کنیم؟
137
00:06:15,575 --> 00:06:17,601
ما به مدرک محکم نیاز داریم
138
00:06:22,181 --> 00:06:23,843
یه سبد از تخم مرغ، ماهی و کاهو
139
00:06:27,186 --> 00:06:29,280
یه دستور پخته از سواری قطار قبلی
140
00:06:29,355 --> 00:06:31,756
از یه قطار دیگه
141
00:06:31,824 --> 00:06:33,759
جیک، یه کتاب پیدا کردم
142
00:06:33,826 --> 00:06:36,318
یه دیکشنریه
143
00:06:38,564 --> 00:06:41,124
!نت موسیقیه
144
00:06:42,702 --> 00:06:44,728
اصلا با عقلم جور در نمیاد
145
00:06:44,804 --> 00:06:45,737
منم همینطور
146
00:06:45,805 --> 00:06:47,467
شاید قاتل واسه ما باهوش تر از این حرفاس
147
00:06:47,540 --> 00:06:49,566
آره! جیک، همینه
148
00:06:49,642 --> 00:06:51,042
الان دیگه همه چی واضح شد
149
00:06:51,110 --> 00:06:52,578
همه رو توی واگن انتهایی جمع کن
150
00:06:52,645 --> 00:06:56,582
و من یه قاتل رو نشون میدم
151
00:06:56,649 --> 00:06:59,016
شما تنها مسافرای باقی مونده هستید
152
00:06:59,085 --> 00:07:01,680
پس قاتل توی همین واگنه
153
00:07:05,057 --> 00:07:07,822
بذارید توضیح بدم از کجا میدونم قاتل کیه
154
00:07:07,894 --> 00:07:10,693
من آدم آناناسی رو دیدم که داشت
توی برگه های نت موسیقی سرک میکشید
155
00:07:10,763 --> 00:07:12,664
نت موسیقیِ آهنگی که
156
00:07:12,732 --> 00:07:15,201
برای دختر آبنباتی خیلی خاص بود
157
00:07:15,268 --> 00:07:19,069
آهنگی که اونو به یاد آدم بستنی ای میندازه
158
00:07:19,138 --> 00:07:20,868
قبل از اینکه سرهنگ ذرتی بمیره
159
00:07:20,940 --> 00:07:23,774
دکتر بستنی یه سبد از
160
00:07:23,843 --> 00:07:26,677
کاهو، ماهی و تخم مرغ داشت
161
00:07:26,746 --> 00:07:28,578
و تو، آدم آناناسی
162
00:07:28,648 --> 00:07:31,812
خرده های کاهو روی جورابات داری
163
00:07:31,884 --> 00:07:34,877
و تو، آدم شکلاتی
164
00:07:34,954 --> 00:07:37,116
این دیکشنری بنظر آشنا میاد
165
00:07:37,190 --> 00:07:40,718
دیکشنری ای که شامل این کلمه ها میشه
166
00:07:42,000 --> 00:07:42,800
خلاص شدن
167
00:07:43,000 --> 00:07:43,800
مهمون ها
168
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
فورا
169
00:07:46,466 --> 00:07:50,267
ولی قاتل اصلی کسیه که هیچکس بهش
مشکوک نمیشه
170
00:07:50,336 --> 00:07:52,737
...قاتل اصلی
171
00:07:55,675 --> 00:07:57,303
هیچکس قاتل نبود؟
172
00:07:57,376 --> 00:07:59,208
راهنما هنوز تو قطاره
173
00:07:59,278 --> 00:08:01,270
اوه آره، اون اینکارو کرده
174
00:08:01,347 --> 00:08:03,612
آره، تو انجامش دادی، تو حلش کردی فین
175
00:08:03,683 --> 00:08:05,515
میدونستم
چون اون خیلی ترسناک بود
176
00:08:05,585 --> 00:08:07,417
!چی؟
177
00:08:07,487 --> 00:08:10,548
تمام این مدت میدونستم که تو میدونی
اون قاتله
178
00:08:10,623 --> 00:08:13,457
بدون تو نمیتونستم انجامش بدم
179
00:08:13,526 --> 00:08:15,995
تو، تو، تو
180
00:08:16,062 --> 00:08:17,223
ممنون
181
00:08:17,296 --> 00:08:20,130
ما یه تیم عالی میسازیم، رفیق
182
00:08:22,101 --> 00:08:23,399
!حس استخونی میدی
183
00:08:26,105 --> 00:08:26,936
جیک؟
184
00:08:28,941 --> 00:08:32,072
!نـــــــــــــه
185
00:08:35,815 --> 00:08:38,148
چطور تونستی این آدمای شیرینی رو بکشی؟
186
00:08:38,217 --> 00:08:40,709
و تو جیک رو تو روز تولدم کشتی
187
00:08:40,786 --> 00:08:43,722
بله، و نفر بعدی تویی
188
00:08:45,591 --> 00:08:46,422
اشتباهه
189
00:08:58,004 --> 00:09:01,839
!نه
190
00:09:22,595 --> 00:09:24,564
!اومدم سراغت
191
00:09:30,369 --> 00:09:31,837
این برای جیکه
192
00:09:37,577 --> 00:09:38,704
تو شکست میخوری
193
00:09:38,778 --> 00:09:40,144
یا جفت مون شکست میخوریم
194
00:09:42,248 --> 00:09:45,343
!آرزوی تولدم انتقامه
195
00:09:45,418 --> 00:09:47,444
!تولدم مبارک
196
00:09:47,520 --> 00:09:48,988
!صبر کن
197
00:09:51,424 --> 00:09:52,892
!ت.. تو زنده ای
198
00:09:54,327 --> 00:09:55,761
تموم مدت تو راهنما بودی؟
199
00:09:55,828 --> 00:09:56,852
آره
200
00:09:56,929 --> 00:09:58,454
اینقدر روی قتل ها تمرکز کرده بودی که
201
00:09:58,531 --> 00:10:00,898
هیچوقت متوجه نشدی
202
00:10:06,038 --> 00:10:07,472
اسکلت ها سخت ترین بخشش بود
203
00:10:13,279 --> 00:10:14,611
همش یه نقشه ی استادانه بود
204
00:10:14,680 --> 00:10:15,875
برای کادوی تولدت
205
00:10:15,948 --> 00:10:17,541
پس هیچکس به قتل نرسیده؟
206
00:10:17,617 --> 00:10:20,781
!نه، نه اگه صفحه ی کنترل قطار رو حساب کنی
207
00:10:32,798 --> 00:10:35,734
رفیق، چشماتو باز کن
208
00:10:35,801 --> 00:10:38,464
!هی، ما زنده ایم
209
00:10:40,039 --> 00:10:43,100
♪ مبارک ♪
210
00:10:44,644 --> 00:10:46,340
این بهترین تولد عمرمه
211
00:10:46,412 --> 00:10:47,505
ممنون، جیک
212
00:10:47,580 --> 00:10:48,570
لیاقتش رو داری رفیق
213
00:10:48,648 --> 00:10:50,048
چون دوست فوق العاده ای هستی
214
00:10:50,116 --> 00:10:51,607
فکر کنم بخش مورد علاقه م
215
00:10:51,684 --> 00:10:53,118
سقوط کردن روی ژلاتین بود
216
00:10:53,185 --> 00:10:54,847
حتما خیلی طول کشیده تا نقشه شو بکشی
217
00:10:54,920 --> 00:10:56,320
نه
218
00:10:56,389 --> 00:10:57,789
!اون بخش تصادفی بود
219
00:11:01,160 --> 00:11:03,152
پس ما میتونستیم به طرز فجیعی بمیریم؟
220
00:11:03,229 --> 00:11:05,061
!آره
221
00:11:05,131 --> 00:11:07,760
!تولدت مبارک، رفیق
222
00:11:13,839 --> 00:11:17,935
♪ همراه من بیا ♪
223
00:11:18,010 --> 00:11:21,777
♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪
224
00:11:21,847 --> 00:11:25,784
♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪
225
00:11:25,851 --> 00:11:29,811
♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪
226
00:11:29,889 --> 00:11:33,257
♪ همراه من بیا ♪
227
00:11:33,325 --> 00:11:36,454
♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪
228
00:11:36,478 --> 00:11:51,478
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]