1
00:00:01,076 --> 00:00:11,076
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
2
00:00:11,100 --> 00:00:13,400
مترجم: رسول کریمی
3
00:00:13,448 --> 00:00:14,507
♪ وقتِ ماجراجویی ♪
4
00:00:14,583 --> 00:00:16,176
♪ زودباش دوستاتو بردار ♪
5
00:00:16,251 --> 00:00:18,617
♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪
6
00:00:18,686 --> 00:00:19,686
♪ با جیکِ سگ ♪
7
00:00:19,775 --> 00:00:20,920
♪ و فینِ انسان ♪
8
00:00:21,021 --> 00:00:22,751
♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪
9
00:00:22,823 --> 00:00:24,815
♪ وقت ماجراجوییه ♪
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
این قسمت: با من برو
11
00:00:35,034 --> 00:00:38,004
هی پسر، امشب شب سینما مخصوص (فقط زوج ها)ست
12
00:00:38,071 --> 00:00:39,130
کی رو با خودت میاری؟
13
00:00:39,205 --> 00:00:41,105
نمیدونم، تو کی رو میاری؟
14
00:00:41,173 --> 00:00:43,005
من دوست دخترم رو میارم، داداش
15
00:00:45,644 --> 00:00:47,044
من این اردک رو میبرم
16
00:00:47,112 --> 00:00:48,307
شب زوج هاست
17
00:00:48,380 --> 00:00:50,372
باید یکی رو بیاری که بتونی ماچش کنی
18
00:00:50,449 --> 00:00:52,145
پسر، نمیخوام ماچم کنن
19
00:00:52,217 --> 00:00:53,548
مجبور نیستی ماچ کنی
20
00:00:53,618 --> 00:00:55,849
فقط باید کسی رو بیاری که بتونی ماچش کنی
21
00:00:55,920 --> 00:00:57,388
انگار که قوانینه
22
00:00:57,455 --> 00:00:59,447
ضایع س بابا
23
00:01:02,960 --> 00:01:05,326
خوب، من این پتو رو میبرم
24
00:01:06,530 --> 00:01:07,998
پتو رو بذار زمین
25
00:01:08,064 --> 00:01:09,123
بشین
26
00:01:09,199 --> 00:01:13,295
میخوام یه سری چیزها رو راجع به
زوج ها بهت بگم
27
00:01:14,604 --> 00:01:17,129
پس دیگه مشکلی نداری؟
آره، آره-
28
00:01:17,206 --> 00:01:18,265
به کی زنگ میزنی؟
29
00:01:18,340 --> 00:01:20,673
میخوام به یه دختر که مجبور نباشم
ببوسمش زنگ بزنم
30
00:01:23,445 --> 00:01:25,004
بله؟
سلام، پرنسس-
31
00:01:25,080 --> 00:01:27,481
با من به شب سینما مخصوص زوج ها میای؟
32
00:01:27,550 --> 00:01:29,245
بنظر رومانتیک میاد، فین
33
00:01:29,317 --> 00:01:32,253
نه! فقط میخواستم ببینم باهام میای یا نه
34
00:01:32,320 --> 00:01:33,811
نه، شرمنده فین
35
00:01:33,888 --> 00:01:36,881
من مشغول تمرین سوت کُر برای
36
00:01:36,958 --> 00:01:37,948
مسابقه در حد مرگ قهرمانی ام
37
00:01:38,026 --> 00:01:39,927
...ولی
خداحافظ (به آلمانی)-
38
00:01:46,600 --> 00:01:48,660
اون نمیخواد بره
چرا میخواد-
39
00:01:48,735 --> 00:01:50,260
ما فقط باید بهش کمک کنیم که متوجه بشه
40
00:01:50,337 --> 00:01:51,999
میخواد باهات به سینما بیاد
41
00:01:52,072 --> 00:01:53,767
به مارسلین زنگ میزنم
42
00:01:53,839 --> 00:01:55,501
جان؟
ببین، پسر-
43
00:01:55,575 --> 00:01:58,170
من تازگیا خیلی چیزا راجع به خون آشاما فهمیدم
44
00:01:58,244 --> 00:02:01,043
فهمیدم که ترس من از روی نادونی بوده
45
00:02:01,113 --> 00:02:02,206
حرف بزن
46
00:02:02,281 --> 00:02:03,613
سلام مارسلین
47
00:02:03,683 --> 00:02:05,207
یه لطفی ازت میخواستم، عزیزم
48
00:02:05,283 --> 00:02:07,218
ما میخوایم پرنسس بابلگام حسودیش بشه
49
00:02:07,285 --> 00:02:09,345
تا با فین بیاد به سینما
50
00:02:09,421 --> 00:02:11,322
مارسلین؟
51
00:02:11,389 --> 00:02:13,187
جواب بده، الو؟
52
00:02:15,227 --> 00:02:17,058
بهمون کمک میکنی؟
53
00:02:17,127 --> 00:02:18,220
آره، کمک میکنم
54
00:02:18,295 --> 00:02:19,695
بامزه ست
55
00:02:19,763 --> 00:02:22,130
:اوکی، پس نقشه اینه
56
00:02:22,199 --> 00:02:23,861
تو شروع میکنی یه چیزایی میگی
57
00:02:23,934 --> 00:02:26,597
و تو شروع میکنی به بلند خندیدن
58
00:02:26,670 --> 00:02:27,831
...و بعد بابلگام
59
00:02:29,472 --> 00:02:31,304
به تو حسودی میکنه
60
00:02:31,374 --> 00:02:33,172
که در نهایت عشق فینیش بیدار میشه
61
00:02:33,243 --> 00:02:34,768
اول تو شروع کن
62
00:02:35,812 --> 00:02:37,280
همم، یه چیز بامزه
63
00:02:37,347 --> 00:02:39,509
...بامزه، آم
64
00:02:39,582 --> 00:02:40,675
راه بیوفت؟
65
00:02:43,685 --> 00:02:44,846
!آم...داش-ماش
66
00:02:47,556 --> 00:02:49,422
!داش-ماش
!داش-ماش
67
00:02:52,661 --> 00:02:53,958
درود، فین
68
00:02:54,028 --> 00:02:55,860
سلام، مارسلین
69
00:02:55,930 --> 00:02:57,592
سلام، بانیبل
(بانیبل به معنی خوشحال، سرخوش یا شنگوله)
70
00:02:57,665 --> 00:02:59,463
باشه، باشه
71
00:02:59,533 --> 00:03:01,525
خوب، چی اینقدر خنده داره فین؟
72
00:03:01,602 --> 00:03:04,595
...من آم، آه
73
00:03:04,672 --> 00:03:06,765
...آم، چیزه
74
00:03:06,840 --> 00:03:09,776
خوب، پس آروم تر باش
75
00:03:09,843 --> 00:03:11,607
من دارم تمرین سوت زنی میکنم
76
00:03:14,347 --> 00:03:15,872
اون معرکه بود
77
00:03:15,949 --> 00:03:17,644
حالا فاز 2 رو شروع میکنیم
78
00:03:17,716 --> 00:03:19,480
خیلی قویه
79
00:03:19,551 --> 00:03:20,450
صبر کن
80
00:03:22,855 --> 00:03:25,620
هی، ببین فین میدونم جیک رفیقته و اینا
81
00:03:25,691 --> 00:03:27,182
ولی اگه میخوای بابلگام واقعا
82
00:03:27,259 --> 00:03:28,818
باهات به سینما بیاد
83
00:03:28,893 --> 00:03:30,953
باید گوش کردن به حرف سگت رو تمومش کنی
84
00:03:31,029 --> 00:03:32,861
و از یه دختر واقعی چند تا حرف بشنوی
85
00:03:32,930 --> 00:03:35,092
ولی جیک گفت فاز دوم قویه
86
00:03:36,301 --> 00:03:38,167
جیک چطور میخواد بیشتر از یه دختر واقعی بفهمه
87
00:03:38,236 --> 00:03:39,363
که دخترا چی میخوان؟
88
00:03:39,437 --> 00:03:41,496
...آره
اوکی، عالیه-
89
00:03:41,571 --> 00:03:45,565
خوب، چیزی که ما میخوایم الان یه چیز
سرگرم کننده ست
90
00:03:45,642 --> 00:03:47,634
دخترا بیشتر از هر چیزی عاشق سرگرمین
91
00:03:47,711 --> 00:03:48,838
سرگرمی، سرگرمی، سرگرمی
92
00:03:48,912 --> 00:03:50,744
اگه به بابلگام نشون بدی
آدم سرگرم کننده ای هستی
93
00:03:50,814 --> 00:03:52,873
اون صد در صد میخواد باهات به سینما بره
94
00:03:53,849 --> 00:03:55,112
سرگرمی رو زیاد گفتی
95
00:03:55,184 --> 00:03:56,516
الان همه ش عجیب بنظر میاد
96
00:03:56,585 --> 00:03:58,451
ســرگرمی
97
00:03:59,889 --> 00:04:02,552
خوب، تو برای سرگرمی چیکار میکنی، فین؟
98
00:04:02,625 --> 00:04:05,788
!اوه، اوه
من دوست دارم کشتی بگیرم و بجنگم
99
00:04:09,364 --> 00:04:10,593
دخترا از اون خوش شون نمیاد
100
00:04:10,665 --> 00:04:11,963
!نه، نه این عالیه
101
00:04:12,033 --> 00:04:13,296
تنها کاری که باید بکنی اینه که
بپری اون تو
102
00:04:13,368 --> 00:04:14,495
!و با پرنسس بابلگام کشتی بگیری
103
00:04:14,569 --> 00:04:18,335
و نشون بدی چقدر سرگرم کننده ای
104
00:04:18,405 --> 00:04:20,271
ســرگرمی
105
00:04:20,341 --> 00:04:22,606
ســــــرگرمی
106
00:04:22,676 --> 00:04:24,577
واو، کجا داری میری، داش؟
107
00:04:24,645 --> 00:04:25,806
نگاه کن
108
00:04:25,879 --> 00:04:27,575
اونا دیگه چین؟
109
00:04:27,648 --> 00:04:28,979
!این لباس سه تاره
110
00:04:30,216 --> 00:04:32,378
دخترا عاشقشن، بهم اعتماد کن
111
00:04:35,521 --> 00:04:37,990
فین، این چه شفتالوییه پوشیدی؟
112
00:04:38,057 --> 00:04:39,218
خیلی داغون شدی
113
00:04:39,292 --> 00:04:40,692
لباس سه تاره
114
00:04:40,759 --> 00:04:42,193
و فین توش خیلی خوشگله
115
00:04:42,260 --> 00:04:44,286
خوب، قراره گند بزنه به نقشه
116
00:04:44,363 --> 00:04:46,332
راجع به چی حرف میزنه، فین؟
117
00:04:46,398 --> 00:04:50,426
خوب، من میخواستم ایده ی مارسلین
رو هم یه امتحانی بکنم
118
00:04:50,502 --> 00:04:52,061
ایده ی اون؟
119
00:04:52,137 --> 00:04:53,399
ایده ی من چشه؟
120
00:04:58,876 --> 00:05:00,003
اوه، سلام فین
121
00:05:00,077 --> 00:05:01,545
...تا حالا
122
00:05:01,612 --> 00:05:04,047
واو، این چیه پوشیدی؟
123
00:05:04,115 --> 00:05:05,742
...اوه، این
124
00:05:05,815 --> 00:05:08,683
لباس سه تارمه
125
00:05:10,086 --> 00:05:11,577
...اوه، این
126
00:05:11,654 --> 00:05:13,145
♪ لباس سه تارمه ♪
127
00:05:13,223 --> 00:05:16,193
!فین
128
00:05:16,259 --> 00:05:17,920
!این خنده داره
129
00:05:20,028 --> 00:05:22,088
اوه، داری منو میکشی
130
00:05:26,602 --> 00:05:28,230
اوه، آره
131
00:05:28,303 --> 00:05:29,736
...پس
132
00:05:29,804 --> 00:05:31,534
!قفل سر
133
00:05:33,040 --> 00:05:35,236
!نگهبانا
134
00:05:40,648 --> 00:05:43,276
اون لباس مسخره بود
135
00:05:43,350 --> 00:05:46,343
!مس..مسخره؟ جان؟
136
00:05:46,420 --> 00:05:48,355
حرف این دخترو باورت میشه، فین؟
137
00:05:48,422 --> 00:05:49,390
ها؟ باورت میشه؟
138
00:05:49,456 --> 00:05:52,948
گمونم لباسه یکم حس مسخره کننده ای میداد
139
00:05:53,025 --> 00:05:54,857
خوب، باشه
140
00:05:54,927 --> 00:05:56,327
پس میتونی پسش بدی
141
00:05:56,395 --> 00:05:57,556
ببخشید
142
00:05:57,630 --> 00:06:00,099
موفق باشی بدون کمک من به اون سینما بری
143
00:06:01,967 --> 00:06:04,232
خدای من، بنظر خیلی عصبی میاد
144
00:06:04,303 --> 00:06:06,533
نه، فقط یکم اسپاگتی میخواد
145
00:06:06,604 --> 00:06:07,936
اوه، باشه
146
00:06:08,006 --> 00:06:10,669
خوب اینو داشته باش
یه نقشه جدید دارم
147
00:06:10,742 --> 00:06:11,937
واقعا؟
148
00:06:12,010 --> 00:06:15,174
تنها چیزی که خانم ها بیشتر از
سرگرمی دوست دارن، هیجانه
149
00:06:15,246 --> 00:06:17,510
باید صدای تپش قلبش بیاد، پسر
150
00:06:17,581 --> 00:06:19,914
باید توسط گرگ ها دنبال بشه
151
00:06:19,983 --> 00:06:21,474
مثلا،استعاره ای دیگه؟
152
00:06:21,552 --> 00:06:24,420
زودباش، بهت نشون میدم چطور به
یه دختر حال بدی
153
00:06:24,488 --> 00:06:26,582
سفت بشین، آماده ای؟
154
00:07:10,096 --> 00:07:12,156
هیس، اون احتمالا خوابه
155
00:07:16,069 --> 00:07:17,866
واقعا ایده ی خوبی بود
156
00:07:19,905 --> 00:07:21,931
حالا این دفعه دیگه خرابش نکن
157
00:07:22,007 --> 00:07:23,373
باشه
158
00:07:26,545 --> 00:07:28,911
اوه فین، خداروشکر که اینجایی
159
00:07:28,980 --> 00:07:30,972
!تو اتاق من گرگ هست
160
00:07:31,048 --> 00:07:33,210
آره میدونم، من گذاشتم شون اونجا
161
00:07:33,284 --> 00:07:34,843
خیلی هیجان انگیزه، مگه نه؟
162
00:07:40,757 --> 00:07:42,692
شرمنده که این کارو میکنم، فین
163
00:07:42,759 --> 00:07:45,319
ولی تا وقتی که مثل یه روانی رفتار نکنی
164
00:07:45,395 --> 00:07:47,455
از ورود به پادشاهی شیرینی
165
00:07:47,531 --> 00:07:48,555
ممنوع میشی
166
00:07:48,632 --> 00:07:50,260
به امید دیدار
167
00:07:54,770 --> 00:07:56,705
نمیفهمم، مارسلین
168
00:07:56,772 --> 00:07:58,297
من همه چی رو امتحان کردم
169
00:07:58,374 --> 00:07:59,808
فکر کنم فقط ازم خوشش نمیاد
170
00:08:00,776 --> 00:08:03,405
بیخیال فین، یه رومخی مثل بانی؟
171
00:08:03,479 --> 00:08:05,447
یه هفته نشده ازش خسته میشی
172
00:08:05,513 --> 00:08:08,312
و بهرحال، من به طور مثال
فکر میکنم تو معرکه ای
173
00:08:09,951 --> 00:08:12,386
شرمنده اونجوری که تو میخواستی جواب نداد
174
00:08:12,453 --> 00:08:14,888
بعدا میبینمت، گمونم
175
00:08:14,956 --> 00:08:17,254
مارسلین
176
00:08:17,324 --> 00:08:18,417
!البته
177
00:08:18,492 --> 00:08:20,154
تموم مدت مارسلین بود
178
00:08:21,261 --> 00:08:23,162
هی داش، دنبالت میگشتم
179
00:08:23,230 --> 00:08:25,062
شرمنده که مثل یه پخمه رفتار کردم
180
00:08:25,132 --> 00:08:26,464
یخورده اسپاگتی مونده میخوای؟
181
00:08:26,533 --> 00:08:28,797
آه نه، مرسی داش
ولی واقعا به کمکت نیاز دارم
182
00:08:28,868 --> 00:08:30,234
!وقتش بود
183
00:08:44,816 --> 00:08:45,909
!مارسلین
184
00:08:45,984 --> 00:08:49,352
با من به سینما میای؟
185
00:08:49,421 --> 00:08:51,652
باید با هم حرف بزنیم
186
00:08:51,723 --> 00:08:54,419
♪ عصر بخیر، عزیزم ♪
187
00:08:54,491 --> 00:08:56,289
♪ اسکورتت اینجاس ♪
188
00:08:56,360 --> 00:08:59,057
فین، تو نمیخوای با من توی این راه بیوفتی
189
00:08:59,129 --> 00:09:02,827
با تو، من توی هر راهی میوفتم
بانوی من
190
00:09:02,900 --> 00:09:05,494
!مخصوصا اگه اون راه به سینما بخوره
191
00:09:05,568 --> 00:09:06,433
اوه، واقعا؟
192
00:09:06,502 --> 00:09:09,495
هیچکس نمیخواد با این به سینما بره
193
00:09:14,978 --> 00:09:16,946
حالا راجبم چی فکر میکنی؟
194
00:09:17,012 --> 00:09:19,004
از پاپکورن خوشت میاد؟
195
00:09:21,149 --> 00:09:22,742
داری اعصابم رو خورد میکنی
196
00:09:22,818 --> 00:09:24,548
خوب، پس بیا یه کار سرگرم کننده بکنیم
197
00:09:24,620 --> 00:09:26,111
!مثلا بریم سینما
198
00:09:26,188 --> 00:09:28,384
ولم کن
199
00:09:28,456 --> 00:09:30,448
...فین، ازت خوشم میاد ولی
200
00:09:30,524 --> 00:09:31,514
!قفل سر
201
00:09:31,592 --> 00:09:33,390
نه! گوش کن به من
202
00:09:33,461 --> 00:09:35,623
من باهات به سینما نمیام
203
00:09:35,696 --> 00:09:39,098
من فقط اون شکلی ازت خوشم نمیاد
204
00:09:40,767 --> 00:09:43,236
...شرمنده فین، من فقط
205
00:09:43,303 --> 00:09:44,771
نمیخوام باهات قرار بذارم
206
00:09:44,838 --> 00:09:46,067
باهام قرار بذاری؟
207
00:09:46,139 --> 00:09:48,074
پسر، من فقط میخوام برم سینما
208
00:09:48,141 --> 00:09:49,541
ولی همه ازم بدشون میاد
209
00:09:49,609 --> 00:09:52,669
صبرکن، تو نمیخوای من دوست دخترت باشم؟
210
00:09:52,745 --> 00:09:55,271
!ها؟ نه
سینما
211
00:09:55,347 --> 00:09:57,145
اگه دنبال دوست دختر نمیگشتی
212
00:09:57,216 --> 00:09:59,082
پس چرا تموم روز داشتی رمانتیکش میکردی؟
213
00:09:59,151 --> 00:10:00,847
چون جیک گفت شب مخصوص زوج ها
214
00:10:00,919 --> 00:10:02,683
نیاز به بوس های عجیب غریب داره
215
00:10:02,755 --> 00:10:05,280
مراسم آغاز رومنس و چیزای دیگه داره
216
00:10:05,356 --> 00:10:07,348
!من واقعا همچین چیزایی نگفتما
217
00:10:08,893 --> 00:10:10,555
معلومه که باهات میام بیرون، فین
218
00:10:10,628 --> 00:10:13,063
میای؟
آره، به عنوان دوست-
219
00:10:13,131 --> 00:10:14,463
معلومه که به عنوان دوست
220
00:10:14,532 --> 00:10:15,932
!ولی بدون زبون بازی
:))
221
00:10:16,000 --> 00:10:17,365
!آر... جان؟
222
00:10:23,340 --> 00:10:25,206
اوه پسر، باورم نمیشه
223
00:10:25,275 --> 00:10:27,005
بالاخره میخوام این فیلمو ببینم
224
00:10:28,644 --> 00:10:30,010
اوه عزیزم (به فرانسوی)
225
00:10:30,079 --> 00:10:33,174
فکر کنم این خداحافظیه
226
00:10:33,249 --> 00:10:35,582
نه، خداحافظی نه
227
00:10:36,986 --> 00:10:38,454
بیا بگیم
228
00:10:38,521 --> 00:10:40,512
!بدورد
229
00:10:53,701 --> 00:10:55,602
شب زوج ها ریده
230
00:10:55,669 --> 00:10:57,729
مارسلین، افتخار اینو بهم میدی
231
00:10:57,805 --> 00:10:59,899
که از اینجا گم شیم بیرون
232
00:10:59,973 --> 00:11:01,942
هیچ چیز رو بیشتر از این دوست ندارم
233
00:11:04,211 --> 00:11:08,477
هیچ چیز نمیتونه مارو از هم جدا کنه
234
00:11:08,548 --> 00:11:10,710
!آره
235
00:11:14,921 --> 00:11:19,654
♪ همراه من بیا ♪
236
00:11:19,725 --> 00:11:23,628
♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪
237
00:11:23,695 --> 00:11:27,632
♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪
238
00:11:27,699 --> 00:11:31,635
♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪
239
00:11:31,702 --> 00:11:35,469
♪ همراه من بیا ♪
240
00:11:35,539 --> 00:11:38,475
♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪
241
00:11:38,499 --> 00:11:53,499
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]