WEBVTT

00:01.076 --> 00:11.076
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:11.100 --> 00:13.100
مترجم: رسول کریمی

00:13.150 --> 00:14.174
♪ وقت ماجراجویی ♪

00:14.251 --> 00:15.843
♪ زودباش دوستاتو بردار ♪

00:15.918 --> 00:18.512
♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪

00:18.587 --> 00:19.577
♪ با جیکِ سگ ♪

00:19.654 --> 00:20.848
♪ و فینِ انسان ♪

00:20.921 --> 00:22.480
♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪

00:22.556 --> 00:24.251
♪ وقت ماجراجوییه ♪

00:25.900 --> 00:27.900
این قسمت: شکم هیولا

00:36.665 --> 00:38.758
چی داره تکون میخوره؟

00:38.833 --> 00:40.425
نمیدونم

00:40.501 --> 00:41.764
فکر کنم هنوز خوابم

00:41.835 --> 00:43.700
اگه (من) هنوز خواب باشم چی؟

00:43.770 --> 00:46.295
پس داریم با هم یه خواب میبینیم، رفیق

00:46.371 --> 00:48.737
بیرون پنجره تو نگاه کن

00:50.374 --> 00:53.968
!هیولای خواب

00:57.945 --> 00:58.776
زود باش

00:58.846 --> 01:00.905
بیا از این خواب لذت ببریم قبل ازینکه بیدار شیم

01:07.318 --> 01:08.910

♪ خواب، خواب ♪

01:08.986 --> 01:10.920
♪ خواب، خواب، خواب، خواب ♪

01:13.156 --> 01:14.088
♪ خواب رویایی ♪

01:16.425 --> 01:17.722
♪ خواب، خواب، خواب، خواب ♪

01:17.792 --> 01:19.817
هی پسر، فکر نکنم این یه خواب باشه

01:19.893 --> 01:20.724
♪ خواب، خواب، خواب ♪

01:23.562 --> 01:25.655
خوب، وقتشه که واقعی بشیم پس

01:31.333 --> 01:34.097
!کمک! یه نفر کمک کنه

01:34.169 --> 01:35.831
!کمک! کمکم کنید

01:35.904 --> 01:36.734
!کمکم کنید

01:36.804 --> 01:39.034
!هیولا یه نفر رو خورد

01:39.105 --> 01:41.131
!باید بریم داخل شیکمش

01:41.207 --> 01:42.834
!آه، شکم هیولا

01:52.781 --> 01:54.214
!کمک! یه نفر کمکم کنه

02:03.955 --> 02:06.822
!اوه، حال بهم زنه

02:07.790 --> 02:08.883
!کمک

02:08.958 --> 02:10.016
زودباش

02:10.092 --> 02:10.923
!کمک

02:10.992 --> 02:12.085
کمکم کنید

02:12.160 --> 02:14.594
!این نوار هارو آویزون کنید

02:14.662 --> 02:15.651
!چی؟

02:15.728 --> 02:18.697
بدون این نوارهای تزئینی که مهمونی نمیشه

02:22.066 --> 02:22.897
!رفیق

02:22.967 --> 02:23.832
این یه مهمونی نیست

02:23.901 --> 02:24.868
باید از اینجا بریم بیرون

02:27.503 --> 02:28.402
جیک، کمکم کن

02:29.771 --> 02:32.206
!داره شروع میشه

02:45.281 --> 02:48.114
این خرس های دیوونه نمیدونن تو خطرن

02:48.183 --> 02:49.616
خوب، ما باید بریم

02:49.684 --> 02:50.708
جیک، صبر کن

02:50.785 --> 02:52.275
باید کمک شون کنیم

02:52.352 --> 02:53.581
دارن مهمونی میگیرن

02:53.653 --> 02:54.484
حال شون خوبه

02:55.488 --> 02:56.319
باشه، جیک

02:56.388 --> 02:58.185
وقتی غذا بخوری چی میشه؟

02:58.256 --> 03:00.815
خوب، میره توی معده ت

03:00.891 --> 03:02.189
خوووووب؟

03:02.259 --> 03:04.887
و بعد یخورده اونجا میمونه

03:04.961 --> 03:06.451
...و بعد تبدیل میشه به

03:07.529 --> 03:10.896
!اونا قراره به یه چیزایی تبدیل بشن

03:10.965 --> 03:12.432
هی، معذرت میخوام

03:12.499 --> 03:13.330
معذرت میخوام

03:13.399 --> 03:15.333
نمیدونم چرا شما اینو نمیدونید

03:15.400 --> 03:17.335
ولی شما همتون دارید

03:17.402 --> 03:18.699
توی شکم یه هیولا جشن میگیرید

03:18.769 --> 03:21.033
!ممنون، من عاشق رقصم

03:21.104 --> 03:22.163
!نه

03:22.239 --> 03:24.332
...شما... دارید مهمونی میگیرید

03:24.406 --> 03:27.773
توی شکم... هیولا

03:27.842 --> 03:31.936
!فکر کنم اون میخواد بدونه دستشویی کجاست

03:32.011 --> 03:35.276
همونجاست

03:37.848 --> 03:38.679
من کوبی ام

03:38.749 --> 03:39.876
سلام، کوبی

03:39.950 --> 03:41.349
چخبره؟

03:41.417 --> 03:42.941
...شنیدم چی گفتی

03:43.018 --> 03:45.112
راجع به این که شکم هیولائه

03:45.187 --> 03:47.883
!سه روزه دارم به همه اینو میگم

03:47.955 --> 03:49.684
چرا گوش نمیدن؟

03:49.756 --> 03:51.088
!چون من فقط یه بچه ام

03:51.158 --> 03:51.988
!کوبی

03:52.057 --> 03:55.754
با داستان های فانتزیت داری مزاحم
این بچه ها میشی؟

03:55.827 --> 03:57.954
!نه، اینکارو نمیکردم، قسم میخورم

03:58.028 --> 03:59.553
دارم میرقصم، میبینی؟

03:59.630 --> 04:01.894
!دیدی؟

04:04.799 --> 04:07.893
کوبی، کاری هست که بتونیم توش کمک کنیم

04:07.968 --> 04:09.765
میتونید با پارتی پت صحبت کنید

04:09.836 --> 04:11.133
!پارتی پت؟

04:11.203 --> 04:12.330
اون رئیس ماست

04:12.404 --> 04:16.534
اگه بتونید قانعش کنید که از اینجا بره
همه دنبالش میرن

04:16.606 --> 04:17.869
میتونی مارو ببری پیشش؟

04:17.941 --> 04:21.308
!البته! اون روی قلب هیولا میخوابه

04:21.377 --> 04:23.402
!مثل یه تخت آبی خونیه

04:26.780 --> 04:28.509
از اینجا دیگه بیشتر نمیام

04:28.581 --> 04:31.277
پارتی پت نزدیک همون نقطه ست

04:31.349 --> 04:32.373
!خداحافظ، بچه ها

04:32.450 --> 04:33.849
!خداحافظ، کوبی

04:33.918 --> 04:35.477
!خداحافظ

04:38.755 --> 04:40.586
ما دنبال پارتی پت میگردیم

04:48.360 --> 04:50.851
خوب، گوش کنید میدونم که مارو
نمیشناسید، قربان

04:50.929 --> 04:52.989
ولی باید حرف بزنیم

04:54.765 --> 04:55.892
خیلی مهمه، راستش

04:57.500 --> 04:58.763
میدونی من کیم؟

04:58.833 --> 05:01.428
تو... پارتی پتی؟

05:01.503 --> 05:03.528
من رئیسم

05:03.604 --> 05:04.696
درررسته، درسته

05:04.771 --> 05:06.535
شما رئیسید

05:09.107 --> 05:11.371
قبل از اینکه با رئیس حرف بزنید

05:11.442 --> 05:13.034
!باید با رئیس مهمونی بگیرید

05:13.109 --> 05:14.008
...ولی

05:14.077 --> 05:15.306
تنها راهه

05:30.054 --> 05:32.148
♪ آره، آره، آره ♪

05:32.223 --> 05:35.988
♪ پس صدای موزیک رو بلند کن، و ما هیچوقت نمیریم ♪

05:36.058 --> 05:37.321
♪ بهتره باور کنی ♪

05:37.392 --> 05:40.987
♪ ما از خوشگذرونی هیچوقت فرار نمیکنیم چون ما ♪

05:41.061 --> 05:43.656
♪ خرسیم، خرسیم، خرسیم، خرسیم، خرسیم ♪

05:43.730 --> 05:45.823
♪ خرسیم، خرسیم، خرسیم، خرسیم، خرسیم ♪

05:45.898 --> 05:55.893
♪ !خــــــــــــــرس ♪

06:02.742 --> 06:05.233
رفیق، چند ساعته داریم مهمونی میگیریم

06:05.310 --> 06:06.834
آره

06:06.911 --> 06:11.348
اون همش از اون نوشیدنی های انرژی زا
با طمع عسل میخوره

06:11.414 --> 06:12.779
حالت تهوعت چطوره؟

06:12.848 --> 06:13.907
پرِ پره

06:13.983 --> 06:15.416
دووم بیار، رفیق

06:15.483 --> 06:16.712
هی، پارتی پت

06:16.784 --> 06:19.082
تو رئیسی و من کاملا بهش احترام میذارم

06:19.152 --> 06:21.711
ولی چیزی که باید بهت بگیم خیلی مهمه

06:21.787 --> 06:24.017
،و تو گفتی اگه مهمونی بگیریم
میتونیم حرف بزنیم

06:24.089 --> 06:25.990
ولی شما مهمونی نگرفتید

06:26.057 --> 06:27.024
!چی؟

06:27.091 --> 06:29.787
شما با موزیک حرکت میکنید
ولی این رقص نیست

06:29.859 --> 06:32.953
شما پنکیک رو گاز میزنید
ولی مزه نمیکنید

06:33.028 --> 06:35.496
برای این که واقعا مهمونی بگیرید
باید تموم

06:35.563 --> 06:41.523
مشکلاتی که اذیت تون میکنه رو پشت سر بگذارید
و چشم ذهن تون رو باز کنید

06:41.600 --> 06:43.397
دارم اسکلت میکنم

06:43.468 --> 06:44.993
شما حیوونای مهمونی هستید

06:45.069 --> 06:47.936
این فقط یه استیکره

06:48.005 --> 06:50.838
شما میتونید هر چقدر که دلتون خواست
توی غارمون بمونید

06:50.906 --> 06:53.568
همینو میخواستم بهت بگم، پسر

06:53.642 --> 06:55.007
!این یه غار نیست

06:55.075 --> 06:58.476
!شماها دارید توی شکم یه هیولا مهمونی میگیرید

06:58.544 --> 07:01.604
اوه آره، منطقیه

07:01.680 --> 07:04.080
!این قطعا عجیب ترین غاریه که تا حالا دیدم

07:05.449 --> 07:06.746
پس به همه میگی که از اینجا برن؟

07:06.816 --> 07:09.046
نه، ما عاشق اینجاییم

07:09.118 --> 07:11.518
!ولی اگه شما بمونید اینجا، میمیرید

07:14.855 --> 07:15.879
توجه کنید

07:15.956 --> 07:17.150
توجه کنید، همگی

07:17.223 --> 07:18.589
میتونم توجه تون رو داشته باشم، لطفا؟

07:18.658 --> 07:21.525
خوب... ظاهرا ما توی یه غار نیستیم

07:22.993 --> 07:24.518
ما توی یه غار نیستیم؟
اون چی گفت؟-

07:24.595 --> 07:25.653
من همیشه فکر میکردم که توی یه غاریم

07:25.728 --> 07:28.788
!ما توی یه... شکم هیولاییم

07:42.006 --> 07:43.564
یجورایی آرومه

07:45.975 --> 07:48.808
!همه ی اون خرسا قراره به یه چیزایی تبدیل شن

07:49.944 --> 07:51.878
جدی، تنها تهدید قابل پیش بینی

07:51.945 --> 07:54.277
ممکنه این درخت ها باشن که بلعیده شدن

07:54.347 --> 07:55.610
ولی اونا به هیچ چیز صدمه نمیزنن

07:55.682 --> 07:56.671
آره

07:56.748 --> 07:59.239
خوبیش اینه که اون یه آتشفشان
!مرگبار رو قورت نمیده

07:59.317 --> 08:01.411
!اون اگه بود حتما میکشتشون

08:04.753 --> 08:07.245
هیولا داره به سمت آتشفشان میره

08:08.523 --> 08:10.616
باید به خرس ها هشدار بدیم

08:15.394 --> 08:17.419
اگه همشون رو ناراحت کنیم
شاید به حرف مون گوش بدن

08:17.495 --> 08:19.395
اوه، باشه

08:21.931 --> 08:23.490
فقط کارای منو دنبال کن

08:27.535 --> 08:30.265
♪ هات داگ من مرده ♪

08:30.337 --> 08:33.033
♪ پیتزای من مرده ♪

08:33.105 --> 08:37.439
♪ کاپ کیک من مرده ♪

08:39.076 --> 08:41.874
♪ دونات من مرده ♪

08:41.944 --> 08:45.436
♪ برگر من مرده ♪

08:45.513 --> 08:51.178
♪ میلک شیک من مرده ♪

08:51.250 --> 08:56.983
♪ تموم غذاهای مورد علاقه مون کاملا مرده ن ♪

08:57.054 --> 09:02.923
♪ اونا نمیتونن به تخت های غذایی کوچیک تبدیل شن ♪

09:02.991 --> 09:04.458
♪ ما همشونو میخوریم ♪

09:04.525 --> 09:08.484
♪ !و اونارو به یه چیزایی تبدیل میکنیم ♪

09:08.562 --> 09:11.463
♪ و سر قبر هاشون گریه میکنیم ♪

09:11.530 --> 09:14.192
♪ ولی نمیتونید به اندازه کافی گریه کنید ♪

09:14.265 --> 09:16.927
♪ وقتی دلتون برای کسی که دوسش دارید تنگ شده ♪

09:17.000 --> 09:19.468
♪ نمیتونید به اندازه کافی گریه کنید ♪

09:22.804 --> 09:24.829
شما خرس ها باید از اینجا برید بیرون

09:24.905 --> 09:26.964
!وگرنه همتون توسط مذاب ذوب میشید

09:31.343 --> 09:32.833
پارتی پت، خروجی دیگه ای میشناسی؟

09:32.910 --> 09:33.809
خوب، تاریکی هست و

09:33.878 --> 09:35.869
معدن مرموز، ولی هیچکس دیگه
ازش استفاده نمیکنه

09:37.514 --> 09:39.573
!حتما داره راجع به روده های باسن صحبت میکنه

09:39.648 --> 09:41.206
!زودباش جیک، ما باید از اینجا بریم بیرون

09:57.659 --> 10:01.595
یه بانداژ دیگه

10:03.530 --> 10:05.328
خرس های مهمونی جاشون امنه، پارتی پت

10:05.399 --> 10:06.661
الان دیگه میتونید این بیرون مهمونی بگیرید

10:10.135 --> 10:11.262
نه

10:11.335 --> 10:14.930
برای زنده موندن، مردم من به یه
باشگاه مهمونی بزرگ نیاز دارن تا داخلش خرد بشن

10:15.004 --> 10:18.098
!اون شکم هیولا واقعا حرف نداشت

10:18.173 --> 10:19.800
تو مریضی، پارتی پت

10:19.874 --> 10:22.105
من میرم تلویزیون نگاه کنم

10:26.378 --> 10:29.814
پت، اون نمیذاره دوباره برید تو دهنش

10:29.881 --> 10:32.008
!شما با آتیش بازیتون همه شو سوزوندید

10:32.082 --> 10:33.947
...مگه اینکه

10:34.016 --> 10:35.040
!پارتی پت

10:36.985 --> 10:38.009
مهمونی

10:38.086 --> 10:40.111
پنکیک

10:43.256 --> 10:45.054
بهم گوش کن، هیولا

10:45.123 --> 10:48.889
من و مردمم میخوایم یه بار دیگه
!داخلت مهمونی بگیریم

10:48.959 --> 10:51.257
خواهشمندم، ما را به سوی شکمت ببر

10:51.327 --> 10:54.626
و ما دیگر با آتیش بازی پارتی نخواهیم گرفت

10:54.696 --> 10:58.598
!ولی بجاش با لیزرای آروم مهمونی میگیریم

11:09.373 --> 11:10.863
!هی جیک، صبر کن

11:14.609 --> 11:18.511
♪ همراه من بیا ♪

11:18.579 --> 11:22.776
♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪

11:22.848 --> 11:26.340
♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪

11:26.417 --> 11:30.375
♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪

11:30.453 --> 11:34.412
♪ همراه من بیا ♪

11:34.489 --> 11:36.957
♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪

11:36.981 --> 11:51.981
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]