1
00:00:01,076 --> 00:00:11,076
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
2
00:00:11,100 --> 00:00:13,400
مترجم: رسول کریمی
3
00:00:13,452 --> 00:00:14,511
♪ وقت ماجراجویی ♪
4
00:00:14,587 --> 00:00:16,555
♪ زودباش دوستاتو بردار ♪
5
00:00:16,621 --> 00:00:18,613
♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪
6
00:00:18,690 --> 00:00:19,690
♪ با جیکِ سگ ♪
7
00:00:19,714 --> 00:00:21,023
♪ و فینِ انسان ♪
8
00:00:21,024 --> 00:00:22,720
♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪
9
00:00:22,793 --> 00:00:24,818
♪ وقت ماجراجوییه ♪
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
این قسمت: محدودیت
11
00:00:36,970 --> 00:00:39,632
رفیق! یه ستاره دنباله دار! یه آرزو بکن
12
00:00:41,140 --> 00:00:44,234
اون یه ستاره دنباله دار نیست
اون فقط یه کرم شب تابه
13
00:00:46,511 --> 00:00:48,103
برای چی میخوای آرزو کنی، رفیق؟
14
00:00:48,178 --> 00:00:49,237
...اوه، میدنی
15
00:00:49,312 --> 00:00:51,576
که یه چیز خاص که فقط دو تا داش
بتونن با هم تقسیمش کنن
16
00:00:51,647 --> 00:00:53,582
فکر کنم منم همین آرزو رو میکنم
17
00:00:53,649 --> 00:00:54,672
...منظورت
18
00:00:54,749 --> 00:00:57,275
!فیل دوسر جنگی پیشگوی باستانی
19
00:01:03,389 --> 00:01:06,256
اوه پسر، بدجور دلم میخواد سوارش شم
20
00:01:06,324 --> 00:01:08,384
اصلا چجوری کنترل شون میکنی؟
21
00:01:08,460 --> 00:01:10,485
نمیتونی کنترلش کنی، رفیق
22
00:01:10,561 --> 00:01:13,053
!باید بذاری کنترل رو بهت بده
23
00:01:13,130 --> 00:01:15,223
اوه، پشمام
24
00:01:15,298 --> 00:01:16,365
آرزو کردن رو شروع کن
25
00:01:16,389 --> 00:01:18,032
(کون)
26
00:01:18,833 --> 00:01:19,923
وات دا؟
27
00:01:20,902 --> 00:01:23,935
اون یه شعله ی خطره از سمت
!دیگر شوالیه های هات داگیم
28
00:01:24,005 --> 00:01:27,031
من اونا رو فرستادم تا دیگر دیگر شوالیه های
هات داگیم رو
29
00:01:27,107 --> 00:01:29,302
که توی هزارتو گیر افتادن رو نجات بدن
30
00:01:29,375 --> 00:01:31,310
:پیام اونا میگه که
31
00:01:31,377 --> 00:01:32,969
...عزیزم"
32
00:01:33,044 --> 00:01:34,273
...ما
33
00:01:34,345 --> 00:01:36,211
...مشکل
34
00:01:36,281 --> 00:01:37,908
"زمان
35
00:01:37,981 --> 00:01:40,381
حتما توی خطر بزرگی ان
36
00:01:40,449 --> 00:01:43,544
!شوالیه های هات داگی عقب مونده ن
37
00:01:47,822 --> 00:01:49,221
نگران نباش، پرنسس
38
00:01:49,290 --> 00:01:52,123
من و جیک انجامش میدیم
39
00:01:54,761 --> 00:01:57,025
واو، آبنبات پسر
40
00:01:57,095 --> 00:01:58,586
!اینجا اندازه توپ یوگا بزرگه
41
00:01:59,730 --> 00:02:01,858
توپ های یوگا اونقدرم بزرگ نیستن، رفیق
42
00:02:01,933 --> 00:02:04,163
هی پسر من نمیتونم هر چی که
43
00:02:04,234 --> 00:02:05,702
!از دهنم میاد بیرون رو آنالیز کنم
44
00:02:05,769 --> 00:02:09,205
باید، مثلا تقلب کنیم و خودمون رو کش بدیم
ببریم اون طرف دیوار؟
45
00:02:09,271 --> 00:02:10,739
نه داش، نگاه کن
46
00:02:11,363 --> 00:02:12,606
(تقلب نکنید وگرنه میمیرید)
47
00:02:12,607 --> 00:02:14,007
...اوکی، خب پس
48
00:02:14,075 --> 00:02:16,066
من فقط پاهامو به این کنده درخت قلاب میکنم
49
00:02:16,143 --> 00:02:17,702
و کش میدم میرم داخل تا یه وقت گم نشیم
50
00:02:17,778 --> 00:02:18,938
مثل این، دیدی؟
51
00:02:19,011 --> 00:02:21,537
خیلی باحالی، جیک
52
00:02:21,614 --> 00:02:22,774
مرسی
53
00:02:22,847 --> 00:02:23,878
!پسر
54
00:02:23,948 --> 00:02:26,247
کلی گذرگاه و اینا هست
55
00:02:26,317 --> 00:02:31,310
تا ابد طول میکشه تا اون
شوالیه های هات داگی رو پیدا کنیم
56
00:02:35,090 --> 00:02:36,786
!منو نخور، پسر
57
00:02:36,858 --> 00:02:38,985
نه باو، ما اینجاییم که نجاتت بدیم داش
58
00:02:39,060 --> 00:02:42,188
اوه ستارگان رو شکر، ما گم شده بودیم
59
00:02:42,262 --> 00:02:44,527
شما چطور گم نشدید؟
60
00:02:44,598 --> 00:02:46,327
ما فقط بدن جیک رو دنبال میکنیم
61
00:02:46,398 --> 00:02:47,866
اووه واو، پشمام
62
00:02:47,933 --> 00:02:49,457
نگاش کن
عالیه-
63
00:02:49,534 --> 00:02:51,127
در مرکز هزارتو
64
00:02:51,202 --> 00:02:54,569
یه موجود جادویی هست که آرزوها رو برآورده میکنه
65
00:02:54,638 --> 00:02:55,662
!آرزوهارو؟
66
00:02:55,739 --> 00:02:58,264
تو هم به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟
67
00:02:58,341 --> 00:03:01,640
!فیل دوسر جنگی پیشگوی باستانی
68
00:03:01,710 --> 00:03:03,406
این شانس مائه
69
00:03:03,478 --> 00:03:04,911
هات داگ
70
00:03:04,979 --> 00:03:06,208
صبر کنید، بچه ها
71
00:03:06,280 --> 00:03:07,646
قراره چند تا آرزو بدست بیاریم
72
00:03:13,518 --> 00:03:16,044
♪ آواز بخون، چون مامانت، مامانت، مامانت گفت ♪
73
00:03:16,121 --> 00:03:18,180
♪ گفت، مامانت، مامانت، مامانت چی؟ ♪
74
00:03:18,256 --> 00:03:19,383
♪ مامانت چی میگه؟ ♪
75
00:03:19,457 --> 00:03:20,487
♪ اون میگه ♪
76
00:03:20,557 --> 00:03:22,287
♪ من مشغول بچه درست کردنم، بچه های روغنی ♪
77
00:03:22,358 --> 00:03:24,189
♪ ...روی آبگوشتم لیز میخورن داخل ♪
78
00:03:24,259 --> 00:03:25,989
آه، بخش بعدیش رو یادم رفت
79
00:03:26,061 --> 00:03:27,256
لعنت بهش، جیک
80
00:03:27,329 --> 00:03:28,728
!بدنت داره باریک میشه
81
00:03:28,796 --> 00:03:30,492
!هی من بدن خوبی دارم
82
00:03:30,565 --> 00:03:32,499
آره... ولی در حال حاضر؟
83
00:03:32,566 --> 00:03:34,034
آه... نه خیلی زیاد
84
00:03:34,100 --> 00:03:36,933
اوکی خب، میتونی مشکلات عجیب بدنیت رو برداری
85
00:03:37,002 --> 00:03:39,369
!و بکنی شون تو یه جای مخصوصت
86
00:03:39,438 --> 00:03:42,032
در حالی که من میتونم مشکلات سالم
...بدنم رو بردارم و
87
00:03:42,907 --> 00:03:44,769
با یه گولم بجنگم
(golem: غول سنگی افسانه ای)
88
00:03:45,576 --> 00:03:47,009
!متجاوز
89
00:03:48,077 --> 00:03:49,110
دورش بپیچ، جیک
90
00:03:49,178 --> 00:03:51,373
حله
91
00:03:51,446 --> 00:03:53,312
!اینقدر عضله نگیر
92
00:03:53,382 --> 00:03:56,113
!دیگه... نمیتونم... کش بیام
93
00:03:56,117 --> 00:03:57,449
تو میتونی، جیک
94
00:03:57,518 --> 00:04:00,681
کش بیا، کش بیا، کش بیا
بیشتر دورش بپیچ
95
00:04:07,258 --> 00:04:08,385
زودباش، عزیزم
96
00:04:08,459 --> 00:04:11,053
آره
97
00:04:16,766 --> 00:04:19,098
گولم... کوشته شد
98
00:04:19,167 --> 00:04:20,362
رفقا
99
00:04:20,435 --> 00:04:22,699
جیک، تو فوق العاده ای
100
00:04:24,338 --> 00:04:27,205
جیک، باید رو کش اومدنت آروم تر باشی، پسر
101
00:04:27,273 --> 00:04:28,935
چی؟! نه جیک
102
00:04:29,008 --> 00:04:30,737
میتونی ادامه بدی، داش
103
00:04:30,809 --> 00:04:32,801
درسته بچه ها؟
زودباش جیک، میتونی بری
104
00:04:32,878 --> 00:04:35,437
جیک، جیک، جیک
105
00:04:37,047 --> 00:04:38,080
خیلی خب
106
00:04:38,148 --> 00:04:39,707
زودباش، فین
107
00:04:39,783 --> 00:04:43,150
قطار کشی داره ایستگاه رو ترک میکنه
108
00:04:50,957 --> 00:04:53,118
فقط باید کش بیام
109
00:04:53,192 --> 00:04:55,388
آه... آره
110
00:04:56,127 --> 00:04:58,392
صبر کن! وایسا جیک، اونو شنیدی؟
111
00:04:58,463 --> 00:05:01,557
نه
این مکان داره مور مورم میکنه-
112
00:05:01,632 --> 00:05:03,624
حواس تون به تله ها و آشغالا باشه
113
00:05:03,701 --> 00:05:05,066
واو، اونو نگاه کن
114
00:05:06,869 --> 00:05:09,133
ای بخشکی
!اون تویی رفیق
115
00:05:10,839 --> 00:05:12,739
هی پسر، مراقب باش
116
00:05:12,807 --> 00:05:15,072
فکر کنم اون عصب منه
ولی خیلی کش اومده
117
00:05:17,444 --> 00:05:21,539
تمومش کن، داش
118
00:05:23,014 --> 00:05:24,744
!عصب
119
00:05:27,351 --> 00:05:28,478
اوه خدای من
120
00:05:28,552 --> 00:05:30,282
چیزی نیست
121
00:05:30,354 --> 00:05:32,618
هات داگ ها به سم مصون اند
(یعنی روشون اثر نداره)
122
00:05:34,357 --> 00:05:35,722
دیوونه کننده س
من دارمش-
123
00:05:41,195 --> 00:05:43,129
!جیک، جیک، جیک
124
00:05:44,664 --> 00:05:46,325
من خوبم داش
125
00:05:46,398 --> 00:05:48,731
خرچنگ های کوچیکه که باید نگران شون باشی
126
00:05:48,800 --> 00:05:50,791
یا اونا مارم دارن؟
127
00:05:50,868 --> 00:05:52,200
اوه، نه
128
00:05:52,269 --> 00:05:53,759
صبر کن، سم داره اثر میکنه
129
00:05:55,004 --> 00:05:56,063
!نه جیک، نه
130
00:05:56,139 --> 00:05:57,198
دووم بیار، جیک
131
00:05:57,273 --> 00:05:59,138
!درد رو تحمل کن
132
00:05:59,208 --> 00:06:00,298
بیاید آرزو بدست بیاریم
133
00:06:00,375 --> 00:06:01,842
!آرزو
134
00:06:01,909 --> 00:06:03,502
خیلی خب بچه ها
135
00:06:03,578 --> 00:06:05,409
بپرید بالا، بیاید انجامش بدیم
136
00:06:05,479 --> 00:06:07,641
فکر نکنم این ایده خوبی باشه، پسر
137
00:06:07,714 --> 00:06:09,148
من خوبم، برادر
138
00:06:09,515 --> 00:06:11,780
اون فیل جنگی رو خیلی زود بدست میاریم
139
00:06:12,785 --> 00:06:14,776
باشه
140
00:06:39,971 --> 00:06:41,837
بنظر شبیه پازل آخر میاد
141
00:06:41,906 --> 00:06:44,238
فکر میکنی تا اون بالا میتونی کش بیای، رفیق؟
142
00:06:44,307 --> 00:06:46,071
آره
!واو جیک، حالت خوبه؟-
143
00:06:46,143 --> 00:06:49,135
آه آره، فقط نمیتونم چشمامو ببندم
144
00:06:49,211 --> 00:06:50,907
سرپوش ها... خیلی تنگه
145
00:06:50,980 --> 00:06:52,777
اوکی، رفیق
این دیگه بیش از حد پیش رفته
146
00:06:52,847 --> 00:06:54,611
دیگه هزار تو بی هزارتو
ما میریم خونه
147
00:06:54,682 --> 00:06:57,241
آره
حس میکنم باریک شدم
148
00:06:57,317 --> 00:06:58,649
!واینستا
149
00:06:58,719 --> 00:07:00,516
تا آخر برو
150
00:07:00,586 --> 00:07:02,680
!تا آخر
!خوب کش میای-
151
00:07:02,755 --> 00:07:04,746
!جیک، جیک، جیک
152
00:07:06,891 --> 00:07:08,189
آه... خیلی خب
153
00:07:08,259 --> 00:07:10,591
!جیک نه! صدمه میبینی
154
00:07:10,660 --> 00:07:12,891
سخت تر شو
قوی تر شو-
155
00:07:12,962 --> 00:07:14,930
دارم میرم
156
00:07:14,997 --> 00:07:16,192
جیک نه
157
00:07:16,265 --> 00:07:18,495
!جیک، جیک، جیک
158
00:07:24,171 --> 00:07:25,434
تموم شد
159
00:07:28,607 --> 00:07:31,371
اون باید آرزو باشه
160
00:07:31,443 --> 00:07:34,071
گربه
161
00:07:36,780 --> 00:07:38,441
تو انجامش دادی، پسر
162
00:07:38,514 --> 00:07:40,176
حالا میتونیم برای
163
00:07:40,249 --> 00:07:42,308
!فیل دوسر جنگی پیشگوی باستانی مون آرزو کنیم
164
00:07:44,186 --> 00:07:46,017
باید با احتیاط حرکت کنم
165
00:07:46,086 --> 00:07:48,055
اندام های داخلیم به شدت کش اومدن
166
00:07:48,122 --> 00:07:49,885
مثل کاغذ باریک شدن
167
00:07:49,956 --> 00:07:53,153
من عاشق گربه هام
168
00:07:57,161 --> 00:07:59,653
چی؟
ببخشید-
169
00:08:01,431 --> 00:08:02,455
جیک
170
00:08:02,532 --> 00:08:04,796
داخلم همه چی قاطی پاتی شده
171
00:08:04,867 --> 00:08:06,460
میدونستم باید برگردیم
172
00:08:06,535 --> 00:08:09,527
حق با تو بود
من زیاد به خودم فشار آوردم
173
00:08:09,604 --> 00:08:12,232
هیچوقت دیگه قربانی نمیشم تا فشار
بقیه رو تحمل کنم
174
00:08:12,306 --> 00:08:15,071
!نه... جیک، جیک، جیک
175
00:08:15,142 --> 00:08:17,372
راستش، من هر کاری بخواید میکنم
176
00:08:17,443 --> 00:08:19,105
اگه اسممو سه بار بگید
177
00:08:20,145 --> 00:08:21,773
فقط طاقت بیار، رفیق
178
00:08:21,847 --> 00:08:23,439
من از آرزوم استفاده میکنم تا نجاتت بدم
179
00:08:23,514 --> 00:08:27,246
تبریک میگم، جنگجویان
180
00:08:27,317 --> 00:08:30,617
بیاید جلو و آرزو تون رو بگیرید
181
00:08:30,687 --> 00:08:32,621
!آه، من برای یه کلاه آرزو میکنم
182
00:08:39,593 --> 00:08:40,891
بعدی کیه؟
183
00:08:40,961 --> 00:08:43,293
اون زمین تله داره
184
00:08:43,362 --> 00:08:46,230
جیک باید کش بیاد تا عبور کنیم
!جیک، جیک، جیک
185
00:08:46,298 --> 00:08:48,129
!برو که رفتیم
186
00:08:49,300 --> 00:08:51,291
!نه! جیک دیگه پاره شد
187
00:08:51,368 --> 00:08:53,462
ولی دیگه چجوری آرزو مونو بگیریم؟
188
00:09:00,242 --> 00:09:02,472
جیک، بلند شو و ردمون کن
189
00:09:02,543 --> 00:09:04,136
!ولی من خیلی ضعیفم
190
00:09:04,211 --> 00:09:06,736
!جیک، جیک، جیک
191
00:09:06,813 --> 00:09:08,645
!جیک، جیک، جیک
192
00:09:08,715 --> 00:09:09,745
!آررره
193
00:09:11,550 --> 00:09:13,575
!جیک، جیک
194
00:09:13,651 --> 00:09:15,916
آرررره
195
00:09:15,987 --> 00:09:17,579
!همینه، مردم
196
00:09:18,722 --> 00:09:20,452
جیک، باهام بمون، پسر
197
00:09:20,524 --> 00:09:22,651
نه
ولی ما انجامش دادیم، باشه؟
198
00:09:22,725 --> 00:09:24,489
میتونم آرزو کنم از اینجا بریم، پسر
199
00:09:24,560 --> 00:09:26,221
اوه، آره
200
00:09:26,294 --> 00:09:29,991
حالا دیگه واقعا میتونید آرزو تونو دریافت کنید
201
00:09:30,063 --> 00:09:31,497
ولی این رو بدونید
202
00:09:31,565 --> 00:09:33,499
دیگه تکرار نمیشه
203
00:09:33,566 --> 00:09:35,558
اوکی، خب شما باید
204
00:09:35,635 --> 00:09:37,262
آرزو کنید که بدن تون برگرده، درسته
205
00:09:37,335 --> 00:09:38,564
!من یه جعبه آرزو میکنم
206
00:09:38,637 --> 00:09:40,229
!عالیه
207
00:09:40,304 --> 00:09:43,001
!من آرزو میکنم منفجر شم
!یعنی بزرگ شم
208
00:09:43,073 --> 00:09:45,098
واو، شما واقعا اسکلید
209
00:09:45,174 --> 00:09:46,608
منظورت چیه؟
210
00:09:46,676 --> 00:09:49,839
سگ، تو نفر بعدی هستی
چی رو آرزو میکنی؟
211
00:09:51,079 --> 00:09:53,240
جیک، فیل دوسر جنگی پیشگوی باستانی رو
آرزو کن
212
00:09:53,314 --> 00:09:54,873
!بعد من آرزو میکنم که نجاتت بدم
213
00:09:54,949 --> 00:09:56,576
درست
214
00:09:56,650 --> 00:09:58,516
خیلی سخته با معده خالی فکر کنی
215
00:09:58,585 --> 00:10:00,246
!آرزو میکنم اینقدر گرسنه نبودم
216
00:10:03,122 --> 00:10:04,612
تو آرزوت رو هدر دادی، داش
217
00:10:04,689 --> 00:10:06,282
میدونم
218
00:10:06,357 --> 00:10:08,348
باید برای فیل دوسر جنگی پیشگوی باستانی
آرزو میکردی
219
00:10:08,425 --> 00:10:09,950
این چیزی بود که میخواستیم
220
00:10:10,027 --> 00:10:12,621
این دیوونه کننده ست، رفیق
باید جونت رو نجات بدم
221
00:10:12,695 --> 00:10:14,856
انجامش بده
برای من
222
00:10:14,930 --> 00:10:17,661
من... آرزو میکنم... برای یه
223
00:10:17,732 --> 00:10:20,360
فیل دوسر جنگی پیشگوی باستانی
224
00:10:20,434 --> 00:10:22,130
!آره
225
00:10:22,202 --> 00:10:24,966
آرزوت برآورده شد
226
00:10:25,038 --> 00:10:27,563
!جان؟
227
00:10:30,042 --> 00:10:32,909
باید کنترل رو بهت بده
228
00:10:32,977 --> 00:10:34,066
!یادت باشه
229
00:10:34,144 --> 00:10:35,339
دارمش
230
00:10:38,614 --> 00:10:42,550
فیل دوسر جنگی پیشگوی باستانی
بهم گوش کن
231
00:10:42,617 --> 00:10:48,180
فینِ انسان، آیا تو لایق این هستی
که به من دستور بدهی؟
232
00:10:48,255 --> 00:10:51,486
،میدونی که هستم
!چون تو یه پیشگویی
233
00:10:51,557 --> 00:10:53,718
حالا برای دوستام آرزو کن تا حالشون خوب بشه
234
00:10:53,792 --> 00:10:57,887
من برای چیزی که فین طلب میکنه آرزو میکنم
235
00:10:57,962 --> 00:11:00,363
آره، پسر
236
00:11:00,431 --> 00:11:01,693
!نه
237
00:11:01,764 --> 00:11:03,756
!تو نباید آرزوت برآورده میشد
238
00:11:03,833 --> 00:11:05,198
!تو باید میمردی
239
00:11:05,267 --> 00:11:07,827
حالا از اینجا فراری مون بده
240
00:11:08,003 --> 00:11:09,035
!نه
241
00:11:09,103 --> 00:11:10,401
!آره، پسر
242
00:11:15,275 --> 00:11:19,211
♪ همراه من بیا ♪
243
00:11:19,278 --> 00:11:23,214
♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪
244
00:11:23,281 --> 00:11:27,308
♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪
245
00:11:27,384 --> 00:11:31,320
♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪
246
00:11:31,387 --> 00:11:35,346
♪ همراه من بیا ♪
247
00:11:35,422 --> 00:11:37,891
♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪
248
00:11:37,915 --> 00:11:52,915
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]