1
00:00:01,076 --> 00:00:11,076
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
2
00:00:11,100 --> 00:00:13,300
مترجم: رسول کریمی
3
00:00:13,311 --> 00:00:14,370
♪ وقت ماجراجویی ♪
4
00:00:14,446 --> 00:00:15,744
♪ زودباش دوستاتو بردار ♪
5
00:00:15,814 --> 00:00:18,410
♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪
6
00:00:18,484 --> 00:00:19,452
♪ با جیکِ سگ ♪
7
00:00:19,518 --> 00:00:20,748
♪ و فینِ انسان ♪
8
00:00:20,821 --> 00:00:22,619
♪ خوش گذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪
9
00:00:22,689 --> 00:00:24,123
♪ وقت ماجراجوییه ♪
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
این قسمت: کلیپ ساز
11
00:00:36,106 --> 00:00:38,372
نوشابه رژیمی ال اس پی رو یادت نره
(LSP > Lumpy space princess: پرنسس فضایی قلمبه ای)
12
00:00:38,442 --> 00:00:39,466
یادم نمیره
13
00:00:39,543 --> 00:00:41,445
من واقعا عاشق کلاب فیلم فین و جیک ام
14
00:00:41,513 --> 00:00:43,038
اوکی، همگی
15
00:00:43,115 --> 00:00:45,278
آب سیب برای تری ترانکز
(Tree Trunks: خرطوم درختی)
16
00:00:45,351 --> 00:00:47,684
نوشابه رژیمی برای ال اس پی
17
00:00:48,988 --> 00:00:50,150
تو چی سفارش داده بودی، پی بی؟
(PB > Princess Bubblegum: شاهزاده آدامس بادکنکی)
18
00:00:50,224 --> 00:00:52,352
اوه، من مال خودمو آوردم
19
00:00:55,497 --> 00:00:58,093
آیس لاته برای خانمم
20
00:00:58,167 --> 00:00:59,658
آب گوجه برای مارسلین
21
00:00:59,735 --> 00:01:00,828
مرسی، فین
22
00:01:00,903 --> 00:01:02,304
شیر کاکائو برای بیمو
23
00:01:02,372 --> 00:01:04,204
این حسابش میکنه
24
00:01:04,274 --> 00:01:06,744
و بالاخره، یه انگشت شیر برای شلبی
25
00:01:06,811 --> 00:01:08,473
کرمی که تو ویالون جیک زندگی میکنه
26
00:01:08,546 --> 00:01:10,071
میتونی همون شلبی صدام بزنی
27
00:01:10,148 --> 00:01:11,481
جیک؟
28
00:01:11,550 --> 00:01:13,746
ما خیلی هیجان زده ایم که شما
میتونید امشب اینجا باشید برای
29
00:01:13,819 --> 00:01:15,288
"کلاب فیلم فین و جیک"
30
00:01:15,355 --> 00:01:17,290
...نمایش تقدیم میکند
31
00:01:17,357 --> 00:01:19,486
"اثر گرمای 3"
32
00:01:19,560 --> 00:01:20,391
اوه، با زیردریایی؟
33
00:01:20,461 --> 00:01:21,292
بنظر عالی میاد
34
00:01:21,362 --> 00:01:22,591
!بذار دیگه
35
00:01:27,036 --> 00:01:29,164
پرنسس بابلگام جای من نشسته
36
00:01:29,238 --> 00:01:31,731
ما دفعه پیش تصمیم گرفتیم
هیچکس جا نمیگیره
37
00:01:31,809 --> 00:01:35,143
هر کی اول اومد، اول میشینه
38
00:01:37,767 --> 00:01:41,267
هشدار: تماشای غیرقانونی این فیلم بنا بر ماده 25-15
حکم اطلاعات محدود شده، بشدت ممنوع میباشد
هر گونه سو استفاده از این محتوا منجر به اشد مجازات میشود
39
00:01:39,852 --> 00:01:41,150
اون چیه؟
40
00:01:41,220 --> 00:01:43,121
!فقط چیزاییه که اول فیلما میاد
41
00:01:43,189 --> 00:01:45,216
آره، تو هر فیلمی که ما دیدیم اینا بودن
42
00:01:45,292 --> 00:01:46,123
نمیدونم
43
00:01:46,193 --> 00:01:48,129
بنظر خیلی مهم میومد، فین
44
00:01:48,196 --> 00:01:49,027
خیلی خب
45
00:01:49,097 --> 00:01:49,996
بیاید یه نگاه بندازیم
46
00:01:50,064 --> 00:01:51,760
توقف رو بزن، بیمو
47
00:01:51,833 --> 00:01:57,934
هشدار: قانون فدرال مجازات کیفری سختی برای نمایش
48
00:01:58,041 --> 00:02:01,608
فیلم های کپی برداری شده از سینما فراهم میکنه
49
00:02:03,280 --> 00:02:04,213
!خیلی خب، پس خداحافظ
50
00:02:04,281 --> 00:02:06,478
شرمنده که کنسل کردیم
51
00:02:06,551 --> 00:02:09,351
ما داشتیم این فیلم هارو غیر قانونی نشون میدادیم
52
00:02:09,422 --> 00:02:12,119
ولی این فیلم ها قبل از جنگ قارچی بزرگ بودن
53
00:02:12,191 --> 00:02:14,718
ولی بازم باید به قانون احترام بذاریم، داش
54
00:02:17,966 --> 00:02:18,797
بله؟
55
00:02:18,867 --> 00:02:21,269
هفته بعد برای فیلم دیدن همو ببینیم؟
56
00:02:22,505 --> 00:02:24,406
آه، آره شاید
فکر کنم
57
00:02:24,473 --> 00:02:27,308
فین، کلاب فیلم رو کنسل نکن
58
00:02:27,377 --> 00:02:30,815
من واقعا بهترین اوقاتم رو
تو اینجور موقع ها میگذرونم
59
00:02:32,817 --> 00:02:33,842
آروم باشید، همگی
60
00:02:33,919 --> 00:02:34,943
ما کلاب فیلم فین و جیک رو
61
00:02:35,020 --> 00:02:36,750
برای هفته ی بعد حتما داریم
62
00:02:36,822 --> 00:02:38,951
جیک و من فقط باید یه فیلم بدون اون
هشدار پیدا کنیم
63
00:02:39,025 --> 00:02:40,653
خوبه! باشه
64
00:02:40,727 --> 00:02:42,060
خیلی خب پس، دفعه ی بعد میبینیمتون
65
00:02:42,129 --> 00:02:43,927
بای بای
66
00:02:43,998 --> 00:02:47,436
رفیق، هیچوقت یه فیلم بدون اون هشدار
پیدا نمیکنیم
67
00:02:47,502 --> 00:02:49,403
ما یه فیلم پیدا نمیکنیم
68
00:02:52,875 --> 00:02:53,899
خوب، پس چیکار کنیم؟
69
00:02:55,279 --> 00:02:57,976
!ما یه دونه میسازیم
70
00:02:59,350 --> 00:03:03,550
!زمان فیلمبرداری فیلمه
71
00:03:03,622 --> 00:03:04,590
اوکی، بیمو
72
00:03:04,657 --> 00:03:06,819
به راست بپیچ و فیلم رو بگیر
73
00:03:06,893 --> 00:03:08,327
شروع کن به گرفتن
74
00:03:08,395 --> 00:03:09,920
ادامه بده
75
00:03:09,996 --> 00:03:11,556
همینجوری بگیر، بیمو
76
00:03:12,700 --> 00:03:14,066
!عالی بود، بیمو
77
00:03:14,135 --> 00:03:15,570
آره عالی، خفن
78
00:03:15,637 --> 00:03:17,071
از دستش نده، بیمو
79
00:03:17,139 --> 00:03:18,767
!از جلو بگیر، از جلو بگیر
80
00:03:18,841 --> 00:03:21,277
!از ابرا بگیر
81
00:03:21,344 --> 00:03:23,576
!اون کوچیکه رو یادت نره
82
00:03:25,816 --> 00:03:26,784
!بیمو
83
00:03:26,851 --> 00:03:27,785
بیمو، از دستش میدی
84
00:03:27,853 --> 00:03:29,344
اونجا، سمت راستت
85
00:03:33,559 --> 00:03:34,390
!اوه، از دستش میدیم
86
00:03:34,460 --> 00:03:35,985
عجله کن، بیمو
87
00:03:36,063 --> 00:03:37,622
از دستش نده
88
00:03:37,698 --> 00:03:38,791
اوه، انگار قراره بیوفته
89
00:03:38,866 --> 00:03:40,529
دنبالش کن
90
00:03:40,602 --> 00:03:42,434
اونجارو نگاه کن
اون طرف رودخونه
91
00:03:42,504 --> 00:03:44,029
بیمو، سکه رو ولش کن
92
00:03:44,105 --> 00:03:45,165
از اونجا بگیر
93
00:03:46,242 --> 00:03:47,972
زوم کن
94
00:03:49,079 --> 00:03:51,275
عجیبه، بیا بیشتر فیلم بگیریم
95
00:04:09,671 --> 00:04:11,037
اینجوری؟
96
00:04:11,106 --> 00:04:12,540
!آره، عالیه
97
00:04:12,607 --> 00:04:13,701
مطمئنی؟
98
00:04:13,776 --> 00:04:15,267
!آره، بنظر عالی میاد
99
00:04:15,344 --> 00:04:16,312
وایسا، این چطوره؟
100
00:04:16,379 --> 00:04:17,939
!اون حتی بهتره
101
00:04:19,683 --> 00:04:20,616
چی فکر میکنی؟
102
00:04:20,684 --> 00:04:21,948
نمیفهمم
103
00:04:22,020 --> 00:04:23,989
فقط یه مشت آشغاله
104
00:04:24,055 --> 00:04:25,455
آره، زیاد درگیرش نشدم
105
00:04:25,523 --> 00:04:26,787
میخوام یه چیزی ببینم که
106
00:04:26,859 --> 00:04:28,020
زندگی رو اون طور که هست منعکس کنه
107
00:04:28,093 --> 00:04:29,584
ولی میدونی، سرگرم کننده باشه
108
00:04:29,662 --> 00:04:31,529
آره، مثل یه کمدی رمانتیک
109
00:04:31,598 --> 00:04:33,658
!دقیقا، یه اکشنِ ماجراجویی
110
00:04:33,733 --> 00:04:35,066
صبرکن، این اون چیزی نبود که من گفتم
111
00:04:35,136 --> 00:04:36,365
بریم فیلمبرداری کنیم
112
00:04:36,437 --> 00:04:38,634
اوکی، پرنسس لجنی
113
00:04:38,707 --> 00:04:41,677
توی این صحنه، تو میپری اون ساقه رو میگیری
114
00:04:41,743 --> 00:04:43,770
از رو کروکدیل ها تاب میخوری
115
00:04:43,846 --> 00:04:47,477
یه چرخش سه تایی با پیچ کامل میزنی
و آروم فرود میای
116
00:04:47,551 --> 00:04:50,077
!توی آب نیوفتی، وگرنه زنده زنده خورده میشی
117
00:04:50,154 --> 00:04:51,589
!حرکت
118
00:05:00,467 --> 00:05:02,129
!نه، ماچ بازی نه
119
00:05:02,202 --> 00:05:03,067
کات
120
00:05:03,136 --> 00:05:04,503
فکر کنم عالی بود
121
00:05:04,572 --> 00:05:06,871
نه، نمیتونیم از هیچیش استفاده کنیم
122
00:05:06,941 --> 00:05:08,740
فکر کنم باید از همه ش استفاده کنیم
123
00:05:08,811 --> 00:05:09,870
نه، همش نه
124
00:05:09,945 --> 00:05:11,038
باید اون قسمتایی رو که
125
00:05:11,113 --> 00:05:12,810
پرنسس لجنی داشت ماچ بازی میکرد
رو بندازیم دور
126
00:05:12,882 --> 00:05:13,747
احمقانه بود
127
00:05:13,817 --> 00:05:14,648
!چی؟
128
00:05:14,718 --> 00:05:17,314
!احمقانـــــــــــــا
129
00:05:17,388 --> 00:05:19,789
اوکی، اومدی پیکنیک
130
00:05:19,857 --> 00:05:22,692
عاشقی، ولی نمیتونی اعتراف کنی
131
00:05:22,761 --> 00:05:24,697
پس یه دعوای غذایی به شوخی میکنید
132
00:05:24,764 --> 00:05:26,426
!و حرکت
133
00:05:27,600 --> 00:05:29,627
چرا این کارو کردی؟
134
00:05:34,809 --> 00:05:35,833
!کات، کات، کات
135
00:05:37,179 --> 00:05:38,044
!کات
136
00:05:38,114 --> 00:05:39,412
این چیزی نبود که میخواستم
137
00:05:39,482 --> 00:05:40,916
اون عالی بود
138
00:05:40,983 --> 00:05:43,180
باید بیشتر ازین چیزا فیلم بگیریم
139
00:05:44,521 --> 00:05:45,615
بعدی چیه؟
140
00:05:48,493 --> 00:05:50,554
اوکی، پی بی
141
00:05:50,629 --> 00:05:52,723
یخورده برو عقب
142
00:05:52,798 --> 00:05:54,791
وایسا
143
00:05:54,868 --> 00:05:56,029
فین؟
بله؟-
144
00:05:56,102 --> 00:05:57,935
این چطور کار میکنه؟
145
00:05:58,939 --> 00:06:00,100
جیک باید یه کاری کنه که
146
00:06:00,174 --> 00:06:01,871
قوربافه بپره سمتش
و وقتی این کارو کرد
147
00:06:01,943 --> 00:06:03,878
تو کنار ارابه میدوی
148
00:06:03,945 --> 00:06:05,971
و انگار که داری میرونیش
149
00:06:06,049 --> 00:06:06,948
باشه
150
00:06:07,016 --> 00:06:07,847
هی، فین
151
00:06:07,917 --> 00:06:08,748
بله؟
152
00:06:08,818 --> 00:06:09,808
چطوره وقتی ارابه حرکت کرد
153
00:06:09,886 --> 00:06:13,324
اون یه چیزی شبیه این بگه: بلیط لطفا
154
00:06:13,390 --> 00:06:14,324
!چی؟
155
00:06:14,392 --> 00:06:16,657
نه، بدرد نمیخوره
156
00:06:16,728 --> 00:06:18,823
!و... حرکت
157
00:06:26,673 --> 00:06:28,370
بلیط، لطفا؟
158
00:06:28,443 --> 00:06:29,411
آو، جیک
159
00:06:29,477 --> 00:06:31,640
تو.. تو خیلی حشره رو بردی نزدیک
160
00:06:31,714 --> 00:06:32,875
شرمنده
161
00:06:32,948 --> 00:06:34,041
خوب، کمکم کن بگیرمش
162
00:06:37,721 --> 00:06:39,418
خوب، فکر کردم بامزه میشه
163
00:06:39,490 --> 00:06:41,083
!این یه کمدی نیست
164
00:06:41,158 --> 00:06:42,888
نه اونجوری که تو فیلم میگیری
165
00:06:42,960 --> 00:06:44,623
ببین، فقط کمکم کن اینو بگیرم
166
00:06:44,696 --> 00:06:46,665
خیلی خب، ولی بعد این کار منو
انجام میدیم
167
00:06:47,900 --> 00:06:49,994
اوکی، همگی
روز طولانی ای بود
168
00:06:50,069 --> 00:06:51,298
...کلی
169
00:06:52,406 --> 00:06:54,398
کلی این ور و اون ور دویدیم
قورباغه دنبال کردیم
170
00:06:55,576 --> 00:06:58,274
ولی داریم یه فیلم میسازیم و این
سکانس عروسی بزرگه
171
00:06:58,346 --> 00:07:01,078
آقای کاپ کیک، تو نقش تاد جانسون رو بازی میکنی
172
00:07:01,150 --> 00:07:02,448
بله
173
00:07:02,518 --> 00:07:04,886
و لیدی، تو اعتراف میکنی که هیچوقت
174
00:07:04,955 --> 00:07:06,082
تاد جانسون رو دوست نداشتی
175
00:07:06,156 --> 00:07:07,749
و فقط داشتی تلاش میکردی یه شرط
176
00:07:07,824 --> 00:07:09,555
که با دوستای معروف پر افاده ت بسته بودی
رو برنده بشی
177
00:07:10,661 --> 00:07:13,860
و بعد جفت تون متوجه میشید که
همدیگرو واقعا دوست دارید
178
00:07:13,932 --> 00:07:15,958
"و بعد جفت تون میگید: "بله
179
00:07:16,034 --> 00:07:18,163
و بعد شلبی، تو میگی
180
00:07:18,238 --> 00:07:20,230
!بلیط، لطفا
181
00:07:21,542 --> 00:07:22,407
آره
182
00:07:22,476 --> 00:07:24,138
یادت نره به دوربین نگاه کنی و
بزنی در گوشت
183
00:07:24,211 --> 00:07:25,612
اینجوری
184
00:07:27,649 --> 00:07:29,140
...و
185
00:07:29,217 --> 00:07:30,686
!یک، دو، سه، اکشن
186
00:07:30,753 --> 00:07:33,747
آیا تو تاد جانسون، این رینیکورن
(تک شاخ بارونی :unicorn و rain ترکیب کلمه های )
187
00:07:33,824 --> 00:07:35,725
به عنوان همسر قانونیت انتخاب میکنی؟
188
00:07:46,740 --> 00:07:48,106
!لیدی
189
00:07:48,175 --> 00:07:50,771
!کات، کات، کات
190
00:07:50,845 --> 00:07:52,677
من بهت نگفتم که عضله بگیری
191
00:07:54,583 --> 00:07:55,573
!نه
192
00:07:55,651 --> 00:07:57,552
از اونجوری که برات عضله میگیره خوشم نمیاد
193
00:07:57,619 --> 00:07:59,521
نمیشنوم که اون اعتراضی بکنه
194
00:07:59,589 --> 00:08:01,217
...چرا تو
195
00:08:03,093 --> 00:08:04,686
!بلیط، لطفا
196
00:08:07,799 --> 00:08:09,734
چقدر مونده ویرایش فیلم تموم شه، بیمو؟
197
00:08:09,801 --> 00:08:11,270
تقریبا 20 ساعت
198
00:08:11,337 --> 00:08:12,327
!بیست ساعت؟
199
00:08:12,405 --> 00:08:13,236
آره
200
00:08:13,306 --> 00:08:14,604
شما خیلی فیلم گرفتید
201
00:08:14,674 --> 00:08:17,042
تقریبا 20 ساعت
202
00:08:17,110 --> 00:08:19,637
جیک، بیا راجع به فیلم مون حرف بزنیم
203
00:08:19,714 --> 00:08:21,012
باشه
204
00:08:21,082 --> 00:08:22,948
فکر کنم چیزای خوبی رو فیلم گرفتیم
205
00:08:24,053 --> 00:08:26,522
ولی فکر کنم فقط نصفش بدرد مون میخوره
206
00:08:26,589 --> 00:08:27,717
منم همینطور
207
00:08:27,791 --> 00:08:28,815
!واقعا؟
208
00:08:28,892 --> 00:08:30,360
آره، همین الان داشتم بهش فکر میکردم
209
00:08:30,427 --> 00:08:31,520
!عالیه
210
00:08:31,595 --> 00:08:32,655
!میدونم
211
00:08:32,730 --> 00:08:33,629
تو واقعا قبول میکنی که
212
00:08:33,698 --> 00:08:34,791
!یه فیلم اکشنِ ماجراجوییه
213
00:08:34,866 --> 00:08:37,268
!آره، وایسا، نه
214
00:08:37,336 --> 00:08:38,360
!چیه؟
215
00:08:38,437 --> 00:08:39,871
کمدی رمانتیکه
216
00:08:39,938 --> 00:08:40,872
!چی؟
217
00:08:40,940 --> 00:08:42,238
منظورت چیه، چی؟
218
00:08:42,308 --> 00:08:43,640
حق با کیه، بیمو؟
219
00:08:43,710 --> 00:08:45,275
آره، من یا فین؟
220
00:08:46,646 --> 00:08:47,877
(پنج دقیقه دیگه برمیگردم)
221
00:08:48,148 --> 00:08:50,075
وقتی بیدار شد ازش میپرسیم
222
00:08:50,152 --> 00:08:51,347
چرا صبر کنیم؟
223
00:08:51,420 --> 00:08:53,515
...بیموی عزیز
224
00:08:53,690 --> 00:08:58,629
لطفا در زمان تدوین از بهترین فیلما استفاده کن
225
00:08:58,896 --> 00:09:01,093
با عشق، جیک
226
00:09:01,165 --> 00:09:03,896
و فین
227
00:09:03,968 --> 00:09:05,733
توی کلاب فیلم میبینمت، پس
228
00:09:05,804 --> 00:09:07,102
اوه، من که میام
229
00:09:07,172 --> 00:09:08,470
همونطور که من میام
230
00:09:08,541 --> 00:09:11,273
همانطور که من همونطور میام
231
00:09:19,354 --> 00:09:20,913
آره، اوه آره
232
00:09:20,989 --> 00:09:23,050
آه، نمیتونم صبر کنم
233
00:09:23,126 --> 00:09:24,185
نمیتونم صبر کنم
234
00:09:25,395 --> 00:09:26,329
خیلی خب
235
00:09:26,397 --> 00:09:28,389
دوباره خیلی ممنون، که همگی
تشریف آوردید به
236
00:09:28,465 --> 00:09:31,026
"!شب فیلم"
237
00:09:31,102 --> 00:09:33,264
امیدوارم حال اینو داشته باشید که بخندید
238
00:09:33,338 --> 00:09:35,638
امیدوارم همه آماده باشید تا
روی صندلی هاتون میخکوب شید
239
00:09:35,708 --> 00:09:37,904
برای فیلم اکشنِ ماجراجویی امشب
240
00:09:37,977 --> 00:09:42,313
بیشتر آه، کمدی رمانتیکه درسته بیمو؟
241
00:09:44,352 --> 00:09:46,082
خوب، به گمونم که خواهیم دید
242
00:09:46,154 --> 00:09:48,420
آره، به گمونم همینطوره
243
00:09:48,490 --> 00:09:50,220
فیلم رو شروع کن، بیمو
244
00:09:54,764 --> 00:09:56,165
یخورده ضایع س
245
00:10:04,100 --> 00:10:05,600
(ساخته شده توسط یه بی اف اف)
(BFF > Best Friends Forever = بهترین دوست تا ابد)
246
00:10:06,379 --> 00:10:08,008
اوه، خدای من
247
00:10:08,082 --> 00:10:12,544
♪ فین، چرا تو با دوستات میجنگی؟ ♪
248
00:10:12,621 --> 00:10:16,889
♪ جیک، تو میدونی این آخرش نیست ♪
249
00:10:16,959 --> 00:10:21,295
♪ رمانتیک یا اکشن مهم نیست ♪
250
00:10:21,365 --> 00:10:25,827
♪ صدمه زدن به دوستت تو رو غمگین تر میکنه ♪
251
00:10:25,903 --> 00:10:30,433
♪ بچه ها، شما میدونید که بیشتر از این حرفایید ♪
252
00:10:30,509 --> 00:10:34,914
♪ شما دو تا، تمومش کنید، وگرنه ♪
253
00:10:34,981 --> 00:10:38,475
♪ تموم چیزایی که گذروندید رو خراب میکنید ♪
254
00:10:39,754 --> 00:10:44,216
♪ فقط همو بغل کنید، و این واقعیته که ♪
255
00:10:44,292 --> 00:10:48,060
♪ عشق تون به هم پاک نمیشه ♪
256
00:10:49,633 --> 00:10:51,602
!آره
!آره-
257
00:10:51,669 --> 00:10:52,534
حق با بیموئه
258
00:10:52,603 --> 00:10:54,402
دعوا کردن سر این فیلم مسخره احمقانه ست
259
00:10:54,472 --> 00:10:55,565
شرمنده، داش
260
00:10:55,640 --> 00:10:58,133
منم همینطور، رفیق
261
00:10:58,210 --> 00:10:59,769
اوه خدای من، بچه ها
262
00:10:59,845 --> 00:11:02,406
!نمیتونم تا کلاب فیلم هفته بعد صبر کنم
263
00:11:02,482 --> 00:11:04,383
!بلیط، لطفا
264
00:11:06,220 --> 00:11:07,711
خوب بود، بیمو
265
00:11:10,659 --> 00:11:14,392
♪ همراه من بیا ♪
266
00:11:14,464 --> 00:11:18,367
♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪
267
00:11:18,436 --> 00:11:22,339
♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪
268
00:11:22,406 --> 00:11:26,276
♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪
269
00:11:26,344 --> 00:11:30,248
♪ همراه من بیا ♪
270
00:11:30,316 --> 00:11:32,843
♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪
271
00:11:32,867 --> 00:11:47,867
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]