﻿1
00:00:01,076 --> 00:00:11,076
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:11,100 --> 00:00:13,200
<font color="#ffff00">مترجم: رسول کریمی</font>

3
00:00:13,259 --> 00:00:14,726
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجویی ♪</font>

4
00:00:14,793 --> 00:00:15,919
<font color="#ff8080">♪ زودباش دوستاتو بردار ♪</font>

5
00:00:15,993 --> 00:00:18,621
<font color="#ff8080">♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪</font>

6
00:00:18,695 --> 00:00:19,662
<font color="#ff8080">♪ با جیکِ سگ ♪</font>

7
00:00:19,728 --> 00:00:20,956
<font color="#ff8080">♪ و فینِ انسان ♪</font>

8
00:00:21,028 --> 00:00:22,553
<font color="#ff8080">♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪</font>

9
00:00:22,630 --> 00:00:24,029
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجوییه ♪</font>

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
<font color="#ff8080">این قسمت: حماقتِ فانی</font>

11
00:00:37,070 --> 00:00:39,868
جیک، من باید برای چی مدیتیشن کنم؟

12
00:00:39,937 --> 00:00:40,927
نمیدونم

13
00:00:41,005 --> 00:00:44,235
من دارم به بالش هایی فکر میکنم
!که توش اسپاگتی گذاشتن

14
00:00:44,306 --> 00:00:46,638
ذهنتون رو پاک کنید

15
00:00:59,046 --> 00:01:00,446
باید برم یه چیزی رو چک کنم

16
00:01:00,515 --> 00:01:01,538
میتونیم باهات بیایم؟

17
00:01:01,615 --> 00:01:05,106
شاید آماده اید که باهام بیاید

18
00:01:05,183 --> 00:01:07,674
بچه ها، شما باید اینارو بپوشید

19
00:01:07,751 --> 00:01:10,242
کلاه تو بکش عقب

20
00:01:15,288 --> 00:01:16,152
ایول

21
00:01:17,789 --> 00:01:19,757
نزدیک من بمونید

22
00:01:27,894 --> 00:01:28,827
در قلب

23
00:01:28,895 --> 00:01:31,056
این درخت یه شیطان باستانی هست

24
00:01:31,129 --> 00:01:35,427
در یک زندان کهربایی نگه داشته میشه

25
00:01:35,497 --> 00:01:37,162
<font color="#ff0000">لیچ</font>

26
00:01:38,633 --> 00:01:40,032
اون صدای چیه؟

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,091
اون داره طلسم میخونه

28
00:01:42,168 --> 00:01:44,193
سعی میکنه بره توی سرت

29
00:01:44,269 --> 00:01:45,531
و بدنت رو کنترل کنه

30
00:01:45,602 --> 00:01:47,570
ولی این جواهرات

31
00:01:47,637 --> 00:01:49,605
از ذهن مون در برابر تاثیرش محافظت میکنند

32
00:01:49,671 --> 00:01:52,764
اگه جواهرات رو از دست بدیم
بی دفاع میشیم

33
00:01:53,840 --> 00:01:56,273
اون کاملا کنترل مون رو بدست میگیره

34
00:01:56,340 --> 00:01:57,433
!این دیوونه کننده س

35
00:02:01,609 --> 00:02:04,874
آن طرف دریاچه ی یخی

36
00:02:04,945 --> 00:02:06,810
خرابه های قلعه ی لیچ وجود داره
جایی که اون

37
00:02:06,879 --> 00:02:08,346
داشت گیاه نیروی زندگی رو

38
00:02:08,413 --> 00:02:11,279
به قدرت نامقدس تبدیل میکرد

39
00:02:11,347 --> 00:02:14,043
تا تمام سرزمین اوو رو از بین ببره

40
00:02:14,116 --> 00:02:15,879
ولی قبل از اینکه بتونه

41
00:02:15,950 --> 00:02:18,475
بیلی افسانه ای بهش حمله کرد

42
00:02:18,552 --> 00:02:21,376
داخل هسته ی این درخت له ش کرد

43
00:02:27,689 --> 00:02:28,519
...من

44
00:02:28,589 --> 00:02:30,489
!چی شد؟

45
00:02:35,193 --> 00:02:36,524
رفیق، یه شمشیر بزرگ شو

46
00:02:36,593 --> 00:02:41,120
اوه باشه، سعی میکنم

47
00:02:45,997 --> 00:02:49,261
سریع، به سمت اون یکی اتاق مخفی

48
00:02:50,833 --> 00:02:52,698
تنها یه سلاح شناخته شده هست

49
00:02:52,768 --> 00:02:54,463
که میتونه به لیچ صدمه بزنه

50
00:02:56,136 --> 00:02:57,865
دستکش قهرمان

51
00:02:57,937 --> 00:03:01,303
!بیلی

52
00:03:01,371 --> 00:03:03,930
!انگشت های بزرگ و گوشتی بیلی

53
00:03:04,006 --> 00:03:06,906
فین، تو تنها یه شانس داری

54
00:03:06,974 --> 00:03:09,499
تا موقعی که لیچ
تو قدرت کاملش نیست

55
00:03:09,576 --> 00:03:13,011
تو باید با این دستکش بهش ضربه بزنی

56
00:03:13,077 --> 00:03:16,409
تنها خواسته ی اون اینه که زندگی
رو از بین ببره

57
00:03:16,478 --> 00:03:19,640
اگه شکست بخوری، اون همه رو میکشه

58
00:03:19,713 --> 00:03:20,942
!نه

59
00:03:21,014 --> 00:03:22,845
این اتفاق نمیوفته

60
00:03:24,216 --> 00:03:27,616
اوه، یه چیز دیگه م هست که میخوام
داشته باشی

61
00:03:27,684 --> 00:03:31,551
لونه ی لیچ باید سرد باشه

62
00:03:31,619 --> 00:03:34,053
فقط نمیخوام مریض بشی

63
00:03:35,754 --> 00:03:37,244
این ژاکت رو بگیر

64
00:03:37,322 --> 00:03:38,687
خودم درستش کردم

65
00:03:39,656 --> 00:03:40,486
بافندگیم زیاد خوب نیست

66
00:03:40,556 --> 00:03:42,251
ولی لطفا بپوشش

67
00:03:42,324 --> 00:03:44,724
من بهت اهمیت میدم، فین

68
00:03:45,726 --> 00:03:47,387
عاشقشم

69
00:03:51,095 --> 00:03:52,323
منم همینطور

70
00:03:58,265 --> 00:04:01,631
خوب، تازگیا خیلی راجع به این فکر کردم

71
00:04:01,700 --> 00:04:02,861
...و خوب، آه

72
00:04:03,834 --> 00:04:05,165
خدایا، خیلی استرس دارم

73
00:04:05,235 --> 00:04:07,169
فین و جیک، این برکت رو به من میدید

74
00:04:07,236 --> 00:04:10,602
که بتونم با پرنسس بابلگام ازدواج کنم؟

75
00:04:10,670 --> 00:04:12,195
تو چه مرگته؟

76
00:04:12,272 --> 00:04:14,432
من چه مرگمه؟

77
00:04:14,505 --> 00:04:17,167
!نه، چفت شو نذار

78
00:04:17,241 --> 00:04:18,868
همین الان، فین

79
00:04:18,941 --> 00:04:21,171
رد لیچ رو با مسیر مرگش بزن

80
00:04:21,243 --> 00:04:22,369
برو که رفتیم

81
00:04:22,443 --> 00:04:23,570
برو که رفتیم

82
00:04:23,644 --> 00:04:24,906
مراقب باشید

83
00:04:29,380 --> 00:04:31,439
این اولین قرارداد "سرنوشت دنیا" مونه

84
00:04:31,513 --> 00:04:32,412
آره پسر

85
00:04:32,481 --> 00:04:34,415
باید بدجور این احمق رو بزنیم به خاک

86
00:04:34,482 --> 00:04:36,814
با اینقدر سریع دویدن دلم درد میگیره

87
00:04:36,883 --> 00:04:38,180
تحمل کن، رفیق

88
00:04:38,251 --> 00:04:39,218
ما باید قبل از لیچ

89
00:04:39,284 --> 00:04:40,877
به اون طرف دریاچه ی یخی برسیم

90
00:04:44,786 --> 00:04:46,482
اوه خدای من
چقدر دست و پا چلفتیم

91
00:04:46,555 --> 00:04:49,022
چه مرگته پادشاه یخی؟

92
00:04:50,390 --> 00:04:51,721
هی صبر کنید بچه ها

93
00:04:51,790 --> 00:04:53,655
من راجع به بابلگام جدی ام

94
00:04:53,725 --> 00:04:57,387
نگاه، اسمشو رو تموم دست و پام نوشتم

95
00:04:57,460 --> 00:04:59,485
!اوغ

96
00:04:59,561 --> 00:05:00,823
بچه ها

97
00:05:00,894 --> 00:05:01,861
این منصفانه نیست

98
00:05:01,928 --> 00:05:03,759
اون همیشه با تو میچرخه

99
00:05:03,829 --> 00:05:06,423
و اینجور هم نیست که تو بخوای باهاش ازدواج کنی

100
00:05:06,497 --> 00:05:08,829
چرا دنبال مون میکنی؟

101
00:05:10,165 --> 00:05:11,393
بهت که گفتم

102
00:05:11,466 --> 00:05:14,993
من برکتت رو میخوام که بتونم با پرنسس بابلگام
!ازدواج کنم

103
00:05:22,871 --> 00:05:23,964
بیخیال، بچه ها

104
00:05:24,039 --> 00:05:25,870
اجازه شو بدید که باهاش ازدواج کنم

105
00:05:25,940 --> 00:05:28,669
!من... من... یه رقص کوچیکی هم براتون میکنم

106
00:05:30,242 --> 00:05:32,607
همم، خوشت میاد؟

107
00:05:32,676 --> 00:05:33,507
!نه

108
00:05:33,577 --> 00:05:35,044
اوه، بیخیال

109
00:05:35,111 --> 00:05:38,409
اگه شما به عروسی مون برکت بدید
بعد شاید واقعا عاشقم بشه

110
00:05:38,479 --> 00:05:40,242
پادشاه یخی، برو گمشو، پسر

111
00:05:40,313 --> 00:05:41,474
میرم

112
00:05:41,547 --> 00:05:43,071
وقتی به عروسی مون برکت دادید

113
00:05:43,148 --> 00:05:44,945
نه مرسی، داش

114
00:05:45,016 --> 00:05:46,347
این دستکش چجوری کار میکنه؟

115
00:05:51,918 --> 00:05:53,783
نمیتونم خاموشش کنم

116
00:05:53,853 --> 00:05:55,445
بزن توی چشمش

117
00:05:58,555 --> 00:06:00,147
بیا از اینجا بزنیم به چاک

118
00:06:02,391 --> 00:06:04,688
من سعی کردم اینو از راه درستش انجام بدم

119
00:06:04,758 --> 00:06:10,456
ولی شما منو به این راه کشوندید
به این کشوندید که کار بدی انجام بدم

120
00:06:10,527 --> 00:06:13,724
اوه فین و جیک، لطفا حالتون خوب باشه

121
00:06:13,796 --> 00:06:14,854
لطفا حالتون خوب باشه

122
00:06:14,929 --> 00:06:16,590
لطفا حالتون خوب باشه

123
00:06:17,930 --> 00:06:19,330
مسخره

124
00:06:19,399 --> 00:06:22,196
زودباش

125
00:06:22,266 --> 00:06:23,563
!پادشاه یخی

126
00:06:23,633 --> 00:06:24,965
!از اینجا برو بیرون

127
00:06:25,035 --> 00:06:26,900
من نمیخواستم این کارو بکنم

128
00:06:26,969 --> 00:06:28,766
ولی با برکت نکردن عروسی مون

129
00:06:28,836 --> 00:06:33,635
فین و جیک مجبورم کردن که بدزدمت

130
00:06:33,705 --> 00:06:35,104
این دیوونه کننده ست

131
00:06:35,172 --> 00:06:36,731
!میدونم

132
00:06:36,806 --> 00:06:38,172
ولی بهشون نشون میدم

133
00:06:38,241 --> 00:06:40,232
بهشون نشون میدم چطور به ما صدمه زدن

134
00:06:40,309 --> 00:06:41,537
!نــــــه

135
00:06:44,443 --> 00:06:45,274
اونجا

136
00:06:45,344 --> 00:06:46,709
اون طرف دریاچه

137
00:06:49,880 --> 00:06:50,869
بعد از باسن تون

138
00:06:50,946 --> 00:06:52,573
من سگ قایقی تم

139
00:06:56,582 --> 00:06:58,447
بیا، من کمک میکنم پدال بزنیم

140
00:06:58,517 --> 00:07:01,485
هی، منم

141
00:07:01,551 --> 00:07:02,382
آو، بیخیال

142
00:07:02,452 --> 00:07:05,420
شرمنده که به چشمت مشت زدم

143
00:07:13,390 --> 00:07:18,053
نزدیک میشیم
میگیرمت، پسر

144
00:07:18,126 --> 00:07:19,320
نزدیک تر، جیک

145
00:07:19,393 --> 00:07:20,792
نزدیک تر

146
00:07:20,860 --> 00:07:22,418
نزدیک تـــــر

147
00:07:23,629 --> 00:07:25,096
پرنسس؟ نه

148
00:07:26,797 --> 00:07:29,061
اوه، نه

149
00:07:29,131 --> 00:07:31,065
اوه، حال بهم زنه

150
00:07:31,132 --> 00:07:32,861
این آب بو میده

151
00:07:33,833 --> 00:07:34,664
پادشاه یخی

152
00:07:34,734 --> 00:07:36,031
نگاه کن

153
00:07:36,101 --> 00:07:38,194
نگاه مجبورم کردی باهاش چیکار کنم

154
00:07:38,269 --> 00:07:39,600
بچه ها

155
00:07:39,669 --> 00:07:42,433
نذارید لیچ به چاه قدرتش برسه

156
00:07:46,039 --> 00:07:48,371
!اوه نه، اون رسید

157
00:07:48,441 --> 00:07:49,738
نگران نباش، پرنسس

158
00:07:52,709 --> 00:07:54,700
هی، شما کجا میرین؟

159
00:07:54,776 --> 00:07:55,800
چخبره؟

160
00:08:06,015 --> 00:08:07,915
برای این کارا وقت ندارم

161
00:08:07,982 --> 00:08:09,109
!پس بزن بریم

162
00:08:12,051 --> 00:08:12,882
!کیفم

163
00:08:12,952 --> 00:08:15,011
عب نداره

164
00:08:20,155 --> 00:08:21,417
پسر

165
00:08:21,489 --> 00:08:24,617
میخوام دنبال شون برم ولی اون
گودال بنظر ترسناک میاد

166
00:08:24,691 --> 00:08:26,283
نه؟

167
00:08:26,359 --> 00:08:28,156
خوب، گودال ها گودال اند

168
00:08:35,262 --> 00:08:36,422
<font color="#ff0000">لیچ</font>

169
00:08:40,698 --> 00:08:42,495
داره قدرتاشو برمیگردونه

170
00:08:42,566 --> 00:08:43,556
عجیبه

171
00:08:43,633 --> 00:08:45,032
نه

172
00:08:45,101 --> 00:08:46,932
خودت را آماده کن

173
00:08:47,001 --> 00:08:50,197
تا به نام بابلگام له بشی

174
00:08:58,540 --> 00:08:59,370
آره

175
00:08:59,440 --> 00:09:00,601
گودال ها گودال اند

176
00:09:00,675 --> 00:09:02,370
آره

177
00:09:02,442 --> 00:09:03,636
مراقب باش

178
00:09:03,709 --> 00:09:06,007
!دیگه بسه، میخوام بهش پارس کنم

179
00:09:14,181 --> 00:09:15,011
فین

180
00:09:15,081 --> 00:09:16,708
اوه نه

181
00:09:16,782 --> 00:09:18,875
فین

182
00:09:18,950 --> 00:09:22,180
بیا

183
00:09:24,185 --> 00:09:25,050
تمومش کن

184
00:09:25,120 --> 00:09:29,351
سردت نیست، فین؟

185
00:09:29,422 --> 00:09:34,119
برو توی چاه، فین

186
00:09:34,190 --> 00:09:36,420
سردت نیست؟

187
00:09:39,926 --> 00:09:41,689
!نه، سردم نیست

188
00:09:41,761 --> 00:09:44,127
!یه ژاکت تنمه

189
00:09:44,195 --> 00:09:46,288
تو برام یه شوخی میمونی

190
00:09:52,932 --> 00:09:54,229
این ژاکت

191
00:09:54,299 --> 00:09:55,995
ازم مراقبت میکنه

192
00:09:56,067 --> 00:09:58,160
من بهت اهمیت میدم، فین

193
00:09:58,235 --> 00:09:59,567
همینه

194
00:09:59,636 --> 00:10:01,899
سلاح نهایی در برابر شیطان

195
00:10:01,970 --> 00:10:04,962
...قدرت

196
00:10:05,038 --> 00:10:06,938
!علاقه زیاد به یه نفر

197
00:10:09,540 --> 00:10:11,269
لـــیچ

198
00:10:35,420 --> 00:10:38,081
!فین، رفیق

199
00:10:39,888 --> 00:10:41,913
جیک؟

200
00:10:41,989 --> 00:10:42,820
!جیک

201
00:10:42,890 --> 00:10:44,619
اوه، فین

202
00:10:44,690 --> 00:10:45,622
تو انجامش دادی

203
00:10:45,690 --> 00:10:47,215
انجامش دادیم؟

204
00:10:47,291 --> 00:10:48,884
!هی آره! انجامش دادیم

205
00:10:48,959 --> 00:10:50,017
اوه، بچه ها

206
00:10:50,093 --> 00:10:54,256
این تجربه ما رو خیلی به هم نزدیک تر کرد

207
00:10:54,328 --> 00:10:56,921
پرنسس، شرمنده بابت تموم این قضایا

208
00:10:56,996 --> 00:11:00,159
من دوست دارم، و تصمیم گرفتم که آزادت کنم

209
00:11:01,231 --> 00:11:02,290
آزاد شــــو

210
00:11:07,334 --> 00:11:09,165
!دست و پا چلفتیم

211
00:11:15,405 --> 00:11:19,397
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

212
00:11:19,474 --> 00:11:23,170
<font color="#ff8080">♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪</font>

213
00:11:23,242 --> 00:11:27,041
<font color="#ff8080">♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪</font>

214
00:11:27,111 --> 00:11:30,876
<font color="#ff8080">♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪</font>

215
00:11:30,945 --> 00:11:35,278
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

216
00:11:35,347 --> 00:11:37,781
<font color="#ff8080">♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪</font>

217
00:11:37,805 --> 00:11:52,805
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

