﻿1
00:00:01,076 --> 00:00:11,076
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:11,100 --> 00:00:13,200
<font color="#ffff00">مترجم: رسول کریمی</font>

3
00:00:13,246 --> 00:00:14,270
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجویی ♪</font>

4
00:00:14,347 --> 00:00:15,474
<font color="#ff8080">♪ زودباش دوستاتو بردار ♪</font>

5
00:00:15,548 --> 00:00:18,211
<font color="#ff8080">♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪</font>

6
00:00:18,284 --> 00:00:19,377
<font color="#ff8080">♪ با جیکِ سگ ♪</font>

7
00:00:19,452 --> 00:00:21,011
<font color="#ff8080">♪ و فینِ انسان ♪</font>

8
00:00:21,087 --> 00:00:22,521
<font color="#ff8080">♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪</font>

9
00:00:22,589 --> 00:00:24,683
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجوییه ♪</font>

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
<font color="#ff8080">این قسمت: جاخالیِ فانی</font>

11
00:00:39,105 --> 00:00:41,404
شرایطش چجوریه، دکتر بستنی؟

12
00:00:41,474 --> 00:00:44,034
اون کلا 90 درصد بدنش حال بهم زنه

13
00:00:44,110 --> 00:00:45,703
!اون 10 درصدم بشدت کثیفه

14
00:00:45,778 --> 00:00:47,337
زنده میمونه، دکتر؟

15
00:00:47,413 --> 00:00:49,644
نمیدونم، پرستار کیک تخته ای

16
00:00:54,287 --> 00:00:56,813
!شکر بریز روش
دو قاشق

17
00:00:57,891 --> 00:00:59,120
داریم از دستش میدیم

18
00:00:59,192 --> 00:01:00,421
!نه

19
00:01:00,493 --> 00:01:01,791
!شماره یکم نه

20
00:01:01,861 --> 00:01:05,423
پرنسس، اگه رو دستم بمیری
!هیچوقت نمیبخشمت

21
00:01:05,498 --> 00:01:08,662
من گم میشم، توی هزارتوی احساسی خودم
گم میشم

22
00:01:09,636 --> 00:01:10,467
صبر کن، فین

23
00:01:10,537 --> 00:01:11,368
چیه؟

24
00:01:11,437 --> 00:01:15,533
!سطح شکرش داره ثابت میشه

25
00:01:18,778 --> 00:01:20,610
آره، من خوبم

26
00:01:20,680 --> 00:01:22,080
فقط باید استراحت کنم

27
00:01:22,148 --> 00:01:24,515
!همسرم

28
00:01:24,584 --> 00:01:27,019
چیز عجیبی راجع بهش هست؟

29
00:01:27,086 --> 00:01:29,681
نمیتونم از میون این اشکای درد ببینم

30
00:01:29,756 --> 00:01:31,088
اون حالش خوبه، چطور؟

31
00:01:31,157 --> 00:01:35,618
فقط اینکه، بعد از اینکه پرنسس افتاد تو چاه

32
00:01:35,695 --> 00:01:37,960
دیدم یه اتفاق عجیبی افتاد

33
00:01:38,031 --> 00:01:39,897
چیزی که هنوز نمیتونم درکش کنم

34
00:01:40,900 --> 00:01:42,664
وایسا، به حرفم گوش کن

35
00:01:42,735 --> 00:01:45,034
نه، فقط دهنتو ببند، پیرمرد

36
00:01:45,104 --> 00:01:46,333
پیرمرد؟

37
00:01:46,406 --> 00:01:48,637
چی؟ من پیر نیستم

38
00:01:48,708 --> 00:01:50,609
آه، چرا هستی رفیق
آره

39
00:01:50,677 --> 00:01:52,270
خیلی پیری

40
00:01:52,345 --> 00:01:53,404
پیری

41
00:01:53,479 --> 00:01:54,640
پیر؟

42
00:01:54,714 --> 00:01:56,546
من

43
00:01:56,616 --> 00:01:58,414
که اینطور

44
00:01:58,484 --> 00:02:00,749
الان دیگه با عقل جور در میاد

45
00:02:03,323 --> 00:02:05,019
من میرم، پرنسس

46
00:02:05,091 --> 00:02:07,993
شرمنده اگه پوستم حالتو بهم زد

47
00:02:08,061 --> 00:02:10,929
هیچکس نمیخواد این پوست پیر
رو ببینه به گمونم

48
00:02:10,997 --> 00:02:12,727
هیچکس توی این دنیا

49
00:02:12,799 --> 00:02:14,859
فقط از اینجا برو بیرون

50
00:02:14,934 --> 00:02:16,596
به سلامت

51
00:02:23,543 --> 00:02:24,943
شرمنده بابت اون، پیبلز

52
00:02:25,011 --> 00:02:27,845
!جادوگر یخی یه احمق ضعیفه

53
00:02:29,148 --> 00:02:30,377
!فین، فین

54
00:02:30,450 --> 00:02:32,942
بقیه ی پرنسس ها و من یه کیف برات درست کردیم

55
00:02:33,019 --> 00:02:34,749
!واو، پرنسس کهنه

56
00:02:34,821 --> 00:02:36,517
این عالیه، ممنون

57
00:02:36,589 --> 00:02:38,683
خواهش میکنم، فین

58
00:02:38,758 --> 00:02:40,989
تو شبیه گوشت مریض خاکستری شدی

59
00:02:41,060 --> 00:02:43,325
ولی ما حالتو خوب میکنیم

60
00:02:43,396 --> 00:02:45,456
باید ببریمش به تختش، درسته؟

61
00:02:45,531 --> 00:02:47,591
آره پسر، و بعد حقه های جادویی انجام میدیم

62
00:02:47,667 --> 00:02:48,657
مثل جادوی الکی؟

63
00:02:48,735 --> 00:02:50,636
آره مثل

64
00:02:50,703 --> 00:02:51,830
همیشه بوده

65
00:02:54,007 --> 00:02:55,976
پرنسس؟

66
00:02:56,042 --> 00:02:57,408
پرنسس؟

67
00:02:57,477 --> 00:02:59,002
!سوپرایز

68
00:02:59,078 --> 00:03:02,014
ما تموم گل های پادشاهی شیرینی
رو فقط برای تو کندیم

69
00:03:06,119 --> 00:03:07,883
پرنسس بابلگام؟

70
00:03:12,158 --> 00:03:13,285
اوه، خدای من

71
00:03:13,359 --> 00:03:14,952
پرنسس بابلگام چش شده؟

72
00:03:15,028 --> 00:03:16,519
ساکت، رفیق

73
00:03:16,596 --> 00:03:19,532
ما باید ازش مراقبت کنیم، نه اینکه
حالشو بد کنیم

74
00:03:19,599 --> 00:03:21,465
...میدونم پسر، فقط بنظر حالش

75
00:03:21,534 --> 00:03:22,661
عجـــــیب میاد

76
00:03:22,735 --> 00:03:25,432
اون فقط تو اون تصادف داغون شده، پسر

77
00:03:25,505 --> 00:03:28,270
ما فقط باید ازش مراقبت کنیم
تا حالش خوب بشه

78
00:03:28,341 --> 00:03:29,832
آه، باشه رفیق

79
00:03:34,414 --> 00:03:36,042
!پرنسس، پرنسس نه

80
00:03:36,115 --> 00:03:38,107
نباید از تخت بیای بیرون

81
00:03:41,154 --> 00:03:43,055
...پرنسس، من

82
00:03:43,122 --> 00:03:45,557
من باید یه چیزی رو بهت بگم

83
00:03:45,625 --> 00:03:46,684
جیک؟

84
00:03:46,759 --> 00:03:48,455
اوه، گرفتم

85
00:03:48,528 --> 00:03:49,996
من میرم یه کم چایی بیارم

86
00:03:52,999 --> 00:03:56,128
پرنسس، ژاکتی که برام درست کردی
ازم مراقبت کرد

87
00:03:56,202 --> 00:03:57,795
نزدیک بود بدجور داغون بشم

88
00:03:57,870 --> 00:03:58,838
ولی نجاتم داد

89
00:03:58,905 --> 00:04:00,168
و میخواستم بگم که

90
00:04:00,239 --> 00:04:01,707
ممنون که ژاکت رو

91
00:04:01,774 --> 00:04:04,238
با قدرت علاقه زیاد به یه نفر آغشته کردی

92
00:04:04,544 --> 00:04:08,037
چون من خیلی ازت خوشم میاد

93
00:04:09,248 --> 00:04:11,444
آم، ما نباید الان راجع به این حرف بزنیم

94
00:04:11,517 --> 00:04:12,610
تو باید استراحت کنی

95
00:04:12,685 --> 00:04:16,713
فین، میخوام یه چیزایی رو برام بیاری

96
00:04:16,789 --> 00:04:17,882
بله، پرنسس

97
00:04:17,957 --> 00:04:20,791
پرنسس، یکم برات چایی آوردم

98
00:04:28,301 --> 00:04:30,964
یه چیز عجیبی داره اتفاق میوفته

99
00:04:31,037 --> 00:04:32,027
جیک

100
00:04:32,105 --> 00:04:33,539
من میرم یه سری چیزا برای پی بی بگیرم

101
00:04:33,606 --> 00:04:34,938
الان برمیگردم

102
00:04:41,314 --> 00:04:44,751
هی پرنسس، شرمنده که زیاد حالت خوب نیست

103
00:04:48,388 --> 00:04:50,152
!اوه، یه آهنگ برات میخونم

104
00:04:50,223 --> 00:04:51,714
تو عاشق اینی وقتی برات میخونم

105
00:04:58,831 --> 00:05:00,629
<font color="#ff8080">♪ پرنسس تو حالت خوب نیست ♪</font>

106
00:05:00,700 --> 00:05:03,397
<font color="#ff8080">♪ تو حالت مثل یه پرنسس نیست ♪</font>

107
00:05:03,469 --> 00:05:05,495
<font color="#ff8080">♪ و اگه میخوای سریع حالت خوب بشه ♪</font>

108
00:05:05,571 --> 00:05:08,131
<font color="#ff8080">♪ رقص کوچولوی خوشگل کونم رو نگاه کن ♪</font>

109
00:05:24,390 --> 00:05:26,484
این آهنگ زیاد خوب نیست

110
00:05:26,559 --> 00:05:28,858
آهنگ بدیه
دیگه نمیخونم

111
00:05:31,230 --> 00:05:33,631
و یه آهنگ دیگه شروع میکنم

112
00:05:42,508 --> 00:05:43,635
جیک

113
00:05:46,345 --> 00:05:47,813
اوه خدای من
اوه خدای من

114
00:05:47,880 --> 00:05:49,178
اوه خدای من
اوه خدای من

115
00:05:49,248 --> 00:05:50,807
شاید زباله های سمی

116
00:05:50,883 --> 00:05:52,943
یه بلایی سرش آورده
مجبورش کرده

117
00:05:53,019 --> 00:05:55,250
که قدرت های شیطانی یا همچین چیزی داشته باشه

118
00:05:55,321 --> 00:05:57,313
هی رفیق، صبر کن

119
00:05:57,390 --> 00:05:58,983
اینا دیگه چیه؟

120
00:05:59,992 --> 00:06:01,858
سفید کننده، مواد اشتعال زا، آمونیاک

121
00:06:01,928 --> 00:06:03,726
بنزین، چمیدونم چیزای دخترونه دیگه

122
00:06:03,796 --> 00:06:04,661
پلوتونیوم
<font color="#ffff80">(عنصر شیمیایی رادیو اکتیو)</font>

123
00:06:04,730 --> 00:06:07,825
نه داش، نه

124
00:06:07,900 --> 00:06:09,960
نه، نه، نه، نه، نه، نه

125
00:06:10,036 --> 00:06:11,504
مرسی

126
00:06:11,571 --> 00:06:12,869
مشکلی نیست

127
00:06:12,939 --> 00:06:14,464
وایسا، صبر کن

128
00:06:14,540 --> 00:06:15,439
چی شده؟

129
00:06:15,508 --> 00:06:17,977
گوش کن، تخت پی بی آتیش گرفته بود

130
00:06:18,044 --> 00:06:19,910
چی؟! حالش خوبه؟

131
00:06:19,979 --> 00:06:22,608
!اون تخت شو آتیش زد

132
00:06:22,682 --> 00:06:23,809
با یه کبریت؟

133
00:06:23,883 --> 00:06:24,942
نه، پسر

134
00:06:25,017 --> 00:06:28,181
با ذهنش، فکر کنم

135
00:06:29,522 --> 00:06:31,616
ببین داش، بهت نشون میدم

136
00:06:32,959 --> 00:06:33,790
...جیک، چی

137
00:06:33,860 --> 00:06:34,759
هیس

138
00:06:38,097 --> 00:06:40,032
پرنسس؟

139
00:06:40,099 --> 00:06:41,658
اونجا

140
00:06:47,974 --> 00:06:49,909
پی بی؟ تو اونجایی؟

141
00:06:49,976 --> 00:06:51,274
کار دارم

142
00:06:51,344 --> 00:06:52,403
دیدی؟ حالش خوبه

143
00:06:52,478 --> 00:06:54,174
فقط میخواد اوقات شخصی داشته باشه

144
00:06:54,247 --> 00:06:55,476
!من نگاه میکنم

145
00:06:55,548 --> 00:06:56,709
جیک، وات ده فاک؟

146
00:06:56,782 --> 00:06:58,250
اوه، خدای من

147
00:06:58,317 --> 00:06:59,182
بیخیال، داش

148
00:06:59,252 --> 00:07:00,242
!این کارت منحرفانه س

149
00:07:00,319 --> 00:07:02,220
تو اصلا نمیدونی چخبره داش

150
00:07:02,288 --> 00:07:03,119
رفیق

151
00:07:03,189 --> 00:07:05,181
نگاه کن

152
00:07:05,258 --> 00:07:06,783
میبینی؟

153
00:07:11,664 --> 00:07:13,496
صبر کن، پرویبلز

154
00:07:14,700 --> 00:07:17,499
پرنسس

155
00:07:19,639 --> 00:07:21,437
!وان رو بذار زمین

156
00:07:31,150 --> 00:07:33,585
حضور شیطان تشخیص داده شد

157
00:07:33,653 --> 00:07:36,248
باید دفاع کنم

158
00:07:36,322 --> 00:07:37,290
هی فین

159
00:07:37,356 --> 00:07:39,052
مردی یا چی؟

160
00:07:39,125 --> 00:07:41,253
پادشاه یخی، تو اینجا چیکار میکنی؟

161
00:07:42,361 --> 00:07:43,260
باید یه چشم به پرنسس باشه

162
00:07:43,329 --> 00:07:45,529
!چون اون توسط لیچ تسخیر شده

163
00:07:45,798 --> 00:07:47,232
تو که نمیدونی

164
00:07:47,300 --> 00:07:48,495
ولی میدونم

165
00:07:48,568 --> 00:07:51,538
با چشمای جادوگریم دیدم

166
00:07:51,604 --> 00:07:54,199
توی چاه، یه چیزی دیدم

167
00:07:54,273 --> 00:07:57,903
که از لیچ بیرون اومد و رفت توی پرنسس

168
00:07:57,977 --> 00:07:59,912
ولی مطمئن نبودم که واقعیه یا نه

169
00:07:59,979 --> 00:08:01,174
چون وقتی چشمای چروک جادوگری داری

170
00:08:01,247 --> 00:08:03,747
بعضی وقتا یه چیزایی میبینی که واقعین

171
00:08:04,350 --> 00:08:05,511
و بقیه وقتا انگار

172
00:08:05,585 --> 00:08:08,419
همش چیزای دیوونه دیوونه دیوونه کننده رو میبینی

173
00:08:08,487 --> 00:08:11,753
همیشه

174
00:08:11,824 --> 00:08:13,258
بچه ها، بذارید کمک تون کنم

175
00:08:13,326 --> 00:08:14,794
...من نمیخوام همسر آینده م

176
00:08:15,895 --> 00:08:17,363
!از لحاظ فیزیکی زشت باشه

177
00:08:17,430 --> 00:08:18,659
!گوش کن عن پیر

178
00:08:18,731 --> 00:08:20,666
من نمیذارم که دوبار بکشیش

179
00:08:20,733 --> 00:08:22,167
بزن به چاک

180
00:08:22,234 --> 00:08:23,395
زودباش، جیک

181
00:08:26,572 --> 00:08:28,234
ما داریم میایم، پرنسس

182
00:08:28,307 --> 00:08:31,175
رفیق، فکر کنم باید بذاریم پادشاه یخی
کمک مون کنه

183
00:08:31,243 --> 00:08:32,267
!اون میتونه اونو یخ کنه

184
00:08:32,345 --> 00:08:33,176
...که باعث میشه برای ما وقت بخره

185
00:08:33,245 --> 00:08:34,372
گور باباش

186
00:08:34,447 --> 00:08:36,747
من با ژاکت علاقه ایم نجاتش میدم

187
00:08:37,416 --> 00:08:39,009
!انجامش بده

188
00:08:39,085 --> 00:08:40,815
!من ازت خوشم میاد، پرنسس

189
00:08:42,121 --> 00:08:43,350
فین

190
00:08:46,626 --> 00:08:49,619
علاقه داشتن بهش جواب نداد

191
00:08:49,695 --> 00:08:52,824
اون غیر قابل توقفه

192
00:08:52,898 --> 00:08:54,093
مگه اینکه

193
00:08:57,803 --> 00:08:59,465
پادشاه یخی، من

194
00:08:59,538 --> 00:09:01,473
من ازت میخوام که پرنسس بابلگام رو یخ بکنی

195
00:09:01,540 --> 00:09:02,473
بهم کمک میکنی؟

196
00:09:02,541 --> 00:09:05,409
مطمئنـــی؟

197
00:09:05,478 --> 00:09:06,309
آره

198
00:09:06,379 --> 00:09:07,278
!عالیه

199
00:09:10,216 --> 00:09:11,650
من از بالا حواسشو پرت میکنم

200
00:09:11,717 --> 00:09:12,707
تو پاهاش رو یخ بکن

201
00:09:13,753 --> 00:09:14,584
!من یه گربه ام

202
00:09:14,654 --> 00:09:15,815
!من یه گربه ی زیرکم

203
00:09:16,956 --> 00:09:18,049
!جیک، سرتو بدزد

204
00:09:20,092 --> 00:09:21,321
میو، پادشاه یخی

205
00:09:31,037 --> 00:09:32,699
!مرسی، پرنده

206
00:09:34,774 --> 00:09:35,833
!آره، هورا

207
00:09:35,908 --> 00:09:37,035
کار خوبی کردی، پادشاه یخی

208
00:09:37,109 --> 00:09:38,407
اوه، واقعا؟

209
00:09:38,477 --> 00:09:39,809
آره پسر

210
00:09:46,919 --> 00:09:47,852
باشه

211
00:09:47,920 --> 00:09:49,115
این دفعه دیگه نکشتمش

212
00:09:49,188 --> 00:09:50,281
همه دیدنش مگه نه؟

213
00:09:50,356 --> 00:09:51,790
!رفیق

214
00:09:51,857 --> 00:09:53,553
باید ببریمش به بیمارستان

215
00:09:53,626 --> 00:09:55,891
اتصال رو شروع میکنیم، اینجا

216
00:09:55,961 --> 00:09:58,055
این دو تیکه رو به هم وصل میکنیم

217
00:09:58,130 --> 00:10:00,190
بچرخونش

218
00:10:00,266 --> 00:10:01,598
عالیه

219
00:10:01,667 --> 00:10:04,569
تیکه های بیشتری بهم بده، دکتر پرنسس

220
00:10:04,637 --> 00:10:06,606
این تموم چیزی بود که داشتیم
دکتر بستنی

221
00:10:06,672 --> 00:10:08,334
چی؟ امکان نداره

222
00:10:09,308 --> 00:10:10,503
چیکار کنیم دکتر؟

223
00:10:10,576 --> 00:10:13,546
نمیدونم پرستار کیک تخته ای

224
00:10:15,681 --> 00:10:18,276
امیدوارم حالش خوب بشه

225
00:10:18,350 --> 00:10:19,841
توجه کنید، همگی

226
00:10:19,919 --> 00:10:21,444
پی بی حالش خوبه؟

227
00:10:21,520 --> 00:10:22,749
بله

228
00:10:22,822 --> 00:10:25,849
ولی یه عوارضی وجود داشت

229
00:10:25,925 --> 00:10:28,554
!نـــــــــــه

230
00:10:28,627 --> 00:10:32,655
بله، متاسفانه آدامس زیادی نبود
که باهاش کارو انجام بدیم

231
00:10:32,732 --> 00:10:35,668
پس، بنظر میاد که پرنسس بابلگام الان

232
00:10:35,735 --> 00:10:38,102
!جوون تر شده

233
00:10:40,973 --> 00:10:43,033
اون الان 13 سالشه

234
00:10:43,109 --> 00:10:44,600
اه، لعنت بهش

235
00:10:44,677 --> 00:10:45,645
خوب، من از اینجا میرم

236
00:10:45,711 --> 00:10:47,509
خداحافظ، همگی

237
00:10:47,580 --> 00:10:49,412
سیزده سالشه؟

238
00:10:49,482 --> 00:10:51,815
خوب، سن منم همینقدره

239
00:10:55,321 --> 00:10:59,349
بغلم کن، قهرمان

240
00:11:14,807 --> 00:11:18,539
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

241
00:11:18,611 --> 00:11:22,571
<font color="#ff8080">♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪</font>

242
00:11:22,648 --> 00:11:26,608
<font color="#ff8080">♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪</font>

243
00:11:26,685 --> 00:11:30,588
<font color="#ff8080">♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪</font>

244
00:11:30,656 --> 00:11:34,559
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

245
00:11:34,627 --> 00:11:37,153
<font color="#ff8080">♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪</font>

246
00:11:37,177 --> 00:11:52,177
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

