﻿1
00:00:01,076 --> 00:00:11,076
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:11,100 --> 00:00:13,200
<font color="#ffff00">مترجم: رسول کریمی</font>

3
00:00:13,246 --> 00:00:14,546
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجویی ♪</font>

4
00:00:14,870 --> 00:00:16,870
<font color="#ff8080">♪ زودباش دوستاتو بردار ♪</font>

5
00:00:16,894 --> 00:00:18,894
<font color="#ff8080">♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪</font>

6
00:00:18,918 --> 00:00:19,918
<font color="#ff8080">♪ با جیکِ سگ ♪</font>

7
00:00:19,942 --> 00:00:21,042
<font color="#ff8080">♪ و فینِ انسان ♪</font>

8
00:00:21,066 --> 00:00:22,766
<font color="#ff8080">♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪</font>

9
00:00:22,790 --> 00:00:24,790
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجوییه ♪</font>

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
<font color="#ff8080">این قسمت: اثر گرما</font>

11
00:00:40,020 --> 00:00:42,720
!پسر، هنوز باورم نمیشه مارسلین هزار سالشه

12
00:00:42,821 --> 00:00:45,221
و هیچوقت اثر گرما رو نگاه نکرده

13
00:00:45,321 --> 00:00:48,087
!این فیلم مغرشونو منفجر میکنه

14
00:00:48,155 --> 00:00:50,154
مارسلین

15
00:00:50,222 --> 00:00:53,221
ما اثر گرما رو آوردیم

16
00:00:53,288 --> 00:00:55,988
هی، خوب میخواستم همتون رو

17
00:00:56,056 --> 00:00:59,222
با فین و جیک آشنا کنم
!اونا کاملا خز نیستن

18
00:00:59,289 --> 00:01:01,988
چخبرا؟
بچه ها این وندیه-

19
00:01:02,089 --> 00:01:03,789
سلام

20
00:01:03,857 --> 00:01:05,288
سلام
سلام-

21
00:01:05,356 --> 00:01:07,056
و جورجی
سلام-

22
00:01:07,157 --> 00:01:09,523
ما قبلا توی دنیای زیرین یه گروه بودیم

23
00:01:09,590 --> 00:01:11,289
آره، خیلی قشنگه

24
00:01:11,357 --> 00:01:14,289
امیدوارم دوست داشته بشید مغزتون منفجر شه

25
00:01:14,357 --> 00:01:15,890
چون وقت نمایشه

26
00:01:15,958 --> 00:01:18,190
این مبل چه مرگشه؟

27
00:01:18,258 --> 00:01:20,590
پسر، این باعث شد دندونم درد بگیره

28
00:01:20,691 --> 00:01:23,457
اوه آره شرمنده، من هیچوقت واقعا روش نشتسم

29
00:01:23,525 --> 00:01:25,257
من معمولا تو هوا معلقم

30
00:01:25,325 --> 00:01:28,091
همه مون تقریبا همینجوریم
اوه چی؟-

31
00:01:28,159 --> 00:01:30,724
پسر عادلانه نیست
آره خب، خیلی بد شد که شما خون آشام نیستید

32
00:01:30,792 --> 00:01:32,724
...خب بهرحال، من

33
00:01:32,792 --> 00:01:35,825
صبر کن، یه لحظه وایسا

34
00:01:38,259 --> 00:01:40,892
مارسلین ما اصرار داریم

35
00:01:40,960 --> 00:01:43,859
که تو مارو به خون آشام یا روح یا هر چیزی
تبدیل کنی

36
00:01:43,926 --> 00:01:46,693
ما فقط میخوایم که پرواز کنیم
باشه باشه، خیلی خب-

37
00:01:46,760 --> 00:01:48,926
!آره
بیخیال مارسلین-

38
00:01:48,994 --> 00:01:51,060
میخوای این احمقارو تبدیل کنی؟

39
00:01:51,127 --> 00:01:52,993
نگران نباش

40
00:01:53,061 --> 00:01:55,694
یه چیز خیلی خنده دار تری تو ذهنم دارم

41
00:01:57,661 --> 00:01:59,927
اوکی مارسلین

42
00:01:59,995 --> 00:02:03,594
الان دیگه آماده ایم
اوکی، یه لحظه وایسا-

43
00:02:03,695 --> 00:02:06,361
من مراسم گاز گرفتن رو اجرا میکنم

44
00:02:06,429 --> 00:02:08,595
شما چشماتون رو ببندید و

45
00:02:08,662 --> 00:02:12,661
تا وقتی نگفتم باز نکنید
اگه باز کنید، سرتون

46
00:02:12,729 --> 00:02:16,495
!منفجر میشه
اوکی فین، اول تو

47
00:02:21,563 --> 00:02:23,495
!گاز

48
00:02:23,563 --> 00:02:25,563
!قرچ

49
00:02:29,297 --> 00:02:32,363
خیلی خب، تموم شد

50
00:02:32,431 --> 00:02:37,231
چه حسی دارید؟
...تقریبا-

51
00:02:37,298 --> 00:02:40,731
همون شکلی
گردن من یجورایی درد میکنه-

52
00:02:40,799 --> 00:02:43,397
یخورده احساس گرسنگی نمیکنید؟

53
00:02:43,465 --> 00:02:47,065
!برای خون؟

54
00:02:47,132 --> 00:02:50,599
احساسش کردم
جیک تو هم حسش کردی؟

55
00:02:50,666 --> 00:02:52,966
آره، میتونم یخورده خون بخورم

56
00:02:53,033 --> 00:02:54,665
اوه، نه

57
00:02:54,766 --> 00:02:58,333
جیک، الان دیگه باید تا ابد خون بنوشیم

58
00:02:58,400 --> 00:03:00,166
آره

59
00:03:00,267 --> 00:03:03,566
اگه شیطانی بشیم چی؟
!باید دیگه شروع کنم به عطر زدن

60
00:03:03,634 --> 00:03:05,399
آروم باشید، بچه ها

61
00:03:05,467 --> 00:03:08,300
شما میتونید تشنگی خون تون رو بدون
کشتن ارضا کنید

62
00:03:08,401 --> 00:03:10,500
نگاه کنید

63
00:03:10,568 --> 00:03:13,634
شما فقط رنگ شو میخورید
بیا جیک، امتحان کن

64
00:03:13,702 --> 00:03:15,968
آه، بیخیال

65
00:03:16,035 --> 00:03:20,001
شرمنده داش

66
00:03:20,102 --> 00:03:23,668
اوه پشمام
حس میکنم... قوی تر شدم

67
00:03:26,436 --> 00:03:29,536
مارسلین، الان دیگه میتونیم معلق باشیم؟
همم، هنوز نه-

68
00:03:29,604 --> 00:03:33,269
اون قدرت واقعا پیشرفته ایه
اول باید به

69
00:03:33,337 --> 00:03:37,569
گرایش خون آشام ها بری

70
00:03:37,670 --> 00:03:39,270
فکر میکنید شما احمق ها بتونید از پسش بربیاید؟

71
00:03:39,338 --> 00:03:41,170
<font color="#ff8080">♪ !اوه، عزیزم ♪</font>

72
00:03:41,238 --> 00:03:43,170
<font color="#ff8080">♪ آره عزیزم ♪
♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم آره ♪</font>

73
00:03:43,238 --> 00:03:46,170
<font color="#ff8080">♪ !عزیزم آره، آره ♪</font>

74
00:03:46,238 --> 00:03:48,837
اوکی بچه ها، اولین مرحله گرایش خون آشام
The first phase of vampire

75
00:03:48,905 --> 00:03:51,271
...یاد گرفتن

76
00:03:51,339 --> 00:03:53,438
نامرئی بودنه

77
00:03:58,273 --> 00:04:01,972
...برای قدرت

78
00:04:02,039 --> 00:04:05,472
نامرئی آماده ای؟
با تموم جونم-

79
00:04:05,540 --> 00:04:09,472
خوبه، حالا بچرخ

80
00:04:11,874 --> 00:04:16,807
یه چرخش برن، جیک
حالا با من بخون: نامرئی

81
00:04:16,875 --> 00:04:20,974
!نامرئی، نامرئی، نامرئی

82
00:04:24,208 --> 00:04:27,608
آره، جواب داد

83
00:04:27,675 --> 00:04:29,941
ما نامرئی ایم

84
00:04:30,009 --> 00:04:32,741
!تو نامرئی ای
هی چجوریه که

85
00:04:32,809 --> 00:04:36,675
ما همدیگر رو میبینیم
چون شما دو تا

86
00:04:36,743 --> 00:04:40,442
همزمان خون آشام شدید پس
تا ابد به هم وصل اید

87
00:04:40,509 --> 00:04:45,109
!آو، آرررره

88
00:04:45,177 --> 00:04:47,877
مارسلین

89
00:04:47,943 --> 00:04:52,210
رفقات واقعا اسکلن

90
00:04:52,278 --> 00:04:55,544
اوه خدای من، ملیسا
از وقتی کلارا دیگه گوشت نخورد

91
00:04:55,612 --> 00:04:59,777
پوستش خیلی خوب شده
یعنی، هنوز چاقه ها

92
00:04:59,845 --> 00:05:02,878
ولی نمیتونم اینو تو روش بگم

93
00:05:02,945 --> 00:05:05,245
واو، ال اس پی بی خانمانه

94
00:05:05,346 --> 00:05:09,712
بیا اذیتش کنیم
من خودم تنهایی خیلی خوب از پسش بر میام-

95
00:05:09,813 --> 00:05:13,313
مثلا الان این کنسرو لوبیا رو پیدا کردم

96
00:05:15,779 --> 00:05:18,613
فین؟ جیک؟
وسایلم رو بذارید زمین

97
00:05:18,680 --> 00:05:20,779
اون میدونه ماییم

98
00:05:20,847 --> 00:05:23,046
حتما صدا مون رو شناخته

99
00:05:23,114 --> 00:05:25,113
بیا عوضش کنیم

100
00:05:25,214 --> 00:05:30,480
!ما نامرئی ایم
ملیسا، من باید برم-

101
00:05:30,548 --> 00:05:33,580
اونا دستمال کاغذی توالت مو برداشتن
ملیسا، باید برم

102
00:05:36,948 --> 00:05:39,715
پسش بدید، بچه ها

103
00:05:39,781 --> 00:05:42,314
آره، ووهوو آره جیک

104
00:05:45,049 --> 00:05:50,315
!نــــــــــــــــــــــــه

105
00:05:50,383 --> 00:05:54,349
!لوبیاهام

106
00:05:56,583 --> 00:06:02,149
وقتشه به عشق و حال محلق شی
شما بچه ها، همه چی رو خراب کردید-

107
00:06:02,251 --> 00:06:05,350
من میکشم تون
ولی ما نامیراییم-

108
00:06:09,584 --> 00:06:11,817
خدایا، واقعا ترسوندیمش

109
00:06:11,885 --> 00:06:14,885
ترس خون آشامی خوبی بود، بچه ها

110
00:06:14,952 --> 00:06:17,618
مرسی
آره-

111
00:06:17,685 --> 00:06:19,951
خیلی خوب بود، رفقا

112
00:06:20,019 --> 00:06:21,251
آره

113
00:06:22,719 --> 00:06:26,319
برای درس خون آشامی بعدی آماده اید؟

114
00:06:27,786 --> 00:06:29,852
میدونی که هستیم
خوبه-

115
00:06:31,586 --> 00:06:33,419
فایده این درس چیه؟

116
00:06:33,487 --> 00:06:36,786
بیشتر بهشون لگد بزنید

117
00:06:36,888 --> 00:06:40,653
آخ بدنم، درد میکنه

118
00:06:40,721 --> 00:06:43,887
اوکی، همگی

119
00:06:43,988 --> 00:06:46,287
درس چقری رو تمومش کنید
چی؟-

120
00:06:46,355 --> 00:06:48,854
فین، جیک، شما حالتون خوبه؟

121
00:06:48,955 --> 00:06:50,288
ما خوبیم

122
00:06:50,355 --> 00:06:53,521
ارزشش رو داره
دیدی؟ مشکلی ندارن-

123
00:06:53,589 --> 00:06:56,722
تو کی اینقدر نازک نارنجی شدی؟
تو همیشه دوست داشتی که

124
00:06:57,389 --> 00:06:58,655
به مردم لگد زدن رو یاد بدی
هی بچه ها-

125
00:06:59,023 --> 00:07:02,356
فکر کنم شما آماده اید که یاد بگیرید
چطوری معلق باشید

126
00:07:02,423 --> 00:07:05,589
تنها کاری که باید بکنید اینه که از
لبه ی اون پرتگاه بپرید

127
00:07:05,657 --> 00:07:07,923
ایول

128
00:07:08,023 --> 00:07:09,723
صبر کنید، درسای آسون تری

129
00:07:09,790 --> 00:07:11,389
قبل از معلق بودن هست که یاد بگیرید

130
00:07:11,457 --> 00:07:15,156
مثل آه، قدم زدن مرموز خون آشامی

131
00:07:15,258 --> 00:07:20,357
!میبینی؟ مرمووووووووز

132
00:07:20,424 --> 00:07:22,258
نه بابا

133
00:07:22,324 --> 00:07:25,024
ما میخوایم پرواز کنیم

134
00:07:33,093 --> 00:07:35,825
بچه ها، همین الان تمومش کنید

135
00:07:35,893 --> 00:07:39,158
مارسلین آروم باش
چیزی نمیشه

136
00:07:39,226 --> 00:07:43,559
ما یه نقشه داریم
حالا تو نقطه ی پرواز تون قرار بگیرید

137
00:07:45,194 --> 00:07:48,660
!خون آشام تا ابد

138
00:07:48,728 --> 00:07:50,860
منتظر چی هستید؟

139
00:07:50,961 --> 00:07:53,560
گفتید یه نقشه دارید
داریم-

140
00:07:53,628 --> 00:07:58,394
نقشه اینه که بذاریم بمیرن

141
00:08:01,996 --> 00:08:04,095
اوه، آره

142
00:08:06,495 --> 00:08:09,428
عالیه

143
00:08:09,496 --> 00:08:13,428
انجامش دادیم

144
00:08:13,496 --> 00:08:16,595
آره، هورا، ایول
عالی بود مارسلین-

145
00:08:16,663 --> 00:08:19,429
هی، شما باید کشتن دوستای منو تمومش کنید

146
00:08:19,497 --> 00:08:21,896
اونا یه روزی میمیرن دیگه

147
00:08:21,963 --> 00:08:25,529
بیاید به خونه مون دعوت شون کنیم
وقتی اومدن

148
00:08:25,597 --> 00:08:30,230
!شکم شون رو تیکه پاره میکنیم

149
00:08:30,298 --> 00:08:33,430
مارو دیدید؟
آره شما بچه ها عالی بودید-

150
00:08:33,498 --> 00:08:35,864
هی ما میخوایم یه مهمونی راه بندازیم

151
00:08:35,932 --> 00:08:38,064
به افتخار مهارت های خون آشامی جدید تون

152
00:08:38,132 --> 00:08:40,664
پشمام، عالیه

153
00:08:40,732 --> 00:08:45,565
اونا بهتون دروغ میگن بچه ها
اونا فقط میخوان شکم تون رو جر بدن

154
00:08:45,932 --> 00:08:46,932
!جان؟

155
00:08:47,633 --> 00:08:52,199
اون فقط بهتون حسودی میکنه؟
نصفه شب تو خونه مون میبینیمتون-

156
00:08:53,800 --> 00:08:54,965
بچه ها

157
00:08:55,233 --> 00:08:57,566
قول بدید به اون مهمونی نمیرید
ما نمیریم-

158
00:08:57,634 --> 00:08:59,100
نمیرید؟
نه-

159
00:08:59,167 --> 00:09:01,533
من یجورایی خسته م از کارای خون آشامی کردن

160
00:09:01,600 --> 00:09:03,600
فقط میخوایم استراحت کنیم
اوه، اوکی

161
00:09:03,668 --> 00:09:06,000
خوب، ما برمیگردیم خونه

162
00:09:06,067 --> 00:09:07,267
به سلامت

163
00:09:09,891 --> 00:09:11,891
پلاک 25 اهدای خون

164
00:09:12,735 --> 00:09:15,301
سلام بچه ها، ما اینجاییم

165
00:09:15,369 --> 00:09:19,035
واو، نگاشون کن
عالیه

166
00:09:30,803 --> 00:09:33,736
جورجی، چی شده؟

167
00:09:33,803 --> 00:09:37,136
جیک، چه اتفاقی داره میوفته؟
فکر کنم اونا

168
00:09:37,204 --> 00:09:39,570
قابلیت های خون آشامی مون رو تست میکنن
اوه، خوبه

169
00:09:39,638 --> 00:09:42,070
!لگد خون آشامی

170
00:09:42,138 --> 00:09:44,037
اه، بیخیال

171
00:09:44,138 --> 00:09:48,537
میشه دیگه تمومش کنید؟
شما میدونید که خون آشام واقعی نیستید-

172
00:09:49,605 --> 00:09:54,372
پس چرا من دارم پرواز میکنم وندی؟

173
00:09:55,605 --> 00:09:57,871
هی پسر

174
00:09:57,939 --> 00:10:01,372
فکر کنم مارسلین گول مون زده
آره-

175
00:10:01,439 --> 00:10:05,006
!لگد خون آشامی
فین، جیک

176
00:10:05,073 --> 00:10:07,772
خیلی شرمنده م که شما رو درگیر این کردم

177
00:10:07,873 --> 00:10:09,806
هیچوقت نباید اینقدر خوب
باهاتون شوخی میکردم

178
00:10:09,874 --> 00:10:11,573
عب نداره

179
00:10:11,641 --> 00:10:14,740
حالا اینجایی که اون شبح هارو
بزنی و مارو نجات بدی

180
00:10:14,841 --> 00:10:18,040
اوه نه، خون آشاما نمیتونن شبح هارو بزنن

181
00:10:18,108 --> 00:10:20,207
!مثل سنگ کاغذ قیچی میمونه

182
00:10:20,308 --> 00:10:23,407
!فقط اومدم معذرت خواهی کنم
آو، پسر-

183
00:10:23,475 --> 00:10:26,540
باورم نمیشه قراره بمیریم

184
00:10:26,642 --> 00:10:28,642
فقط چون میخواستیم راحت باشیم وقتی

185
00:10:28,708 --> 00:10:30,508
اثر گرما رو میبینیم

186
00:10:30,576 --> 00:10:36,309
آه شما الان گفتید
اثر گرما؟

187
00:10:36,377 --> 00:10:39,442
اثر گرمای دشمن رو ردیابی کردی، سرباز؟

188
00:10:39,543 --> 00:10:42,542
بله قربان، و همچنین متوجه یه چیز

189
00:10:42,610 --> 00:10:45,409
عجیب یه چیزی که نمیتونم توضیح بدم

190
00:10:45,477 --> 00:10:48,210
خوب، بریز بیرون پسر

191
00:10:48,278 --> 00:10:52,377
فکر نکنم بتونم اثر گرمای خودمون
رو ردیابی کنم

192
00:10:56,878 --> 00:10:59,444
این اینقدر بوی گند میده که نمیشه درستش کرد

193
00:10:59,512 --> 00:11:02,378
میشه فقط برگردیم به همون مغر خوردن
یا هر چی؟

194
00:11:02,445 --> 00:11:05,511
بعد از فیلم
...ولی نمیشه-

195
00:11:05,579 --> 00:11:06,745
هیس، ساکت

196
00:11:06,812 --> 00:11:08,945
مراقب باش، فرمانده

197
00:11:09,046 --> 00:11:12,779
آه، اثر گرمام

198
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

199
00:11:18,024 --> 00:11:21,724
<font color="#ff8080">♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪</font>

200
00:11:21,748 --> 00:11:26,248
<font color="#ff8080">♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪</font>

201
00:11:26,372 --> 00:11:30,272
<font color="#ff8080">♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪</font>

202
00:11:30,396 --> 00:11:34,196
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

203
00:11:34,220 --> 00:11:37,220
<font color="#ff8080">♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪</font>

204
00:11:37,244 --> 00:11:52,244
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

