﻿1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:11,100 --> 00:00:13,100
<font color="#ffff00">مترجم: رسول کریمی</font>

3
00:00:13,322 --> 00:00:14,414
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجویی ♪</font>

4
00:00:14,489 --> 00:00:15,615
<font color="#ff8080">♪ زودباش دوستاتو بردار ♪</font>

5
00:00:15,699 --> 00:00:18,623
<font color="#ff8080">♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪</font>

6
00:00:18,702 --> 00:00:19,544
<font color="#ff8080">♪ با جیکِ سگ ♪</font>

7
00:00:19,620 --> 00:00:20,837
<font color="#ff8080">♪ و فینِ انسان ♪</font>

8
00:00:20,912 --> 00:00:22,459
<font color="#ff8080">♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪</font>

9
00:00:22,539 --> 00:00:24,382
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجوییه ♪</font>

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
<font color="#ff8080">این قسمت: تسخیر بانمک بودن</font>

11
00:00:45,103 --> 00:00:46,104
!آره

12
00:00:46,188 --> 00:00:48,441
برای صبونه چی داریم، جیک؟

13
00:00:48,523 --> 00:00:50,275
!بوریتوی همه چیز
<font color="#ffff80">(burrito: یک نوع غذای مکزیکی)</font>

14
00:00:54,571 --> 00:00:57,495
دوست دارم، بوریتوی همه چیز

15
00:01:04,414 --> 00:01:05,506
آو، پسر

16
00:01:05,582 --> 00:01:08,005
فکر کنم یه نفر میخواد بوریتوی همه چی رو بخوره

17
00:01:08,085 --> 00:01:09,007
من نمیذارم دستشون بهت برسه، عزیزم

18
00:01:10,087 --> 00:01:11,088
!جیک، زودباش

19
00:01:11,171 --> 00:01:12,218
آماده شو

20
00:01:12,297 --> 00:01:13,765
آماده

21
00:01:16,718 --> 00:01:17,514
جیک

22
00:01:17,594 --> 00:01:18,516
!چقدر بانمکه

23
00:01:18,595 --> 00:01:20,347
به صورتای کوچیک شون نگاه کن

24
00:01:21,431 --> 00:01:23,229
ما بانمک نیستیم
ما شیطانی ایم

25
00:01:23,308 --> 00:01:25,185
و اینجاییم که بهتون تسلط داشته باشیم

26
00:01:25,268 --> 00:01:27,066
برو دوربین رو بیار، جیک

27
00:01:27,145 --> 00:01:28,271
نمیتونم

28
00:01:28,355 --> 00:01:30,198
از بامزگی شون فلج شدم

29
00:01:30,273 --> 00:01:31,946
!بیمو، بیمو، بیمو

30
00:01:32,025 --> 00:01:32,867
!بیمو

31
00:01:32,943 --> 00:01:34,661
چیه؟ چیه؟ چیه؟ چیه؟

32
00:01:34,736 --> 00:01:36,079
بیمو، دوربین رو بیار

33
00:01:36,154 --> 00:01:38,156
بیمو خودش دوربینه

34
00:01:44,621 --> 00:01:45,713
کافیه

35
00:01:45,789 --> 00:01:46,915
حالا

36
00:01:46,998 --> 00:01:52,255
به من زانو بزنید، پادشاه ناز
!و سپاه نازنازیام

37
00:01:54,005 --> 00:01:55,757
عکس خوبی بود، بیمو

38
00:01:55,841 --> 00:02:00,563
از اونجایی که مارو جدی نمیگیری، ما میکشیمت

39
00:02:00,637 --> 00:02:04,858
تا اون موقع، از بوریتوت لذت ببر جیک

40
00:02:12,274 --> 00:02:13,116
!بوریتوم

41
00:02:13,191 --> 00:02:14,989
خیلیم خوبه

42
00:02:15,068 --> 00:02:16,320
نه فین

43
00:02:16,403 --> 00:02:18,076
!اونا احتمالا مسمومش کردن

44
00:02:18,155 --> 00:02:19,247
نه بابا

45
00:02:19,322 --> 00:02:20,995
اونا اسم منو میدونستن

46
00:02:21,074 --> 00:02:22,872
اونا راجع به بوریتو میدونستن

47
00:02:22,951 --> 00:02:26,125
پسر، تو داری میذاری مغزت دکمه ی
افزایش صدای ترس رو بزنه

48
00:02:26,204 --> 00:02:27,547
بعدا میبینی

49
00:02:27,622 --> 00:02:29,966
این نانازا هیچی به جز یه عشق و حال
آخر هفته نیستن

50
00:02:30,900 --> 00:02:32,800
<font color="#ffff80">(نوشته روی قبر: بوریتوی من)</font>

51
00:02:40,844 --> 00:02:43,472
جیک، توی تخت من چیکار میکنی؟

52
00:02:43,555 --> 00:02:46,900
اوه هیچی
فقط دارم استراحت میکنم

53
00:02:46,975 --> 00:02:48,352
یه لحظه صبر کن

54
00:02:48,435 --> 00:02:51,405
هنوز سر اون کوچولو ها نگرانی؟

55
00:02:51,480 --> 00:02:52,777
یه کم

56
00:02:52,856 --> 00:02:55,780
ببین، داش نظرت چیه فردا بریم

57
00:02:55,859 --> 00:02:58,578
رد شونو بزنیم و ببینیم اصلا چی میخوان؟

58
00:02:58,653 --> 00:02:59,495
خوبه، رفیق؟

59
00:02:59,571 --> 00:03:00,538
آره

60
00:03:00,614 --> 00:03:04,039
مرسی، رفیق

61
00:03:04,117 --> 00:03:06,165
پسر، بعضی وقتا مثل مامانم میمونی

62
00:03:06,244 --> 00:03:07,621
آره، مامان خوب

63
00:03:07,704 --> 00:03:09,877
اون همیشه میدونست چی بگه

64
00:03:09,956 --> 00:03:11,128
آره

65
00:03:11,208 --> 00:03:12,676
شب بخیر، داداش

66
00:03:12,751 --> 00:03:14,344
شبت بخیر

67
00:03:15,420 --> 00:03:17,673
!فین، فین

68
00:03:17,756 --> 00:03:18,848
فین، بلند شو پسر

69
00:03:18,924 --> 00:03:19,971
چیه؟ ها؟

70
00:03:20,050 --> 00:03:22,348
فکر کنم یه نفر تو خونه ست

71
00:03:24,137 --> 00:03:25,889
راست میگم، داش

72
00:03:25,972 --> 00:03:29,772
هیس، گوش کن

73
00:03:30,811 --> 00:03:32,108
قسم میخورم، پسر

74
00:03:32,187 --> 00:03:33,484
واقعا یه چیزی شنیدم

75
00:03:34,481 --> 00:03:35,403
!فین

76
00:03:35,482 --> 00:03:36,608
شنیدم

77
00:03:36,691 --> 00:03:39,160
اوکی، کی اونجاست؟

78
00:03:44,825 --> 00:03:45,667
!وات ده؟

79
00:03:45,742 --> 00:03:47,244
!اون شمشیر منه

80
00:03:47,327 --> 00:03:49,796
اونا از شمشیرم چی میخوان، داش؟

81
00:03:51,832 --> 00:03:54,051
صداش از طبقه پایین اومد

82
00:03:54,125 --> 00:03:56,344
خیلی خب دیگه آخرشه

83
00:03:56,419 --> 00:03:58,012
کجا میری؟

84
00:03:58,088 --> 00:04:01,934
!میرم سرشون رو بکنم تو یه جاشون

85
00:04:02,008 --> 00:04:04,682
!جان؟

86
00:04:04,761 --> 00:04:08,857
خوب، یه شیشه شکستن ولی
کسی ازشون رو نمیبینم

87
00:04:08,932 --> 00:04:10,400
فکر کنم رفتن

88
00:04:10,475 --> 00:04:11,727
اوه، نه

89
00:04:11,810 --> 00:04:12,777
!اوه، اوه، نه

90
00:04:12,853 --> 00:04:14,821
جیک، چی شده؟

91
00:04:14,896 --> 00:04:16,898
!اوه، نه

92
00:04:16,982 --> 00:04:18,700
!این یه بز مرده ست، پسر

93
00:04:18,775 --> 00:04:21,119
!دل و روده ش همه جا ریخته

94
00:04:21,194 --> 00:04:24,414
همه جاش تیکه تیکه شده و
این ور اون ور ریخته شده

95
00:04:24,489 --> 00:04:25,365
اوه نه، صبر کن

96
00:04:25,448 --> 00:04:26,415
!فقط یه پتوئه

97
00:04:26,491 --> 00:04:28,289
فکر کنم صبح اینجا جاش گذاشتم

98
00:04:28,368 --> 00:04:30,996
!جیک! فین

99
00:04:31,079 --> 00:04:34,049
!این صدای مادرتونه

100
00:04:34,124 --> 00:04:38,630
!برگشتم بهتون بگم چقدر همیشه ی خدا خنگید

101
00:04:38,712 --> 00:04:43,434
خیلی ازتون بدم میاد

102
00:04:45,093 --> 00:04:45,969
بگیرش، جیک

103
00:04:54,019 --> 00:04:55,896
جیک، گرفتمش

104
00:04:55,979 --> 00:04:57,606
اون ترسیده، پسر

105
00:04:57,689 --> 00:04:59,111
چیکارش کنم؟
!تکونش بده-

106
00:04:59,190 --> 00:05:00,112
!چی؟

107
00:05:00,191 --> 00:05:01,943
اینقدر تکونش بده تا وایسه

108
00:05:02,027 --> 00:05:02,869
...باشه

109
00:05:07,115 --> 00:05:08,116
وایسادن

110
00:05:08,199 --> 00:05:09,371
خیلی خب

111
00:05:09,451 --> 00:05:11,453
!حالا بهشون بگو راجع به مامانمون حرف نزنن

112
00:05:11,536 --> 00:05:14,005
شما اصلا چجوری در مورد مامان ما میدونستید؟

113
00:05:14,080 --> 00:05:15,502
ما شما رو زیر نظر داشتیم

114
00:05:15,582 --> 00:05:17,300
نقطه ضعف هاتون رو میفهمیدیم

115
00:05:17,375 --> 00:05:18,672
چی؟ چرا؟

116
00:05:18,752 --> 00:05:20,425
برای فردا صبح

117
00:05:20,503 --> 00:05:24,007
وقتی فردا ارتش مون بیاد و شما
دو تارو بکشه

118
00:05:24,090 --> 00:05:25,433
!شما فکر میکنید ما خیلی نازیم

119
00:05:25,508 --> 00:05:28,011
!در جایی که ما کاملا برعکسشیم

120
00:05:29,888 --> 00:05:31,140
نگه ش دار

121
00:05:38,146 --> 00:05:39,193
اه، حال بهم زنه

122
00:05:39,272 --> 00:05:40,194
خوب؟

123
00:05:40,273 --> 00:05:42,150
حالا حرفمو باور میکنی، فین؟

124
00:05:42,233 --> 00:05:43,359
من

125
00:05:43,443 --> 00:05:45,616
دیگه نمیدونم به چی باور داشته باشم

126
00:05:45,695 --> 00:05:46,947
خوب، همینم نزدیکه بهش

127
00:05:47,030 --> 00:05:48,873
حالا بیا یخورده مانع کار بذاریم

128
00:06:00,293 --> 00:06:02,216
!باید هزار نفر باشن حتما

129
00:06:02,295 --> 00:06:04,263
صبر کن جیک، نگاه کن

130
00:06:20,105 --> 00:06:22,028
این ها اصلا برای هیچکس تهدید به شمار نمیان

131
00:06:22,107 --> 00:06:24,485
!اینا برای خودشون تهدیدن

132
00:06:27,904 --> 00:06:29,372
اوه نمیدونم اسمش چیه اومد

133
00:06:29,447 --> 00:06:31,825
!نه، افرادم

134
00:06:31,908 --> 00:06:33,000
سریع باشید، افراد من

135
00:06:33,076 --> 00:06:35,374
قبل از اینکه دشمن ببینه خودتون رو بلند کنید

136
00:06:35,453 --> 00:06:37,547
زود باشید

137
00:06:37,622 --> 00:06:38,669
همینه

138
00:06:38,748 --> 00:06:39,965
با احتیاط

139
00:06:43,670 --> 00:06:47,095
جنگجویان دلیر، از شما میپرسم

140
00:06:47,173 --> 00:06:51,644
از هر کی از راه میرسه باید یه شکست بخوریم؟

141
00:06:51,720 --> 00:06:54,849
چطوری مغز دشمن هامون رو بترکونیم

142
00:06:54,931 --> 00:06:58,811
وقتی شما نمیتونید دو قدم بدون
منفجر شدن بردارید؟

143
00:06:58,893 --> 00:07:00,520
!بیلبلاب، دارم به تو نگاه میکنم

144
00:07:02,272 --> 00:07:07,574
میشه لطفا برای یک بارم شده یه پیروزی داشته باشم؟
یک بار

145
00:07:09,529 --> 00:07:11,782
حالا، شروع نکن

146
00:07:11,865 --> 00:07:13,412
!شروع نکن، جون مادرت

147
00:07:22,792 --> 00:07:24,135
میخوای فقط بزنیم له شون کنیم؟

148
00:07:24,210 --> 00:07:25,257
!چی؟

149
00:07:25,336 --> 00:07:27,009
نه داش ببین اینا تا وقتی

150
00:07:27,088 --> 00:07:28,681
برنده نشدن یا نمردن دست بردار نیستن

151
00:07:28,757 --> 00:07:30,054
و اونا برنده هم که نمیشن

152
00:07:30,133 --> 00:07:31,760
پس اگه ما بذاریم برنده شن چی؟

153
00:07:31,843 --> 00:07:32,844
فقط همین یه بار؟

154
00:07:32,927 --> 00:07:33,894
!چی؟

155
00:07:33,970 --> 00:07:35,187
و مخ منو بهم بریزن؟

156
00:07:35,263 --> 00:07:38,437
نه، ما با کمک به برنده شدن اونا برنده میشیم

157
00:07:38,516 --> 00:07:39,483
!این یه برده

158
00:07:40,977 --> 00:07:42,900
و بعد اونا خوش حال میشن
و دست از سر ما برمیدارن

159
00:07:42,979 --> 00:07:44,777
خیلی خب

160
00:07:44,856 --> 00:07:46,073
آره

161
00:07:46,149 --> 00:07:48,993
حالا بیا یه ارتش جمع کنیم
!تا ترسناک بنظر بیایم

162
00:07:49,069 --> 00:07:50,116
به کی زنگ بزنیم؟

163
00:07:50,195 --> 00:07:52,448
به همه ی دوست هامون

164
00:07:54,199 --> 00:07:58,079
ارتش دوستانم، امروز ما این نبرد
رو خواهیم باخت

165
00:07:58,161 --> 00:08:00,334
!ولی همچنین خواهیم برد

166
00:08:02,248 --> 00:08:05,752
وقتی دشمن حمله کرد
مثل کلوچه تیکه پاره بشید

167
00:08:05,835 --> 00:08:08,054
وقتی مشت های ضعیف شون رو احساس کردید

168
00:08:08,129 --> 00:08:13,386
مثل یک گل پژمرده بشید
و در خون خودتون غلت بخورید

169
00:08:13,468 --> 00:08:17,473
ولی، ولی چجوری خون ریزی کنیم
اگه هیچکدوم اینا واقعی نیست؟

170
00:08:17,555 --> 00:08:19,228
با ایمان بانوی من

171
00:08:19,307 --> 00:08:20,479
!و کچاپ

172
00:08:21,726 --> 00:08:23,228
کچاپ خوشمزه و گول زننده ست

173
00:08:23,311 --> 00:08:26,781
و هی بچه ها بیاید نقش مون رو
زیر پوستی نگه داریم

174
00:08:26,856 --> 00:08:27,948
هر چی کمتر بهتر

175
00:08:28,024 --> 00:08:29,446
امکان نداره

176
00:08:29,526 --> 00:08:31,870
اولا، من عاشق یه دونه از این کوچولو ها میشم

177
00:08:31,945 --> 00:08:34,368
و بعد شکست عشقی میخورم

178
00:08:34,447 --> 00:08:39,453
و بعد از یه حمله قلبی الکی
کاملا مرگمو جعل میکنم

179
00:08:39,536 --> 00:08:41,379
!اوه، قلبم

180
00:08:41,454 --> 00:08:46,506
قلبم به خاطر شکست عشقی درد میکنه

181
00:08:46,584 --> 00:08:48,461
!و حالا مجبورم بمیرم

182
00:08:55,844 --> 00:08:57,187
همگی، آماده بشید

183
00:08:57,262 --> 00:08:59,515
!با همدیگه، ما سقوط میکنیم

184
00:09:00,598 --> 00:09:01,850
!الان نه، سینامون بان

185
00:09:15,905 --> 00:09:20,206
!اوه نه، خــــــــونم

186
00:09:26,791 --> 00:09:30,466
یک بوسه ی آخر قبل از مرگ، عشقم

187
00:09:31,880 --> 00:09:33,177
بدرود تا به ابد

188
00:09:33,256 --> 00:09:35,054
اوه، اوه قلبم

189
00:09:36,843 --> 00:09:38,265
!من مردم

190
00:09:38,344 --> 00:09:42,019
پیروزی مال ماست

191
00:09:43,016 --> 00:09:44,313
...بالاخره

192
00:09:44,392 --> 00:09:46,315
!میتونم رقص پیروزی رو بکنم

193
00:09:57,238 --> 00:09:59,115
اوه، شرمنده همگی

194
00:09:59,199 --> 00:10:00,746
نمیتونستم دیگه نگه ش دارم

195
00:10:00,825 --> 00:10:01,621
!نه

196
00:10:04,412 --> 00:10:07,837
!این کچاپه؟

197
00:10:07,916 --> 00:10:09,088
!بهتر از خون مزه میده

198
00:10:09,167 --> 00:10:10,384
یا نه؟

199
00:10:10,460 --> 00:10:12,554
هی فین، فکر میکنی خون مزه ش بهتر از کچاپه؟

200
00:10:12,629 --> 00:10:14,506
جیک، نگاه کن

201
00:10:16,633 --> 00:10:19,056
اه، لعنتی

202
00:10:19,135 --> 00:10:21,513
پادشاه ناز صبر کن

203
00:10:21,596 --> 00:10:24,645
ما شرمنده ایم که تقلبی بودیم

204
00:10:24,724 --> 00:10:26,897
ما این کارو کردیم که از خودتون
در برابر خودتون محافظت کنیم

205
00:10:26,976 --> 00:10:28,603
الان دیگه مهم نیست

206
00:10:28,686 --> 00:10:30,984
هیچکس دیگه از قدرت ما نمیترسه

207
00:10:31,064 --> 00:10:32,691
ولی قوی بودن نشانه قوی بودن تون نیست

208
00:10:32,774 --> 00:10:34,651
ناز و خوجمل بودن هست

209
00:10:34,734 --> 00:10:36,657
میتونم ازش برای کنترل دیگران استفاده کنم؟

210
00:10:37,987 --> 00:10:39,079
!آره حتما

211
00:10:39,155 --> 00:10:40,452
فقط ازش به خوبی استفاده کن

212
00:10:40,531 --> 00:10:42,579
بهم نشون بده از کجا شروع کنم

213
00:10:51,376 --> 00:10:53,879
کی میتونه باشه؟

214
00:10:53,962 --> 00:10:57,683
!بهت دستور میدم که یه ساندویچ برام درست کنی

215
00:10:57,757 --> 00:10:58,929
!چی؟

216
00:10:59,008 --> 00:11:01,602
هیچکس به پادشاه یخی نمیگه ساندویچ درست کن

217
00:11:01,678 --> 00:11:04,477
الان چطور؟

218
00:11:08,059 --> 00:11:10,278
!باشه

219
00:11:15,149 --> 00:11:18,904
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

220
00:11:18,987 --> 00:11:22,912
<font color="#ff8080">♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪</font>

221
00:11:22,991 --> 00:11:26,746
<font color="#ff8080">♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪</font>

222
00:11:26,828 --> 00:11:30,833
<font color="#ff8080">♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪</font>

223
00:11:30,915 --> 00:11:34,886
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

224
00:11:34,961 --> 00:11:37,180
<font color="#ff8080">♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪</font>

225
00:11:37,204 --> 00:11:52,204
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

