﻿1
00:00:01,076 --> 00:00:11,076
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:11,100 --> 00:00:13,500
<font color="#ffff00">مترجم: رسول کریمی</font>

3
00:00:13,572 --> 00:00:14,619
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجویی ♪</font>

4
00:00:14,698 --> 00:00:15,995
<font color="#ff8080">♪ زودباش دوستاتو بردار ♪</font>

5
00:00:16,074 --> 00:00:18,543
<font color="#ff8080">♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪</font>

6
00:00:18,619 --> 00:00:19,586
<font color="#ff8080">♪ با جیکِ سگ ♪</font>

7
00:00:19,661 --> 00:00:20,913
<font color="#ff8080">♪ و فینِ انسان ♪</font>

8
00:00:20,996 --> 00:00:22,623
<font color="#ff8080">♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه  ♪</font>

9
00:00:22,706 --> 00:00:24,379
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجوییه ♪</font>

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
<font color="#ff8080">این قسمت: موریتوری ته سالوتاموس</font>
<font color="#ffff80">(جمله معروف گلادیاتور ها: ما که در شرف مرگ هستیم به شما درود میفرستیم)</font>

11
00:00:41,558 --> 00:00:43,777
جیک، چرا به نقشه عمل نکردی؟

12
00:00:44,853 --> 00:00:46,605
هی میخوای این بچه تپلیارو بالا بیاری؟

13
00:00:46,688 --> 00:00:48,235
نه دیوونه

14
00:00:48,315 --> 00:00:50,158
فقط از نقشه پیروی کن اوکی؟

15
00:00:50,233 --> 00:00:51,029
باشه

16
00:00:52,736 --> 00:00:53,908
بیاید بیرون، خوشگلا

17
00:00:53,987 --> 00:00:55,580
الان دیگه امنه

18
00:00:57,699 --> 00:01:00,623
حالا از اینجا برید

19
00:01:03,747 --> 00:01:04,999
صدایی میشنوی؟

20
00:01:05,082 --> 00:01:08,461
اون بالا

21
00:01:08,543 --> 00:01:10,295
تپش بزرگ جنگجویی عه

22
00:01:10,379 --> 00:01:12,973
همیش اینجوریه، کیش کیش کیش

23
00:01:13,048 --> 00:01:14,800
منو به کیش فرا میخونه

24
00:01:14,883 --> 00:01:17,636
پسر، احتمالا ندای بلوغه

25
00:01:21,765 --> 00:01:23,438
مبارزها

26
00:01:25,185 --> 00:01:27,438
!مبارزها

27
00:01:27,521 --> 00:01:32,197
در طلب افتخار از پادشاه جنگ هستید؟

28
00:01:32,275 --> 00:01:33,822
شاید

29
00:01:33,902 --> 00:01:42,834
پس به جلو بیاید و از محافظ مهتاب بگذرید تا

30
00:01:42,911 --> 00:01:48,168
!در خون و افتخار حمام کنید برای همیشه

31
00:01:48,250 --> 00:01:49,627
نه

32
00:01:49,710 --> 00:01:50,632
این یه تله ست

33
00:01:51,837 --> 00:01:53,589
مثل قهرمانا بوی اون تله رو حس کردیم

34
00:01:53,672 --> 00:01:55,925
میخواست مارو به اون آرنای نفرین شده ببره
<font color="#ffff80">(آرنا: محل مبارزه)</font>

35
00:01:56,007 --> 00:01:59,386
و بعد شرط میبندم در خروجی به طور جادویی
مهر و موم میشه

36
00:01:59,469 --> 00:02:02,268
احتمالا باید با روح های گلادیاتور هم بجنگیم

37
00:02:02,347 --> 00:02:03,269
آره

38
00:02:03,348 --> 00:02:04,975
بنظر... خیلی احمقانه میاد

39
00:02:07,310 --> 00:02:08,778
!و خیلی هم خفن

40
00:02:09,855 --> 00:02:11,732
!ما برگشتیم

41
00:02:11,815 --> 00:02:13,488
!احمق ها

42
00:02:13,567 --> 00:02:17,663
تموم خروجی ها مهر و موم شده

43
00:02:17,738 --> 00:02:23,996
حالا شما باید با روح های گلادیاتورم بجنگید

44
00:02:24,077 --> 00:02:26,079
!آره، باشه

45
00:02:40,510 --> 00:02:42,478
با چیز خودت شکستت میدم

46
00:02:42,554 --> 00:02:43,601
تسلیم شو

47
00:02:45,474 --> 00:02:49,820
هایپریون، متاسفم
<font color="#ffff80">(هایپریون یک از اسطوره های یونانی که پدر هلیوس میباشد)</font>

48
00:02:49,895 --> 00:02:51,613
هایپریون

49
00:02:51,688 --> 00:02:56,410
عشق من

50
00:02:56,485 --> 00:03:01,582
برای شکستن قولت میکشمت

51
00:03:03,867 --> 00:03:05,744
!آره

52
00:03:05,827 --> 00:03:07,704
خوبه

53
00:03:07,788 --> 00:03:11,258
این شاخه های نخل رو بگیرید

54
00:03:11,333 --> 00:03:12,380
!آره

55
00:03:12,459 --> 00:03:13,802
این جایزه یجورایی بو میده

56
00:03:13,877 --> 00:03:15,971
بزن بریم فین، پاهام درد میکنه

57
00:03:16,046 --> 00:03:17,298
آه پسر

58
00:03:17,380 --> 00:03:18,632
اوکی، خوش گذشت

59
00:03:18,715 --> 00:03:20,137
من شاخه رو نگه میدارم

60
00:03:20,217 --> 00:03:24,313
فکر کردی داری کجا میری؟

61
00:03:27,140 --> 00:03:33,238
باید با شکست دادن تموم روح هام
آزادیت رو بدست بیاری

62
00:03:33,313 --> 00:03:37,489
وقتی آماده بودی
اسم پادشاه جنگ رو به زبون بیار

63
00:03:37,567 --> 00:03:44,200
و من برای نبرد بلندت میکنم

64
00:03:48,954 --> 00:03:50,831
اوکی، من یه نقشه دارم

65
00:03:50,914 --> 00:03:53,087
ما کاری که پادشاه جنگ گفت رو انجام میدیم
و روح هاشو شکست میدیم

66
00:03:53,166 --> 00:03:54,509
تا آزادی مونو بدست بیاریم

67
00:03:54,584 --> 00:03:56,678
از نقشه م پیروی میکنی دیگه آره؟

68
00:03:57,796 --> 00:04:00,549
ولی هی، اگه منو با یه احمق جا به جا کنی

69
00:04:00,632 --> 00:04:03,511
من میتونم اینجا بمونم و برای مذاب
اینجارو بکنم

70
00:04:03,593 --> 00:04:05,436
بعد یه حلقه کمر مذابی درست میکنم

71
00:04:05,512 --> 00:04:08,686
این یه نقشه ی کاملا متفاوت از نقشه ی منه

72
00:04:08,765 --> 00:04:10,108
حلقه ی کمر برای چیه؟

73
00:04:10,183 --> 00:04:11,309
روحیه جنگجویی، رفیق

74
00:04:11,393 --> 00:04:14,893
این مقبره درست مثل یه جزیره گرمسیری باصفائه

75
00:04:14,919 --> 00:04:22,701
<font color="#ff8080">♪ مثل یه جزیره گرمسیری ♪</font>

76
00:04:24,781 --> 00:04:26,158
نگاه کن، رفیق

77
00:04:31,162 --> 00:04:34,416
یه جیک خاکی احمقه
درست مثل نقشه

78
00:04:41,381 --> 00:04:44,134
ما آماده ایم پادشاه جنگ به گمونم

79
00:04:47,512 --> 00:04:51,642
گلادیتوریا برات ادامه پیدا میکنه انسان

80
00:04:51,725 --> 00:04:54,854
و آه، سگ؟

81
00:04:54,936 --> 00:04:56,859
آره، این سگه ست

82
00:04:57,981 --> 00:05:02,111
برخیزید، پریسکوس، وروس

83
00:05:11,870 --> 00:05:15,625
من رو ببخش، پریسکوس

84
00:05:15,707 --> 00:05:20,508
حیف، سگ شکست خورد

85
00:05:23,006 --> 00:05:25,054
همینطور تو، وروس؟

86
00:05:28,178 --> 00:05:30,556
نبرد پایان یافت

87
00:05:30,639 --> 00:05:34,940
حالا نزدیک تر بیا، قهرمان

88
00:05:35,018 --> 00:05:35,985
!بِکن، بِکن، بِکن، بِکن

89
00:05:37,812 --> 00:05:39,029
دو تا صدای تبل؟

90
00:05:39,105 --> 00:05:43,611
یه چیز دیوونه کننده داره اون بالا اتفاق میوفته

91
00:05:43,693 --> 00:05:46,537
منم جیک، تموم مدت اینجا بودم

92
00:05:47,572 --> 00:05:51,998
نزدیک تر بیا، قهرمان من

93
00:05:52,077 --> 00:05:58,050
تو برای درخواستم خودت رو ثابت کردی

94
00:05:58,124 --> 00:06:01,799
ناموسا

95
00:06:01,878 --> 00:06:03,505
آه، این بده

96
00:06:03,588 --> 00:06:06,842
جایزه ت رو بپذیر

97
00:06:12,847 --> 00:06:13,689
فین؟

98
00:06:13,765 --> 00:06:18,396
سگ زنده ست

99
00:06:18,478 --> 00:06:20,105
آره، من زنده م

100
00:06:20,188 --> 00:06:21,405
فین، با من بیا داش

101
00:06:22,524 --> 00:06:24,447
واو رفیق

102
00:06:24,526 --> 00:06:25,823
شرمنده، پسر

103
00:06:25,902 --> 00:06:27,279
ولی از منطقه مرگم گذشتی

104
00:06:27,362 --> 00:06:29,831
مبارزان، حالا استراحت کنید

105
00:06:33,201 --> 00:06:34,123
خوب

106
00:06:34,202 --> 00:06:35,829
نقشه ت چطور میگذره؟

107
00:06:36,871 --> 00:06:38,373
نقشه؟ کدوم نقشه؟

108
00:06:38,456 --> 00:06:39,378
برای فرار کردن

109
00:06:39,457 --> 00:06:41,300
من کندم و ازین کارا
تو مبارزه کردی تا ببری

110
00:06:41,376 --> 00:06:42,218
یادته؟

111
00:06:42,293 --> 00:06:43,670
آره، مبارزه کردم

112
00:06:43,753 --> 00:06:46,051
تا صدای شکستن استخون ها و پاره شدن
گوشت ها رو بشنوم

113
00:06:46,131 --> 00:06:48,054
روح ها گوشت ندارن

114
00:06:48,133 --> 00:06:49,555
من مبارزه کردم که

115
00:06:49,634 --> 00:06:51,136
!مبارزه کنم

116
00:06:53,471 --> 00:06:54,973
فین داره عجیب رفتار میکنه

117
00:06:55,056 --> 00:06:57,150
احتمالا بخاطر کم شدن روحیه ی جنگیش

118
00:06:57,225 --> 00:06:59,478
باید براش اون حلقه کمر مذابی رو بیارم

119
00:06:59,561 --> 00:07:01,655
ما برای مبارزه بعدی مون آماده ایم، پادشاه جنگ

120
00:07:06,860 --> 00:07:09,204
باید این زمین نامقدس رو زنده کنم

121
00:07:09,279 --> 00:07:11,031
!برای فین

122
00:07:11,114 --> 00:07:16,587
<font color="#ff8080">♪ در یک جزیره گرمسیری ♪
♪ زیر یک ماه مذابی ♪</font>

123
00:07:16,661 --> 00:07:19,665
<font color="#ff8080">♪ با رقاص های حلقه ای میچرخم ♪
♪ ازشون سوال میکنم ♪</font>

124
00:07:19,748 --> 00:07:21,967
<font color="#ff8080">♪ چون اونا همه ی جوابارو دارن ♪</font>

125
00:07:27,380 --> 00:07:28,552
!لگد

126
00:07:36,723 --> 00:07:39,146
آمازونیا

127
00:07:39,225 --> 00:07:42,104
!متاسفم

128
00:07:42,187 --> 00:07:45,817
زمین گیر کردن بعدی برای توئه، پادشاه من

129
00:07:48,902 --> 00:07:52,907
آه، من بخششت رو میخوام

130
00:07:52,989 --> 00:07:53,956
<font color="#ff8080">♪ کِرِم به خودم میزنم ♪</font>

131
00:07:54,032 --> 00:07:55,579
<font color="#ff8080">♪ کنار دریا نشستم ♪</font>

132
00:07:55,658 --> 00:07:58,252
<font color="#ff8080">♪ رو بدنم میمالشم ♪</font>

133
00:07:58,328 --> 00:08:01,753
آنها میجنگند

134
00:08:04,417 --> 00:08:07,387
!فرار کن

135
00:08:08,505 --> 00:08:11,509
این غیر قانونیه، دوست من

136
00:08:13,551 --> 00:08:14,928
!آشلیا

137
00:08:15,011 --> 00:08:18,231
من همه ی گلادیاتور ها رو شکست دادم

138
00:08:18,306 --> 00:08:19,603
!نه

139
00:08:19,682 --> 00:08:23,403
برای این که هنوز یه رقیب دیگه هم هست

140
00:08:23,478 --> 00:08:24,695
کی؟

141
00:08:24,771 --> 00:08:28,321
همراه عزیزت

142
00:08:36,574 --> 00:08:39,874
<font color="#ff8080">♪ منو از غار بیار بیرون ♪</font>

143
00:08:39,953 --> 00:08:45,801
<font color="#ff8080">♪ چون هیچی به جز یه قبر گلادیاتور نیست ♪</font>

144
00:08:45,875 --> 00:08:49,596
<font color="#ff8080">♪ و اگه من به نقشه بچسبم ♪</font>

145
00:08:49,671 --> 00:08:54,848
<font color="#ff8080">♪ فکر کنم به یه آدم مذابی تبدیل شم ♪</font>

146
00:08:54,926 --> 00:09:00,399
<font color="#ff8080">♪ فکر کنم به یه آدم مذابی تبدیل شم ♪</font>

147
00:09:04,227 --> 00:09:06,696
چرا وایسادی؟

148
00:09:06,771 --> 00:09:09,240
پادشاه جنگ، این جیک تقلبی بود

149
00:09:09,315 --> 00:09:11,317
بذار با جیک واقعی رو به رو شم

150
00:09:12,569 --> 00:09:16,449
پس این راند 2ـه غلام من

151
00:09:16,531 --> 00:09:18,829
سرش رو برام بیار

152
00:09:18,908 --> 00:09:23,334
بله، پادشاه من

153
00:09:23,413 --> 00:09:24,756
پس نقشه چی؟

154
00:09:24,831 --> 00:09:26,959
این نقشه س، جیک

155
00:09:28,251 --> 00:09:29,377
تو میخوای منو بکشی؟

156
00:09:29,460 --> 00:09:31,428
!درسته

157
00:09:31,504 --> 00:09:34,098
همه چیز برای این درست شده

158
00:09:34,174 --> 00:09:35,847
!نبرد آخر

159
00:09:35,925 --> 00:09:37,268
!برادر در برابر برادر

160
00:09:37,343 --> 00:09:38,560
!تا پای مرگ

161
00:09:38,636 --> 00:09:39,558
!نه

162
00:09:39,637 --> 00:09:40,809
!آره

163
00:09:45,143 --> 00:09:47,487
!آررررره

164
00:09:51,524 --> 00:09:53,697
پادشاه جنگ

165
00:09:53,776 --> 00:09:54,868
نمیتونم انجامش بدم

166
00:09:54,944 --> 00:09:56,696
نمیتونم بکشمش، پادشاه جنگ

167
00:09:56,779 --> 00:09:58,531
نمیتونم بهترین دوستم رو بکشم

168
00:09:58,615 --> 00:09:59,616
...فین

169
00:09:59,699 --> 00:10:01,747
!نه بدون یه شمشیر بزرگ تر

170
00:10:01,826 --> 00:10:05,376
!آره، کارش رو تموم کن

171
00:10:07,540 --> 00:10:09,838
نه

172
00:10:19,677 --> 00:10:21,350
!چشمک

173
00:10:21,429 --> 00:10:23,022
!چی؟

174
00:10:23,097 --> 00:10:24,349
...رفیق، تو الان

175
00:10:24,432 --> 00:10:25,900
اون همه ش الکی بود؟

176
00:10:25,975 --> 00:10:27,477
همه شو داشتی نقش بازی میکردی

177
00:10:27,560 --> 00:10:29,233
این جزئی از نقشه ت بود؟

178
00:10:39,197 --> 00:10:41,495
پس از اول نقشه کشیدی که
با پادشاه جنگ گرم بگیری

179
00:10:41,574 --> 00:10:43,668
و تقریبا منو بکشی؟

180
00:10:43,743 --> 00:10:44,790
تقریبا

181
00:10:44,869 --> 00:10:46,086
پس چرا نگفتی؟

182
00:10:46,162 --> 00:10:47,835
چون همیشه نقشه هامو خراب میکنی

183
00:10:47,914 --> 00:10:49,882
ولی اگه این یکی رو خراب میکردی

184
00:10:49,958 --> 00:10:54,088
!ممکن بود واقعا بزنم سرتو قطع کنم

185
00:10:56,047 --> 00:10:58,175
خیلی لاشی بازی بود، داداش

186
00:10:59,259 --> 00:11:00,226
هی جیک

187
00:11:00,301 --> 00:11:02,269
دقت کردی این روح ها چجوری همیشه دو نفری راه میرن

188
00:11:02,345 --> 00:11:03,892
اوه، آره

189
00:11:03,972 --> 00:11:05,849
شرط میبندم اونام مثل مان

190
00:11:05,932 --> 00:11:08,811
بهترین رفیقایی که توی اون آرنا گیر افتادن

191
00:11:08,893 --> 00:11:10,520
ولی الان دیگه آزادن

192
00:11:15,566 --> 00:11:19,446
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

193
00:11:19,529 --> 00:11:23,500
<font color="#ff8080">♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪</font>

194
00:11:23,574 --> 00:11:27,420
<font color="#ff8080">♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪</font>

195
00:11:27,495 --> 00:11:31,375
<font color="#ff8080">♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪</font>

196
00:11:31,457 --> 00:11:35,382
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

197
00:11:35,461 --> 00:11:37,884
<font color="#ff8080">♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪</font>

198
00:11:37,908 --> 00:11:52,908
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

