1
00:00:01,076 --> 00:00:11,076
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
2
00:00:11,100 --> 00:00:13,400
مترجم: رسول کریمی
3
00:00:13,446 --> 00:00:14,641
♪ وقت ماجراجویی ♪
4
00:00:14,714 --> 00:00:16,148
♪ زودباش دوستاتو بردار ♪
5
00:00:16,216 --> 00:00:18,776
♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪
6
00:00:18,852 --> 00:00:19,852
♪ با جیکِ سگ ♪
7
00:00:19,876 --> 00:00:21,253
♪ و فینِ انسان ♪
8
00:00:21,254 --> 00:00:22,813
♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪
9
00:00:22,889 --> 00:00:24,983
♪ وقت ماجراجوییه ♪
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
این قسمت: خاطره ای از یک خاطره
11
00:00:34,701 --> 00:00:37,068
!سریع تر، اون تو خطره
12
00:00:37,137 --> 00:00:38,799
راجع به کی صحبت میکنه؟
13
00:00:38,872 --> 00:00:40,397
نمیدونم والا
14
00:00:40,473 --> 00:00:42,635
چی؟ پس چرا من اینقدر دارم میدوم؟
15
00:00:42,709 --> 00:00:43,972
...چون
16
00:00:44,043 --> 00:00:46,706
!چون اون تو خطره
17
00:00:46,779 --> 00:00:48,042
کی؟
18
00:00:48,114 --> 00:00:50,208
مارسلین
19
00:00:50,283 --> 00:00:51,376
سریع تر، جیک
20
00:00:51,451 --> 00:00:54,353
اون تو خطره
21
00:00:57,524 --> 00:01:00,153
هی جادوگر، تو چجوری مارسلین رو میشناسی؟
22
00:01:00,226 --> 00:01:03,424
من... حیوان درون شم
23
00:01:10,603 --> 00:01:12,469
مارسلین! چش شده؟
24
00:01:12,539 --> 00:01:15,703
اون اتفاقی یه طلسم خواب رو خودش اجرا کرد
25
00:01:15,775 --> 00:01:18,973
و حالا توی یک خواب ابدی گیر افتاده
26
00:01:19,045 --> 00:01:20,570
بهمون بگو چجوری طلسم رو بشکونیم
27
00:01:20,647 --> 00:01:23,481
من شما رو به ذهن مارسلین منتقل میکنم
28
00:01:23,550 --> 00:01:26,019
و بعد شما از خاطراتش میگذرید
29
00:01:26,085 --> 00:01:28,680
و هسته ی خاطره رو پیدا میکنید
30
00:01:28,755 --> 00:01:29,882
بعد چی؟
31
00:01:29,956 --> 00:01:31,720
خاطره ی مارسلین که که طلسم خواب
32
00:01:31,791 --> 00:01:34,659
رو روی خودش گذاشته پیدا کنید
33
00:01:34,727 --> 00:01:36,889
با لمس شما، شما و خاطره
34
00:01:36,963 --> 00:01:40,331
به واقعیت برمیگردید
35
00:01:40,400 --> 00:01:41,891
ولی اگه همه اینارو خودت میدونی
36
00:01:41,968 --> 00:01:43,698
چرا پس خودت انجامش نمیدی؟
37
00:01:43,770 --> 00:01:47,298
وارد شدن به ذهن یه نفر میتونه خطرناک باشه
38
00:01:47,373 --> 00:01:49,908
و من هیچ دستی ندارم
39
00:01:49,932 --> 00:01:51,932
!فقط پا دارم
40
00:01:52,845 --> 00:01:54,643
اوه آره
برو که رفتیم
41
00:01:56,149 --> 00:01:57,981
چی؟
42
00:01:58,051 --> 00:01:59,747
با پیشونیم چیکار کردی؟
43
00:01:59,819 --> 00:02:01,845
وقتی به خاطره نزدیک شدید
44
00:02:01,921 --> 00:02:05,221
پیشونیت میدرخشه
45
00:02:05,291 --> 00:02:06,782
بیا، اینو بگیر
46
00:02:06,859 --> 00:02:08,828
یه کیسه پودر جادوییه
47
00:02:08,895 --> 00:02:12,525
روی مبل بشینید و پودر رو روی سرتون بپاشید
48
00:02:12,599 --> 00:02:14,568
اینجوری؟
49
00:02:14,634 --> 00:02:17,365
آره، همونجوری
احساس خواب میکنید؟
50
00:02:19,339 --> 00:02:21,331
خوبه، حالا بخوابید
51
00:02:21,407 --> 00:02:22,875
!ولی اینو بدونید
52
00:02:22,942 --> 00:02:25,036
اگه شکست بخورید
53
00:02:25,111 --> 00:02:29,173
...مارسلین توی خواب ابدی گیر میوفته
54
00:02:29,249 --> 00:02:30,683
!برای همیشه
55
00:02:31,684 --> 00:02:34,882
!و همیشه، و همیشه
56
00:02:44,998 --> 00:02:46,466
کار کرد؟
57
00:02:46,532 --> 00:02:48,398
نمیتونم بگم
58
00:02:48,468 --> 00:02:50,835
حس نمیکنم داخل ذهن مارسلین باشم
59
00:02:50,903 --> 00:02:52,371
منم همینطور
60
00:03:02,282 --> 00:03:04,581
پس، اگه ما توی خاطرات مارسلین هستیم
61
00:03:04,651 --> 00:03:07,120
مارسلین کجاست؟
62
00:03:08,621 --> 00:03:09,987
اونجاست
63
00:03:10,056 --> 00:03:12,355
سلام، مارسی کوچولو
64
00:03:12,425 --> 00:03:13,723
شما کی هستید؟
65
00:03:13,793 --> 00:03:16,058
ما فین و جیک هستیم
ما دوستاتیم-
66
00:03:16,129 --> 00:03:18,030
هَمبو تنها دوست منه
67
00:03:18,097 --> 00:03:20,396
دیدی؟
68
00:03:20,466 --> 00:03:23,197
یه جراحی چشم دیگه میخوای، رفیق
69
00:03:23,269 --> 00:03:26,535
از خوش شانسی تو، ما یه اهدا کننده پیدا کردیم
70
00:03:26,606 --> 00:03:28,507
چشم
71
00:03:28,574 --> 00:03:30,042
پرستار، نخ رو به من بده
72
00:03:30,109 --> 00:03:31,907
بله، دکتر
73
00:03:31,978 --> 00:03:34,470
آخرین قطعه مونه
74
00:03:34,547 --> 00:03:35,378
تکون نخور
75
00:03:37,417 --> 00:03:39,909
من بهت آسیب میرسونم چون دوست دارم
76
00:03:40,887 --> 00:03:42,583
شما هنوز اینجا چیکار میکنید؟
77
00:03:42,655 --> 00:03:43,884
ما داریم تلاش میکنیم بیدارت کنیم
78
00:03:43,956 --> 00:03:45,948
میدونی هسته ی خاطره ت کجاست؟
79
00:03:46,025 --> 00:03:46,993
نه
80
00:03:47,060 --> 00:03:49,791
ولی ممکنه هر چیزی پشت اون در زیرزمین باشه
81
00:03:49,862 --> 00:03:51,763
و با هسته ی خاطره هم، هم قافیه ست
(door - core هم قافیه اند)
82
00:03:52,732 --> 00:03:54,291
!اونجا شاید مربا و خیار شور هم باشه
83
00:03:54,367 --> 00:03:56,302
عجیبه
84
00:03:56,369 --> 00:03:58,395
فکر کنم این در به یه خاطره جدید راه داره
85
00:03:58,471 --> 00:04:00,633
!با غذا داخلش
86
00:04:00,707 --> 00:04:02,767
!اوه، بستنی
87
00:04:02,842 --> 00:04:04,174
!میخوام
88
00:04:14,320 --> 00:04:15,879
زودباش، فین
89
00:04:24,664 --> 00:04:25,495
هی پسر
90
00:04:25,565 --> 00:04:26,328
!چی؟
91
00:04:26,399 --> 00:04:27,230
اونارو نخور
92
00:04:31,704 --> 00:04:32,933
!مارسلین
93
00:04:34,006 --> 00:04:35,565
بابا؟ چرا؟
94
00:04:35,641 --> 00:04:38,372
چیه؟
95
00:04:38,444 --> 00:04:39,673
خونه ی درختی مونه
96
00:04:39,746 --> 00:04:41,840
این باید موقعی باشه که مارسلین اینجا زندگی میکرده
97
00:04:43,349 --> 00:04:45,375
آروم، آروم
98
00:04:45,451 --> 00:04:46,646
فهمیدی؟
99
00:04:46,719 --> 00:04:47,118
آره
100
00:04:48,755 --> 00:04:51,190
خیلی خوشحالم داریم اینکارو میکنیم، اَش
101
00:04:51,257 --> 00:04:52,987
آره، منم
102
00:04:53,059 --> 00:04:54,550
اوه هی وایسا، اینو نگاه کن
103
00:04:54,627 --> 00:04:55,856
داشتم تمرین میکردم
104
00:04:57,497 --> 00:04:59,090
!مارسوین
105
00:04:59,165 --> 00:05:01,862
!من دوست دارم! من دوست دارم
106
00:05:01,934 --> 00:05:03,459
اوه، اَش
107
00:05:05,972 --> 00:05:07,668
این دیگه کیه؟
108
00:05:07,740 --> 00:05:09,504
اَش به گمونم
109
00:05:17,250 --> 00:05:18,115
اینجا بو میده
110
00:05:18,184 --> 00:05:19,777
هی داش، اون چیزت داره میدرخشه
111
00:05:19,852 --> 00:05:21,878
چیم؟
اوه، چیزم
112
00:05:21,954 --> 00:05:23,650
باید به هسته نزدیک شده باشیم
113
00:05:23,723 --> 00:05:25,282
یه در دیگه اونجا میبینم
114
00:05:25,358 --> 00:05:26,417
زودباش
115
00:05:26,492 --> 00:05:27,551
یه لحظه وایسا، جیک
116
00:05:27,627 --> 00:05:28,651
دوباره اون یاروئه
117
00:05:28,728 --> 00:05:30,287
هی، چشمات رو باز کن
118
00:05:30,363 --> 00:05:31,296
به این نگاه کن، مارمار
119
00:05:31,364 --> 00:05:33,026
نگاش کن
این چوب جادویی جدیدمه
120
00:05:33,099 --> 00:05:34,567
این شکوفه های گیلاس.. ببین
121
00:05:34,634 --> 00:05:36,569
هر چقدر میتونی نزدیک تر نگاه کن
و اونا واقعی ان
122
00:05:37,703 --> 00:05:38,830
واو، عالیه
123
00:05:38,905 --> 00:05:40,430
از کجا پول شو بدست آوردی؟
124
00:05:40,506 --> 00:05:42,975
اوه، اون عروسک خرسی که خیلی دوست داشتی رو فروختم
125
00:05:43,042 --> 00:05:44,874
به یه جادوگر
126
00:05:44,944 --> 00:05:47,277
!چیکار کردی؟! دیوونه شدی؟
127
00:05:47,346 --> 00:05:49,281
تو کل دنیا اون یه چیز مورد علاقه م بود
128
00:05:49,348 --> 00:05:51,579
بخاطر همین خیلی با ارزشه، نابغه
129
00:05:51,651 --> 00:05:53,916
برای محلول ها
130
00:05:53,986 --> 00:05:55,147
...تو یه
131
00:05:55,221 --> 00:05:56,814
نابغه نیستی
132
00:05:56,889 --> 00:05:58,118
...تو یه
133
00:05:58,191 --> 00:05:59,352
نابغه نیستی
134
00:05:59,425 --> 00:06:00,893
این دیگه بیش از حد بود، اش
135
00:06:00,960 --> 00:06:02,053
دیگه تمومه
136
00:06:03,029 --> 00:06:05,191
تو یه روانی آشغالی
و گند زدی به زندگیم
137
00:06:05,264 --> 00:06:07,529
ولی... ولی نه به همه چیش
138
00:06:07,600 --> 00:06:09,296
!دیگه تمومه، روانی
139
00:06:12,171 --> 00:06:13,833
از این طرف، فین
140
00:06:13,906 --> 00:06:16,068
این شکاف خاطره ی درب و داغون رو نگاه کن
141
00:06:16,142 --> 00:06:18,805
این پایین دیوونه کننده س
142
00:06:24,417 --> 00:06:26,682
!هسته
143
00:06:27,753 --> 00:06:29,779
تمام این گوی ها باید خاطره هاش باشن
144
00:06:29,856 --> 00:06:31,620
از کجا باید بفهمیم که کدومو بگیریم؟
145
00:06:31,691 --> 00:06:33,557
بازی "گرم یا سرد" رو با پیشونیت کن
بازی گرم یا سرد: بازی ای که وقتی از وسیله ای دور میشی)
(یه نفر میگه سرد و وقتی نزدیک میشی میگه گرم تا بهش برسی
146
00:06:33,626 --> 00:06:36,619
خیلی خب، گرم یا سرد؟
147
00:06:36,696 --> 00:06:37,686
سرد
148
00:06:37,763 --> 00:06:39,322
صد در صد سرد
149
00:06:40,600 --> 00:06:41,966
گرم تر
150
00:06:43,436 --> 00:06:45,405
گرم تر
151
00:06:45,471 --> 00:06:46,962
!گرم تر
152
00:06:47,039 --> 00:06:48,667
!واو، داغ
153
00:06:48,741 --> 00:06:50,334
!داغ، داغ، داغ
154
00:06:50,409 --> 00:06:55,848
باید همین باشه
155
00:07:00,319 --> 00:07:01,810
چی؟
156
00:07:01,888 --> 00:07:03,754
!هی، تو دست داری
157
00:07:03,823 --> 00:07:05,849
درسته، نابغه
158
00:07:07,193 --> 00:07:08,491
!تو بهمون دروغ گفتی
159
00:07:08,561 --> 00:07:13,124
آه، مهم اینه که مارسلین بیداره
160
00:07:16,135 --> 00:07:18,900
!مارسی، مارسی
161
00:07:18,971 --> 00:07:20,633
!تو حالت خوبه
162
00:07:20,706 --> 00:07:21,969
اینقدر به موهام دست نزن
163
00:07:22,041 --> 00:07:23,566
تو یه تصادف جادویی داشتی
164
00:07:23,643 --> 00:07:25,843
و ما با کمک دوست جادوییت نجاتت دادیم
165
00:07:25,978 --> 00:07:27,310
اون اَشه
166
00:07:27,380 --> 00:07:28,075
!اَش؟
167
00:07:28,147 --> 00:07:29,137
اون دوست من نیست
168
00:07:29,215 --> 00:07:30,581
!اون دوست پسرمه
169
00:07:30,650 --> 00:07:31,913
!چی؟
170
00:07:31,984 --> 00:07:33,418
درسته، عزیزم
171
00:07:33,486 --> 00:07:34,476
اَش، چخبر شده؟
172
00:07:34,554 --> 00:07:37,422
فقط میخوام دوست دخترمو
یه شب ببرم بیرون
173
00:07:37,490 --> 00:07:39,356
توی خونه م
174
00:07:40,526 --> 00:07:41,789
آو، قشنگه
175
00:07:42,662 --> 00:07:43,755
!جـــان؟
176
00:07:43,829 --> 00:07:45,730
اوه، بزرگ شید بچه ها
177
00:07:45,798 --> 00:07:47,289
من میرم خودمو مرتب کنم
178
00:07:47,366 --> 00:07:48,629
باعث دلگرمیه
179
00:07:49,569 --> 00:07:51,834
اوه اَش
180
00:07:51,904 --> 00:07:53,873
!جــــــــــــان؟
181
00:07:53,940 --> 00:07:55,875
شما نمیفهمید؟
182
00:07:55,942 --> 00:07:58,173
من گول تون زدم
183
00:07:58,244 --> 00:08:00,213
اون یه خاطره ی طلسم خواب نبود
184
00:08:00,279 --> 00:08:01,679
که شما برام آوردید
185
00:08:01,747 --> 00:08:04,649
!اون خاطره بهم زدن ما بود
186
00:08:04,717 --> 00:08:06,345
!دیگه تمومه، روانی
187
00:08:07,720 --> 00:08:08,744
دیگه تموم شد
188
00:08:08,821 --> 00:08:10,084
!اوه، نه
189
00:08:10,156 --> 00:08:11,124
!جـــان؟
190
00:08:11,190 --> 00:08:11,953
بعله
191
00:08:12,024 --> 00:08:13,048
زودباش مارمار، بزن بریم
192
00:08:13,125 --> 00:08:14,855
!نه، مارسلین
193
00:08:14,927 --> 00:08:16,828
اَشی جون پرواز کرد
194
00:08:21,200 --> 00:08:22,691
اونا رفتن، پسر
مارسلینو برد
195
00:08:22,768 --> 00:08:24,498
نگران نباش فین، بوشون رو میشناسم
196
00:08:28,174 --> 00:08:29,005
دنبالم بیا
197
00:08:31,744 --> 00:08:32,575
همینه؟
198
00:08:32,645 --> 00:08:34,238
اونجا میتونم بوشون رو حس کنم
199
00:08:34,313 --> 00:08:35,337
پس، نقشه چیه؟
200
00:08:37,216 --> 00:08:38,479
اوکی، اون بیل رو بردار
201
00:08:38,551 --> 00:08:40,782
و اینقدر به اون آلونک بکوب
202
00:08:40,853 --> 00:08:42,617
تا اَش بیاد بیرون ببینه چخبر شده
203
00:08:42,688 --> 00:08:45,055
و بعد من یواشکی میرم تو
و مارسلین رو نجات میدم
204
00:08:45,124 --> 00:08:50,290
ایول
205
00:08:53,733 --> 00:08:56,168
آه، خونه م! چه اتفاقی داره میوفته؟
206
00:08:56,235 --> 00:08:57,328
چی؟
207
00:08:57,403 --> 00:08:59,133
نه، به من صدمه نزن
208
00:08:59,205 --> 00:09:00,798
نه، نه شرمنده
209
00:09:02,708 --> 00:09:04,609
صبر کن
210
00:09:04,677 --> 00:09:06,908
آه کمک، یه نفر کمکم کنه
211
00:09:06,979 --> 00:09:08,880
این سرو صداها برا چیه؟
212
00:09:08,948 --> 00:09:10,348
!کمک! کمک
213
00:09:10,416 --> 00:09:11,975
هی، وایسا مینم
214
00:09:12,051 --> 00:09:13,576
!تو، برگرد اینجا
215
00:09:18,758 --> 00:09:19,953
فین؟ فین داری چیکار میکنی؟
216
00:09:20,026 --> 00:09:21,255
تو نمیتونی اینجا باشی
217
00:09:21,327 --> 00:09:23,455
اَش خوشش نمیاد من با آدم های فانی بگردم
218
00:09:23,529 --> 00:09:25,122
آره، باشه
219
00:09:25,197 --> 00:09:27,257
شرمنده مارسلین، میرم
220
00:09:27,333 --> 00:09:30,428
فقط باید اول یه چیزی رو بهت نشون بدم
221
00:09:39,879 --> 00:09:41,871
سلام؟ فین؟
222
00:09:41,947 --> 00:09:44,416
♪ من یه بچه ی بامزه م که میتونه مثل یه مرد برقصه ♪
223
00:09:44,483 --> 00:09:46,008
♪ میتونم باسنم رو بلرزونم ♪
224
00:09:46,085 --> 00:09:47,553
♪ میتونم قوطی مو بلرزونم ♪
225
00:09:47,620 --> 00:09:49,316
♪ من یه بچه ی سرسختم ♪
226
00:09:49,388 --> 00:09:50,913
♪ میتونم به شکم تون مشت بزنم ♪
227
00:09:50,990 --> 00:09:52,652
♪ به شکم تون مشت بزنم ♪
228
00:09:52,725 --> 00:09:54,353
♪ میتونم به شکم تون مشت بزنم ♪
229
00:09:54,427 --> 00:09:55,759
♪ اگه یه جادوگر شیطانی باشی ♪
230
00:09:55,828 --> 00:09:57,296
♪ برای سرگرمی بهت مشت میزنم ♪
231
00:09:59,965 --> 00:10:00,933
هی، اینجایی پس
232
00:10:03,202 --> 00:10:04,727
فین، چخبر شده؟
233
00:10:04,804 --> 00:10:06,102
اینجا کجاست؟
234
00:10:06,172 --> 00:10:07,538
این خونه ی قدیمی منه
235
00:10:07,606 --> 00:10:09,734
اون پودر جادویی تو رو به خاطراتم برد
236
00:10:09,809 --> 00:10:11,107
من و جیک قبلا تو خاطرات تو بودیم
237
00:10:11,177 --> 00:10:12,873
ولی اش گول مون زد که
238
00:10:12,945 --> 00:10:14,607
خاطره ی بهم زدنت باهاش رو بدزدیم
239
00:10:14,680 --> 00:10:17,206
ولی عیب نداره، چون من خاطره ی گمشده رو دیدم
240
00:10:17,283 --> 00:10:19,650
حالا من یک خاطره ای از خاطره ی تو
توی خاطره ی خودم دارم
241
00:10:19,719 --> 00:10:21,153
میبینی؟
242
00:10:21,220 --> 00:10:22,415
اوه من اون عروسک خرسی که
243
00:10:22,488 --> 00:10:24,013
خیلی دوست داشتی رو فروختم
244
00:10:24,090 --> 00:10:25,649
به یه جادوگر
245
00:10:25,725 --> 00:10:28,285
!دیگه تمومه، روانی
246
00:10:28,360 --> 00:10:31,853
فین، فکر کنم دیگه الان بخوام بیدار شم
247
00:10:35,201 --> 00:10:36,567
حالت خوب میشه، مارسلین؟
248
00:10:36,635 --> 00:10:37,864
آره
249
00:10:37,937 --> 00:10:39,064
...مرسی فین، من فقط
250
00:10:39,138 --> 00:10:40,299
هی، مارمار
251
00:10:40,372 --> 00:10:41,840
چی... این احمق اینجا چیکار میکنه؟
252
00:10:41,907 --> 00:10:43,808
بیخیال، گفتم احمقی اینجا نباشه
253
00:10:43,876 --> 00:10:46,846
اَش ساعت 8 گشنه ش میشه
254
00:10:46,912 --> 00:10:48,278
تو باید برگردی به آشپزخونه
255
00:10:48,347 --> 00:10:50,213
و برام شام درست کنی
256
00:10:51,484 --> 00:10:55,319
من یه ساندویچ بوقلمون با گوجه میخوام
257
00:10:56,789 --> 00:10:58,655
و خیارشور
258
00:10:58,724 --> 00:11:00,784
...اه، اوه خدای
259
00:11:03,062 --> 00:11:03,927
...اوه، این
260
00:11:05,798 --> 00:11:07,232
نمیتونم ببینم
261
00:11:14,907 --> 00:11:18,867
♪ همراه من بیا ♪
262
00:11:18,944 --> 00:11:22,847
♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪
263
00:11:22,915 --> 00:11:25,851
♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪
264
00:11:25,918 --> 00:11:30,856
♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪
265
00:11:30,923 --> 00:11:34,883
♪ همراه من بیا ♪
266
00:11:34,960 --> 00:11:36,895
♪ به سمت یک صخره زیر یک درخت ♪
267
00:11:36,919 --> 00:11:51,919
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]